WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.973 --> 00:00:08.930 ‫[ آنچه گذشت… ] 00:00:09.009 --> 00:00:11.593 ‫هزاران صفحه در مورد کمپ دیوید، ‫بدون سانسور 00:00:11.594 --> 00:00:12.553 ‫اسمی ازش برده نشده؟ 00:00:12.554 --> 00:00:14.888 ‫‏۱۰ ماهی می‌شه که پیتر ساترلند ‫برامون کار نکرده 00:00:14.889 --> 00:00:17.808 ‫- حتماً برای یه سازمان دولتی کار می‌کنه ‫- رسمی که نیست 00:00:17.809 --> 00:00:20.728 ‫اون دلال الان می‌تونه ‫رئیس‌جمهور فعلی رو کنترل کنه 00:00:20.729 --> 00:00:24.815 ‫مأموریت جدید ماهیت ‫رابطه‌شون رو مشخص می‌کنه 00:00:24.816 --> 00:00:26.692 ‫جِی باترا تحلیل‌گر خیلی خوبی بوده 00:00:26.693 --> 00:00:28.402 ‫- رئیسش چی؟ ‫- بن والاس 00:00:28.403 --> 00:00:31.155 ‫سابقه‌ی درخشانی توی فین‌سن داره. ‫توی دستگیری چند تا آدم مهم کمک کرده 00:00:31.156 --> 00:00:33.699 ‫پیشت اعترافت کرده که ‫اطلاعات رو به رسانه‌ها داده 00:00:33.700 --> 00:00:34.700 ‫ترسیده 00:00:34.701 --> 00:00:36.702 ‫- قبلاً دیدمت ‫- فکر نکنم 00:00:36.703 --> 00:00:39.872 ‫با یه خبرنگار به اسم ایزابل دلیون ‫ارتباط برقرار کرد 00:00:39.873 --> 00:00:41.915 ‫روزنامه‌نگار فایننشال رجیستره 00:00:41.916 --> 00:00:43.584 ‫روزنامه‌نگار؟ عجیبه 00:00:43.585 --> 00:00:46.587 ‫آره، شبیه کسی نیست که می‌خواد ‫اطلاعات محرمانه بفروشه 00:00:46.588 --> 00:00:48.423 ‫شبیه کسیه که داستانی برای گفتن داره 00:00:49.340 --> 00:00:51.050 ‫- این صندلی مال یه نفره ‫- خیلی این‌جا نمی‌مونیم 00:00:51.051 --> 00:00:53.343 ‫به نظرم داره حقیقت رو می‌گه. ‫الان دارم بهشون نگاه می‌کنم 00:00:53.344 --> 00:00:54.970 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:00:54.971 --> 00:00:56.597 ‫‏۵ روز پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:56.598 --> 00:00:58.432 ‫وقتی اومد پیشم ‫شروع کرد به بازجویی کردن، 00:00:58.433 --> 00:01:00.184 ‫بعدش هاردی که اطلاعات گزارش‌های «سار» ‫روش بود رو نابود کرد، 00:01:00.185 --> 00:01:03.854 ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی اسلحه کشید. ‫گفت متأسفه ولی اونا مجبورش کردن 00:01:03.855 --> 00:01:05.564 ‫اما بهت قول می‌دم ‫که اگه همراهم بیای، 00:01:05.565 --> 00:01:08.025 ‫هر کاری در توانم باشه انجام می‌دم ‫تا ازت محافظت کنم 00:01:08.026 --> 00:01:09.818 ‫- یه چیزی هست که بهت نگفتمش ‫- چی؟ 00:01:09.819 --> 00:01:13.197 ‫اون کیف پول متعلق ‫به رائول زاپاتا و اِل‌اِف‌اِسه 00:01:13.198 --> 00:01:15.240 ‫یعنی پیش‌بینی کردی ‫که به پیما ۱۲ حمله می‌کنن؟ 00:01:15.241 --> 00:01:17.451 ‫و اگه چیزی که بهش شک دارم ‫حقیقت داشته باشه، یعنی… 00:01:17.452 --> 00:01:18.912 ‫یه نفر داخل خاک آمریکا ‫هزینه‌ی حمله رو تأمین کرده 00:01:18.913 --> 00:01:20.101 ‫[ شماره‌ی ناشناس ] 00:01:20.246 --> 00:01:21.065 ‫سلام؟ 00:01:21.066 --> 00:01:24.792 ‫پیتر، دلیل زنگ زدنم اینه که به نظر می‌رسه ‫چیزی رو داری که من می‌خوامش 00:01:24.793 --> 00:01:26.795 ‫یا بهتره بگم کسی رو داری که می‌خوامش 00:01:30.000 --> 00:01:37.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:38.000 --> 00:01:41.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 00:01:44.336 --> 00:01:47.153 ‫[ ‏۵ روز پیش ] 00:01:52.028 --> 00:01:53.987 ‫بار بعدی قبلش پیام بده 00:01:53.988 --> 00:01:58.242 ‫شرمنده. کوپلسون برای این معاملات بر اساس ‫اطلاعات محرمانه برام مهلت نهایی تعیین کرده 00:01:58.243 --> 00:02:00.035 ‫پس یه لطف کوچیک باید بهم بکنی 00:02:00.036 --> 00:02:02.621 ‫منظورت خرحمالیه، ‫به عنوان تازه‌کارترین روزنامه‌نگار این‌جا؟ 00:02:02.622 --> 00:02:04.581 ‫نه، به عنوان پرانرژی‌ترین روزنامه‌نگار 00:02:04.582 --> 00:02:06.960 ‫- اما خرحمالیه ‫- یه فرصت یادگیریه 00:02:07.752 --> 00:02:10.045 ‫چی هست؟ چرت‌وپرت‌های بیشتر ‫از سایت گزارش‌های مردمی؟ 00:02:10.046 --> 00:02:13.842 ‫وای، هی. چرت‌وپرت نیست. من با کمک اون سایت اولین مقاله‌م رو منتشر کردم 00:02:14.968 --> 00:02:17.094 ‫باشه، بیشترش مزخرفه 00:02:17.095 --> 00:02:20.639 ‫اما بعضی‌وقت‌ها یه سرنخ مهم ‫توشون پیدا می‌شه. می‌فهمی منظورم رو؟ 00:02:20.640 --> 00:02:23.892 ‫هی، نمی‌خوام تا دیروقت بمونی. ‫هر وقت تونستی یه نگاهی بنداز 00:02:23.893 --> 00:02:26.520 ‫لطفاً، ممکنه چیزی گیرت بیاد، 00:02:26.521 --> 00:02:29.106 ‫علاوه‌بر اون ۲۰ دلاری که می‌گیری 00:02:29.107 --> 00:02:30.407 ‫باشه 00:02:30.408 --> 00:02:32.817 ‫[ دلیون ] 00:02:48.238 --> 00:02:51.296 ‫[ فین‌سن - یادداشت داخلی ‫خطاب به آقای بنجامین والاس ] 00:02:51.297 --> 00:02:53.256 ‫[ از طرف آقای جِی باترا ] 00:02:58.192 --> 00:02:59.856 ‫[ کورپوینت داینامیکس ] 00:03:13.109 --> 00:03:15.195 ‫[ کورپوینت: سرمایه‌گذاری در حوزه‌ی فناوری ] 00:03:16.821 --> 00:03:18.322 ‫یه سرنخ مهم توشون بود، خب؟ 00:03:18.323 --> 00:03:20.949 ‫اگه من درست این رو خوندم ‫و تاریخ‌ها درستن، 00:03:20.950 --> 00:03:23.452 ‫پس این یارو جِی باترا 00:03:23.453 --> 00:03:27.831 ‫در اصل حمله‌ی تروریستی به پیما ۱۲ رو ‫چند روز قبل از اتفاق افتادنش پیش‌بینی کرده 00:03:27.832 --> 00:03:31.251 ‫آره. با استفاده از گزارش‌های فعالیت مشکوک. ‫و ظاهراً هنوزم اونا رو داره 00:03:31.252 --> 00:03:33.170 ‫برای همین برامون اطلاعات فرستاده 00:03:33.171 --> 00:03:35.756 ‫می‌گه شرکت‌هایی که اسم‌شون ‫توی اون یادداشت هست، دخیلن 00:03:35.757 --> 00:03:38.634 ‫یه افشاگر با سند و مدرک. ‫چنین چیزی کم پیش میاد 00:03:38.635 --> 00:03:40.093 ‫- کجاست؟ ‫- استانبول 00:03:40.094 --> 00:03:43.555 ‫- ترکیه؟ پس از قبل فراریه ‫- برای نجات جونش فرار کرده 00:03:43.556 --> 00:03:46.308 ‫پس باید قدم‌های بعدی رو ‫با دقت برداریم 00:03:46.309 --> 00:03:49.811 ‫اگه حرف‌هاش درست باشن، ‫این داستان می‌تونه از اسناد پاناما هم بزرگ‌تر باشه 00:03:49.812 --> 00:03:51.731 ‫اگه درست نباش، خب… 00:03:52.857 --> 00:03:55.817 ‫- مایک، مأمورهای اِف‌بی‌آی دارن میان بالا ‫- چی؟ چرا؟ 00:03:55.818 --> 00:03:58.446 ‫- می‌خوان باهات حرف بزنن ‫- یه لحظه بهمون فرصت بده 00:03:59.155 --> 00:04:01.490 ‫به این زودی که قضیه رو نفهمیدن، نه؟ 00:04:01.491 --> 00:04:02.574 ‫گندش بزنن 00:04:02.575 --> 00:04:03.992 ‫دیشب که بهم پیام دادی 00:04:03.993 --> 00:04:08.081 ‫برای تأیید اون یادداشت ‫با منبعم توی فین‌سن تماس گرفتم 00:04:08.706 --> 00:04:10.916 ‫حتماً اون بهشون خبر داده 00:04:10.917 --> 00:04:12.793 ‫- باید با بخش حقوقی تماس بگیرم ‫- صبر کن، صبر کن 00:04:12.794 --> 00:04:14.253 ‫بذار من برم سراغ اسناد 00:04:14.254 --> 00:04:16.296 ‫جِی رو پیدا می‌کنم ‫و بقیه‌ی گزارش‌ها رو می‌گیرم 00:04:16.297 --> 00:04:17.339 ‫می‌ری استانبول؟ 