WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:09.009 --> 00:00:12.636 حدود یه ماه پیش، دفتر ما کلی گزارش فعالیت‌های مشکوک دریافت کرد 00:00:12.637 --> 00:00:13.971 توی گزارش‌ها چی بود؟ 00:00:13.972 --> 00:00:17.391 چندین انتقال پول کلان از طرف چندتا شرکت آمریکایی 00:00:17.392 --> 00:00:18.434 به یه کیف پول ارز دیجیتال 00:00:18.435 --> 00:00:19.560 عجیب بود 00:00:19.561 --> 00:00:22.312 جِی باترا توی پرونده‌ی یه قتل، مظنون بود 00:00:22.313 --> 00:00:23.772 و من مأمور شدم که پیداش کنم 00:00:23.773 --> 00:00:26.859 نمی‌دونی کجاست، مگه نه؟ خواهش می‌کنم، تو می‌تونی بهم کمک کنی 00:00:26.860 --> 00:00:27.985 قهرمانانِ در حال درمان؟ 00:00:27.986 --> 00:00:30.154 اونا یه مؤسسه خیریه برای کهنه‌سربازهای زخمی هستن 00:00:30.155 --> 00:00:32.865 که تا قبل از اینکه فعالیت‌هاشون رو گزارش کنم، قانونی به نظر می‌رسیدن 00:00:32.866 --> 00:00:34.742 "قهرمانانِ در حال درمان" هر سال میلیون‌ها دلار 00:00:34.743 --> 00:00:37.161 به سوپر پکِ سناتور جورج لنسینگ کمک می‌کنه 00:00:37.162 --> 00:00:39.038 سناتور داشت در این مورد به مایک دروغ می‌گفت 00:00:39.039 --> 00:00:40.539 اما چرا؟ بیا از خودش بپرسیم 00:00:40.540 --> 00:00:42.625 چی می‌خوری؟ آی‌پی‌اِی 00:00:48.298 --> 00:00:50.674 تو کی هستی؟ رئیس‌جمهور منو فرستاده 00:00:50.675 --> 00:00:51.759 من همکار جدیدت هستم 00:00:51.760 --> 00:00:56.555 چلسی آرینگتون، نمی‌خوام حتی یه روز دیگه رو بدون تو کنارم بگذرونم 00:00:56.556 --> 00:00:59.099 ایول 00:00:59.100 --> 00:01:01.935 دیدید پیش‌خدمت از این طرف بیاد؟ نه خانم 00:01:01.936 --> 00:01:03.020 خانم هیگن؟ 00:01:03.021 --> 00:01:04.773 اون اسلحه داره 00:01:05.857 --> 00:01:07.232 اون یارو اسلحه نداره 00:01:07.233 --> 00:01:08.610 چی؟ اون غیرمسلحه 00:01:13.000 --> 00:01:20.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:24.626 --> 00:01:26.877 تئو، بی‌خیال، یه چیزی بگو 00:01:26.878 --> 00:01:29.546 باشه، این چطوره: "قدیما یه لقمه‌ی چرب‌ونرم بودم..." 00:01:29.547 --> 00:01:32.883 "اما حالا یه هپی‌میلم، چون با اسباب‌بازی و بچه‌ها میام؟" 00:01:32.884 --> 00:01:35.135 زن‌ها دوست ندارن بهشون به چشم یه خوردنی نگاه بشه 00:01:35.136 --> 00:01:37.096 درسته. ولی من هنوزم یه لقمه‌ی چرب‌ونرمم، تئو 00:01:37.097 --> 00:01:39.014 درسته، درسته 00:01:39.015 --> 00:01:41.266 "مادر بودن مثل یه قصه‌ی پریانه، ولی برعکس." 00:01:41.267 --> 00:01:44.144 "با یه لباس مجلسی خوشگل شروع می‌کنی و با تمیز کردن گندکاری‌های بقیه تمومش می‌کنی." 00:01:44.145 --> 00:01:45.605 نه. / مطمئنی؟ 00:01:49.234 --> 00:01:50.485 این شوخیِ خوبیه؟ 00:01:51.027 --> 00:01:53.153 نه خانم، شوخیِ خوبی نیست. دیدی؟ 00:01:53.154 --> 00:01:54.488 نه، حق با شماست، متأسفم 00:01:54.489 --> 00:01:57.282 من... نمی‌دونم مادرها دلشون می‌خواد چی بشنون 00:01:57.283 --> 00:01:58.992 به جز اینکه "توی هاروارد قبول شدم." 00:01:58.993 --> 00:02:00.619 تئو، تمرکز کن 00:02:00.620 --> 00:02:02.538 خانم، وقتشه 00:02:02.539 --> 00:02:03.456 عالیه 00:02:05.458 --> 00:02:07.584 این زن‌ها قراره منو زنده زنده بخورن 00:02:07.585 --> 00:02:09.295 فقط حقیقت رو بهشون بگو 00:02:10.130 --> 00:02:11.506 بگو دیگه 00:02:12.841 --> 00:02:15.050 از صبحِ بدی که داشتی براشون بگو 00:02:15.051 --> 00:02:18.011 اینکه بچه‌ی کوچیکت خروسک گرفته، جورابت هم در رفته 00:02:18.012 --> 00:02:20.681 و اینکه نویسنده‌ی سخنرانیت نمی‌تونه یه شوخیِ درست‌وحسابی بنویسه 00:02:20.682 --> 00:02:23.976 جورابم در رفته؟ اگه همین الان یکیش رو پاره کنی، آره 00:02:23.977 --> 00:02:27.147 با تمام احترام، باید بگم که این ایده‌ی افتضاحیه 00:02:27.647 --> 00:02:28.690 خودکارت رو بده به من 00:02:37.031 --> 00:02:39.324 جورابم در رفته. جورابت در رفته 00:02:39.325 --> 00:02:41.034 اسمت چیه؟ چلسی، خانم 00:02:41.035 --> 00:02:42.870 چلسی، تئو 00:02:42.871 --> 00:02:44.080 تئو، چلسی 00:02:45.748 --> 00:02:47.083 حواسم بهت هست 00:02:47.834 --> 00:02:51.170 لطفاً به استقبال بانوی اول آینده‌ی ایالات متحده برید 00:02:51.171 --> 00:02:52.087 جنی هیگن 00:02:52.088 --> 00:02:53.423 سیکامور در حال حرکته 00:02:55.300 --> 00:02:57.844 این اصلاً جواب نمی‌ده. / شرط می‌بندی؟ 00:02:58.595 --> 00:02:59.888 آره، شرط می‌بندم 00:03:02.015 --> 00:03:03.182 شام؟ 00:03:03.183 --> 00:03:05.642 خانم‌ها، باید اعتراف کنم 00:03:05.643 --> 00:03:08.270 کلاً سه ساعت خوابیدم 00:03:08.271 --> 00:03:10.355 بچه‌ی کوچیکم خروسک گرفته 00:03:10.356 --> 00:03:12.650 جورابم هم بدجوری در رفته 00:03:13.151 --> 00:03:15.403 که... ببینید، من حتی... من حتی 00:03:17.030 --> 00:03:20.449 خب، پیش‌غذا. قصد خسیس‌بازی نداشتم 00:03:20.450 --> 00:03:22.367 فقط صبحِ سختی داشتم 00:03:22.368 --> 00:03:24.370 ولی مطمئنم همه‌تون درکم می‌کنید 00:03:24.996 --> 00:03:27.956 دقیقاً می‌دونید چه حالی دارم. آره 00:03:27.957 --> 00:03:29.583 ما مادریم 00:03:29.584 --> 00:03:33.629 و حتی وقتی اوضاع حسابی داغونه، بازم کم نمیاریم 00:03:33.630 --> 00:03:34.589 مگه نه؟ 00:03:38.134 --> 00:03:40.093 به سلامتی. در طول تاریخ 00:03:40.094 --> 00:03:42.304 با من یه نوشیدنی می‌خورید؟ بله 00:03:42.305 --> 00:03:44.891 اونا مجبور بودن برای مسائلی که براشون مهمه بجنگن 00:03:59.822 --> 00:04:01.740 باید به فکرِ خریدن یه گلدون باشی 00:04:01.741 --> 00:04:03.075 حرف‌های متفرقه ممنوع 00:04:03.076 --> 00:04:06.955 اوه، نه، این حرفِ متفرقه نیست. یه... یه پیشنهادِ کاربردیه 00:04:07.664 --> 00:04:10.750 من زندان‌های افغانستان رو دیدم که از اینجا قشنگ‌ترن. یه سرخس بخر 00:04:14.045 --> 00:04:15.045 به کی زنگ می‌زنی؟ 00:04:15.046 --> 00:04:17.464 من تمام شب رو منتظر نمی‌مونم تا موزلی بهم زنگ بزنه 00:04:17.465 --> 00:04:21.134 پس تو کُدِت رو بهشون می‌دی و می‌بینیم که آدمِ درستی هستی یا نه 00:04:21.135 --> 00:04:22.094 درسته 00:04:22.095 --> 00:04:23.846 کد رو بگو 00:04:26.057 --> 00:04:27.266 بله، بفرمایید 00:04:27.267 --> 00:04:29.184 نایت اکشن 00:04:29.185 --> 00:04:30.394 کد رو بفرمایید 00:04:30.395 --> 00:04:32.522 شمع، تبر، سوزن 00:04:34.941 --> 00:04:35.775 جویبار 00:04:36.776 --> 00:04:37.735 هاروِست‌من؟ 00:04:38.778 --> 00:04:42.239 خودمم. می‌تونید منو به معاون مدیر، موزلی، وصل کنید؟ 00:04:42.240 --> 00:04:43.241 موضوع مهمیه 00:04:44.367 --> 00:04:45.451 منتظر بمونید 00:04:48.705 --> 00:04:51.081 مدیر موزلی، بفرمایید، روی خط هستید. الو؟ 00:04:51.082 --> 00:04:52.500 سلام، پیترم 00:04:53.001 --> 00:04:55.711 همکارِ جدیدم توی آشپزخونه‌مه. می‌گه هیگن فرستادتش 00:04:55.712 --> 00:04:57.004 تو از این موضوع خبر داری؟ 00:04:57.005 --> 00:04:59.048 نه، خبر ندارم 00:04:59.716 --> 00:05:01.967 هاروست‌من به‌تازگی واردِ نایت اکشن شده 00:05:01.968 --> 00:05:04.970 ولی به من اطلاع نداده بودن که رئیس‌جمهور اون رو برای کار با تو انتخاب کرده 00:05:04.971 --> 00:05:05.930 اون توی آشپزخونه‌ته؟ 00:05:06.514 --> 00:05:07.765 آره، مخفیانه اومد تو 00:05:08.474 --> 00:05:10.350 هیگن به این پرونده علاقه‌مند شده 00:05:10.351 --> 00:05:12.728 تا جایی که داره پروتکل‌ها رو زیر پا می‌ذاره 00:05:12.729 --> 00:05:13.604 خوب نیست 00:05:14.480 --> 00:05:16.898 پس این یارو یا... یا مراقبه یا جاسوس؟ 