WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.425 --> 00:00:10.551 تو کی هستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ اسمم آدامه 00:00:10.552 --> 00:00:12.511 رئیس‌جمهور منو فرستاده. من همکار جدیدت هستم 00:00:12.512 --> 00:00:14.388 یکی از کارکنان خدماتی کاخ سفید 00:00:14.389 --> 00:00:17.224 وارد اتاق‌خواب ریاست‌جمهوری شد و به بانوی اول حمله کرد 00:00:17.225 --> 00:00:18.142 اسلحه داره 00:00:18.143 --> 00:00:21.103 با تشکر از واکنش سریع مأمور، چلسی ارینگتون 00:00:21.104 --> 00:00:22.563 بابت فداکاری‌اش 00:00:22.564 --> 00:00:25.357 بانوی اول فکر می‌کرد اون مسلح بود، اما هیچ نشونه‌ای از سلاح پیدا نشد 00:00:25.358 --> 00:00:26.275 نه 00:00:26.276 --> 00:00:28.110 چلسی به نظرت چطوره؟ خوبه 00:00:28.111 --> 00:00:30.404 فکر می‌کنم اون اتفاق فشار زیادی بهش وارد کرده 00:00:30.405 --> 00:00:32.322 چطوره برای شام دعوتشون کنیم؟ 00:00:32.323 --> 00:00:34.408 فقط خودمون چهار نفر، به عنوان یه جور تشکر؟ 00:00:34.409 --> 00:00:36.160 حامی مالی اصلی کمیته‌ی اقدام سیاسی‌تون 00:00:36.161 --> 00:00:39.329 با تأمین بودجه‌ی حمله‌ی تروریستی ال‌اف‌اس به «پیما ۱۲» در ارتباط بوده 00:00:39.330 --> 00:00:40.831 هویتشون رو پیدا می‌کنم 00:00:40.832 --> 00:00:42.249 داری اشتباه می‌کنی 00:00:42.250 --> 00:00:44.585 فکر می‌کنی لنسینگ داشت با اون حامی مالی حرف می‌زد؟ 00:00:44.586 --> 00:00:48.088 فکر کنم یه واسطه بود. به نظر می‌رسید سناتور داره از اون دستور می‌گیره 00:00:48.089 --> 00:00:50.424 می‌دونی کیه، نه؟ یه فرضیه‌ای دارم 00:00:50.425 --> 00:00:51.925 مایل هستی با من در میون بذاریش؟ 00:00:51.926 --> 00:00:55.095 اسم طرف رو نمی‌دونم. فقط دارم سعی می‌کنم یه قدم نزدیک‌تر بشم 00:00:55.096 --> 00:00:56.930 اجازه نمی‌دم توی این قضیه منو دور بزنی 00:00:56.931 --> 00:00:57.973 قصدم این نیست 00:00:57.974 --> 00:00:59.976 نمی‌ذارم تو یا هیچ‌کس دیگه‌ای این رو ازم بگیری 00:01:01.394 --> 00:01:02.937 زود باش! برو 00:01:03.980 --> 00:01:05.397 لعنتی. چی شده؟ 00:01:05.398 --> 00:01:06.941 ترمز بریده. محکم بچسب 00:01:09.444 --> 00:01:11.446 گوشیت رو بده به من 00:01:14.616 --> 00:01:15.992 برو 00:01:25.000 --> 00:01:32.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:02.413 --> 00:02:05.040 یه لحظه دیگه صبر کنید قربان. محیط تقریباً پاک‌سازیه 00:02:05.041 --> 00:02:07.918 بابت تغییر مسیر ممنونم. و باز هم متأسفم که کارتون رو سخت کردم 00:02:07.919 --> 00:02:09.170 مشکلی نیست قربان 00:02:14.092 --> 00:02:16.301 معلوم هست چقدر طول می‌کشه قربان؟ 