00:04:17.340 --> 00:04:19.466 ‫نه تنها خطرناکه، دیوونه‌وار هم هست 00:04:19.467 --> 00:04:21.385 ‫اصلاً نمی‌دونیم با چی طرفیم 00:04:21.386 --> 00:04:24.471 ‫مایک، خودت بهم گفتی ‫که دیوونگی و جسارت یکی‌ان، 00:04:24.472 --> 00:04:26.181 ‫فقط زاویه‌های دید فرق دارن 00:04:26.182 --> 00:04:28.850 ‫بذار این کار رو بکنم. ‫همین‌الان، قبل از این‌که جلومون رو بگیرن 00:04:28.851 --> 00:04:32.437 ‫یادت باشه که من می‌رم، ‫چه موافق باشی، چه نباشی 00:04:32.438 --> 00:04:33.738 ‫مراقب باش 00:04:35.775 --> 00:04:37.193 ‫و مدرک جمع کن 00:04:39.194 --> 00:04:41.680 ‫[ فایننشال رجیستر ] 00:04:44.033 --> 00:04:45.450 ‫اوه، ممنون 00:04:45.451 --> 00:04:46.751 ‫خواهش می‌کنم 00:04:47.245 --> 00:04:48.545 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:04:48.913 --> 00:04:50.213 ‫اِف‌بی‌آی 00:04:56.939 --> 00:05:00.215 ‫« مـأمـور شـب » 00:05:22.905 --> 00:05:24.156 ‫دوست‌هاتن؟ 00:05:24.157 --> 00:05:25.457 ‫آره. یالا 00:05:28.870 --> 00:05:30.330 ‫یه لحظه بهم فرصت بدید 00:05:35.626 --> 00:05:37.754 ‫بشین. الان برمی‌گردم 00:05:39.464 --> 00:05:40.764 ‫خیلی‌خب 00:05:43.593 --> 00:05:46.720 ‫وقتی توی آسمون بودیم ‫چهار تماس بی‌پاسخ از دلال داشتم 00:05:46.721 --> 00:05:49.514 ‫- گوشیت رو که ردیابی نمی‌کنه؟ ‫- نه، سیم‌کارت رو کپی کردم 00:05:49.515 --> 00:05:51.516 ‫سیم‌کارت اصلی که اون بهم داد ‫توی واشینگتنه 00:05:51.517 --> 00:05:53.685 ‫چهار تا؟ خیلی مشتاق حرف زدنه 00:05:53.686 --> 00:05:55.688 ‫از اون پسر چی می‌خواد؟ 00:05:57.190 --> 00:06:00.650 ‫جِی بهم گفت گزارش‌های ‫فعالیت مشکوک که باهاشون فرار کرده 00:06:00.651 --> 00:06:04.030 ‫حمله‌ی اِل‌اِف‌اِس به پیما ۱۲ رو ‫به شرکت‌های پوششی آمریکایی مرتبط می‌کنه 00:06:04.697 --> 00:06:06.239 ‫احتمالاً دلال هم خبر داره 00:06:06.240 --> 00:06:09.326 ‫- فکر می‌کنی صاحب یکی از شرکت‌هاست؟ ‫- به نظرم صاحب همه‌شونه 00:06:09.327 --> 00:06:12.621 ‫ببینید، رائول زاپاتا و اِل‌اِف‌اِس ‫یه گروه تروریستی کوچیکن 00:06:12.622 --> 00:06:14.623 ‫که حدوداً یک دهه‌ست غیرفعالن، نه؟ 00:06:14.624 --> 00:06:15.791 ‫بیشتر 00:06:15.792 --> 00:06:18.835 ‫حالا یهویی با تجهیزات نظامی ‫و پول کافی به صحنه برگشتن 00:06:18.836 --> 00:06:21.004 ‫تا یه هواپیمای مسافربری رو ساقط کنن؟ 00:06:21.005 --> 00:06:22.047 ‫منظورت چیه؟ 00:06:22.048 --> 00:06:25.884 ‫چطور یه گروه تروریستی سطح پایین ‫یهویی این‌قدر حرفه‌ای شده؟ 00:06:25.885 --> 00:06:27.928 ‫و چه کسی رو می‌شناسیم ‫که می‌تونه راه رو براشون هموار کنه؟ 00:06:27.929 --> 00:06:30.597 ‫همون مردی که پارسال راه حمله ‫به ساختمون سازمان ملل رو هموار کرد 00:06:30.598 --> 00:06:33.225 ‫دقیقاً. مشخصه کار اون دلاله 00:06:33.226 --> 00:06:35.519 ‫پس جِی چیزی رو فهمیده ‫که نباید می‌فهمیده 00:06:35.520 --> 00:06:38.980 ‫گفتی جِی اطلاعات رو ‫به مطبوعات داده. کدوم روزنامه؟ 00:06:38.981 --> 00:06:41.233 ‫قایننشال رجیستر 00:06:41.234 --> 00:06:42.442 ‫گندش بزنن 00:06:42.443 --> 00:06:44.444 ‫مایک فونسکا که نبوده؟ 00:06:44.445 --> 00:06:47.155 ‫دفتر میدانی نیویورک‌مون هفته‌ی قبل ‫می‌خواست ازش بازجویی کنه 00:06:47.156 --> 00:06:50.409 ‫- نه، اسمش ایزابل دلیون بود ‫- بذار یه نفر رو بفرستم سراغش 00:06:50.410 --> 00:06:53.745 ‫حقیقت اینه که به این زودی نمی‌تونیم ‫اون اسناد رو پس بگیرم 00:06:53.746 --> 00:06:55.331 ‫مخصوصاً بدون حکم دادگاه 00:06:57.250 --> 00:06:58.750 ‫- خودشه ‫- جوابش رو بده 00:06:58.751 --> 00:07:00.086 ‫بذارش رو بلندگو 00:07:01.254 --> 00:07:02.212 ‫سلام؟ 00:07:02.213 --> 00:07:04.214 ‫جواب تماس‌هام رو نمی‌دی 00:07:04.215 --> 00:07:05.215 ‫آره، توی آسمون بودم 00:07:05.216 --> 00:07:07.676 ‫تازه به آمریکا برگشتم. ‫توی نیویورکم 00:07:07.677 --> 00:07:08.844 ‫به خونه خوش اومدی 00:07:08.845 --> 00:07:10.847 ‫بسته هم صحیح و سالم رسیده؟ 00:07:14.016 --> 00:07:15.267 ‫آره. آره، این‌جاست 00:07:15.268 --> 00:07:16.518 ‫خوبه 00:07:16.519 --> 00:07:19.229 ‫جزئیات مکان پیاده کردنش رو ‫برات می‌فرستم 00:07:19.230 --> 00:07:20.898 ‫مطمئنم از پسش برمیایی 00:07:24.026 --> 00:07:25.326 ‫پیتر؟ 00:07:25.987 --> 00:07:28.572 ‫نه. نه، قرار نیست اون کار رو بکنیم 00:07:28.573 --> 00:07:31.033 ‫واقعاً؟ و فکر می‌کنی ‫قراره چیکار بکنیم؟ 00:07:31.617 --> 00:07:32.917 ‫به منم توضیح بده 00:07:35.037 --> 00:07:36.955 ‫یه بار در مورد ارزش بهم یه درسی دادی 00:07:36.956 --> 00:07:39.791 ‫این بسته مشخصاً برات ‫ارزش زیادی داره، 00:07:39.792 --> 00:07:42.461 ‫پس بدون هیچ سوالی ‫بهت تحویلش نمی‌دم 00:07:42.462 --> 00:07:44.754 ‫لازمه قرارمون رو بهت یادآوری کنم؟ 00:07:44.755 --> 00:07:48.216 ‫وقتی وارد ساختمون سازمان ملل شدم ‫و اون اسناد رو برات دزدیدم به قرارمون پایبند بودم 00:07:48.217 --> 00:07:49.801 ‫تا ابد که تحت کنترلت نیستم 00:07:49.802 --> 00:07:52.512 ‫یه فیلم دوربین مداربسته دارم ‫که ممکنه لحنت رو تغییر بده 00:07:52.513 --> 00:07:53.472 ‫پس ازش استفاده کن 00:07:53.473 --> 00:07:55.849 ‫اما استفاده نمی‌کنی، چون اون‌وقت ‫دیگه هیچ ارزشی برات ندارم 00:07:55.850 --> 00:07:57.517 ‫پس بذار یه پیشنهاد جدید بدم 00:07:57.518 --> 00:07:59.187 ‫تا حالا «گو فیش» بازی کردی؟ 00:07:59.854 --> 00:08:01.146 ‫از وقتی بزرگ شدم نه 00:08:01.147 --> 00:08:03.190 ‫خب، من ازت یه سرباز می‌خوام 00:08:03.191 --> 00:08:06.944 ‫یه کارت بی‌ارزش که قابل فدا کردنه. ‫کارتی که می‌دونم داریش 00:08:07.570 --> 00:08:11.449 ‫پس بدش بهم، ‫و بعدش یه کارت ازم بخواه 00:08:12.200 --> 00:08:15.327 ‫و من دستم کامل کامله 00:08:15.328 --> 00:08:17.787 ‫پس پیشنهادت اینه که معامله بکنیم؟ 00:08:17.788 --> 00:08:19.831 ‫یه منفعت دوطرفه رو پیشنهاد می‌دم 00:08:19.832 --> 00:08:21.918 ‫من به چیزی که می‌خوام می‌رسم، ‫تو هم به چیزی که می‌خوای می‌رسی 00:08:26.547 --> 00:08:28.715 ‫ببین، این تحلیل‌گر که میخوای ‫بهت تحویلش بدم، 00:08:28.716 --> 00:08:30.717 ‫باید بدونم که جونش در خطر نیست 00:08:30.718 --> 00:08:31.718 ‫معلومه که نیست 00:08:31.719 --> 00:08:35.805 ‫این کاری که داریم می‌کنیم ‫یه جور بازی اقتصادیه 00:08:35.806 --> 00:08:39.601 ‫- فقط یه تبادل ساده‌ست، همین ‫- و اگه قبول نکنم؟ 00:08:39.602 --> 00:08:41.521 ‫اون‌وقت می‌ریم سراغ یه بازی دیگه 00:08:42.230 --> 00:08:43.773 ‫بازی‌ای که خیلی خطرش بیشتره 00:08:45.191 --> 00:08:46.491 ‫بهش فکر کن 00:08:47.568 --> 00:08:48.868 ‫تماس می‌گیرم 00:09:02.625 --> 00:09:03.925 ‫خوش برگشتی 00:09:04.168 --> 00:09:06.211 ‫فکر می‌کردم گرسنه باشی، پس… 00:09:06.212 --> 00:09:08.505 ‫پیاز حلقه‌ای؟ ساعت ۱۰ صبحه. ‫چه مرگته؟ 00:09:08.506 --> 00:09:11.758 ‫چیه؟ مگه مامانمی؟ ‫توی شهر از اینا بهتر پیدا نمی‌کنی. یکی بخور 00:09:11.759 --> 00:09:14.094 ‫- بگیر، عزیزم، قهوه‌ی سیاه ‫- ممنون، فران 00:09:14.095 --> 00:09:16.221 ‫هی، می‌خوای چمدونت رو ‫بذارم پشت پیشخوان؟ 00:09:16.222 --> 00:09:17.522 ‫- آره، لطفاً ‫- باشه 00:09:18.558 --> 00:09:21.601 ‫این برگه‌های گزارش‌های فعالیت‌های مشکوک 00:09:21.602 --> 00:09:23.645 ‫همه‌ی شرکت‌هایی‌ان ‫که برداشت‌های نقدی‌شون 00:09:23.646 --> 00:09:26.356 ‫با جریان پولی که وارد ‫این دسته شده، هم‌خوانی داره 00:09:26.357 --> 00:09:29.902 ‫سوابق کیف پول ارز دیجیتال که ‫گروه «لا فورسا ده لا سوبرانیا» رو حمایت مالی می‌کنه 00:09:31.195 --> 00:09:32.495 ‫اِل‌اِف‌اِس؟ 00:09:33.072 --> 00:09:35.532 ‫خدایا، این بچه واقعاً اطلاعات داشته 00:09:35.533 --> 00:09:38.076 ‫آره، و تو نمی‌خواستی بذاری برم سراغش 00:09:38.077 --> 00:09:40.078 ‫نه، فقط کاری کردم ‫براش تلاش کنی 00:09:40.079 --> 00:09:42.164 ‫شخصیتت رو شکل می‌ده. ‫می‌تونی بعداً ازم تشکر کنی 00:09:42.873 --> 00:09:43.873 ‫جِی چطور بود؟ 00:09:43.874 --> 00:09:45.250 ‫- وحشت‌زده ‫- بایدم اون‌طور باشه 00:09:45.251 --> 00:09:47.168 ‫رئيسش رو کشته ‫و از کشور فرار کرده 00:09:47.169 --> 00:09:49.671 ‫بعد از اینکه تو رفتی ‫اِف‌بی‌آی چندین ساعت ازم بازجویی کرد 00:09:49.672 --> 00:09:52.757 ‫فکر می‌کنه مأمورهای فدرال می‌خوان ‫اون رو بکشن، دستگیرش نمی‌خوان بکنن 00:09:52.758 --> 00:09:55.260 ‫- یه‌کم بدبینانه‌ست ‫- شاید، شاید هم نه 00:09:55.261 --> 00:09:56.761 ‫به محض این‌که جِی رو ‫راضی به حرف زدن کردم، 00:09:56.762 --> 00:09:59.724 ‫این یارو که شب قبلش می‌خواست ‫مخم رو بزنه، یهویی پیداش شد 00:10:00.224 --> 00:10:01.524 ‫می‌شناسیش؟ 00:10:01.525 --> 00:10:03.235 ‫[ مأمور اِف‌بی‌آی به جرم ربودن ‫دختر معاون رئیس جمهور تحت تعقیب است ] 00:10:03.236 --> 00:10:06.438 ‫آره، همون کسیه که چند سال پیش ‫به‌خاطر دزدیدن دختر اَشلی ردفیلد 00:10:06.439 --> 00:10:07.522 ‫تحت تعقیب بود 00:10:07.523 --> 00:10:09.190 ‫پیتر ساترلند جونیور 00:10:09.191 --> 00:10:11.568 ‫- ولی تبرئه شد ‫- آره 00:10:11.569 --> 00:10:15.447 ‫و این سوال پیش میاد که یه مأمور اِف‌بی‌آی سابق ‫پیش منبع ما چیکار می‌کنه؟ 00:10:15.448 --> 00:10:17.449 ‫اون‌طور آدمی رو الکی نمی‌فرستن 00:10:17.450 --> 00:10:20.076 ‫- فکر می‌کنی برای لاپوشونیه؟ ‫- نمی‌دونم چه فکری می‌کنم 00:10:20.077 --> 00:10:22.705 ‫یه بار راهنمام بهم گفت ‫هیچ‌وقت نباید چیزی رو فرض کنم 00:10:23.205 --> 00:10:26.791 ‫اما ۲۴ ساعتی می‌شه که جِی بهم پیام نداده، ‫و دارم کم‌کم نگران می‌شم 00:10:26.792 --> 00:10:28.627 ‫- توی سایت گزارش‌ها چیزی نیست؟ ‫- تا الان که نه 00:10:28.628 --> 00:10:31.464 ‫- شاید دوباره قایم شده ‫- آره، شاید 00:10:32.632 --> 00:10:33.965 ‫خیلی‌خب 00:10:33.966 --> 00:10:36.761 ‫خب، قطعاً اون‌قدر اطلاعات داریم ‫که بررسی رو شروع کنیم 00:10:37.511 --> 00:10:39.804 ‫- حرکت بعدی‌مون چیه؟ ‫- چرا از من می‌پرسی؟ 00:10:39.805 --> 00:10:42.974 ‫تو کسی هستی که چندین دهه بیشتر ‫نسبت به من توی حسابداری قانونی تجربه داری 00:10:42.975 --> 00:10:47.020 ‫- یه جور می‌گی انگار خیلی پیرم ‫- چندین و چند دهه بیشتر 00:10:47.021 --> 00:10:50.775 ‫جوری رفتار نکن انگار توی هواپیما ‫تا آخرش رو برنامه‌ریزی نکردی 00:10:51.567 --> 00:10:52.867 ‫غریزه‌ی خوبی داری 00:10:53.361 --> 00:10:54.661 ‫ازش استفاده کن 00:10:55.279 --> 00:10:56.579 ‫حرکت بعدی‌مون چیه؟ 00:10:58.157 --> 00:11:00.742 ‫باشه. داشتم دنبال نکات مشترک می‌گشتم 00:11:00.743 --> 00:11:02.285 ‫و یه مورد خیلی مهم پیدا کردم 00:11:02.286 --> 00:11:03.745 ‫ورنون تایوک؟ اون کیه؟ 00:11:03.746 --> 00:11:06.665 ‫مسئول تطبیق که گزارش‌های «سار» ‫که جِی بهمون داده رو ثبت کرده 00:11:06.666 --> 00:11:08.708 ‫ولی ۲ ماه پیش اخراج شده 00:11:08.709 --> 00:11:11.378 ‫- اصلاً می‌خوابی؟ ‫- قهوه برای همینه دیگه 00:11:11.379 --> 00:11:13.421 ‫تنها مشکل اینه که ‫این کارمندهای بانک‌ها 00:11:13.422 --> 00:11:15.757 ‫یه لینکدین یا صفحه‌ی پروفایل ‫یه جایی دارن 00:11:15.758 --> 00:11:17.509 ‫اما ورنون خیلی توی فضای مجازی نیست، 00:11:17.510 --> 00:11:19.636 ‫پس نمی‌تونم ردش رو بزنم 00:11:19.637 --> 00:11:21.972 ‫- چند سالشه؟ ‫- تقریباً هم‌سن منه. چرا؟ 00:11:25.768 --> 00:11:27.728 ‫- فران، می‌خوام این رو یه لحظه ببرم ‫- باشه 00:11:32.108 --> 00:11:33.692 ‫اون اصلاً مال کدوم قرنه؟ 00:11:33.693 --> 00:11:36.320 ‫سال ۲۰۱۹، آخرین سالی ‫که ازشون چاپ کردن 00:11:37.196 --> 00:11:39.739 ‫چیه؟ وقتی ببینی چقدر به درد بخوره ‫خیلی متعجب می‌شی 00:11:39.740 --> 00:11:41.116 ‫امکان نداره چیزی ازش اون‌جا باشه 00:11:41.117 --> 00:11:43.493 ‫نه، اما اگه پدر و مادرش ‫هم‌سن من باشن، ممکنه چیزی پیدا کنیم 00:11:43.494 --> 00:11:45.705 ‫و فامیلی خاصی هم داره 00:11:54.755 --> 00:11:56.055 ‫زنگ می‌خوره 00:11:58.426 --> 00:12:00.301 ‫حاضری دستگاه دروغ‌سنج بهت وصل کنیم؟ 00:12:00.302 --> 00:12:04.431 ‫آره، لطفاً. چیزی برای پنهان کردن ندارم. ‫فقط می‌خوام زندگیم به حالت قبل برگرده 00:12:04.432 --> 00:12:06.808 ‫محض رضای خدا ‫من فقط یه تحلیل‌گر ساده‌م 00:12:06.809 --> 00:12:10.062 ‫نمی‌خوام درگیر هر کوفتی ‫که این ماجرا هست بشم 00:12:12.314 --> 00:12:15.150 ‫خیلی‌خب. سفر طولانی‌ای داشتی 00:12:15.151 --> 00:12:20.196 ‫طبقه‌ی بالا حموم هست با حوله‌ی تمیز. ‫برو دوش بگیر. ما هم غذا سفارش می‌دیم 00:12:20.197 --> 00:12:24.159 ‫باشه، اما نمی‌خوایم بریم توی دفتر اِف‌بی‌آی ‫یا جایی که امنیت داشته باشه؟ 00:12:24.160 --> 00:12:26.578 ‫قرار که نیست توی ‫یه خونه‌ی معمولی بمونیم، نه؟ 00:12:26.579 --> 00:12:29.790 ‫این یه خونه‌ی معمولی نیست، جِی. ‫مال ماست، باشه؟ این‌جا در امانی 00:12:31.542 --> 00:12:32.842 ‫باشه، آخه… 00:12:35.921 --> 00:12:37.589 ‫ببین، می‌فهمم 00:12:37.590 --> 00:12:38.890 ‫سوالاتی داری 00:12:39.508 --> 00:12:41.802 ‫بهت قول می‌دم ‫که جواب‌شون رو بهت می‌دیم 00:12:42.678 --> 00:12:46.849 ‫اما الان ما باید حرف بزنیم، ‫پس برو یه دوشی بگیر، خب؟ 00:12:48.976 --> 00:12:50.276 ‫باشه 00:12:53.439 --> 00:12:55.106 ‫هی، پیتر 00:12:55.107 --> 00:12:56.407 ‫بله؟ 00:12:56.525 --> 00:12:57.825 ‫ممنون 00:12:58.736 --> 00:13:00.036 ‫خواهش می‌کنم 00:13:07.787 --> 00:13:10.580 ‫- به نظرم حقیقت رو می‌گه ‫- منم همین‌طور 00:13:10.581 --> 00:13:12.540 ‫باید همه‌چیز رو بهش بگیم 00:13:12.541 --> 00:13:14.417 ‫یه بار یه سوزن توی انبار کاه پیدا کرد 00:13:14.418 --> 00:13:16.294 ‫شاید اگه زمان ‫و امکانات بیشتر داشته باشه 00:13:16.295 --> 00:13:17.962 ‫بتونه دوباره مدرک‌ها رو بازسازی کنه 00:13:17.963 --> 00:13:20.381 ‫منظورت اینه که پیشنهاد ‫دلال رو نادیده بگیریم، 00:13:20.382 --> 00:13:22.155 ‫وقتی این فرصت رو داریم ‫که بالاخره شناساییش کنیم 00:13:22.156 --> 00:13:23.885 ‫و شاید مدرک کافی برای ‫زندانی کردنش رو به دست بیاریم؟ 