00:05:16.899 --> 00:05:19.318 می‌خوای باهاش چیکار کنم؟ در جریان قرارش بده 00:05:19.319 --> 00:05:22.155 ولی با احتیاط پیش برو. بعداً با هم حرف می‌زنیم 00:05:27.160 --> 00:05:28.995 من گشنمه. تو گشنه‌ت نیست؟ 00:05:30.163 --> 00:05:32.748 "دلال" احتمالاً جِی رو به خاطر نظریه‌ش می‌خواست 00:05:32.749 --> 00:05:35.126 اینکه اِل‌اِف‌اِس هزینه‌ی حمله‌ی تروریستی رو داده بود، کاملاً درست بود 00:05:35.710 --> 00:05:37.753 مشکل اینجاست که مسائل مالی مثل یه هزارتوئه 00:05:37.754 --> 00:05:39.755 و "دلال" پشتِ شرکت‌های صوری مخفی شده 00:05:39.756 --> 00:05:43.468 و تو فکر می‌کنی این... این پسره، جِی... هنوز زنده‌ست؟ 00:05:44.052 --> 00:05:45.052 ببخشید. / امیدوارم 00:05:45.053 --> 00:05:47.846 آره. می‌شه... اوه، یادم رفت یه پرس سوسیسِ اضافه سفارش بدم 00:05:47.847 --> 00:05:50.099 و می‌شه از اون ژله‌ها هم برام بیارید، لطفاً؟ 00:05:50.725 --> 00:05:52.893 مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟ گشنه نیستم 00:05:52.894 --> 00:05:55.979 تو حتماً هیچ‌وقت گشنه‌ت نمی‌شه. چون هیچ کوفتی واسه خوردن توی این خونه نداری 00:05:55.980 --> 00:05:56.856 خب 00:05:58.024 --> 00:06:01.193 نه غذا می‌خوری، نه سلیقه‌ای توی چیدمان خونه داری 00:06:01.194 --> 00:06:02.111 دیگه چی؟ 00:06:02.612 --> 00:06:04.072 اوه، صبر کن. نه، می‌دونم 00:06:04.655 --> 00:06:07.575 تو دوتا از همکارهات رو به خاطر این... این یارو "دلال" از دست دادی 00:06:09.327 --> 00:06:12.205 پرونده‌ت رو خوندم. حسابی درگیر بودی رفیق. عجب سالی داشتی 00:06:14.457 --> 00:06:17.210 من کِی می‌تونم پرونده‌ی تو رو بخونم؟ دست من نیست 00:06:19.420 --> 00:06:22.881 قبل از این کجا بودی؟ اوه، یه مدتی توی "آژانس" بودم 00:06:22.882 --> 00:06:23.758 و بعدش 00:06:24.842 --> 00:06:26.052 اوه، کارهای مختلف 00:06:27.345 --> 00:06:29.263 واقعاً همه چیز رو روشن کردی. دمت گرم 00:06:31.974 --> 00:06:33.434 فرض می‌کنم اون یه 00:06:34.644 --> 00:06:35.686 مسئله‌ی مربوط به خدمت باشه؟ 00:06:37.772 --> 00:06:39.064 خب، چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:06:39.065 --> 00:06:40.733 حالا کیه که دلش نمی‌خواد حرف بزنه؟ 00:06:41.567 --> 00:06:42.485 زدی به هدف 00:06:45.613 --> 00:06:51.785 این یه لیست از گزارش‌های فعالیت‌های مشکوکه که از یه بانک اومده، "والکات کپیتال" 00:06:51.786 --> 00:06:54.497 داشتیم سعی می‌کردیم ردِ کسایی که پشت این شرکت‌های صوری هستن رو بگیریم 00:06:54.997 --> 00:06:56.791 "ما"؟ منظورم خودم بود 00:06:58.167 --> 00:06:59.084 می‌خوای کمکم کنی؟ 00:06:59.085 --> 00:07:02.003 ببین می‌تونی هیچ رابطه یا شباهتی بین این شرکت‌ها پیدا کنی 00:07:02.004 --> 00:07:04.840 باشه. توی پایگاه داده‌ی "الف" چِکش می‌کنم. از اونجا شروع می‌کنم 00:07:04.841 --> 00:07:05.716 تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:06.634 --> 00:07:08.260 دارم روی یه منبع نفوذی کار می‌کنم 00:07:08.261 --> 00:07:10.846 ولی یه کار حساس و انفرادیه 00:07:10.847 --> 00:07:13.558 باشه، بهم اعتماد نداری. اشکالی نداره 00:07:14.058 --> 00:07:15.393 آروم شروع می‌کنیم 00:07:19.355 --> 00:07:20.565 بسیار خب، بچه‌ها 00:07:54.140 --> 00:07:55.975 آرینگتون، با من بیا 00:07:58.352 --> 00:08:00.479 اسمِ متجاوز برایان مات بود 00:08:00.480 --> 00:08:02.314 سابقه‌ی بی‌ثباتی روانی نداشته 00:08:02.315 --> 00:08:05.150 بیشتر از هفت سال بود که به عنوان پیش‌خدمت توی کاخ سفید کار می‌کرد 00:08:05.151 --> 00:08:06.943 آره، چهره‌ش برام آشنا بود 00:08:06.944 --> 00:08:08.236 زن؟ بچه؟ 00:08:08.237 --> 00:08:09.780 آره، هر دو رو داشت 00:08:10.615 --> 00:08:12.199 خب، اطلاعات اولیه رو دارم 00:08:12.200 --> 00:08:13.783 اون چرخِ ساندویچ رو نگه داشت 00:08:13.784 --> 00:08:16.161 و تو متوجه شدی که یه مدتی اونجا مونده؟ 00:08:16.162 --> 00:08:17.329 حدود هشت دقیقه 00:08:17.330 --> 00:08:20.416 بانوی اول فکر می‌کرد اون مسلحه، ولی هیچ نشانه‌ای از اسلحه نبود 00:08:21.000 --> 00:08:21.917 نه 00:08:21.918 --> 00:08:25.086 ولی درگیریِ فیزیکی بوده. تهدیدهای لفظی هم همین‌طور 00:08:25.087 --> 00:08:26.338 بله قربان 00:08:26.339 --> 00:08:27.173 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:08:27.882 --> 00:08:30.425 نه. گزارش رسمی رو فردا می‌گیریم 00:08:30.426 --> 00:08:32.427 برای بازگشت به کار، باید ارزیابیِ روانی بشی 00:08:32.428 --> 00:08:34.555 رئیس‌جمهور می‌خواد به محض اینکه حالت بهتر شد، برگردی 00:08:36.140 --> 00:08:38.309 اوکی هستی؟ / بله قربان 00:08:39.268 --> 00:08:40.102 برو خونه 00:08:53.324 --> 00:08:54.909 بیا، بذار من بگیرمش 00:08:57.954 --> 00:09:00.581 چیزی لازم داری؟ مثلاً دمنوش؟ 00:09:01.082 --> 00:09:03.626 مگه ما اصلاً دمنوش داریم؟ / نه، ممنون 00:09:05.628 --> 00:09:08.255 می‌خوای یه چیزِ الکی تماشا کنی؟ که حواست پرت شه؟ 00:09:08.256 --> 00:09:10.466 فکر می‌کنی توی اون هشت دقیقه چی شد؟ 00:09:12.009 --> 00:09:14.636 اون یارو هشت دقیقه اونجا بود 00:09:14.637 --> 00:09:17.097 چرا بانوی اول زودتر آلارم رو به صدا درنیاورد؟ 00:09:17.098 --> 00:09:19.432 احتمالاً سعی داشته آرومش کنه، یا خودش رو آروم نشون بده 00:09:19.433 --> 00:09:21.518 اون دکمه‌ی خطر رو فشار نداد تا وقتی که متوجه شد 00:09:21.519 --> 00:09:23.103 من اون طرفِ در بودم 00:09:23.104 --> 00:09:25.981 خب، احتمالاً قبلش انقدر ترسیده بوده که نتونسته کاری بکنه 00:09:25.982 --> 00:09:27.233 احساسِ خطر می‌کرد 00:09:29.235 --> 00:09:30.152 موضوع چیه؟ 00:09:31.153 --> 00:09:32.822 نمی‌دونم 00:09:33.322 --> 00:09:38.118 یه آدمِ متعادل از هر لحاظ، با زن و بچه 00:09:38.119 --> 00:09:40.078 کارمندِ قدیمیِ کاخ سفید 00:09:40.079 --> 00:09:43.915 یهو قاطی می‌کنه و به بانوی اول حمله می‌کنه؟ 00:09:43.916 --> 00:09:46.334 این... اصلاً منطقی نیست 00:09:46.335 --> 00:09:49.171 تو نمی‌تونی روانِ کسی رو که نمی‌شناسی کالبدشکافی کنی 00:09:50.590 --> 00:09:52.717 بیشترِ آدم‌ها همیشه رفتارهای منطقی ندارن 00:09:54.969 --> 00:09:57.972 فکر می‌کنم تجربه‌ی وحشتناکی رو پشت سر گذاشتی 00:09:59.015 --> 00:10:01.726 و شاید داری دنبال معنایی می‌گردی که اصلاً وجود نداره 00:10:02.935 --> 00:10:03.811 ببین 00:10:06.063 --> 00:10:07.398 تو جونش رو نجات دادی 00:10:08.608 --> 00:10:09.734 تو یه قهرمانی 00:10:11.736 --> 00:10:12.820 و من دوستت دارم 00:10:16.198 --> 00:10:19.326 دفترِ سناتور لنسینگ داره از جواب دادن طفره می‌ره 00:10:19.327 --> 00:10:20.702 اولش که گفتن وقت نداره 00:10:20.703 --> 00:10:24.789 حالا هم که خارج از شهره، اونم در یه مکانِ نامعلوم 00:10:24.790 --> 00:10:27.876 حتماً یه چیزی می‌دونه. وگرنه چرا باید به مایک دروغ می‌گفت؟ 00:10:27.877 --> 00:10:29.419 شاید خودش هم دستش توی کاره 00:10:29.420 --> 00:10:32.297 شایدم داره گندکاریِ یکی از حامیانِ مالیش رو می‌پوشونه. نمی‌دونم 00:10:32.298 --> 00:10:35.468 ببین، فکر می‌کنم... فکر می‌کنم تو باید یه امتحانی بکنی 00:10:36.177 --> 00:10:37.678 نظرت چیه که به 00:10:38.387 --> 00:10:39.387 به مایک اشاره کنی؟ 00:10:39.388 --> 00:10:41.181 می‌دونی، زنگ بزن به دفترِ سناتور 00:10:41.182 --> 00:10:44.559 و بهشون بگو که کمی بعد از ملاقات با سناتور، مایک 00:10:44.560 --> 00:10:46.728 مُرد؟ داریم تمام گزینه‌هامون رو از دست می‌دیم 00:10:46.729 --> 00:10:49.899 شاید کمک کنه کارها جلو بیفته. می‌خواستم بدونم نظرت چیه 00:10:50.900 --> 00:10:53.276 خیلی هم عالیه. شوخی می‌کنی؟ مایک خودش هم همین رو می‌خواست 00:10:53.277 --> 00:10:54.737 جدی؟ / آره. اون رو بده به من 00:11:01.577 --> 00:11:04.120 دفتر سناتور لنسینگ 00:11:04.121 --> 00:11:07.707 سلام، ایزابل دلیون هستم از "فینانشال رجیستر" 00:11:07.708 --> 00:11:09.668 همکارم مایک فونسکا بود 00:11:09.669 --> 00:11:11.628 نمی‌دونم دفترتون خبر داره یا نه 00:11:11.629 --> 00:11:14.089 ولی کمی بعد از ملاقات با سناتور 00:11:14.090 --> 00:11:17.509 اون در شرایطِ بسیار مشکوکی فوت کرد 00:11:17.510 --> 00:11:19.135 از شنیدنش متأسفم. / بازرسی 00:11:19.136 --> 00:11:20.345 بله، ممنون 00:11:20.346 --> 00:11:24.015 راستش، اونا دارن یه تحقیقاتی رو در مورد مرگش شروع می‌کنن 00:11:24.016 --> 00:11:24.974 که اینطور 00:11:24.975 --> 00:11:26.768 و، ام، اسمتون رو دوباره می‌گید؟ 00:11:26.769 --> 00:11:28.436 ایزابل دلیون 00:11:28.437 --> 00:11:30.146 مایک تمام یادداشت‌هاش رو برای من گذاشته 00:11:30.147 --> 00:11:33.233 از جمله یه پیامِ مهم برای سناتور 00:11:33.234 --> 00:11:35.777 من پیگیرِ گزارشِ مربوط به سوپر پکِ سناتور هستم 00:11:35.778 --> 00:11:38.947 که حالا شاملِ شرایطِ مشکوکِ مرگِ مایک هم می‌شه 00:11:38.948 --> 00:11:42.492 پس اگه سناتور مایل به اظهارنظر هستن، می‌تونن با من توی "رجیستر" تماس بگیرن 00:11:42.493 --> 00:11:44.411 باشه، حتماً 00:11:44.412 --> 00:11:46.538 راستش، می‌تونم چند لحظه پشت خط نگهتون دارم؟ 00:11:46.539 --> 00:11:48.833 البته. / منو گذاشت پشت خط 00:11:50.710 --> 00:11:54.713 هی، ریتا، اون وب‌سایتی که برای داستانِ اولیگارش استفاده کردیم چی بود؟ 00:11:54.714 --> 00:11:56.506 سایاری. باید یه نگاهی بهش بندازیم 00:11:56.507 --> 00:11:58.509 تحریم‌های شرکت‌های صوری رو مشخص می‌کنه 00:12:00.136 --> 00:12:01.137 سلام 00:12:02.304 --> 00:12:03.139 سلام 00:12:06.642 --> 00:12:09.269 خانم دلیون، سناتور لنسینگ روی خط هستن 00:12:09.270 --> 00:12:11.354 سناتور. / سلام، خانم دلیون 00:12:11.355 --> 00:12:13.857 متوجه شدم که علاقه‌مندید با من مصاحبه کنید 00:12:13.858 --> 00:12:15.984 بله سناتور. سلام. من جایگزینِ مایک 00:12:15.985 --> 00:12:19.571 داستانِ مایک، بله. خیلی متأسف شدم که شنیدم فوت کرده 00:12:19.572 --> 00:12:20.780 مردِ خوبی بود. / بله 00:12:20.781 --> 00:12:22.866 آدمِ بسیار خوبی بود. می‌خواستم بپرسم که 00:12:22.867 --> 00:12:25.785 یه پیشنهادی دارم، چرا برای دیدنِ من به استراحتگاهِ بالای شهر نمیاید؟ 00:12:25.786 --> 00:12:28.413 می‌تونم چند ساعتی تمامِ وقتم رو در اختیارتون بذارم 00:12:28.414 --> 00:12:30.373 و شما هم سوالاتتون رو بپرسید 00:12:30.374 --> 00:12:32.834 عالیه. می‌خواستم ازتون یه سـ... / فوق‌العاده‌ست 00:12:32.835 --> 00:12:35.086 اگه بتونید تا ظهر خودتون رو به هلی‌پورتِ خیابونِ سی‌ام غربی برسونید 00:12:35.087 --> 00:12:36.629 یه هلی‌کوپتر منتظرتونه 00:12:36.630 --> 00:12:38.758 فعلاً خدانگهدار. / بله، فعلاً خدانگهدار 00:12:40.134 --> 00:12:41.427 لعنتی 00:12:42.428 --> 00:12:43.345 اون نگرانه 00:12:56.317 --> 00:12:57.525 خوبی؟ 00:12:57.526 --> 00:13:01.070 فقط دارم به عاقلانه بودنِ این فکر می‌کنم 00:13:01.071 --> 00:13:03.990 که با این مرد تنها برم به یه جای نامعلوم 00:13:03.991 --> 00:13:06.743 تنها نمی‌مونی، خب؟ منم هر چه زودتر خودمو می‌رسونم 00:13:06.744 --> 00:13:08.828 ما حتی نمی‌دونیم دارم کجا می‌رم. چرا، می‌دونیم 00:13:08.829 --> 00:13:11.414 شماره‌ی شناساییِ روی دم هلیکوپتر رو چک کردم 00:13:11.415 --> 00:13:13.041 اونا مجبورن مسیر پروازشون رو ثبت کنن 00:13:13.042 --> 00:13:14.959 داری می‌ری به شکارگاه دره‌ی «بارو» 00:13:14.960 --> 00:13:17.837 وای خدای من، اسم اونجا رو شنیدم. خیلی خاص و اعیونیه 00:13:17.838 --> 00:13:20.298 بدون دعوت‌نامه نمی‌تونی وارد محوطه‌اش بشی 00:13:20.299 --> 00:13:22.509 خب، پس یه دعوت‌نامه جور می‌کنم. باشه؟ 00:13:22.510 --> 00:13:24.637 ولی من اونجا می‌مونم. قول می‌دم 00:13:34.605 --> 00:13:37.525 می‌دونی، از اون چیزی که اول فکر می‌کردم، کمتر عوضی هستی 00:13:38.692 --> 00:13:39.735 عجله نکن، زمان همه چیز رو معلوم می‌کنه 00:14:11.725 --> 00:14:13.685 خیلی ممنون که اینجا اومدین 00:14:13.686 --> 00:14:14.644 اطمینان دارم 00:14:14.645 --> 00:14:17.897 که تا پایان این فصل می‌تونیم به هدفِ مالیِ کمپینمون برسیم 00:14:17.898 --> 00:14:18.941 ممنونم. متشکرم 00:14:19.775 --> 00:14:21.025 شب بخیر. ممنون، خانم 00:14:21.026 --> 00:14:23.736 بانوی اول. من دارم می‌رم پیش رئیسِ دفتر 00:14:23.737 --> 00:14:25.239 چلسی، بیا تو 00:14:26.740 --> 00:14:28.033 منو در جریان بذار، باشه؟ 00:14:29.827 --> 00:14:31.495 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:14:32.371 --> 00:14:35.957 حس می‌کنم تو اون هیروویرِ دیشب، هیچ‌وقت درست و حسابی ازت تشکر نکردم 00:14:35.958 --> 00:14:37.251 نیازی به تشکر نیست 00:14:37.877 --> 00:14:39.502 می‌بینم که هنوزم رو فرمی 00:14:39.503 --> 00:14:43.131 خب، جمع کردنِ همه‌ی اون اعضای هیئت‌مدیره تو یه اتاق کارِ راحتی نیست 00:14:43.132 --> 00:14:47.176 و حقیقت اینه که این مؤسسه خیریه باعث می‌شه روی چیزی تمرکز کنم 00:14:47.177 --> 00:14:48.596 غیر از خودم 00:14:50.389 --> 00:14:51.974 چطوری؟ واقعاً می‌گم؟ 00:14:52.558 --> 00:14:55.060 خوبم. اجازه‌ی برگشتن به سر کار رو گرفتم 00:14:56.061 --> 00:14:58.688 راستش، من بیشتر نگرانِ توام 00:14:58.689 --> 00:15:01.524 اوه، من تو تفکیک مسائل و پنهان کردن احساساتم استادم 00:15:01.525 --> 00:15:05.361 این تنها راهیه که بشه یه چهره‌ی شناخته‌ شده بود و عقل رو از دست نداد 00:15:05.362 --> 00:15:07.239 کلوچه می‌خوری؟ نه، ممنون 00:15:08.240 --> 00:15:10.367 یه چیزی که مدام بهش فکر می‌کنم اینه که 00:15:11.243 --> 00:15:13.203 چی باعث شد اون بهت حمله کنه؟ 00:15:13.787 --> 00:15:15.496 خوب می‌شناختیش؟ 00:15:15.497 --> 00:15:18.541 نه زیاد، نه. در حد بقیه‌ی کارمندای اینجا 00:15:18.542 --> 00:15:22.295 من همیشه باهاشون گرم می‌گیرم، اما صمیمیتِ بیش از حد ندارم 00:15:22.296 --> 00:15:25.882 همین‌طوری پرسیدم چون فهمیدم یه مدت طولانی اونجا باهات تنها بوده 00:15:25.883 --> 00:15:29.053 و با خودم فکر کردم که آیا از همون اول تهدیدت می‌کرد یا 00:15:30.804 --> 00:15:31.680 چلسی 00:15:33.307 --> 00:15:37.936 می‌دونی، همین الان در موردِ تفکیکِ مسائل شوخی کردم، ولی واقعیت داره 00:15:37.937 --> 00:15:41.981 واقعاً ترجیح می‌دم یه اتفاق خیلی تلخ و ناراحت‌کننده رو دوباره کالبدشکافی نکنم 00:15:41.982 --> 00:15:43.442 مطمئنم درک می‌کنی 00:15:43.943 --> 00:15:46.654 تا ابد ممنونتم که جونم رو نجات دادی 00:15:47.446 --> 00:15:52.326 اما... واقعاً دلم می‌خواد هر دو از این قضیه بگذریم و بریم جلو 00:15:54.119 --> 00:15:55.037 البته 00:16:07.383 --> 00:16:09.176 به اقامتگاه «بارو» خوش اومدین 00:16:09.843 --> 00:16:12.470 از دیدنتون خوشحالیم، خانم «دی‌لئون» 00:16:12.471 --> 00:16:13.305 از این طرف 00:16:20.479 --> 00:16:22.188 اینم از لابی ما. سلام 00:16:22.189 --> 00:16:25.191 اِ، ما یه سالن سیگار و یه اتاق بیلیارد داریم 00:16:25.192 --> 00:16:26.734 و البته رستورانمون 00:16:26.735 --> 00:16:29.737 که به‌تازگی دومین ستاره‌ی میشلن‌اش رو گرفته 00:16:29.738 --> 00:16:30.655 اومم 00:16:30.656 --> 00:16:33.032 توی این ملک خونه‌های خصوصی هم برای فروش داریم 00:16:33.033 --> 00:16:34.826 برای کسایی که به شکار علاقه دارن 00:16:34.827 --> 00:16:37.787 شما هم شکار می‌کنید؟ اوه، نه، فکر نمی‌کنم 00:16:37.788 --> 00:16:41.667 خب، بذارید اتاق اسلحه رو بهتون نشون بدم، چون واقعاً چشمگیره 00:16:42.459 --> 00:16:45.212 الآن هم فصل شکار گوزنه و هم قرقاول 00:16:49.216 --> 00:16:50.300 فقط تو آمریکا ممکنه 00:16:52.094 --> 00:16:53.302 بله 00:16:53.303 --> 00:16:55.681 اجازه بدین اقامتگاهتون رو بهتون نشون بدم 00:16:59.727 --> 00:17:03.731 و رسیدیم به سوئیت «وایت‌تیل» 00:17:06.775 --> 00:17:07.901 دقیقاً از این طرف 00:17:08.861 --> 00:17:11.822 براتون یه مقدار نوشیدنی و تنقلات فرستادیم بالا 00:17:12.322 --> 00:17:14.407 اگه مایل باشین یه گروه شکار رو تماشا کنید 00:17:14.408 --> 00:17:17.660 می‌تونیم یه بساط پیک‌نیک با خدمات کامل توی دشت براتون ردیف کنیم 00:17:17.661 --> 00:17:19.829 البته برای شکار قرقاول 00:17:19.830 --> 00:17:22.833 چون برای شکار گوزن اصلاً امکانش نیست 00:17:23.417 --> 00:17:25.294 نه. البته که نه 00:17:25.794 --> 00:17:29.714 و سناتور «لنسینگ» هم درخواست کردن که برای شام امشب در خدمتشون باشین 00:17:29.715 --> 00:17:31.758 ساعت ۷ عصر، توی «گرین‌هد» 00:17:31.759 --> 00:17:33.719 ستاره‌ی میشلن داره 00:17:34.303 --> 00:17:35.220 درسته 00:17:36.221 --> 00:17:37.764 ستاره‌ی میشلن‌دار 00:17:37.765 --> 00:17:39.515 خب، باعث افتخارم بود 00:17:39.516 --> 00:17:41.809 اگه کار دیگه‌ای از دستم برمی‌اومد حتماً بهم بگین 00:17:41.810 --> 00:17:44.521 حتماً. ممنون. خیلی لطف کردین 00:17:51.653 --> 00:17:54.322 اونو بذار روی آتیش، بعد ظرف و ظروف غذات رو دربیار 00:17:54.323 --> 00:17:57.158 و اِ، طناب ظرف‌ها رو می‌بندیم و شام رو راه می‌اندازیم 00:17:57.159 --> 00:18:00.328 باشه. فردا می‌ریم توی رودخونه ماهی‌گیری 00:18:00.329 --> 00:18:01.205 عالیه 00:18:26.480 --> 00:18:27.647 می‌تونم کمکتون کنم قربان؟ 00:18:27.648 --> 00:18:30.733 اِ، بله. برای یه مصاحبه‌ی کاری با آقای «مارمو» اومدم 00:18:30.734 --> 00:18:33.236 اسمم «کوین ویلیامزه». یه لحظه صبر کنید 00:18:33.237 --> 00:18:34.113 ممنون 00:18:37.574 --> 00:18:39.493 اسمتون رو اینجا نمی‌بینم 00:18:42.788 --> 00:18:44.914 آهان، اینجایید 00:18:44.915 --> 00:18:47.708 باید از اینجا بپیچین سمت چپ به طرف جاده‌ی خدماتی 00:18:47.709 --> 00:18:50.963 کارمندها از ورودی اصلی نمی‌رن. باشه. ممنون 00:19:28.542 --> 00:19:29.959 رسیدی بالاخره. بیا تو. سلام 00:19:29.960 --> 00:19:32.753 سریع، تا «برندا» ندیدتت. برندا؟ برندا دیگه کیه؟ 00:19:32.754 --> 00:19:34.256 اون مسئول هماهنگی بخش وی‌آی‌پی منه 00:19:34.840 --> 00:19:36.549 اگه خواستی یه مقدار پنیر مجانی هست 00:19:36.550 --> 00:19:38.384 امشب با سناتور شام می‌خورم 00:19:38.385 --> 00:19:41.179 اون چیه؟ دستگاه شنود‌یابه؟ آره. لطف مایک بود 00:19:41.180 --> 00:19:44.682 می‌گفت اگه یه وقتی مهمونِ کسی بودی که می‌خوای ازش حرف بکشی، همیشه حواست به شنود باشه 00:19:44.683 --> 00:19:46.392 اما اتاق پاکه 00:19:46.393 --> 00:19:47.769 اتاقِ خوبیه 00:19:51.231 --> 00:19:54.401 اگه می‌خوای به اینجا بیای، باید چند دست لباس دیگه برات بگیریم 00:19:55.152 --> 00:19:56.236 باشه 00:19:57.196 --> 00:19:59.322 این قشنگه. آره 00:19:59.323 --> 00:20:00.489 از این خوشم میاد. ای بابا 00:20:00.490 --> 00:20:01.408 دانیگل 00:20:02.117 --> 00:20:03.284 اینو بردار 00:20:03.285 --> 00:20:06.162 و شلوارهای فیلسون. اینا عالی‌ان. سایزت چنده؟ 00:20:06.163 --> 00:20:08.665 آآ، ۳۴-۳۲. باشه 00:20:09.708 --> 00:20:10.834 آره. اینو بردار 00:20:11.668 --> 00:20:12.502 اوه 00:20:13.503 --> 00:20:16.005 کاپشنِ واکس خورده. به این احتیاج داری 00:20:16.006 --> 00:20:18.174 کفشات بدجوری لو می‌دن که مالِ اینجا نیستی. سایزت چنده؟ 00:20:18.175 --> 00:20:19.425 یازده و نیم 00:20:19.426 --> 00:20:22.970 ببخشید، شما پوتین‌های مونکلر سایز یازده و نیم دارین؟ 00:20:22.971 --> 00:20:25.390 حتماً داریم. الان انبار رو چک می‌کنم. ممنون 00:20:27.351 --> 00:20:29.477 تو خیلی از این چیزا سردرمیاری 00:20:29.478 --> 00:20:31.979 آآ، کفشِ مناسب، لباسِ مناسب 00:20:31.980 --> 00:20:36.317 من تو فقر بزرگ شدم، اما از اون موقع تا حالا دور و برم پر از آدمای پولدار بوده 00:20:36.318 --> 00:20:38.778 واسه همین رفتار و آداب و رسومشون رو خوب یاد گرفتم 00:20:38.779 --> 00:20:41.531 مثل یه انسان‌شناس؟ با تخصص در موردِ پولدارهایِ عوضی 00:20:42.449 --> 00:20:45.243 اگه پولدار بزرگ نشدی، چطوری پات به این محافل باز شد؟ 00:20:45.244 --> 00:20:47.245 داریمشون. می‌خواید امتحانشون کنید؟ 00:20:47.246 --> 00:20:49.622 اوه نه. فقط اینا رو با هم حساب کنید، لطفاً 00:20:49.623 --> 00:20:50.874 باشه. ممنون 00:20:53.460 --> 00:20:56.254 راستش با حقوقِ من، اینا خیلی گرون درمیاد 00:20:56.255 --> 00:20:58.423 نه. می‌تونم فاکتورش کنم. مهمونِ منی 00:21:06.682 --> 00:21:07.557 هی 00:21:08.141 --> 00:21:09.850 رفیقت الانه که بیاد؟ 00:21:09.851 --> 00:21:11.644 اوه، حلال‌زاده است 00:21:11.645 --> 00:21:12.979 بعدازظهر بخیر 00:21:12.980 --> 00:21:16.107 ممنون که با این وقتِ کم، امروز اینجا جمع شدید 00:21:16.108 --> 00:21:19.110 دیشب اتفاقی در اقامتگاهِ کاخ سفید رخ داد 00:21:19.111 --> 00:21:22.863 حوالیِ ساعت ۹ شب، یکی از کارکنانِ داخلیِ کاخ سفید 00:21:22.864 --> 00:21:26.409 وارد اتاق خوابِ رئیس‌جمهور شد و به بانوی اول حمله کرد 00:21:26.410 --> 00:21:28.911 به لطفِ واکنشِ سریعِ سرویسِ مخفی 00:21:28.912 --> 00:21:32.081 بانوی اول صدمه‌ای ندید و تهدید بلافاصله خنثی شد 00:21:32.082 --> 00:21:34.584 و عاملِ مسلح به ضرب گلوله کشته شد 00:21:35.168 --> 00:21:36.961 هم رئیس‌جمهور و هم بانوی اول 00:21:36.962 --> 00:21:39.630 مایل‌اند مراتبِ تشکرِ قلبیِ خودشون رو از سرویسِ مخفی ابراز کنند 00:21:39.631 --> 00:21:42.049 به خاطر شجاعت و حرفه‌ای‌گری‌شون 00:21:42.050 --> 00:21:45.553 و قدردانیِ ویژه‌ای دارن از مامور چلسی آرینگتون 00:21:45.554 --> 00:21:47.805 به خاطرِ هوشِ سرشار و قهرمانی‌اش 00:21:47.806 --> 00:21:50.141 وقتی اطلاعاتِ بیشتری به دستمون برسه، باهاتون در میون می‌ذارم 00:21:50.142 --> 00:21:51.976 در این فاصله، رئیس‌جمهور هیگن مشتاقه 00:21:51.977 --> 00:21:54.061 که دوباره به کار و خدمت به مردمِ آمریکا برگرده 00:21:54.062 --> 00:21:57.024 در حال حاضر سؤالی جواب نمی‌دم. ممنون 00:22:01.445 --> 00:22:04.322 چرا اسمم رو آوردی؟ برخلاف پروتکله، خودت هم اینو می‌دونی 00:22:04.323 --> 00:22:06.866 می‌دونم. متاسفم. یه تغییرِ لحظه آخری بود 00:22:06.867 --> 00:22:09.452 بانوی اول اصرار داشت. فکر می‌کرد مهمه که ازت قدردانی بشه 00:22:09.453 --> 00:22:11.078 حالا اسم من با این داستان گره خورده 00:22:11.079 --> 00:22:14.623 و تو سوابق عمومی آوردی که ضارب مسلح بوده. دروغه 00:22:14.624 --> 00:22:17.918 اون مسلح نبود. خودت هم می‌دونی، چون تو اتاق نشیمنِ خونه‌ی من درباره‌ش حرف زدیم 00:22:17.919 --> 00:22:20.463 نشیمنِ تو؟ فکر می‌کردم دیگه نشیمنِ هردومونه 00:22:20.464 --> 00:22:23.049 گفتی سرویس مخفی بلافاصله وارد عمل شد. دروغه 00:22:23.050 --> 00:22:26.552 همون‌طور که بارها بهت گفتم، اون مرد هشت دقیقه‌ی تمام تو اتاقش بود 00:22:26.553 --> 00:22:28.680 خیلی‌خب. منظورِ... سلام، نانسی 00:22:31.099 --> 00:22:32.183 منظور از اون بیانیه 00:22:32.184 --> 00:22:34.727 این بود که به محض اینکه فهمیدی یه جای کار می‌لنگه، وارد عمل شدی 00:22:34.728 --> 00:22:35.770 ولی اینو نگفتی 00:22:35.771 --> 00:22:37.855 چون بیانیه رو تیم رسانه‌ای تنظیم کرده بود 00:22:37.856 --> 00:22:40.524 و ما فکر کردیم اون زمان‌بندی باعث می‌شه سوالات ناخواسته‌ای پیش بیاد 00:22:40.525 --> 00:22:43.820 روی این موضوع واقعاً فکر شده و رئیس‌جمهور هم تاییدش کرده 00:22:44.863 --> 00:22:47.156 داریم سعی می‌کنیم قضیه رو جمعش کنیم. منم وظیفه‌ای دارم که باید انجام بدم 00:22:47.157 --> 00:22:49.368 فکر نمی‌کردم وظیفه‌ت شامل دروغ گفتن به مردم هم بشه 00:22:50.494 --> 00:22:52.661 خب، این اتهام سنگینیه 00:22:52.662 --> 00:22:53.622 واقفم 00:22:54.998 --> 00:22:57.333 من جهت‌دهی می‌کنم. دروغ نمی‌گم 00:22:57.334 --> 00:22:59.585 دفعه‌ی بعد که تصمیم گرفتی قوانین رو نادیده بگیری 00:22:59.586 --> 00:23:03.423 و هویت یه مامور سرویس مخفی رو علنی کنی، برو اون اطلاعاتِ لعنتیت رو درست کن 00:23:09.096 --> 00:23:10.638 یه اصلِ بدیهی تو سیاست وجود داره 00:23:10.639 --> 00:23:13.099 موضوع زیاد این نیست که درباره‌ی مسائل چی می‌گی 00:23:13.100 --> 00:23:15.643 موضوع اینه که اون مسائل درباره‌ی تو چی می‌گن 00:23:15.644 --> 00:23:18.438 و، اوم... اِ 00:23:19.356 --> 00:23:22.650 و این... این یکی از اون چیزهاییه که خبرنگارهایی مثل تو 00:23:22.651 --> 00:23:24.568 باید... باید بهش آگاه باشن 00:23:24.569 --> 00:23:28.407 نه فقط موضع‌گیریِ سیاسی، بلکه باور داشتن به اون 00:23:29.491 --> 00:23:31.492 در همین راستا، سناتور، می‌خوام بپرسم 00:23:31.493 --> 00:23:33.578 ماهیِ قزل‌آلا چطوره؟ 00:23:34.663 --> 00:23:35.663 خیلی خوبه 00:23:35.664 --> 00:23:39.250 واقعاً باید اردک سفارش می‌دادی. می‌دونی که، این‌جا به اردک‌هاش معروفه 00:23:39.251 --> 00:23:40.876 بله، همون‌طور که گفتی 00:23:40.877 --> 00:23:43.045 یادداشت‌هایِ... یادداشت‌های مایک، اون 00:23:43.046 --> 00:23:43.880 کواک 00:23:46.091 --> 00:23:46.967 کواک 00:23:50.178 --> 00:23:51.721 کواک. کواک، کواک 00:23:52.681 --> 00:23:55.350 شوخی می‌کنم. فقط، می‌دونی... معذرت می‌خوام 00:23:58.895 --> 00:24:02.314 طبق یادداشت‌های مایک، اون ازت درباره‌ی ماجرای "سوپر پَک" پرسیده بود 00:24:02.315 --> 00:24:04.859 و جوابی که دادی درست نبود. خوشحالم که بهش اشاره کردی 00:24:04.860 --> 00:24:07.611 من و مایک، سابقه‌ی طولانی با هم داشتیم. باشه؟ 00:24:07.612 --> 00:24:08.654 غیررسمی بگم 00:24:08.655 --> 00:24:13.325 اون می‌دونست که برای شنیدنِ اصلِ کثافت‌کاری‌ها، به‌اصطلاح، می‌تونه رو من حساب کنه 00:24:13.326 --> 00:24:15.119 جایزه‌های پولیتزری که برد هم اینو ثابت می‌کرد 00:24:15.120 --> 00:24:19.040 فکر می‌کنی خبرنگارها، اون‌هایی که... مطمئنم تحسین‌شون می‌کنی 00:24:19.666 --> 00:24:22.418 فکر می‌کنی چطوری گزارش‌های برنده‌ی جایزه‌شون رو به دست میارن 00:24:22.419 --> 00:24:23.712 و کتاب‌هاشون رو می‌نویسن؟ 00:24:24.296 --> 00:24:27.048 دسترسی. روابط 00:24:28.008 --> 00:24:30.092 نمی‌فهمم این چه ربطی داره 00:24:30.093 --> 00:24:33.554 اوه، نه، خیلی هم ربط داره. کاملاً مرتبطه 00:24:33.555 --> 00:24:35.139 من عضو کمیته قضایی سنا هستم 00:24:35.140 --> 00:24:37.433 الان داریم جلسات استماع درباره اخلاقیات دادگاه عالی برگزار می‌کنیم 00:24:37.434 --> 00:24:38.851 بازم می‌گم، این حرفا بین خودمون بمونه 00:24:38.852 --> 00:24:42.229 تو اینو نمی‌دونستی چون اون جلسات محرمانه‌ست 00:24:42.230 --> 00:24:45.691 اما این همون خبر داغیه که می‌تونم بهت بدم 00:24:45.692 --> 00:24:46.818 بفرمایید قربان 00:24:48.820 --> 00:24:52.198 می‌تونم دقیقاً بهت بگم تو اون جلسات چی می‌گذره 00:24:52.199 --> 00:24:55.118 در عوضِ چی؟ در عوضِ چی؟ 00:24:57.370 --> 00:24:59.580 عجب ذهنیتِ منفعت‌طلبی داری 00:24:59.581 --> 00:25:02.082 خب، ببین، خودت می‌دونی که این یه رابطه دوطرفه‌ست 00:25:02.083 --> 00:25:03.792 به همدیگه کمک می‌کنیم 00:25:03.793 --> 00:25:06.128 خب، برگردیم سرِ قضیه "سوپر پَک" 00:25:06.129 --> 00:25:08.380 اوه، می‌دونی که، اصلاً چیز مهمی نیست 00:25:08.381 --> 00:25:10.007 سوپر پک‌ها موندنی هستن 00:25:10.008 --> 00:25:13.260 می‌دونی، کارهای مالی‌شون شاید مبهم باشه، ولی غیرقانونی نیست 00:25:13.261 --> 00:25:14.887 من جای تو بودم وقتم رو روش هدر نمی‌دادم 00:25:14.888 --> 00:25:16.597 اما وقتی برگشتم واشنگتن 00:25:16.598 --> 00:25:19.892 یه زنگی بهم بزن تا رک و پوست‌کنده درباره اون جلسات حرف بزنیم 00:25:19.893 --> 00:25:21.477 خیلی‌ها تو حرفه تو 00:25:21.478 --> 00:25:24.522 هر کاری می‌کنن که من رو به عنوان منبع داشته باشن 00:25:24.523 --> 00:25:26.357 حامی مالی اصلی سوپر پکِ شما 00:25:26.358 --> 00:25:29.693 با تامین مالی حمله تروریستی ال‌اف‌اس به "پیما ۱۲" در ارتباط بوده 00:25:29.694 --> 00:25:32.571 که باعث کشته شدن ۱۵۷ شهروند آمریکایی شد 00:25:32.572 --> 00:25:34.157 من به این نمی‌گم یه چیز بی‌اهمیت 00:25:35.200 --> 00:25:39.246 شاید ادعا کنی نمی‌دونی اون کیه، ولی من هویتش رو پیدا می‌کنم 00:25:39.829 --> 00:25:41.830 می‌تونی طرفِ درستِ ماجرا باشی 00:25:41.831 --> 00:25:45.418 یا طرفِ غلطش، ولی در هر صورت این خبر چاپ می‌شه 00:25:47.087 --> 00:25:48.880 حالا، نظری ندارید؟ 00:25:49.714 --> 00:25:50.674 به‌صورت رسمی 00:25:54.678 --> 00:25:56.429 داری اشتباه می‌کنی 00:26:00.350 --> 00:26:01.434 شب بخیر 00:26:03.000 --> 00:26:08.000 آوا‌مــووی 00:26:09.568 --> 00:26:10.694 طعمه رو نگرفت 00:26:11.194 --> 00:26:13.737 نه، ول‌کن نیست. باید همدیگه رو ببینیم 00:26:13.738 --> 00:26:14.864 من میام پیشت 00:27:15.467 --> 00:27:16.301 لعنتی 00:27:17.135 --> 00:27:19.345 هی، پیپت. پسر 00:27:19.346 --> 00:27:20.846 صبر کن. اینجایی؟ 00:27:20.847 --> 00:27:23.223 کمکی از دستم برمیاد قربان؟ آره، فقط دنبال سگم می‌گردم 00:27:23.224 --> 00:27:25.352 فرار کرده. اینجا منطقه ممنوعه‌ست 00:27:26.519 --> 00:27:28.687 فکر نکنم سگم اینو بدونه. ببخشید. هی، پیپت 00:27:28.688 --> 00:27:30.440 با این حال، باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید 00:27:31.483 --> 00:27:32.942 باشه. معذرت می‌خوام 00:27:33.443 --> 00:27:36.195 فقط یه لطفی بهم بکنید. اگه یه سگِ "پوینتر" قهوه‌ای پیدا کردید 00:27:36.196 --> 00:27:38.155 فقط به پذیرش خبر بدید، لطفاً 00:27:38.156 --> 00:27:39.949 بله قربان. حتماً. ممنون 00:27:40.992 --> 00:27:43.161 پیپت. پسر 00:27:44.621 --> 00:27:47.332 اسمِ خونه... امم، انکر پوینته 00:27:50.752 --> 00:27:52.044 چرا داری خودتو می‌خارونی؟ 00:27:52.045 --> 00:27:54.214 چون این لباس‌ها دارن دیوانه‌ام می‌کنن 00:27:57.342 --> 00:28:00.386 نه، چیزی پیدا نمی‌کنم. برندا گفت اینا خونه‌های شخصی بودن 00:28:00.387 --> 00:28:02.554 باید سندها رو توی دفتر ثبت اسناد منطقه چک کنیم؟ 00:28:02.555 --> 00:28:04.599 باید یه سابقه‌ای ازش اینجا داشته باشن 00:28:05.266 --> 00:28:07.393 می‌شه انقدر رژه نری، لطفاً؟ 