00:02:16.302 --> 00:02:18.554 تئو داره می‌پرسه، یعنی همسرتون داره می‌پرسه 00:02:18.555 --> 00:02:22.266 زیاد نه. بهش بگو یه کم، امم، وقت بخره. جمعیت رو سرگرم نگه داره 00:02:22.267 --> 00:02:24.269 مفهومه. حتماً از این کار خوشش می‌آد 00:02:37.574 --> 00:02:40.326 اگه فکر کردی چون الان اینجایی قراره بهت بگم «قربان» 00:02:41.286 --> 00:02:42.370 بیخیالش شو 00:02:43.037 --> 00:02:44.998 با تمام احترام، قربان 00:02:45.582 --> 00:02:46.666 مزخرف نگو 00:02:48.459 --> 00:02:50.544 از دیدنت خوشحالم ریچی. خیلی وقت گذشته بود 00:02:50.545 --> 00:02:52.254 منم همین‌طور رفیق. کم مونده بود دلم برات تنگ شه 00:02:52.255 --> 00:02:53.755 پیر شدی و رقیق‌القلب شدی؟ 00:02:53.756 --> 00:02:55.382 شانسی آوردی که دار و دسته‌ت همراهته 00:02:55.383 --> 00:02:57.801 چون اگه لازم باشه هنوزم می‌تونم حسابت رو برسم 00:02:57.802 --> 00:03:00.847 می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم؟ تو بگو 00:03:08.688 --> 00:03:10.814 همه چیز امنه. اگه کاری داشتید ما بیرون هستیم قربان 00:03:10.815 --> 00:03:11.900 ممنون، پترسون 00:03:14.485 --> 00:03:16.904 خبری از انبار کردن توپ و تشر سنگین نیست، نه؟ 00:03:16.905 --> 00:03:18.614 عجیبه. بهت نمی‌آد 00:03:18.615 --> 00:03:21.408 شاید من بهتر از سگ‌های تو بتونم پنهان بشم 00:03:21.409 --> 00:03:23.285 با این حال، من تصور می‌کردم 00:03:23.286 --> 00:03:25.996 هیچ‌کس نمی‌دونه اینجاست، حتی رئیس‌جمهورها 00:03:25.997 --> 00:03:28.332 آره، خب، دست بر قضا یه سری اطلاعات جدید 00:03:28.333 --> 00:03:30.500 اخیراً به دستم رسیده 00:03:30.501 --> 00:03:32.961 مثل این حقیقت که فرمانده قدیمی من 00:03:32.962 --> 00:03:36.632 سال مشغول عملیات‌های شبه‌نظامی برای سی‌آی‌اِی بوده ۱۲ 00:03:36.633 --> 00:03:39.551 خب، طبقه‌بندی شده بود و تو هم لازم نبود بدونی 00:03:39.552 --> 00:03:41.303 باشه، می‌فهمم، ولی الان دیگه می‌دونم 00:03:41.304 --> 00:03:45.350 خب، حدس می‌زنم این یه پیشنهاد کاریه، پس همین‌جا متوقفت می‌کنم 00:03:47.560 --> 00:03:48.977 نه. نه؟ 00:03:48.978 --> 00:03:53.066 نه. من نزدیک به ۲۰ سال برای دولت در و پیکر شکستم 00:03:53.858 --> 00:03:57.444 مجبورم نکردن برم. وقتش بود. باهاش کنار اومدم 00:03:57.445 --> 00:03:58.862 مطمئنی؟ رزومه‌ات 00:03:58.863 --> 00:04:01.240 «تأثیرگذار» واژه‌ی کمیه براش 00:04:01.241 --> 00:04:03.033 اوه، فکر می‌کنی برای همین این کارها رو کردم؟ 00:04:03.034 --> 00:04:05.035 که رئیس‌جمهورهای کله‌خر رو تحت تأثیر قرار بدم؟ 