00:13:23.886 --> 00:13:26.971 ‫می‌گم یه بازی از پیش‌چیده‌شده با قوانین اونه، ‫مجبور نیستیم بازی کنیم 00:13:26.972 --> 00:13:28.891 ‫- خودمون برگ برنده داریم ‫- واقعاً؟ 00:13:29.517 --> 00:13:33.686 ‫فقط می‌دونیم جِی رو می‌خواد. ‫اما حتی جِی هم دلیلش رو نمی‌دونه 00:13:33.687 --> 00:13:35.772 ‫پیشنهادت چیه؟ ‫به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم؟ 00:13:35.773 --> 00:13:38.233 ‫بعد از اتفاقاتی که پارسال ‫توی ساختمون سازمان ملل افتاد؟ 00:13:38.234 --> 00:13:41.194 ‫تمام ساختمون‌هایی که بهشون ‫نزدیک شده بود رو زیر نظر داشتیم، 00:13:41.195 --> 00:13:43.488 ‫صدها ساعت فیلم دوربین‌های ‫مداربسته رو بررسی کردیم، 00:13:43.489 --> 00:13:44.864 ‫و با انجام اون همه کار، 00:13:44.865 --> 00:13:48.701 ‫هیچ‌وقت این‌قدر به پیدا کردن طرف ‫نزدیک نشدیم 00:13:48.702 --> 00:13:50.996 ‫اِیدن، خودت چه نتیجه‌ای می‌گیری؟ 00:13:52.206 --> 00:13:55.458 ‫نمی‌تونیم جِی رو همین‌طوری بهش تحویل بدیم. ‫اگه دلال اون رو بکشه چی؟ 00:13:55.459 --> 00:13:57.753 ‫این فرصتیه که نمی‌تونیم از دستش بدیم 00:13:59.880 --> 00:14:01.549 ‫نظرتون چیه هیچ‌کدوم ‫از این دو کار رو انجام ندیم؟ 00:14:27.449 --> 00:14:29.200 ‫بخش موردعلاقه‌ت کدوم بود؟ 00:14:29.201 --> 00:14:32.078 ‫خب، اون بخشی رو دوست داشتم ‫که اون بچه 00:14:32.079 --> 00:14:35.456 ‫نقشه‌ی گنج رو توی صندوق ‫دزد دریایی بیلی بونز پیدا کرد 00:14:35.457 --> 00:14:36.416 ‫اوهوم 00:14:36.417 --> 00:14:41.672 ‫مُردنش ناراحت‌کننده بود ‫اما خیلی باحال و اسرارآمیز هم بود 00:14:42.464 --> 00:14:45.342 ‫انگار ماجراجویی تازه شروع شده بود 00:14:47.511 --> 00:14:49.054 ‫- برو بیارش ‫- ایول 00:14:53.629 --> 00:14:54.947 ‫[ شماره‌ی ناشناس ] 00:14:56.437 --> 00:14:57.737 ‫بله؟ 00:14:59.356 --> 00:15:00.656 ‫می‌فهمم 00:15:01.984 --> 00:15:06.029 ‫اما قبلاً راجع بهش حرف زدیم ‫و با قیمت موافقت نکردی 00:15:06.030 --> 00:15:08.531 ‫مردم محلی استانبول رو انتخاب کردی، 00:15:08.532 --> 00:15:10.117 ‫و اونا هم گند زدن… 00:15:11.619 --> 00:15:14.996 ‫یعنی خطر لو رفتن و ریسک بیشتره 00:15:14.997 --> 00:15:19.335 ‫یعنی قیمت دیروز دیگه ‫برای امروز در دسترس نیست 00:15:21.086 --> 00:15:22.386 ‫نه 00:15:23.047 --> 00:15:24.347 ‫سه برابر 00:15:26.342 --> 00:15:29.762 ‫پس جزئیات رو بفرست ‫تا از عصر شروع کنم 00:15:40.356 --> 00:15:41.774 ‫دوباره باید کار بکنی؟ 00:15:42.816 --> 00:15:44.116 ‫آره 00:15:44.526 --> 00:15:46.695 ‫اما این بار می‌تونیم بریم نیویورک 00:15:47.863 --> 00:15:51.032 ‫- می‌تونیم مجسمه‌ی آزادی رو ببینیم؟ ‫- آره، حتماً می‌بینیمش 00:15:51.033 --> 00:15:52.333 ‫حالا… 00:15:53.702 --> 00:15:56.746 ‫بار قبلی که بازی کردیم ‫قوی‌تر شدی، درسته؟ 00:15:56.747 --> 00:15:58.047 ‫آره 00:15:58.791 --> 00:16:00.091 ‫خیلی‌خب 00:16:01.794 --> 00:16:03.963 ‫بریم ببینیم چه خطرات دیگه‌ای در انتظارمونه 00:16:10.916 --> 00:16:11.916 ‫[ شماره‌ی ناشناس ] 00:16:16.642 --> 00:16:19.353 ‫- بله؟ ‫- وقت تصمیم گرفتن رسیده، پیتر 00:16:20.020 --> 00:16:21.771 ‫قراره با هم کار کنیم، 00:16:21.772 --> 00:16:24.691 ‫یا قراره دو تامون دست خالی بمونیم؟ 00:16:24.692 --> 00:16:27.193 ‫آره، می‌خوام یه چیزی رو پیشنهاد بدم 00:16:27.194 --> 00:16:28.945 ‫خب، عالیه 00:16:28.946 --> 00:16:30.363 ‫گوش می‌دم 00:16:30.364 --> 00:16:33.993 ‫اسم مأمورهای فاسد اِف‌بی‌آی ‫و سی‌آی‌اِی رو می‌خوام 00:16:35.786 --> 00:16:37.787 ‫کار کردن با من رو این‌طور توجیه می‌کنی؟ 00:16:37.788 --> 00:16:40.790 ‫می‌خوای چند تا آدم بد رو زندانی کنی ‫تا شب‌ها راحت‌تر بخوابی؟ 00:16:40.791 --> 00:16:42.000 ‫قضیه ارتباطی به تو نداره 00:16:42.001 --> 00:16:45.461 ‫باشه؟ من… نمی‌تونم بدون این‌که کسی رو مقصر نشون بدم 00:16:45.462 --> 00:16:48.923 ‫‫مأمور فین‌سن که همراهم بوده رو گم کنم، ‫پس اسم مأمورهای فاسد رو می‌خوام 00:16:48.924 --> 00:16:51.342 ‫کسایی که بتونم به رئیس‌هام تحویل‌شون بدم ‫تا فکر نکنن من فاسدم 00:16:51.343 --> 00:16:54.303 ‫خب، شانس آوردی که ‫دادن اسم تخصص منه 00:16:54.304 --> 00:16:55.604 ‫دو تا اسم کافیه؟ 00:16:58.517 --> 00:16:59.817 ‫- ده تا ‫- ده تا؟ 00:17:01.562 --> 00:17:02.812 ‫زیادی روی چیزی که داری حساب نکن 00:17:02.813 --> 00:17:05.691 ‫اگه زیاده‌روی کرده بودم ‫تا الان قطع کرده بودی 00:17:08.444 --> 00:17:10.696 ‫الان وقت تصمیم گرفتنه 00:17:15.284 --> 00:17:16.584 ‫چهار تا 00:17:17.244 --> 00:17:18.544 ‫پنج تا 00:17:18.662 --> 00:17:19.962 ‫پنج تا؟ 00:17:21.707 --> 00:17:25.002 ‫می‌دونی، وقتی اراده کنی ‫خیلی حروم‌زاده‌ی سمجی می‌شی 00:17:25.627 --> 00:17:26.927 ‫خوش به حالت 00:17:27.296 --> 00:17:28.838 ‫پس همون پنج تا 00:17:28.839 --> 00:17:31.591 ‫همین‌الان باید یه اسم رو ‫با مدرک بهم بدی، 00:17:31.592 --> 00:17:32.925 ‫تا بتونم هویتش رو تأیید کنم 00:17:32.926 --> 00:17:35.386 ‫پس بهم اعتماد نداری، پیتر؟ 00:17:35.387 --> 00:17:37.389 ‫اگه جای من بودی ‫به خودت اعتماد می‌کردی؟ 00:17:39.725 --> 00:17:41.350 ‫الان یکی برات می‌فرستم 00:17:41.351 --> 00:17:43.604 ‫بقیه هم بعد از تحویل بسته 00:17:44.104 --> 00:17:45.404 ‫قبوله؟ 00:17:45.856 --> 00:17:47.156 ‫قبوله 00:17:48.358 --> 00:17:49.275 ‫پیداش کردیم؟ 00:17:49.276 --> 00:17:51.819 ‫مگه این‌که هم‌زمان ‫توی ۷ تا شهر مختلف باشه 00:17:51.820 --> 00:17:53.120 ‫لعنتی 00:17:54.161 --> 00:17:56.013 ‫[ برای دیدن فایل پیوست، پیام را باز کنید ] 00:17:56.033 --> 00:17:57.333 ‫اون… 00:18:00.579 --> 00:18:01.879 ‫اسم رو فرستاده 00:18:07.711 --> 00:18:09.462 ‫- شما که غذا برام نیاوردید ‫- ورنون تایوک؟ 00:18:09.463 --> 00:18:11.964 ‫من مایک فونسکا ‫از فایننشال رجیستر هستم 00:18:11.965 --> 00:18:13.841 ‫این هم همکارم ایزابل دلیون‌ـه 00:18:13.842 --> 00:18:16.302 ‫می‌خوایم چند تا سوال ازت بپرسیم 00:18:16.303 --> 00:18:17.428 ‫آدرس خونه‌م رو از کجا پیدا کردید؟ 00:18:17.429 --> 00:18:19.640 ‫مادرت لطف کرد آدرس رو بهمون داد 00:18:20.224 --> 00:18:22.559 ‫اگه هر چند وقت یک بار ‫بهش زنگ بزنی خوش‌حال می‌شه 00:18:23.644 --> 00:18:26.187 ‫- می‌تونیم بیایم داخل؟ ‫- قضیه چیه؟ 00:18:26.188 --> 00:18:28.597 ‫در مورد زمانیه که توی بانک ‫«والکات کپیتال» کار می‌کردی 00:18:28.598 --> 00:18:30.275 ‫فهمیدیم دیگه با بانک همکاری نمی‌کنی 00:18:30.276 --> 00:18:33.236 ‫و امیدوار بودیم بهمون کمک کنی ‫دلیل قطع همکاری ناگهانی رو درک کنیم 00:18:33.237 --> 00:18:34.655 ‫ساده‌ست، تعدیل نیرو 00:18:35.739 --> 00:18:39.493 ‫- ولی خوب باهام تسویه‌حساب کردن ‫- می‌بینم که بهت خوش می‌گذره 00:18:40.077 --> 00:18:41.994 ‫- آره. کار دیگه‌ای دارید؟ ‫- آره 00:18:41.995 --> 00:18:45.748 ‫داستانی که داریم روش کار می‌کنیم ‫شامل تعدادی گزارش فعالیت مشکوکه 00:18:45.749 --> 00:18:47.834 ‫که تو وقتی توی بانک بودی ‫ثبت‌شون کردی 00:18:47.835 --> 00:18:49.877 ‫امیدوار بودیم بتونی ‫صحت‌شون رو تأیید کنی 00:18:49.878 --> 00:18:52.380 ‫- اونا رو از کجا آوردید؟ ‫- ببخشید، منبع‌هامون رو لو نمی‌دیم 00:18:52.381 --> 00:18:54.590 ‫این‌طوری مطمئن می‌شی ‫هر اطلاعاتی که بهمون بدی 00:18:54.591 --> 00:18:56.301 ‫کاملاً محرمانه می‌مونه 00:18:57.386 --> 00:18:58.720 ‫محرمانه؟ 00:18:59.263 --> 00:19:01.806 ‫گوش کنید، واقعاً نباید باهاتون حرف بزنم 00:19:01.807 --> 00:19:04.517 ‫متوجهیم. جدی می‌گم. ‫می‌تونیم بریم و دیگه برنگردیم 00:19:04.518 --> 00:19:07.145 ‫اما در عوض بهمون بگو ‫کجا باید بریم، 00:19:07.146 --> 00:19:09.772 ‫وگرنه آخرین اسمی که توی ‫گزارش‌ها هست، اسم توئه 00:19:09.773 --> 00:19:12.150 ‫باعث می‌شه مجبور بشی ‫جواب سوالات سختی رو بدی 00:19:12.151 --> 00:19:14.319 ‫که آدم‌های بعدی میان ازت می‌پرسن 00:19:18.365 --> 00:19:19.699 ‫باشه، قبوله، بده ببینم‌شون 00:19:19.700 --> 00:19:21.200 ‫هر چیزی بهمون بگی مفیده 00:19:21.201 --> 00:19:23.286 ‫اگه متوجه الگویی توی شرکت‌ها شدی… 00:19:23.287 --> 00:19:26.330 ‫کار من شناسایی تراکنش‌های ‫جعلی بود، نه انجام تحقیقات 00:19:26.331 --> 00:19:28.624 ‫- اون کار فین‌سن‌ـه ‫- آره، می‌دونم 00:19:28.625 --> 00:19:32.295 ‫اما حالا که به همه‌ی گزارش‌های «سار» نگاه می‌کنی، ‫چیز خاصی به چشمت نمیاد؟ 00:19:32.296 --> 00:19:35.798 ‫واقعاً نه. ‫همه‌شون شرکت‌های صوری معمولی‌ان 00:19:35.799 --> 00:19:37.099 ‫به جز این یکی 00:19:39.344 --> 00:19:40.428 ‫«هیروز این هیلینگ»؟ 00:19:40.429 --> 00:19:43.097 ‫آره، یه موسسه‌ی خیریه ‫برای جانبازان مجروحه، 00:19:43.098 --> 00:19:45.726 ‫کارشون قانونی به نظر می‌رسید ‫تا زمانی که فعالیت‌هاشون رو علامت‌گذاری کردم 00:19:47.269 --> 00:19:48.853 ‫می‌شه لطفاً بیشتر توضیح بدی؟ 00:19:48.854 --> 00:19:52.940 ‫جابجایی سریع پول، مدارک ناقص ‫یا جعلی، و خرد کردن تراکنش‌های بزرگ 00:19:52.941 --> 00:19:53.858 ‫می‌دونید چیه؟ 00:19:53.859 --> 00:19:57.820 ‫آره، انتقال‌های بزرگ به چندین انتقال کوچک‌تر ‫تقسیم می‌شن تا شناسایی نشن 00:19:57.821 --> 00:19:59.947 ‫آقای تایوک، می‌شه لطفاً ‫کمک‌مون کنی جاهای خالی رو پر کنیم؟ 00:19:59.948 --> 00:20:01.700 ‫لطفاً، واقعاً تجربه‌ت به کارمون میاد 00:20:02.659 --> 00:20:06.622 ‫ازم خواستید راهنمایی‌تون کنم، منم کردم. ‫واقعاً نمی‌تونم بیشتر از این چیزی بگم 00:20:08.498 --> 00:20:10.417 ‫درسته. متوجهیم 00:20:11.001 --> 00:20:13.670 ‫- واقعاً ممنون که وقت گذاشتی، ورنون ‫- بهش اشاره نکنید 00:20:14.296 --> 00:20:16.131 ‫یعنی واقعاً بهش اشاره نکنید 00:20:18.717 --> 00:20:21.302 ‫- خیریه برای جانبازان مجروح؟ ‫- هیروز این هیلینگ 00:20:21.303 --> 00:20:24.055 ‫- باهاش آشنایی داری؟ ‫- نه، اما یکی رو می‌شناسم که باهاش آشنایی داره 00:20:24.056 --> 00:20:25.765 ‫کی؟ اونم اسمش توی ‫کتاب شماره تلفنه؟ 00:20:25.766 --> 00:20:29.685 ‫نه، یه منبع قدیمی از واشینگتنه. ‫سعی می‌کنم یه جلسه ترتیب بدم 00:20:29.686 --> 00:20:31.646 ‫شاید اونا بتونن قضیه رو روشن کنن 00:20:31.647 --> 00:20:34.065 ‫منم در مورد موسسه تحقیق می‌کنم ‫ببینم چی پیدا می‌کنم 00:20:34.066 --> 00:20:36.692 ‫نه، می‌رسونمت خونه. ‫حتماً خیلی خسته‌ای 00:20:36.693 --> 00:20:37.735 ‫- چی؟ ‫- آره 00:20:37.736 --> 00:20:40.447 ‫چطور می‌تونی توی چنین موقعیتی ‫به خوابیدن فکر کنی؟ 00:20:41.073 --> 00:20:44.033 ‫هزاران صفحه در مورد کمپ دیوید، ‫بدون سانسور 00:20:44.034 --> 00:20:45.826 ‫- اسمی ازش برده نشده؟ ‫- می‌خوای… 00:20:45.827 --> 00:20:47.703 ‫مأمور ویژه «شیگرو آندو» 00:20:47.704 --> 00:20:49.956 ‫باورم نمی‌شه می‌خواستیم ‫بکنیمش رئیس بخش 00:20:49.957 --> 00:20:51.040 ‫قطعاً فاسده 00:20:51.041 --> 00:20:53.085 ‫حداقل چهار نفر دیگه هم مثل اون فاسدن 00:20:53.752 --> 00:20:55.295 ‫در صورتی که جِی رو بهش بدیم 00:20:57.506 --> 00:20:58.464 ‫درسته؟ 00:20:58.465 --> 00:21:00.132 ‫فرض کنیم یه‌کم بیشتر ‫با دلال راه بیایم 00:21:00.133 --> 00:21:03.844 ‫می‌تونیم بعضی از بزرگ‌ترین ‫رخنه‌های اطلاعاتی دهه‌های اخیر رو کشف کنیم 00:21:03.845 --> 00:21:07.181 ‫مأمور آندو فقط یه نمونه‌ی کوچیکه 00:21:07.182 --> 00:21:09.392 ‫مشخص نیست چه اسم‌های ‫دیگه‌ای رو بهمون می‌ده، 00:21:09.393 --> 00:21:11.936 ‫و این‌که به چه بخش‌های دیگه‌ای ‫نفوذ کردن 00:21:11.937 --> 00:21:13.237 ‫اشتباه نمی‌گه 00:21:13.438 --> 00:21:15.439 ‫اگه درست بازی کنیم، ‫همه‌چیز رو ضبط کنیم 00:21:15.440 --> 00:21:18.276 ‫فهرست اون در ازای تحلیل‌گر. ‫یه جرم فدراله 00:21:18.277 --> 00:21:20.486 ‫توطئه و اخاذی 00:21:20.487 --> 00:21:23.155 ‫می‌تونیم حکم حبس ابد ‫براش بگیریم، پیتر 00:21:23.156 --> 00:21:25.826 ‫یه سال دیگه نه، همین امروز 00:21:26.702 --> 00:21:28.203 ‫و تو هم می‌تونی برگردی سر زندگیت 00:21:30.497 --> 00:21:33.124 ‫- امنیت جِی چی؟ ‫- می‌تونیم ازش مراقبت کنیم 00:21:33.125 --> 00:21:34.792 ‫چند واحد یگان ویژه می‌فرستم 00:21:34.793 --> 00:21:38.212 ‫- شما دو تا رو کامل زیر نظر می‌گیریم ‫- نه، نباید خبرش رو پخش کنیم 00:21:38.213 --> 00:21:40.423 ‫معلوم نیست چه اشخاص دیگه‌ای ‫توی فهرست فاسدها هستن 00:21:40.424 --> 00:21:41.967 ‫هر کسی ممکنه فاسد باشه 00:21:42.551 --> 00:21:46.262 ‫توی جرزی یه گروه ضربت ‫ضدتروریسم می‌شناسم 00:21:46.263 --> 00:21:48.639 ‫یه بار بهشون یه لطفی کردم. ‫قابل اعتمادن 00:21:48.640 --> 00:21:51.434 ‫گوش نمی‌دید. ‫به جِی قول دادم ازش محافظت می‌کنم 00:21:51.435 --> 00:21:54.312 ‫الان ازم می‌خواید بندازمش ‫جلوی خطرناک‌ترین کوسه‌ای که می‌شناسیم؟ 00:21:54.313 --> 00:21:56.982 ‫به نظرم فکر می‌کنی ‫چاره‌ی دیگه‌ای داریم 00:21:57.566 --> 00:22:00.109 ‫نداریم. تحویل دادن تحلیل‌گر ‫بهترین راهیه که داریم 00:22:00.110 --> 00:22:01.736 ‫جونش رو توی خطر نمی‌اندازم 00:22:01.737 --> 00:22:04.572 ‫اونم چون چند نفر که جِی نیستن ‫با این نقشه موافقت کردن 00:22:04.573 --> 00:22:07.158 ‫تصمیمش با ما نیست، ‫با خودشه 00:22:07.159 --> 00:22:08.459 ‫اگه قبول نکنه چی؟ 00:22:09.703 --> 00:22:11.003 ‫یعنی قبول نکرده 00:22:12.331 --> 00:22:14.124 ‫- پیتر ‫- تصمیمش با اونه، کاترین 00:22:15.537 --> 00:22:17.398 ‫[ سودوکو ] 00:22:20.422 --> 00:22:21.722 ‫سلام 00:22:22.215 --> 00:22:24.175 ‫- سلام ‫- اونا رو از کجا پیدا کردی؟ 