00:28:07.394 --> 00:28:09.354 می‌تونی روی تخت بشینی. من که اَمیش نیستم 00:28:14.401 --> 00:28:16.777 فکر می‌کنی لنسینگ داشت با اون حامی مالی حرف می‌زد؟ 00:28:16.778 --> 00:28:18.987 فکر کنم یه واسطه از طرف حامی مالی بود 00:28:18.988 --> 00:28:22.200 هر کی بود، به نظر می‌رسید سناتور داره ازش دستور می‌گیره 00:28:23.743 --> 00:28:26.329 می‌دونی کیه، نه؟ کی، همون حامی مالی؟ 00:28:30.125 --> 00:28:31.501 یه فرضیه دارم 00:28:32.127 --> 00:28:33.753 مایل هستی با منم در میون بذاریش؟ 00:28:34.921 --> 00:28:35.755 نمی‌تونم 00:28:37.173 --> 00:28:39.633 اجازه نمی‌دم توی این داستان منو دور بزنی، پیتر 00:28:39.634 --> 00:28:41.009 قصدم دور زدن تو نیست 00:28:41.010 --> 00:28:42.594 من حتی اسم طرف رو هم نمی‌دونم 00:28:42.595 --> 00:28:44.680 منم مثل تو دارم سعی می‌کنم یه قدم نزدیک‌تر بشم 00:28:44.681 --> 00:28:46.932 اجازه نمی‌دم تو یا هیچ‌کس دیگه‌ای این رو از من بگیره 00:28:46.933 --> 00:28:49.268 ایزابل، هیچ‌کس نمی‌خواد اینو ازت بگیره 00:28:49.269 --> 00:28:50.729 باشه؟ 00:28:51.771 --> 00:28:52.981 گوشیت داره زنگ می‌خوره 00:28:54.107 --> 00:28:55.233 بله، متوجه هستم 00:28:58.069 --> 00:28:59.779 الو؟ خودتی ایزابل؟ 00:29:00.989 --> 00:29:01.823 بله، سناتور 00:29:02.615 --> 00:29:04.576 دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم 00:29:05.368 --> 00:29:08.246 فردا همدیگه رو ببینیم. لابی، ساعت ۷ صبح 00:29:08.747 --> 00:29:10.331 باشه، ضرری نداره 00:29:12.125 --> 00:29:15.003 می‌خواد فردا صبح قرار بذاره. به نظر می‌رسه حاضره همه چی رو لو بده 00:29:16.337 --> 00:29:19.757 ببین... فردا صبح می‌فهمم صاحب "انکور پوینت" کیه 00:29:19.758 --> 00:29:21.091 و تو هم برو با لنسینگ حرف بزن 00:29:21.092 --> 00:29:23.635 خب؟ حالا، من بهت قول دادم کاری نکنم 00:29:23.636 --> 00:29:26.513 که جلوی انتشار هر چیزی که پیدا می‌کنی رو بگیرم 00:29:26.514 --> 00:29:27.348 و پای حرفم هستم 00:29:28.641 --> 00:29:29.517 باشه 00:29:30.393 --> 00:29:31.519 فردا اطلاعات بیشتری به دست می‌آریم 00:29:33.146 --> 00:29:35.273 خب، من که بعیده بتونم بخوابم، پس 00:29:36.232 --> 00:29:38.401 بیا. بذار از امکانات این اقامتگاه درست استفاده کنیم 00:29:38.985 --> 00:29:40.820 وسایلت رو بردار. بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:29:42.322 --> 00:29:45.699 گربه برگشت، دقیقاً روز بعدش 00:29:45.700 --> 00:29:47.326 گربه برگشت 00:29:47.327 --> 00:29:50.621 فکر کردم کارش تمومه، ولی گربه برگشت 00:29:50.622 --> 00:29:52.873 اصلاً نمی‌تونست دور بمونه 00:29:52.874 --> 00:29:57.337 دور، دور، دور، دور 00:29:59.339 --> 00:30:00.173 رسیدیم 00:30:01.216 --> 00:30:02.716 داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:30:02.717 --> 00:30:03.635 بالا رو نگاه کن 00:30:06.179 --> 00:30:10.182 واو، همه‌ چی معلومه! حتی می‌شه راه شیری رو هم دید 00:30:10.183 --> 00:30:12.768 اینجا آلودگی نوری وجود نداره 00:30:12.769 --> 00:30:16.022 می‌تونی در مورد صورت‌های فلکی برام بگی 00:30:17.065 --> 00:30:20.151 بسیار خب، بفرما. بیا اینجا 00:30:29.911 --> 00:30:32.622 اون شباهنگه. فقط یه ستاره‌ست 00:30:33.331 --> 00:30:36.333 اون دب اصغره، که یعنی "خرس کوچک" 00:30:36.334 --> 00:30:38.545 فکر می‌کردم اون "ملاقه کوچک" باشه 00:30:39.045 --> 00:30:41.422 خب هست، ولی اسم علمیش این نیست 00:30:42.215 --> 00:30:44.007 اونم کمربند جَباره. می‌بینی؟ 00:30:44.008 --> 00:30:45.927 کمربند رو می‌بینی؟ آره 00:30:46.427 --> 00:30:48.679 و اون هم جوراب‌های جباره 00:30:48.680 --> 00:30:50.390 چه شلخته‌ایه. نه 00:30:52.600 --> 00:30:54.727 داستان جبار رو می‌دونی؟ نه 00:30:56.646 --> 00:30:59.983 اون پسر زئوس و یه شکارچی بود 00:31:01.234 --> 00:31:03.069 اونم کمانشه. اونجا 00:31:03.987 --> 00:31:07.489 و می‌تونست هر حیوونی رو بکشه. هر چیزی رو 00:31:07.490 --> 00:31:09.867 بعدش "گایا"، الهه زمین، از این کار خوشش نیومد 00:31:09.868 --> 00:31:12.452 واسه همین یه عقرب رو فرستاد سراغش تا بکشدش 00:31:12.453 --> 00:31:13.662 واو 00:31:13.663 --> 00:31:17.584 حتی بعد از مرگش، وقتی جبار به دنیای زیرین رفت 00:31:18.501 --> 00:31:20.253 باز هم با یه گرز طلایی شکار می‌کرد 00:31:20.920 --> 00:31:21.796 واو 00:31:26.342 --> 00:31:27.677 تا حالا شکار رفتی؟ 00:31:28.469 --> 00:31:29.304 نه 00:31:31.014 --> 00:31:35.310 ولی از هیچ مردی که نون می‌ذاره سر سفره خانواده‌اش خرده نمی‌گیرم 00:31:36.019 --> 00:31:37.228 و فکر می‌کنم 00:31:38.062 --> 00:31:40.355 فکر می‌کنم شکارچی‌ها بهتر از بقیه می‌دونن 00:31:40.356 --> 00:31:42.734 که جایگاهشون در نظم طبیعت کجاست 00:31:53.953 --> 00:31:55.747 خب، چی شد که خواستی مامور فدرال بشی؟ 00:31:56.956 --> 00:31:58.166 داستانش طولانیه 00:32:00.585 --> 00:32:01.419 همین؟ 00:32:03.630 --> 00:32:05.172 پسر، تو چقدر توداری 00:32:05.173 --> 00:32:07.716 من تودارم؟ آره، اصلاً لبی وا نمی‌کنی 00:32:07.717 --> 00:32:10.887 نمی‌شه هیچ حرفی از زیر زبونت کشید. خودت هم دست‌کمی نداری 00:32:14.974 --> 00:32:17.477 تا حالا پُول بازی کردی؟ بیلیارد؟ 00:32:17.977 --> 00:32:20.270 توی دانشگاه. توی... توی بارها 00:32:20.271 --> 00:32:24.483 باشه. خب، منم یه بار توی دوران دانشگاه توی یه بار بازی کردم 00:32:24.484 --> 00:32:26.193 پس تو دستِ بالا رو داری 00:32:26.194 --> 00:32:27.653 در هر صورت، یه شرطی باهات می‌بندم 00:32:27.654 --> 00:32:31.032 بابت هر توپی که بندازم، باید به یه سوال جواب بدی 00:32:32.158 --> 00:32:34.786 آره، باشه. و بالعکس 00:32:36.120 --> 00:32:36.996 باشه 00:32:37.622 --> 00:32:38.748 خیلی خب، بیا بازی کنیم 00:32:39.457 --> 00:32:42.293 نسبت به قدت، چوب کوتاه‌تر رو انتخاب کن 00:32:47.131 --> 00:32:50.342 ممنون که چیدی. هیچ‌وقت نمی‌دونم ترتیب چیدنشون چطوریه 00:32:50.343 --> 00:32:51.510 آره، خواهش می‌کنم 00:32:51.511 --> 00:32:54.097 خب، من توپ‌ها رو چیدم، پس تو شروع کن 00:32:58.226 --> 00:32:59.643 اشکالی نداره اگه بذارمش اینجا؟ 00:32:59.644 --> 00:33:01.771 آره، فقط پشتِ نقطه نگهش دار 00:33:17.161 --> 00:33:19.080 خب، چی شد که خواستی مامور فدرال بشی؟ 00:33:27.338 --> 00:33:29.214 خیلی خوشحالم که سلامت هستی 00:33:29.215 --> 00:33:30.758 خیلی خوشحالم که تو خونه‌ای 00:33:31.968 --> 00:33:33.761 واقعاً دیگه اینجا خونه‌مونه، مگه نه؟ 00:33:34.679 --> 00:33:35.513 آره 00:33:36.139 --> 00:33:39.975 تو دو دوره رئیس‌جمهور می‌شی، بچه‌هامون اینجا بزرگ می‌شن 00:33:39.976 --> 00:33:41.978 و اسمت به عنوان یکی از بزرگترین‌ها ثبت می‌شه 00:33:42.770 --> 00:33:43.771 اسم تو هم همین‌طور 00:33:48.776 --> 00:33:50.570 چلسی به نظرت چطور می‌آد؟ 00:33:51.738 --> 00:33:52.572 خوبه 00:33:54.741 --> 00:33:55.992 در عجبم 00:33:56.909 --> 00:33:59.620 فکر کنم اون اتفاق فشار زیادی بهش وارد کرد 00:34:00.204 --> 00:34:03.540 طبق معمول فقط تویی که نگران بقیه می‌شی، خانمِ دلسوز 00:34:03.541 --> 00:34:04.751 دست خودم نیست 00:34:05.710 --> 00:34:07.544 تئو امروز عالی بود، مگه نه؟ بله 00:34:07.545 --> 00:34:09.338 خدای من، اون یه ستاره‌ست. اوهوم 00:34:11.799 --> 00:34:13.301 باید یه کار خوبی براشون بکنیم 00:34:13.885 --> 00:34:15.969 چطوره برای شام دعوتشون کنیم؟ 00:34:15.970 --> 00:34:18.056 فقط خودمون چهار نفر، برای اینکه ازشون تشکر کنیم؟ 