00:04:05.036 --> 00:04:07.371 می‌تونستی به عنوان ستوان دوم استخدام بشی 00:04:07.372 --> 00:04:10.249 اما در عوض، داوطلب شدی و پیاده‌نظام رو انتخاب کردی 00:04:10.250 --> 00:04:12.751 چون فکر نمی‌کردی لایق احترام کسی باشی 00:04:12.752 --> 00:04:15.712 مگر اینکه از صفر و در کنار بقیه‌ی سرباز صفرها شروع می‌کردی 00:04:15.713 --> 00:04:18.507 به خاطر همینه که بچه‌ها هیچ‌وقت بعد از اینکه از سربازی به افسری رسیدی، اذیتت نکردن 00:04:18.508 --> 00:04:21.009 می‌دونستیم چنین اصالتی رو نمی‌شه خرید یا ادای چطوری بودنش رو درآورد 00:04:21.010 --> 00:04:22.803 پس حالا شدی روان‌پزشک من 00:04:22.804 --> 00:04:26.181 چرا قبل از اینکه بشنوی چی می‌خوام، این‌قدر اصرار داری ردش کنی؟ 00:04:26.182 --> 00:04:28.393 یادته همیشه چی بهت می‌گفتم؟ 00:04:29.352 --> 00:04:31.813 ژنرال‌ها سوال می‌پرسن تا ما مجبور نباشیم بپرسیم 00:04:33.147 --> 00:04:34.982 ما جواب‌هایی رو که بهمون می‌دن قبول می‌کنیم 00:04:34.983 --> 00:04:37.360 آره، خب، الان من همون کسی‌ام که ژنرال‌ها ازش سوال می‌پرسن 00:04:39.320 --> 00:04:42.614 گوش کن... چیزی که سعی دارم بگم اینه که 00:04:42.615 --> 00:04:46.202 هرچی بیشتر توی این شغل غرق می‌شم و چیزهای بیشتری می‌فهمم 00:04:47.495 --> 00:04:48.371 بیشتر می‌ترسم 00:04:49.998 --> 00:04:51.790 به حضور یه دوست کنارم احتیاج دارم 00:04:51.791 --> 00:04:53.292 ممنونم. واقعاً ممنونم 00:04:53.293 --> 00:04:55.877 ولی، امم، کارهای کثیف کاخ سفید، نه پسر 00:04:55.878 --> 00:04:58.588 نه. از شدت بی‌حوصلگی مخم سوت می‌کشه 00:04:58.589 --> 00:05:01.426 بهم اعتماد کن، چیزی که ازش حرف می‌زنم اون نیست 00:05:16.107 --> 00:05:18.776 اوه، چه به موقع. تازه از تنور در اومده 00:05:22.071 --> 00:05:24.699 کجاییم؟ یه جای امن. اینجا مال منه 00:05:25.533 --> 00:05:26.825 چی شد؟ 00:05:26.826 --> 00:05:28.244 اون جونمون رو نجات داد 00:05:29.537 --> 00:05:31.331 بهم نگفته بودی همکار داری 00:05:31.914 --> 00:05:32.831 خوبی؟ 00:05:32.832 --> 00:05:34.959 بهترم، تا وقتی که بیدارم 00:05:35.460 --> 00:05:37.961 تنها چیزی که می‌بینم صحنه‌ی تیر خوردن سناتور لنسینگ درست جلوی چشمامه 00:05:37.962 --> 00:05:40.505 به نظر می‌آد دیروز روز خیلی سختی رو گذروندید 00:05:40.506 --> 00:05:41.548 آره 00:05:41.549 --> 00:05:44.427 تصور کن چقدر خیالم راحت شد وقتی شنیدم تو سناتور رو نکشتی 00:05:45.428 --> 00:05:49.182 خب، الان تحقیقات خیلی گسترده‌ای داره انجام می‌شه 00:05:49.974 --> 00:05:52.685 بقیه می‌خوان بدونن چی شده. آخرین چیزی که یادت می‌آد چیه؟ 00:05:53.269 --> 00:05:54.561 تصادف ماشین 00:05:54.562 --> 00:05:58.441 توی جنگل بودیم. یه تیرانداز اونجا بود. درست می‌گم؟ 00:06:00.234 --> 00:06:01.651 زدی‌ش؟ یه تیر بهش زدم 00:06:01.652 --> 00:06:03.487 فرار کرد. قیافه‌ش رو خوب دیدی؟ 00:06:03.488 --> 00:06:06.406 تار بود، ولی اگه دوباره ببینمش حتماً می‌شناسمش 00:06:06.407 --> 00:06:08.784 فکر می‌کنی همون یاروییه که تو خونه‌ی ورنون بود؟ 