00:22:24.176 --> 00:22:25.594 ‫همین‌جا بودن 00:22:26.178 --> 00:22:27.928 ‫فقط می‌خوام تمرکز کنم 00:22:27.929 --> 00:22:30.974 ‫یه چیزی رو حل کنم ‫تا عقلم رو از دست ندم 00:22:32.142 --> 00:22:33.442 ‫آره 00:22:33.727 --> 00:22:35.027 ‫گوش کن… 00:22:35.604 --> 00:22:36.562 ‫همه‌چیز خوبه؟ 00:22:36.563 --> 00:22:39.565 ‫بعضی چیزها رو بهت نگفتیم 00:22:39.566 --> 00:22:42.234 ‫باشه؟ به نظرم حق داری بدونی ‫اون پایین راجع به چی حرف زدیم 00:22:42.235 --> 00:22:45.238 ‫و… این‌که نقش تو چیه 00:22:45.989 --> 00:22:47.289 ‫باشه 00:22:48.617 --> 00:22:51.953 ‫حدوداً یه سال پیش ‫روی یه پرونده کار می‌کردم 00:22:53.330 --> 00:22:54.630 ‫و… 00:22:57.250 --> 00:22:59.252 ‫با شیطان معامله کردم 00:23:00.462 --> 00:23:02.671 ‫یه دلال اطلاعاتی بود، 00:23:02.672 --> 00:23:05.258 ‫و در مورد حمله‌ی تروریستی ‫به ساختمون سازمان ملل اطلاعات داشت 00:23:05.967 --> 00:23:09.888 ‫معامله‌ای که باهاش کردم ‫باعث نجات پیدا کردن خیلی‌ها شد، اما… 00:23:10.931 --> 00:23:12.849 ‫بدجور مدیونش شدم 00:23:14.184 --> 00:23:17.062 ‫حالا همون آدم می‌خواد ‫دینم رو ادا کنم 00:23:20.315 --> 00:23:21.733 ‫تو رو می‌خواد، جِی 00:23:24.111 --> 00:23:25.411 ‫منظورت چیه؟ 00:23:27.531 --> 00:23:28.831 ‫من رو می‌خواد یعنی چی؟ 00:23:29.866 --> 00:23:33.285 ‫صبر کن، اون یارو اصلاً کیه؟ ‫نمی‌تونی دستگیرش کنی؟ 00:23:33.286 --> 00:23:35.079 ‫به این سادگی نیست 00:23:35.080 --> 00:23:40.167 ‫طرف خیلی محتاطه ‫و می‌دونه باید چه چیزی رو به چه کسی بگه 00:23:40.168 --> 00:23:42.337 ‫پیتر، گفتی این‌جا در امانم 00:23:42.879 --> 00:23:45.756 ‫باید به حرف روزنامه‌نگار گوش می‌دادم ‫و پناهندگی می‌گرفتم 00:23:45.757 --> 00:23:47.842 ‫خبر خوب اینه که حق انتخاب داری 00:23:47.843 --> 00:23:50.928 ‫گزینه‌ی اول اینه که می‌تونیم ‫تو رو وارد برنامه‌ی حفاظت از شاهد بکنیم 00:23:50.929 --> 00:23:53.806 ‫می‌تونیم ببریمت یه جای امن، ‫و می‌تونی یه زندگی جدید شروع کنی 00:23:53.807 --> 00:23:56.517 ‫زیاد خطرناک نیست، ‫اما پاداشش هم کمه 00:23:56.518 --> 00:23:58.894 ‫چون تا آخر عمرت باید مراقب باشی 00:23:58.895 --> 00:24:00.355 ‫اما گزینه‌ی دوم… 00:24:01.440 --> 00:24:05.484 ‫اینه که بذاری ازت استفاده کنیم ‫تا اون یارو رو توی تله بندازیم 00:24:05.485 --> 00:24:07.778 ‫باشه، خیلی خطرناکه، ‫اما پاداشش هم زیاده 00:24:07.779 --> 00:24:10.657 ‫چون اگه دستگیرش کنیم، ‫دیگه تهدیدت نمی‌کنه 00:24:11.324 --> 00:24:13.410 ‫باشه؟ دیگه هیچ‌وقت مزاحمت نمی‌شه 00:24:14.619 --> 00:24:17.037 ‫مسئله اینه که این گزینه ‫ناشناخته‌های زیادی داره 00:24:17.038 --> 00:24:18.498 ‫همین؟ فقط دو گزینه؟ 00:24:20.709 --> 00:24:22.668 ‫باشه، پس خبر بد چیه؟ 00:24:22.669 --> 00:24:24.795 ‫خبر بد اینه که تصمیمش با خودته 00:24:24.796 --> 00:24:27.173 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه ‫به جات تصمیم بگیره. زندگی توئه 00:24:27.174 --> 00:24:30.302 ‫این دیگه چه‌جور انتخابیه؟ ‫من فقط نمی‌خوام بمیرم 00:24:32.220 --> 00:24:34.222 ‫و نمی‌تونم تا آخر عمرم فرار کنم 00:24:35.432 --> 00:24:37.600 ‫- اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟ ‫- جای تو نیستم 00:24:37.601 --> 00:24:39.769 ‫نه، فرض کن جای منی. ‫چیکار می‌کنی؟ 00:24:41.438 --> 00:24:43.606 ‫پیتر، تمام زندگی من ‫حول اعداد می‌چرخه 00:24:43.607 --> 00:24:45.149 ‫این‌که جمع‌شون کنم، ‫مطمئن بشم جور درمیان 00:24:45.150 --> 00:24:48.277 ‫اما از ریسک کردن سر درنمیارم ‫چون چیزی برا مقایسه باهاشون ندارم 00:24:48.278 --> 00:24:52.407 ‫پس چند لحظه باهام راه بیا ‫و بگو تو بودی چیکار می‌کردی 00:24:53.033 --> 00:24:54.333 ‫لطفاً 00:24:57.245 --> 00:25:00.498 ‫اگه راهی وجود داشت ‫که می‌تونستم طرف رو از سر راه بردارم، 00:25:00.499 --> 00:25:01.799 ‫انجامش می‌دادم 00:25:02.417 --> 00:25:03.717 ‫اما نظر من اینه 00:25:04.419 --> 00:25:05.711 ‫پس می‌گی من باید… 00:25:05.712 --> 00:25:07.421 ‫نه، نمی‌گم باید چیکار بکنی 00:25:07.422 --> 00:25:09.716 ‫ازم پرسیدی اگه من بودم ‫چیکار می‌کردم، منم بهت گفتم 00:25:10.509 --> 00:25:13.762 ‫حالا کاری که تو باید بکنی ‫اینه که ریسک و پاداش رو در نظر بگیری، 00:25:14.346 --> 00:25:16.765 ‫و ما پایین منتظر جوابت می‌مونیم 00:25:20.000 --> 00:25:27.000 آوا‌مــووی 00:25:31.988 --> 00:25:33.288 ‫ایزابل؟ 00:25:34.199 --> 00:25:35.950 ‫ایزابل، مایک چند بار تماس گرفت ‫و کارت داشت 00:25:35.951 --> 00:25:37.493 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:25:37.494 --> 00:25:39.328 ‫گفت با منبعش حرف زده 00:25:39.329 --> 00:25:42.831 ‫و اون‌جایی که پیاز حلقه‌ای ‫خوب داره منتظرته 00:25:42.832 --> 00:25:44.132 ‫باشه 00:25:44.918 --> 00:25:47.836 ‫اوه، و گفت پرونده‌ی اندرسون رو هم ببری 00:25:47.837 --> 00:25:50.506 ‫پرونده‌ی اندرسون؟ ‫مطمئنی چنین چیزی گفت؟ 00:25:50.507 --> 00:25:51.807 ‫آره. این‌طور گفت 00:26:02.988 --> 00:26:05.143 ‫[ اندرسون ] 00:26:19.953 --> 00:26:21.370 ‫- بگیر ‫- ممنون، فران 00:26:21.371 --> 00:26:24.957 ‫هی، قضیه‌ی این آهنگ چیه؟ ‫می‌خوای مشتری‌ها همیشگی رو بپرونی؟ 00:26:24.958 --> 00:26:26.258 ‫شرمنده، یه گروه اومدن 00:26:29.337 --> 00:26:31.256 ‫اصلاً نمی‌شه اسمش رو موسیقی گذاشت 00:26:32.591 --> 00:26:33.925 ‫روح نداره 00:26:35.635 --> 00:26:36.935 ‫جانم؟ 00:26:37.220 --> 00:26:39.430 ‫گفتم روح نداره 00:26:39.431 --> 00:26:41.432 ‫این چرت‌وپرتی که داریم ‫گوش می‌دیم رو می‌گم 00:26:41.433 --> 00:26:42.976 ‫آره، موافقم 00:26:44.019 --> 00:26:46.312 ‫نمی‌خوام از نسل جدید انتقاد کنم، 00:26:46.313 --> 00:26:50.190 ‫اما این آهنگ خیلی دستکاری شده 00:26:50.191 --> 00:26:51.491 ‫سلیقه‌ی من نیست 00:26:52.736 --> 00:26:54.036 ‫سلیقه‌ت چیه؟ 00:26:55.530 --> 00:26:56.804 ‫ایندیا پیل ایل 00:26:56.805 --> 00:26:58.992 ‫نه، نه. موسیقی رو می‌گم 00:26:59.659 --> 00:27:03.621 ‫از چی خوشت میاد؟ ‫جرنی، ادی مانی، سانتانا؟ 00:27:03.622 --> 00:27:05.247 ‫آره، همه‌شون خوبه 00:27:05.248 --> 00:27:06.749 ‫بون جووی چی؟ 00:27:06.750 --> 00:27:09.084 ‫اوه، بون جووی عالیه 00:27:09.085 --> 00:27:12.921 ‫می‌دونی، سال ۱۹۸۸ توی تور ‫«جرسی سیندیکیت» دیدم‌شون. شگفت‌انگیز بود 00:27:12.922 --> 00:27:15.549 ‫با آهنگ «با امید و دعا زندگی کردن» ‫می‌تونی یه دل سیر مشروب بخوری 00:27:15.550 --> 00:27:17.469 ‫من بیش از حد باهاش ‫مشروب می‌خورم، اما آره 00:27:20.138 --> 00:27:21.722 ‫می‌دونی چی عصبانیت می‌کنه؟ 00:27:21.723 --> 00:27:25.809 ‫این‌که آهنگ‌های دوران جوونیت رو ‫توی تبلیغ قرص‌های تقویت جنسی می‌شنوی 00:27:25.810 --> 00:27:27.686 ‫این‌طوری می‌فهمی داری پیر می‌شی 00:27:27.687 --> 00:27:30.230 ‫خب، چیکار می‌شه کرد؟ ‫الان دیگه دنیا، دنیای اوناست 00:27:30.231 --> 00:27:32.067 ‫می‌دونم نظر من چیه؟ 