00:34:19.849 --> 00:34:21.433 نظرت چیه؟ به نظر عالیه 00:34:21.434 --> 00:34:22.518 آره؟ آره 00:34:34.447 --> 00:34:36.866 نمی‌خوام اون‌طوری دعوا کنیم 00:34:37.992 --> 00:34:39.327 خیلی ازم انرژی می‌گیره 00:34:42.705 --> 00:34:43.623 می‌دونم 00:34:46.084 --> 00:34:48.044 من اهل داد و بیداد نیستم 00:34:55.885 --> 00:34:57.428 اون گوشیش رو برداشت 00:34:59.889 --> 00:35:00.723 چی؟ 00:35:03.351 --> 00:35:05.978 بعد از اینکه کشته شد، وسط اون همه هرج‌ومرج 00:35:06.562 --> 00:35:09.941 دیدم جنی یه چیزی رو از روی کاناپه برداشت و گذاشت توی میزش 00:35:11.192 --> 00:35:12.777 فکر کنم گوشیش بود 00:35:13.361 --> 00:35:14.612 چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:35:16.489 --> 00:35:17.448 نمی‌دونم 00:35:22.995 --> 00:35:23.830 اون دختره کیه؟ 00:35:25.248 --> 00:35:27.916 از کجا فکر کردی که یه دختری در کاره؟ اوه، حتماً یه دختری هست 00:35:27.917 --> 00:35:31.128 مردها از ۱۴ سالگی به من توجه می‌کردن. ولی تو؟ 00:35:31.129 --> 00:35:33.588 تو اصلاً برانداز نمی‌کنی. چشم‌چرانی نمی‌کنی 00:35:33.589 --> 00:35:34.589 حتی نگاه هم نمی‌کنی 00:35:34.590 --> 00:35:36.007 من... من نگاه کردم 00:35:36.008 --> 00:35:38.719 و استانبول رو حساب نمی‌کنم. چون می‌دونم اون یه بازی بود 00:35:39.470 --> 00:35:41.472 پس بی‌خیال، کی قلبت رو شکسته؟ 00:35:43.266 --> 00:35:45.184 اون... اون قلب منو نشکست 00:35:45.893 --> 00:35:46.894 اوم 00:35:47.395 --> 00:35:49.020 فقط نمی‌تونیم با هم باشیم 00:35:49.021 --> 00:35:51.315 چرا نه؟ این شد دو تا سوال 00:35:57.488 --> 00:35:58.573 چرا نه؟ 00:36:02.160 --> 00:36:05.454 می‌دونی چیه؟ دلم برات سوخت. لازم نیست به اون جواب بدی 00:36:07.206 --> 00:36:08.374 اولین حیوان خونگیت چی بود؟ 00:36:09.208 --> 00:36:11.793 ای بابا، حالا می‌خوای در مورد سگ مرده‌ام ازم بپرسی؟ 00:36:11.794 --> 00:36:16.131 می‌دونی، اکثر بچه‌ها به عنوان اولین حیوون خونگی، ماهی گلی یا همستر دارن 00:36:16.132 --> 00:36:18.759 ولی تو؟ تو مثل یه میدان مین از غم و غصه‌ای 00:36:20.344 --> 00:36:22.138 بفرما. خوشحال شدی؟ نوبت توئه 00:36:27.560 --> 00:36:29.227 چرا در مورد پول انقدر مرموزی؟ 00:36:29.228 --> 00:36:31.314 من در مورد پول مرموزم؟ آره 00:36:33.482 --> 00:36:35.109 پدرم پولداره 00:36:36.152 --> 00:36:38.237 و مطمئن نیستم چه حسی به پدرم دارم 00:36:38.821 --> 00:36:39.738 چطور مگه؟ 00:36:39.739 --> 00:36:41.199 این شد دو تا سوال 00:36:50.124 --> 00:36:51.042 چطور مگه؟ 00:36:53.544 --> 00:36:56.963 اون قبل از اینکه من به دنیا بیام، من و مادرم رو ترک کرد 00:36:56.964 --> 00:37:01.052 و وقتی ۱۵ سالم بود پیداش شد و سعی کرد با پول، بخششم رو بخره 00:37:02.136 --> 00:37:05.598 اون پول آپارتمان و تحصیل منو داد 00:37:06.724 --> 00:37:07.934 و منم گذاشتم این کار رو بکنه 00:37:11.854 --> 00:37:12.897 شاید، اوم 00:37:13.856 --> 00:37:15.191 شاید بهتره بازی رو تموم کنیم 00:37:16.943 --> 00:37:17.860 خیلی سنگین شد؟ 00:37:19.403 --> 00:37:20.488 نه 00:37:29.372 --> 00:37:30.706 مساوی اعلامش می‌کنیم 00:37:35.169 --> 00:37:37.880 به مدت دو ساعت تنهایی وقت می‌گذرونی 00:37:39.590 --> 00:37:42.175 ولی همین‌جا بمون. باشه؟ 00:37:42.176 --> 00:37:43.261 باشه 00:37:43.844 --> 00:37:45.595 "اسکواش"ـت رو برداشتی؟ آره 00:37:45.596 --> 00:37:49.182 کرم ضدآفتاب، قمقمه، سوت، ساندویچ، کلاه 00:37:49.183 --> 00:37:50.476 و دفتر خاطراتم. خوبه 00:37:51.352 --> 00:37:56.065 می‌خوام کاملاً ساکت باشی و گوش بدی 00:37:56.649 --> 00:37:58.900 به صدای پرنده‌ها گوش بده 00:37:58.901 --> 00:38:01.236 صداهایی که می‌شناسی رو یادداشت کن 00:38:01.237 --> 00:38:02.989 حواست به تغییر رنگ‌ها باشه 00:38:03.948 --> 00:38:06.533 و اگه خیلی خیلی آروم و بی‌حرکت باشی 00:38:06.534 --> 00:38:09.370 جنگل خودش رو بهت نشون می‌ده 00:38:10.037 --> 00:38:12.831 هر چی می‌بینی رو ثبت کن. باشه 00:38:12.832 --> 00:38:14.874 ولی از لبه رودخونه دوری کن 00:38:14.875 --> 00:38:16.002 فهمیدی؟ باشه 00:38:19.213 --> 00:38:20.756 تو هم می‌خوای تنها باشی؟ 00:38:22.758 --> 00:38:23.592 آره 00:38:24.176 --> 00:38:25.052 یادت باشه 00:38:27.763 --> 00:38:30.891 وقتی خورشید رسید اونجا 00:38:31.767 --> 00:38:32.852 برمی‌گردم 00:38:33.352 --> 00:38:34.645 باشه؟ باشه 00:38:50.453 --> 00:38:52.537 سناتور. خوشحالم زنگ زدید 00:38:52.538 --> 00:38:54.874 بله، اوم، وقتشه 00:38:56.083 --> 00:39:00.170 مایلید صبحانه بخوریم؟ من، اوم... اینجا راحت نیستم 00:39:00.171 --> 00:39:03.799 اوم، بیاین... بیاین قدم بزنیم. اوم، با من میاین قدم بزنیم؟ این کار رو می‌کنید؟ 00:39:04.633 --> 00:39:05.843 حتماً. بله 00:39:14.101 --> 00:39:17.563 اوم، ممنون که درک می‌کنید. اونجا زیادی جلوی دید بقیه بود 00:39:18.814 --> 00:39:21.150 سناتور لنسینگ، "سیلور پیجن"تون رو می‌خواید؟ 00:39:21.817 --> 00:39:25.363 اوه بله. اوم، من و همراهم داشتیم می‌رفتیم برای شکار قرقاول 00:39:26.614 --> 00:39:27.573 فقط 00:39:31.327 --> 00:39:34.954 به پرورشگاه سگ‌ها خبر بدم؟ نه، نه. خودم ردیفش می‌کنم 00:39:34.955 --> 00:39:38.751 خب، موفق باشید قربان. ممنون رابی. مراقب خودت باش 00:40:33.639 --> 00:40:34.764 سلام 00:40:34.765 --> 00:40:36.808 صبح بخیر قربان. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:40:36.809 --> 00:40:38.726 سناتور لنسینگ از دوستان منه 00:40:38.727 --> 00:40:41.771 و پیشنهاد کرد که چند تا ملک توی این محوطه بخرم 00:40:41.772 --> 00:40:43.398 کلبه کوچیکی برای فروش دارید؟ 00:40:43.399 --> 00:40:45.233 اوم، بله 00:40:45.234 --> 00:40:47.819 "فلچر هاوس" اقامتگاه فوق‌العاده‌ایه 00:40:47.820 --> 00:40:51.031 بذارید، اوم، اطلاعاتش رو براتون بیارم 00:40:52.032 --> 00:40:54.075 آره، این مکان واقعاً شگفت‌انگیزه 00:40:54.076 --> 00:40:57.287 یه نفری رو بیرون دیدم که یه "ابیا"ی آمریکایی شکار کرده بود 00:40:57.288 --> 00:40:59.664 مطمئنم هر جای دیگه بود، الان فصل شکارش نبود، درسته؟ 00:40:59.665 --> 00:41:02.501 الان همه‌جا فصل شکارشون تموم شده، از جمله اینجا 00:41:03.586 --> 00:41:07.006 پس بهتره برید به اون آقا بگید. به نظر می‌رسه جریمه سنگینی در انتظارشه 00:41:08.174 --> 00:41:09.383 یه لحظه معذرت می‌خوام 00:41:10.593 --> 00:41:11.510 البته 00:41:29.987 --> 00:41:32.489 بفرمایید. اینم فشنگ‌هاتون. موفق باشید. ممنون 00:41:32.490 --> 00:41:35.116 ببخشید. سناتور لنسینگ رو این طرف‌ها ندیدید؟ 00:41:35.117 --> 00:41:37.285 بله قربان. با دوستِ خانمشون رفتن برای شکار 00:41:37.286 --> 00:41:39.329 رفتن به سمت اون دشت. از این طرف؟ 00:41:39.330 --> 00:41:40.372 بله. ممنون 00:42:18.244 --> 00:42:20.162 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:42:20.829 --> 00:42:23.540 چرا با این شروع نمی‌کنی که بگی چرا می‌خواستی این گزارش رو متوقف کنی؟ 00:42:23.541 --> 00:42:24.791 اوه، مگه معلوم نیست؟ 00:42:24.792 --> 00:42:28.045 آدم‌های خیلی خطرناکی توی این چیزی که داری فاش می‌کنی دست دارن 00:42:28.921 --> 00:42:31.756 کی هزینه حمله تروریستی رو داده؟ من هیچ اطلاعی از اون نداشتم 00:42:31.757 --> 00:42:34.342 باید حرفم رو باور کنی. من یه... من یه آمریکایی وطن‌پرستم 00:42:34.343 --> 00:42:35.552 ولی الان که دیگه می‌دونی 00:42:35.553 --> 00:42:37.846 نمی‌دونستم اون کیه. من... من 00:42:38.556 --> 00:42:42.934 ببین، من... من گناهکارم چون پولی رو گرفتم که 00:42:42.935 --> 00:42:44.435 منشأ کثیفی داشت 00:42:44.436 --> 00:42:46.229 و شکی نیست که نباید این کار رو می‌کردم 00:42:46.230 --> 00:42:48.148 اوم، ولی من 00:42:51.944 --> 00:42:53.195 من با یه حامی مالی کار می‌کنم 00:42:53.904 --> 00:42:59.158 و اون ویترینِ یه سری معاملات مالی مشکوکه 00:42:59.159 --> 00:43:03.746 پس... می‌دونستم، ولی اوم، نمی‌خواستم بدونم 00:43:03.747 --> 00:43:06.749 می‌خواستی راه فرار داشته باشی که بتونی انکارش کنی. بله، و همین‌طور هم هست 00:43:06.750 --> 00:43:08.084 همین‌طور بود 00:43:08.085 --> 00:43:09.712 ولی تو... می‌بینی که 00:43:10.546 --> 00:43:13.674 واسه همینه که باید به منطق گوش بدی 00:43:14.633 --> 00:43:17.051 این دیگه حتی در مورد منم نیست 00:43:17.052 --> 00:43:19.054 بله، این می‌تونه منو نابود کنه، ولی 00:43:20.306 --> 00:43:23.559 بفهم، این‌ها آدم‌های خیلی خطرناکی هستن 00:43:24.143 --> 00:43:26.561 مایک به قتل رسید؟ نمی‌دونم. من از کجا باید بدونم؟ 00:43:26.562 --> 00:43:29.314 دارم همین رو بهت می‌گم. من مرتکب هیچ جرمی نشدم 00:43:29.315 --> 00:43:32.734 کی هزینه حمله رو داد؟ نمی‌تونی اینو توی کله‌ات فرو کنی؟ 00:43:32.735 --> 00:43:35.528 تو به هیچ جوابی نمی‌رسی 00:43:35.529 --> 00:43:37.656 و اگه این گزارش رو دنبال کنی 00:43:38.782 --> 00:43:40.325 جفتمون آخرش کشته می‌شیم 00:43:40.326 --> 00:43:43.745 سناتور، انتشار این گزارش دقیقاً همون چیزیه که از ما محافظت می‌کنه 00:43:43.746 --> 00:43:46.373 نه! نه، نه مقابل این‌ها 00:43:47.750 --> 00:43:51.003 سناتور، درک می‌کنم که ترسیدید 00:43:51.503 --> 00:43:53.922 ولی من وظیفه دارم حقیقت رو منتشر کنم 00:43:56.467 --> 00:43:57.843 نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی 00:44:02.640 --> 00:44:03.515 صبر کن 00:44:05.100 --> 00:44:06.769 چرا نتونستی فقط توافق رو قبول کنی؟ 00:44:07.603 --> 00:44:09.938 می‌تونم. می‌تونم، سناتور 00:44:11.273 --> 00:44:12.316 سناتور، خواهش می‌کنم 00:44:13.067 --> 00:44:13.984 سناتور 00:44:14.985 --> 00:44:17.154 اف‌بی‌آی. اسلحه رو بنداز، همین حالا 00:44:27.206 --> 00:44:28.123 متاسفم 00:44:29.249 --> 00:44:30.209 خیلی متاسفم 00:44:38.509 --> 00:44:39.802 یالا! برو 00:44:52.106 --> 00:44:53.440 یا خدا 00:45:03.200 --> 00:45:04.368 الان چی شد؟ 00:45:04.993 --> 00:45:06.870 لعنتی. چی؟ 00:45:07.371 --> 00:45:08.664 ترمز رو بریدن. چی؟ 00:45:11.291 --> 00:45:12.500 ترمز دستی هم از کار افتاده 00:45:12.501 --> 00:45:13.711 نه، نه، نه. لعنت بهش 00:45:14.962 --> 00:45:16.422 گندش بزنن! سفت بچسب 00:45:23.804 --> 00:45:26.306 پیتر. پیتر، بیدار شو. بیدار شو 00:45:26.807 --> 00:45:27.683 حالت خوبه؟ 00:45:28.267 --> 00:45:30.477 پیتر! پیتر، خوبی؟ 00:45:31.645 --> 00:45:33.021 از ماشین بیا بیرون 00:45:33.605 --> 00:45:34.815 یالا 00:45:39.778 --> 00:45:41.822 پیتر. پیتر 00:45:42.531 --> 00:45:45.409 چیکار کنیم؟ خم شو. از اون طرف فرار کن 00:45:46.827 --> 00:45:47.995 برو 00:46:10.517 --> 00:46:13.020 ایزابل. هی، من... من 00:46:16.482 --> 00:46:18.442 بیا پایین. یالا 00:46:24.156 --> 00:46:25.657 اون اسلحه وامونده‌م کدوم گوریه؟ 00:46:26.658 --> 00:46:27.618 اسلحه‌م کجاست؟ 00:46:30.537 --> 00:46:32.539 گوشیتو بده به من. گوشیتو بده 00:46:43.008 --> 00:46:45.511 هر وقت گفتم، از اون طرف فرار کن، باشه؟ باشه 00:46:47.930 --> 00:46:49.181 برو 00:47:03.821 --> 00:47:04.655 پیتر 00:47:05.489 --> 00:47:07.491 من خوبم. خوبم. برو 00:47:17.876 --> 00:47:18.960 پیتر 00:47:18.961 --> 00:47:20.169 نگام کن. صبر کن 00:47:20.170 --> 00:47:21.379 داری خونریزی می‌کنی 00:47:21.380 --> 00:47:22.214 آه 00:47:24.216 --> 00:47:27.010 یه ردی از خودم می‌ذارم که دنبالم بیاد 00:47:27.803 --> 00:47:29.179 من از اون طرف می‌رم 00:47:29.680 --> 00:47:31.264 آه، تو از این طرف برو، باشه؟ 00:47:31.265 --> 00:47:34.934 نه. ایزابل، مجبوری. باشه؟ 00:47:34.935 --> 00:47:35.894 حالت خوب می‌شه 00:47:36.603 --> 00:47:38.689 حالت خوب می‌شه. برو. برو 00:48:21.899 --> 00:48:22.816 اوه خدا 00:50:29.818 --> 00:50:32.820 جانسون پیر، واسه خودش دردسرهایی داشت 00:50:32.821 --> 00:50:36.032 یه گربه زرد داشت که از خونه‌ش بیرون نمی‌رفت 00:50:36.033 --> 00:50:39.243 هرچی تلاش کرد اون گربه رو ردش کنه بره 00:50:39.244 --> 00:50:42.079 سپردش به یه مرد که داشت می‌رفت یه جای دور 00:50:42.080 --> 00:50:45.332 اما گربه برگشت، درست فردای اون روز 00:50:45.333 --> 00:50:48.210 گربه برگشت، خیال می‌کردن کارش تمومه 00:50:48.211 --> 00:50:50.379 اما گربه برگشت 00:50:50.380 --> 00:50:53.633 اصلاً ول‌کن نبود 00:50:54.551 --> 00:50:57.887 مرد همسایه قسم خورد هر جا گربه رو دید بکشه 00:50:57.888 --> 00:51:00.931 شاتگانش رو با میخ و دینامیت پر کرد 00:51:00.932 --> 00:51:04.143 منتظر موند و موند تا گربه پیداش بشه 00:51:04.144 --> 00:51:06.979 نود و هفت تیکه از اون مرد، تنها چیزی بود که پیدا کردن 00:51:06.980 --> 00:51:10.399 اما گربه برگشت، درست فردای اون روز 00:51:10.400 --> 00:51:13.194 گربه برگشت، خیال می‌کردن غزلشو خونده 00:51:13.195 --> 00:51:15.321 اما گربه برگشت 00:51:15.322 --> 00:51:18.158 اصلاً ول‌کن نبود 00:51:19.743 --> 00:51:22.870 دادنش به یه پسربچه با یه اسکناس یه دلاری 00:51:22.871 --> 00:51:25.915 بهش گفتن با قایق ببرتش وسط رودخونه 00:51:25.916 --> 00:51:29.210 یه طناب دور گردنش بستن که نیم کیلویی وزن داشت 00:51:29.211 --> 00:51:32.004 حالا دارن رودخونه رو دنبال پسربچه‌ی غرق شده می‌گردن 00:51:32.005 --> 00:51:35.299 اما گربه برگشت، درست فردای اون روز 00:51:35.300 --> 00:51:38.219 گربه برگشت، خیال می‌کردن کارش تمومه 00:51:38.220 --> 00:51:40.262 اما گربه برگشت 00:51:40.263 --> 00:51:43.225 اصلاً ول‌کن نبود 00:51:44.726 --> 00:51:47.853 دادنش به یه مرد که با بالن می‌رفت بالا 00:51:47.854 --> 00:51:50.898 بهش گفتن ببرتش برای مردِ روی ماه 00:51:50.899 --> 00:51:54.068 بالن یه نود مایلی اون‌طرف‌تر سقوط کرد 00:51:54.069 --> 00:51:56.946 اینکه اون الان کجاست رو، جرات نمی‌کنم بگم 00:51:56.947 --> 00:52:00.324 اما گربه برگشت، درست فردای اون روز 00:52:00.325 --> 00:52:03.077 گربه برگشت، خیال می‌کردن غزلشو خونده 00:52:03.078 --> 00:52:05.329 اما گربه برگشت 00:52:05.330 --> 00:52:08.166 اصلاً ول‌کن نبود 00:52:09.543 --> 00:52:12.837 دادنش به یه مرد که داشت می‌رفت به دوردست‌های غرب 00:52:12.838 --> 00:52:15.965 بهش گفتن ببرتش پیش کسی که از همه بیشتر دوستش داره 00:52:15.966 --> 00:52:19.093 اول قطار خورد به پیچ و بعد از ریل خارج شد 00:52:19.094 --> 00:52:21.929 هیچ زنده‌ای نموند تا این داستان وحشتناک رو تعریف کنه 00:52:21.930 --> 00:52:25.307 اما گربه برگشت، درست فردای اون روز 00:52:25.308 --> 00:52:28.144 گربه برگشت، خیال می‌کردن کارش ساخته‌ست 00:52:28.145 --> 00:52:30.229 اما گربه برگشت 00:52:30.230 --> 00:52:34.567 اصلاً ول‌کن نبود، نبود، نبود، نبود 00:52:34.568 --> 00:52:38.154 دور نمی‌شد، دور نمی‌شد، دور نمی‌شد 00:52:38.155 --> 00:52:40.740 اصلاً ول‌کن نبود 00:52:41.739 --> 00:53:01.739 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]