00:06:08.785 --> 00:06:10.452 یعنی تعقیبمون کرده؟ 00:06:10.453 --> 00:06:11.537 شاید، آره 00:06:12.622 --> 00:06:15.082 ای لعنتی. آروم باش. احتمالاً ضربه‌مغزی شدی 00:06:15.083 --> 00:06:17.876 نه پسر، وسایلمون. اونا رو توی کلبه جا گذاشتیم 00:06:17.877 --> 00:06:21.171 آروم باش. حواسم بود. اتاق رو پاک‌سازی کردم. تمیزه 00:06:21.172 --> 00:06:22.714 در ضمن، قابلی هم نداشت 00:06:22.715 --> 00:06:25.258 آدام فکر می‌کنه توی گزارش‌های فعالیت مشکوک، یه رابطه‌ی مفید پیدا کرده 00:06:25.259 --> 00:06:27.135 شاید راهی باشه که بتونیم تکه‌های پازل رو کنار هم بچینیم 00:06:27.136 --> 00:06:30.598 امیدواریم. ولی من و پیتر، باید یه جلسه‌ی گزارش‌دهی داشته باشیم، مگه نه؟ 00:06:31.182 --> 00:06:33.976 پایه هستی یه قدمی بزنیم؟ تا حالت جا بیاد؟ 00:06:37.438 --> 00:06:38.314 ممنون 00:06:39.023 --> 00:06:41.526 شاید باید زودتر بهت می‌گفتم، اما 00:06:42.318 --> 00:06:43.194 بپرس 00:06:45.279 --> 00:06:46.947 از کجا می‌دونستی کجام؟ 00:06:46.948 --> 00:06:49.157 از لحظه‌ای که از غذاخوری اومدیم بیرون، تعقیبت کردم 00:06:49.158 --> 00:06:50.742 اصلاً ندیدمت. آره؟ 00:06:50.743 --> 00:06:52.870 و تو هم برای این کار آموزش دیدی، درسته؟ جالبه 00:06:54.122 --> 00:06:55.998 چرا تعقیبم کردی؟ 00:06:58.501 --> 00:07:00.627 رئیس‌جمهور نمی‌دونه تو داری چیکار می‌کنی 00:07:00.628 --> 00:07:04.173 که این، امم... وقتی بهش فکر می‌کنی یه جورایی خنده‌داره 00:07:05.383 --> 00:07:06.384 اقدام شبانه 00:07:07.093 --> 00:07:10.137 انجام حساس‌ترین تحقیقات کشور 00:07:10.138 --> 00:07:13.932 متشکل از معتمدترین افسران اطلاعاتی رئیس‌جمهور 00:07:13.933 --> 00:07:15.308 نگه داشتن رازهایی 00:07:15.309 --> 00:07:18.520 که اگه لو برن می‌تونن این کشور رو نابود کنن 00:07:18.521 --> 00:07:20.105 و وسط همه‌ی این‌ها مأموری هست 00:07:20.106 --> 00:07:21.940 که رئیس‌جمهور نمی‌دونه می‌تونه بهش اعتماد کنه یا نه 00:07:21.941 --> 00:07:25.610 کسی که ادعا می‌کنه، امم، بخش جدایی‌ناپذیر موفقیت این مأموریته 00:07:25.611 --> 00:07:26.487 این واقعاً 00:07:27.738 --> 00:07:28.655 خنده‌داره 00:07:28.656 --> 00:07:31.074 باور کن آرزو می‌کردم کاش من نبودم 00:07:31.075 --> 00:07:33.285 می‌خوای بهم بگی چطوری خودت رو توی این وضعیت انداختی؟ 00:07:33.286 --> 00:07:36.664 داری می‌پرسی که آیا لغزش داشتم؟ یا اینکه اون «دلال» منو خریده؟ 00:07:39.375 --> 00:07:41.711 ما هیچی نداشتیم آدام 00:07:42.378 --> 00:07:43.212 هیچی 00:07:44.255 --> 00:07:46.465 نه سرنخی، نه امیدی 00:07:46.466 --> 00:07:50.510 و «فاکس‌گلاو»، اون سلاح شیمیایی هنوز یه جایی همون بیرون بود 00:07:50.511 --> 00:07:52.554 نمی‌دونستیم می‌خوان باهاش چیکار کنن 00:07:52.555 --> 00:07:55.349 نمی‌دونستیم هدف‌هاشون کیه. هیچ‌چی نمی‌دونستیم 00:07:57.643 --> 00:08:02.063 ولی اون می‌دونست، و من مجبورش کردم بهم بگه. فقط بگم که اون اطلاعات مجانی به دست نیومد 00:08:02.064 --> 00:08:03.941 بره‌ی قربانی. هوم؟ 