00:27:32.567 --> 00:27:34.486 ‫گور باباشون 00:27:35.070 --> 00:27:36.370 ‫جدی می‌گم 00:27:36.821 --> 00:27:38.121 ‫بون جووی می‌خوای؟ 00:27:38.615 --> 00:27:40.533 ‫بون جووی همراهم دارم 00:27:41.701 --> 00:27:42.993 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:27:42.994 --> 00:27:44.954 ‫می‌دونی باید چیکار کنی 00:28:04.766 --> 00:28:09.766 ‫♪ Livin’ on a Prayer - Bon Jovi ♪ 00:28:12.565 --> 00:28:15.818 ‫همینه. تور جرسی سیندیکیت برگشته 00:28:15.819 --> 00:28:17.861 ‫آهنگ «ایمانت رو از دست نده» رو ‫گذاشتم توی لیست پخش 00:28:17.862 --> 00:28:19.656 ‫- آره ‫- به سلامتی 00:28:21.574 --> 00:28:22.874 ‫هی، شرمنده 00:28:23.451 --> 00:28:25.577 ‫می‌شه چند سکه برای ‫پارکومتر جلوی در بهم بدی؟ 00:28:25.578 --> 00:28:26.955 ‫بگیر 00:28:28.373 --> 00:28:31.375 ‫یه بار دیگه جریمه بشم ‫زنم پوست از سرم می‌کنه 00:28:31.376 --> 00:28:33.585 ‫اوه، چنین چیزی رو نمی‌خوایم 00:28:52.981 --> 00:28:55.191 ‫- مایک، خوبی؟ ‫- من… 00:28:56.192 --> 00:28:57.492 ‫هی، مایک؟ 00:29:02.240 --> 00:29:03.575 ‫هی… هی، رفیق! 00:29:05.285 --> 00:29:06.619 ‫یه نفر اورژانس رو خبر کنه! 00:29:13.678 --> 00:29:14.558 ‫[ شماره‌ی ناشناس ] 00:29:19.090 --> 00:29:20.841 ‫- بله؟ ‫- تصمیمت رو گرفتی، پیتر؟ 00:29:20.842 --> 00:29:22.301 ‫اعتمادت رو به دست آوردم یا نه؟ 00:29:22.302 --> 00:29:25.763 ‫اسمی که فرستادی تأیید شد، ‫پس اگه بقیه‌ی اسم‌ها هم همین‌طور باشن… 00:29:25.764 --> 00:29:28.683 ‫خب، البته. ‫پس معامله‌مون می‌شه، آره؟ 00:29:34.397 --> 00:29:35.314 ‫آره 00:29:35.315 --> 00:29:36.816 ‫آره، معامله‌مون می‌شه 00:29:37.942 --> 00:29:38.859 ‫عالیه 00:29:38.860 --> 00:29:41.279 ‫و قول می‌دی تنها بیای؟ 00:29:41.780 --> 00:29:43.697 ‫فقط خودت و اون پسره 00:29:43.698 --> 00:29:46.158 ‫به شرط این‌که قول بدی ‫هیچ آسیبی بهش نرسونی 00:29:46.159 --> 00:29:47.459 ‫خب، پس آماده‌ی دیداریم 00:29:48.411 --> 00:29:49.711 ‫نیمه‌شب 00:29:49.954 --> 00:29:51.254 ‫پل خیابون ۵۹اُم 00:29:51.706 --> 00:29:54.000 ‫یه ماشین می‌فرستم سراغ‌تون. ‫و پیتر… 00:29:54.501 --> 00:29:56.085 ‫خیلی خوش‌حالم که دوباره ‫می‌خوام ببینمت 00:30:05.887 --> 00:30:07.263 ‫برید کنار 00:30:13.770 --> 00:30:15.521 ‫- خانم. برید عقب ‫- اشکالی نداره 00:30:15.522 --> 00:30:17.272 ‫اون دوستمه. ‫چی شده؟ حالش خوبه؟ 00:30:17.273 --> 00:30:19.566 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- امروز پیشش بودم. چی شده؟ 00:30:19.567 --> 00:30:22.778 ‫سابقه‌ی فشار خون بالا، بیماری قلبی ‫یا فیبریلاسیون دهلیزی داره؟ 00:30:22.779 --> 00:30:27.449 ‫نمی‌دونم. همین امروز پیشش بودم. ‫حالش خوب بود. هیچ مشکلی نداشت 00:30:27.450 --> 00:30:28.750 ‫حالش خوب می‌شه؟ 00:30:30.662 --> 00:30:32.038 ‫حالش خوب می‌شه؟ 00:31:22.349 --> 00:31:24.439 ‫[ لطفاً مزاحم نشوید ] 00:31:39.480 --> 00:31:40.780 ‫برگشتم 00:31:42.400 --> 00:31:43.700 ‫سلام 00:31:44.402 --> 00:31:45.861 ‫چی گرفتی؟ همبرگر؟ 00:31:45.862 --> 00:31:47.655 ‫- ساندویچ زیردریایی ‫- اوه 00:31:49.365 --> 00:31:50.700 ‫کار چطور بود؟ 00:31:52.702 --> 00:31:53.660 ‫منظورت چیه؟ 00:31:53.661 --> 00:31:55.704 ‫هر بار که برای یه مأموریت ‫کاری جدید می‌ری 00:31:55.705 --> 00:31:57.831 ‫فکر می‌کنم بخش‌هایی ‫از اون کار متفاوت هستن 00:31:57.832 --> 00:31:59.792 ‫مشکلات و موانع متفاوت 00:32:00.293 --> 00:32:03.129 ‫عاشق سوالاتت هستم. ‫جدی می‌گم 00:32:04.797 --> 00:32:06.097 ‫آره 00:32:07.008 --> 00:32:12.471 ‫این کار جدید چالش‌های ‫خاص خودش رو داشت 00:32:12.472 --> 00:32:13.890 ‫خودمون رو این‌طوری می‌سنجیم 00:32:15.892 --> 00:32:17.192 ‫درسته 00:32:19.312 --> 00:32:20.646 ‫کدوم صفحه‌ای؟ 00:32:20.647 --> 00:32:21.772 ‫۲۰۶ 00:32:21.773 --> 00:32:23.357 ‫عجب. عالیه 00:32:23.358 --> 00:32:26.526 ‫- می‌دونستم عاشق این یکی می‌شی ‫- آره، خیلی بد نیست 00:32:26.527 --> 00:32:28.612 ‫بخش موردعلاقه‌ت کدومه؟ 00:32:28.613 --> 00:32:31.031 ‫اون بخشی که سپیددندان ‫توی چنگ شکارچی‌ها می‌افته 00:32:31.032 --> 00:32:32.449 ‫آره 00:32:32.450 --> 00:32:34.202 ‫بگیر. بریم 00:32:35.536 --> 00:32:36.836 ‫آماده باشید 00:32:40.333 --> 00:32:42.543 ‫- یالا ‫- حله 00:32:43.044 --> 00:32:44.344 ‫پیتر، جِی 00:32:45.004 --> 00:32:47.815 ‫ایشون فرمانده‌ی گروه ضربت ‫ضدتروریسم، «چیپ هایمور»ـه 00:32:47.815 --> 00:32:49.306 ‫- خوش‌بختم ‫- اون و تیمش 00:32:49.307 --> 00:32:51.301 ‫تمام حرکات شما رو ‫زیر نظر خواهند داشت 00:32:51.302 --> 00:32:53.553 ‫- ممنون که امشب کمک‌مون می‌کنید ‫- خواهش می‌کنم 00:32:53.554 --> 00:32:54.973 ‫هر کاری برای کاترین می‌کنم 00:32:56.849 --> 00:32:58.149 ‫اون بیرون موفق باشی، خب؟ 00:32:59.227 --> 00:33:01.604 ‫مراقب‌تون هستیم. ‫اصلاً نگران نباشید 00:33:02.480 --> 00:33:03.780 ‫ممنون 00:33:08.027 --> 00:33:10.029 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 00:33:10.613 --> 00:33:12.531 ‫درسته، هیچی 00:33:12.532 --> 00:33:15.283 ‫این رو بگیر. ‫فناوری جدید از «دارپا»ست ‫(سازمان پروژه‌های پژوهشی پیشرفته‌ی دفاعی) 00:33:15.284 --> 00:33:16.535 ‫با پرش فرکانسی کار می‌کنه 00:33:16.536 --> 00:33:19.538 ‫باعث می‌شه ابزارهای ضدنظارتی ‫نتونن تشخیصش بدن 00:33:19.539 --> 00:33:21.289 ‫- مثل رادیوئه؟ ‫- یه جورایی 00:33:21.290 --> 00:33:24.584 ‫ولی یه طرفه کار می‌کنه، اونا صدای ‫ما رو می‌شنون، ولی ما صدای اونا رو نمی‌شنویم 00:33:24.585 --> 00:33:27.004 ‫یادتون باشه، در ازای جِی ‫فهرست اسامی رو می‌خوایم 00:33:27.005 --> 00:33:30.048 ‫وقتی فهرست رو بگیرید، کاترین و فرمانده هایمور ‫و تیمش وارد عمل می‌شن 00:33:30.049 --> 00:33:32.718 ‫زیادی بهش فشار نیارید، ‫نمی‌خوایم مشکوک بشه 00:33:32.719 --> 00:33:34.428 ‫نمی‌خوایم به علت «دام‌گذاری» ‫پرونده‌مون خراب بشه 00:33:34.429 --> 00:33:35.345 ‫حله 00:33:35.346 --> 00:33:37.639 ‫و جِی، تو هم همین‌طور، ‫به علاوه‌ی یه قانون دیگه 00:33:37.640 --> 00:33:39.516 ‫نباید لو بدی که دارید تعقیب می‌شید 00:33:39.517 --> 00:33:42.728 ‫پس خیلی اطراف رو نگاه نکن. ‫خودت رو به گیجی و عصبانیت بزن 00:33:42.729 --> 00:33:45.397 ‫می‌دونم خیلی چیزها ‫به این مأموریت بستگی داره، 00:33:45.398 --> 00:33:48.859 ‫اما بالاخره این فرصت رو داریم ‫تا صدای دلال اطلاعاتی رو بشنویم 00:33:48.860 --> 00:33:50.527 ‫و ببینیم چطور عمل می‌کنه 00:33:50.528 --> 00:33:52.654 ‫و همه‌ش به لطف توئه 00:33:52.655 --> 00:33:55.616 ‫پس… فقط برو بگیرش 00:33:56.492 --> 00:33:57.909 ‫به‌خاطر همه‌مون 00:33:57.910 --> 00:33:59.210 ‫چشم، خانم 00:34:08.337 --> 00:34:09.637 ‫صدا واضحه؟ 00:34:10.089 --> 00:34:11.632 ‫اِیدن، می‌شنوی؟ 00:34:12.550 --> 00:34:14.010 ‫آره. واضح و رسا 00:34:15.258 --> 00:34:16.659 ‫[ آنلاین ] 00:34:26.814 --> 00:34:27.898 ‫پیتر 00:34:27.899 --> 00:34:28.815 ‫بله؟ 00:34:28.816 --> 00:34:30.318 ‫من می‌ترسم، پسر 00:34:31.819 --> 00:34:34.072 ‫خوبه، باشه؟ ‫از ترست استفاده کن 00:34:34.697 --> 00:34:37.532 ‫خودمون توی یه تیم نیستیم، یادته؟ 00:34:37.533 --> 00:34:39.035 ‫درسته. چون که… 00:34:39.619 --> 00:34:40.919 ‫آره، دقیقاً 00:34:44.040 --> 00:34:45.340 ‫هی 00:34:45.583 --> 00:34:46.883 ‫چیزی نمی‌شه 00:35:01.933 --> 00:35:03.233 ‫دست‌ها روی ماشین 00:36:18.342 --> 00:36:19.969 ‫واقعاً فکر نمی‌کردم بیاید 00:36:21.179 --> 00:36:23.764 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- به زودی می‌فهمی 00:36:36.569 --> 00:36:38.361 ‫دارن به سمت غرب می‌رن 00:36:38.362 --> 00:36:39.989 ‫دریافت شد. سیگنال رو دارم 00:37:19.278 --> 00:37:21.822 ‫گندش بزنن، به نظرت ‫تونل از اون‌طرف هم خروجی داره؟ 00:37:29.705 --> 00:37:32.040 ‫روما، با سازمان زمین‌شناسی تماس بگیر ‫و ببین… 00:37:32.041 --> 00:37:33.375 ‫هی، صبر کن 00:37:33.376 --> 00:37:35.044 ‫کدوم گوری هستیم؟ 00:37:45.346 --> 00:37:46.646 ‫سلام، پیتر 00:37:47.265 --> 00:37:48.565 ‫سرحال به نظر می‌رسی 00:37:49.100 --> 00:37:51.434 ‫- نمی‌تونم در مورد تو این‌طور بگم ‫- آره 00:37:51.435 --> 00:37:53.187 ‫یه‌کم معده‌م درد می‌کنه 00:37:53.771 --> 00:37:54.729 ‫خوب می‌شم 00:37:54.730 --> 00:37:58.400 ‫و تو باید جِی باترای دست‌نیافتنی باشی 00:37:58.401 --> 00:38:00.152 ‫خیلی فرزی 00:38:00.736 --> 00:38:02.446 ‫واقعاً حق انتخابی نداشتم 00:38:03.072 --> 00:38:04.372 ‫هوم 00:38:40.735 --> 00:38:43.611 ‫من سر حرفم موندم. ‫فهرست اسم‌ها رو بده 00:38:43.612 --> 00:38:44.821 ‫بی‌ادب نباش 00:38:44.822 --> 00:38:47.782 ‫یه‌جور در مورد دوست جدیدمون ‫حرف می‌زنی انگار یه‌جور جایزه‌ست 00:38:47.783 --> 00:38:48.783 ‫و باید سرش چونه بزنیم 00:38:48.784 --> 00:38:51.787 ‫آقای باترا، کنجکاو شدم 00:38:52.538 --> 00:38:55.123 ‫در مورد من چی می‌دونی؟ ‫پیتر بهت چی گفته؟ 00:38:55.124 --> 00:38:56.424 ‫- بهش گفتم… ‫- نه، نه، نه 00:38:57.001 --> 00:38:58.544 ‫می‌خوام از دهن خودش بشنوم 00:39:00.171 --> 00:39:03.131 ‫خب، گفت آدم خطرناکی هستی 00:39:03.132 --> 00:39:04.432 ‫اوه 00:39:05.092 --> 00:39:06.392 ‫لطفاً ادامه بده 00:39:07.261 --> 00:39:10.514 ‫اما بهم آسیب نمی‌زنی ‫چون همیشه سر حرفت می‌مونی 00:39:11.557 --> 00:39:13.475 ‫که البته در مورد خودش صدق نمی‌کنه 00:39:13.476 --> 00:39:14.776 ‫پس… 00:39:15.478 --> 00:39:16.778 ‫درسته 00:39:16.979 --> 00:39:19.981 ‫پیتر توی دیدار اول ‫خیلی خودش رو خوب نشون نمی‌ده، 00:39:19.982 --> 00:39:23.569 ‫اما کار درستی کرده ‫که ما رو به هم رسونده 00:39:24.570 --> 00:39:27.907 ‫حالا بهم بگو، ‫دقیقاً چطور اون کار رو کردی؟ 00:39:29.492 --> 00:39:30.408 ‫کدوم کار رو؟ 00:39:30.409 --> 00:39:31.576 ‫گزارش‌های «سار» 00:39:31.577 --> 00:39:35.705 ‫کار تو اینه که شبکه‌ها ‫و معماهای مالی پیچیده رو باز کنی، 00:39:35.706 --> 00:39:40.502 ‫اما استعداد خاصت توی دوباره ‫کنار هم قرار دادن‌شون 00:39:40.503 --> 00:39:43.047 ‫من رو کنجکاو کرده 00:39:43.756 --> 00:39:46.007 ‫فکر کنم برای اینه ‫که کارم با اعداد خوبه 00:39:46.008 --> 00:39:47.308 ‫اوه 00:39:47.426 --> 00:39:48.968 ‫استعداد خوبیه 00:39:48.969 --> 00:39:52.139 ‫دوست دارم این تواناییت رو ‫موقع عمل ببینم 00:40:09.156 --> 00:40:10.456 ‫باشه، تموم شد؟ 00:40:13.869 --> 00:40:15.169 ‫فهرست 00:40:20.167 --> 00:40:23.629 ‫اینم چهار تا اسم دیگه ‫با مدرک، همون‌طور که توافق کردیم 00:40:24.797 --> 00:40:26.097 ‫اما اول… 00:40:27.049 --> 00:40:28.299 ‫یه لحظه صبر کن 00:40:28.300 --> 00:40:29.600 ‫از این لحظه لذت ببر 00:40:30.177 --> 00:40:33.346 ‫چون همکاری واقعی ‫این‌طور به نظر می‌رسه، پیتر 00:40:33.347 --> 00:40:36.099 ‫تو پشت من رو می‌خارونی، ‫منم پشت تو رو، 00:40:36.100 --> 00:40:39.728 ‫و هر کسی به چیزی که می‌خواد می‌رسه، ‫از جمله این دوست جدیدمون 00:40:45.025 --> 00:40:47.485 ‫- خوش‌حالیم؟ ‫- آره 00:40:47.486 --> 00:40:48.904 ‫نوبت خودمونه. برو، برو، برو! 00:40:52.324 --> 00:40:53.624 ‫بمون همین‌جا 00:41:03.085 --> 00:41:04.385 ‫نه، نه، نه 00:41:05.045 --> 00:41:06.345 ‫هنوز نه 00:41:09.467 --> 00:41:11.301 ‫- یه قراری داشتیم ‫- آره، داشتیم 00:41:11.302 --> 00:41:13.471 ‫اما یه لحظه‌ی دیگه بمون 00:41:14.305 --> 00:41:15.605 ‫برای چی؟ 00:41:28.486 --> 00:41:31.405 ‫ماشین رو خاموش کنید ‫و همین‌الان پیاده بشید! 00:41:37.241 --> 00:41:38.781 ‫[ حالت رانندگی خودکار ] 00:41:39.205 --> 00:41:40.737 ‫[ مواد منفجره ] 00:41:41.957 --> 00:41:43.584 ‫برید عقب! سریع… 00:41:48.047 --> 00:41:49.347 ‫اون چی بود؟ 00:41:51.133 --> 00:41:55.638 ‫اون صدای درس خیلی سختی بود ‫که همه‌مون یاد گرفتیم 00:41:58.307 --> 00:42:00.184 ‫دست‌هات رو تکون نده 00:42:17.201 --> 00:42:19.537 ‫من اول تشویقت کردم، پیتر 00:42:20.329 --> 00:42:21.629 ‫اما تو بهم دروغ گفتی 00:42:22.915 --> 00:42:25.209 ‫اما بذار تنبیه رو بهت یادآوری کنم 00:42:31.966 --> 00:42:35.177 ‫دلیل این‌که هنوز زنده‌ای ‫اینه که من خواستم زنده باشی 00:42:36.053 --> 00:42:41.934 ‫دلیل زنده بودن اطرافیان ‫کم‌اقبالت هم همینه 00:42:42.810 --> 00:42:45.938 ‫پس بار بعدی که بهت زنگ می‌زنم ‫و یه چیزی ازت می‌خوام، 00:42:47.022 --> 00:42:49.441 ‫کورکورانه اطاعت می‌کنی 00:42:50.276 --> 00:42:52.444 ‫و به سرعت انجامش می‌دی 00:42:53.487 --> 00:42:55.864 ‫وگرنه آتیش‌بازی بعدیم 00:42:56.740 --> 00:42:59.577 ‫توی کالیفرنیا و بالای ‫خونه‌ی رز لارکین انجام می‌شه 00:43:01.245 --> 00:43:02.955 ‫می‌فهمی؟ 00:43:05.249 --> 00:43:06.549 ‫آره 00:43:06.625 --> 00:43:09.128 ‫خوبه. حالا برو 00:43:11.171 --> 00:43:12.338 بیا بریم 00:43:12.339 --> 00:43:13.716 ‫نه. نه، نه 00:43:14.800 --> 00:43:16.467 ‫اون می‌مونه 00:43:16.468 --> 00:43:18.928 ‫من سر قولم موندم 00:43:18.929 --> 00:43:22.141 ‫به‌خاطر چنین پایبندی‌ای ‫باید پاداش بگیرم، موافق نیستی؟ 00:43:23.892 --> 00:43:25.192 ‫پیتر 00:43:27.021 --> 00:43:29.315 ‫جِی. جِی، مشکلی برات پیش نمیاد 00:43:44.580 --> 00:43:45.880 ‫چی شد؟ 00:43:46.332 --> 00:43:47.632 ‫کاترین 00:43:47.916 --> 00:43:49.216 ‫کاترین 00:43:54.006 --> 00:43:55.716 ‫کاترین، می‌شنوی؟ 00:43:58.135 --> 00:43:59.435 ‫کمک! 00:44:06.560 --> 00:44:08.187 ‫کاترین، صدام رو می‌شنوی؟ 00:44:13.692 --> 00:44:15.653 ‫کاترین 00:44:22.304 --> 00:44:42.304 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]