00:08:05.693 --> 00:08:06.527 بسیار خب 00:08:07.278 --> 00:08:10.530 و فکر می‌کنی این دلال همون کسیه که «پیما ۱۲» رو راه انداخته؟ 00:08:10.531 --> 00:08:13.283 جِی یه رابطه‌ی مالی با اون حمله پیدا می‌کنه 00:08:13.284 --> 00:08:16.078 و بعد این یارو دو هفته بعدش اون رو می‌دزده؟ 00:08:16.829 --> 00:08:17.996 این تصادفی نیست 00:08:17.997 --> 00:08:21.918 حالا ببین، من تنها کسی هستم که این دلال رو رو در رو دیده 00:08:22.502 --> 00:08:23.336 صبر کن 00:08:27.507 --> 00:08:30.801 من تنها کسی هستم که مستقیم باهاش معامله کرده 00:08:31.385 --> 00:08:33.888 هر اتفاقی که افتاده، همه‌اش 00:08:35.348 --> 00:08:36.432 مسئولیتش با منه 00:08:37.642 --> 00:08:40.310 نه، هست. باید درستش کنم 00:08:40.311 --> 00:08:42.230 آره، اینم یه جور نگاه کردن به قضیه‌ست 00:08:42.939 --> 00:08:44.981 می‌دونی، وقتی توی ارتش بودم 00:08:44.982 --> 00:08:48.027 یکی از تیم‌های عملیاتی نیروهای ویژه که در حال گشت‌زنی بودن 00:08:48.903 --> 00:08:51.906 هدفی رو تا داخل یه روستا تعقیب کردن. اونجا زمین‌گیر شدن 00:08:52.823 --> 00:08:55.993 و به جای اینکه منتظر نیروی پشتیبانیِ واکنش سریع بمونن 00:08:56.702 --> 00:08:58.578 خودشون تصمیم گرفتن عملیات رو ادامه بدن 00:08:58.579 --> 00:09:01.456 و پنج نفر سر اون تصمیم جونشون رو از دست دادن 00:09:01.457 --> 00:09:03.667 مرگ‌های بیهوده، همه‌اش به خاطر بی‌صبری 00:09:03.668 --> 00:09:04.877 نتیجه‌ی اخلاقی؟ 00:09:06.170 --> 00:09:07.713 پشتیبانی بی دلیل وجود نداره 00:09:09.090 --> 00:09:10.423 تیم‌ها بی‌دلیل تشکیل نشدن 00:09:10.424 --> 00:09:14.511 و نادیده گرفتن این حقیقت فقط جون‌های بیشتری رو به خطر می‌ندازه 00:09:14.512 --> 00:09:17.765 برام ذره‌ای اهمیت نداره که تقصیر تو بوده یا نه 00:09:19.600 --> 00:09:21.727 این بازم به این معنی نیست که فقط به تو مربوطه 00:09:22.603 --> 00:09:25.856 چون توی این حرفه، کارها این‌طوری پیش نمی‌ره 00:09:26.524 --> 00:09:30.193 می‌خوای بدونی چرا قبول کردم یه مأمور شبانه بشم؟ 00:09:30.194 --> 00:09:32.154 چون وقتی هیگن زل زد تو چشمام 00:09:32.738 --> 00:09:35.448 و بهم گفت برای تصمیم‌گیری‌های بهتر به کمکم نیاز داره 00:09:35.449 --> 00:09:36.992 دقیقاً فهمیدم منظورش چیه 00:09:36.993 --> 00:09:40.538 چون این‌ها تصمیم‌های ساده‌ای نیستن که باید بگیریم 00:09:42.623 --> 00:09:44.083 باید تیمی انجامشون بدی 00:09:44.667 --> 00:09:46.251 صبر کن، پس تو هیگن رو می‌شناختی؟ آره 00:09:46.252 --> 00:09:47.128 قبل از این؟ 00:09:47.753 --> 00:09:49.170 از دوران آموزشی 00:09:49.171 --> 00:09:52.048 پس وقتی از من چیزی می‌خواد، جدی می‌گیرمش 00:09:52.049 --> 00:09:55.594 و این هفته، ازم خواست نه تنها درباره‌ی وضعیت این مأموریت گزارش بدم 00:09:55.595 --> 00:09:59.557 بلکه درباره‌ی شخصیت مأموری که براش تعیین شده هم نظر بدم 00:10:00.391 --> 00:10:01.683 ارزیابی‌ت چیه؟ 00:10:01.684 --> 00:10:03.603 هروقت به نتیجه رسیدم بهت می‌گم 00:10:05.896 --> 00:10:06.897 منصفانه‌ست 00:10:08.608 --> 00:10:10.859 خب. حالا چیکار می‌کنیم؟ 00:10:10.860 --> 00:10:14.405 اوه، نه، این هنوز عملیات توئه. من اینجا نیستم که این رو ازت بگیرم 00:10:15.114 --> 00:10:16.906 سلسله مراتب فرماندهی، مقدسه 00:10:16.907 --> 00:10:18.409 خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:10:26.417 --> 00:10:28.127 تو همین‌جا بمون. زیاد طول نمی‌کشه 00:10:29.462 --> 00:10:30.838 نمی‌فهمم 00:10:31.881 --> 00:10:34.841 چرا فقط نمی‌ری بیمارستان؟ 00:10:34.842 --> 00:10:37.552 فقط یه خراش عمیقه 00:10:37.553 --> 00:10:38.928 شاخه‌ی درخت بهم خورد 00:10:38.929 --> 00:10:41.765 می‌دونی همیشه درباره‌ی متکی به خود بودن چی می‌گم، نه؟ 00:10:41.766 --> 00:10:45.310 «اگه می‌تونی مشکلی رو خودت حل کنی، بهتره سربار دیگران نشی.» 00:10:45.311 --> 00:10:49.147 درسته. و مردم باید برای وضعیت‌های اضطراریِ واقعی، روی دکترها و پرستارها حساب کنن 00:10:49.148 --> 00:10:51.733 برای موارد اورژانسیِ واقعی اگه کمک لازم دارن 00:10:51.734 --> 00:10:53.526 خودم می‌تونم پانسمانش کنم 00:10:53.527 --> 00:10:59.325 این نتیجه‌ی حواس‌پرت بودن نسبت به محیط اطرافمه 00:11:00.242 --> 00:11:02.244 فهمیدی؟ بله 00:11:02.995 --> 00:11:03.829 خوبه 00:11:04.872 --> 00:11:09.752 حالا، اینجا بمون و کتابت رو بخون تا من برگردم 00:11:10.795 --> 00:11:11.629 باشه؟ 00:12:11.856 --> 00:12:16.609 هر شرکت صوری‌ای که تراکنش‌های همسو با کیف پول کریپتوی ال‌اف‌اس داشته 00:12:16.610 --> 00:12:18.695 در ایالت نیوجرسی ثبت شده 00:12:18.696 --> 00:12:21.197 توسط همون مأمور ثبت، ادل مورس 00:12:21.198 --> 00:12:23.074 باید باهاش حرف بزنیم. قبلاً زدم 00:12:23.075 --> 00:12:26.453 معلوم شد یه کازینو توی آتلانتیک سیتی بهش پول داده تا شتر دیدی ندیدی 00:12:26.454 --> 00:12:29.957 کازینوی «سیساید پَلِس» که متعلق به شخصی به اسم، امم، دیوید هاتسونه 00:12:30.583 --> 00:12:31.499 عمراً 00:12:31.500 --> 00:12:33.626 می‌شناسیش؟ اسمش آشناست 00:12:33.627 --> 00:12:35.712 دیوید هاتسون همون کسیه که لنسینگ رفت باهاش حرف بزنه 00:12:35.713 --> 00:12:37.255 همون شبی که تعقیبش کردم 00:12:37.256 --> 00:12:39.132 آها. می‌دونستم اون اسم رو یه جایی شنیدم 00:12:39.133 --> 00:12:41.342 دیوید هاتسون، بنیان‌گذار مؤسسه‌ی «قهرمانان در حال درمان» 00:12:41.343 --> 00:12:42.594 خیریه‌ای برای کهنه‌سربازهای مجروح 00:12:42.595 --> 00:12:43.804 می‌شه من رو هم در جریان بذاری؟ 00:12:44.305 --> 00:12:46.639 آره، اون بزرگ‌ترین حامی مالیِ کمپینِ لنسینگه 00:12:46.640 --> 00:12:48.892 توی گزارش‌های مشکوکِ جِی هم بهش اشاره شده بود 00:12:48.893 --> 00:12:51.603 خودش باید باشه. همون کسی که لنسینگ داشت ازش محافظت می‌کرد 00:12:51.604 --> 00:12:53.396 اون کسیه که داره رائول زاپاتا رو تأمین مالی می‌کنه 00:12:53.397 --> 00:12:55.273 اون دلال از طریق واسطه‌ها فعالیت می‌کنه 00:12:55.274 --> 00:12:59.068 اگه این یارو پول‌ها رو مدیریت می‌کنه، پس ما به کل شبکه‌ی مالیِ دلال دسترسی پیدا می‌کنیم 00:12:59.069 --> 00:13:00.820 هر کاری می‌خواید بکنید، سریع انجامش بدید 00:13:00.821 --> 00:13:03.031 چون جت شخصی هاتسون همین الان طرح پروازش رو ثبت کرد 00:13:03.032 --> 00:13:04.824 قصد داره همین امروز از کشور خارج بشه 00:13:04.825 --> 00:13:06.326 پس بریم سراغ کازینو 00:13:06.327 --> 00:13:09.120 هر چیزی می‌تونیم پیدا کنیم تا قبل از غیب شدن هاتسون، قضیه رو حل کنیم 00:13:09.121 --> 00:13:10.748 باشه، من تجهیزاتمون رو آماده می‌کنم 00:13:14.376 --> 00:13:17.378 هی، ما تو رو یه جای امن می‌ذاریم تا وقتی این یارو رو بگیریم 00:13:17.379 --> 00:13:19.756 فقط یه گوشی جدید بخر تا بتونیم با هم در تماس باشیم، باشه؟ 00:13:19.757 --> 00:13:21.508 حالم خوبه. ایزابل 00:13:21.509 --> 00:13:22.801 فقط منو برسون سرِ کارم 00:13:22.802 --> 00:13:25.512 هرچی زودتر داستان رو تموم کنم، این قضایا زودتر برملا می‌شه 00:13:25.513 --> 00:13:27.056 اون موقع همه‌مون در امان خواهیم بود 00:13:28.182 --> 00:13:29.308 باشه 00:13:34.897 --> 00:13:37.065 چلسی ارینگتون. هی، برو عقب 00:13:37.066 --> 00:13:39.025 تو چلسی ارینگتون هستی، از سرویس مخفی 00:13:39.026 --> 00:13:41.152 گفتم برو عقب! تو برادرم رو کشتی 00:13:41.153 --> 00:13:44.113 کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم. برایان برادر من بود 00:13:44.114 --> 00:13:46.325 اون مراقب خانواده‌اش بود. زن و بچه داشت 00:13:46.909 --> 00:13:48.827 خبر دارم. پس چرا کشتیش؟ 00:13:48.828 --> 00:13:51.329 سعی داری چه چیزی رو مخفی کنی؟ هیچی 00:13:51.330 --> 00:13:53.248 اون هیچ‌وقت کارهایی رو که بهش نسبت دادی انجام نمی‌داد 00:13:53.249 --> 00:13:55.750 عاشق کارش بود. آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسید 00:13:55.751 --> 00:13:57.920 بهم بگو واقعاً چه اتفاقی افتاد 00:13:58.629 --> 00:13:59.797 خواهش می‌کنم 00:14:00.381 --> 00:14:03.383 ببین، دیگه... دیگه چیزی نیست که بتونم بگم. باشه؟ 00:14:03.384 --> 00:14:05.052 اون به بانوی اول حمله کرد 00:14:05.636 --> 00:14:06.554 واقعاً این کار رو کرد 00:14:07.638 --> 00:14:08.763 نه، داری دروغ می‌گی 00:14:08.764 --> 00:14:10.099 دروغ نمی‌گم. خودم دیدمش 00:14:13.435 --> 00:14:14.311 متأسفم 00:14:17.356 --> 00:14:18.399 متأسفی؟ 00:14:19.275 --> 00:14:20.693 اون بی‌گناه بود 00:14:21.193 --> 00:14:23.194 همه‌اش همین بود. از اونجا به بعد دیگه تعقیبش نکرد 00:14:23.195 --> 00:14:25.780 اما به لطف اون کنفرانس خبری، دقیقاً می‌دونست من کی هستم 00:14:25.781 --> 00:14:26.615 لعنتی 00:14:27.658 --> 00:14:29.952 رئیس‌جمهور بهتر از این‌ها می‌دونه که نباید یه مأمور رو تو همچین موقعیتی قرار بده 00:14:30.661 --> 00:14:33.121 ببین، «بنی» امروز مرخصی استعلاجیه. تو برو پشت مانیتورها 00:14:33.122 --> 00:14:34.038 یه کم به خودت استراحت بده 00:14:34.039 --> 00:14:36.332 ترجیح می‌دم توی تحقیقات کمک کنم، قربان 00:14:36.333 --> 00:14:38.918 وظیفه‌ی تیم حفاظت نیست که این کار رو انجام بده 00:14:38.919 --> 00:14:42.088 با این حال، اگه قراره کل روز رو پشت میز باشم، بذارید از انرژی‌م یه استفاده‌ای بکنم 00:14:42.089 --> 00:14:43.172 چیزی دستگیرشون شده؟ 00:14:43.173 --> 00:14:45.925 فقط یه سری واریزی‌های مشکوک توی صورت‌حساب‌های بانکی‌ش 00:14:45.926 --> 00:14:48.304 آخرین موردش مال روز قبل از حمله بود 00:14:48.888 --> 00:14:51.598 تحقیقات هنوز ادامه داره. اگه چیزی باشه، پیداش می‌کنن 00:14:51.599 --> 00:14:52.766 می‌تونم حداقل یه نگاهی بهشون بندازم؟ 00:14:53.350 --> 00:14:57.020 منظورم اینه که سابقه‌ی حضورم توی تیم حفاظت بانوی اول می‌تونه اطلاعات زمینه‌ای مفیدی بده 00:14:57.021 --> 00:14:59.899 و در بهترین حالت، شاید چیزی پیدا کنم که برای محافظت از ایشون مفید باشه 00:15:01.650 --> 00:15:03.735 باشه. یه کپی برات می‌گیرم 00:15:03.736 --> 00:15:06.905 اما هر چی پیدا کردی، باید مستقیم به خودم بگی 00:15:06.906 --> 00:15:07.740 متوجه شدم 00:15:08.949 --> 00:15:10.825 بله، حله. انجامش می‌دم 00:15:10.826 --> 00:15:12.243 خب، نقشه چیه؟ 00:15:12.244 --> 00:15:15.663 «موزلی» بهمون اجازه داده هر اطلاعاتی که مستقیماً به «هاتسون» مربوط می‌شه رو جمع‌آوری کنیم 00:15:15.664 --> 00:15:16.706 اما فقط «هاتسون» 00:15:16.707 --> 00:15:18.708 پس بیا بریم تو، خودمون رو همرنگ جماعت کنیم و یه چرخی بزنیم 00:15:18.709 --> 00:15:21.544 ببینیم می‌تونیم سرنخی پیدا کنیم که نشون بده کجاست 00:15:21.545 --> 00:15:23.671 اما اگه گیر بیفتیم، «موزلی» می‌گه ما رو نمی‌شناسه 00:15:23.672 --> 00:15:26.467 اوه، قبلاً هم این رو شنیده بودم. معمولاً هم رئیس‌ها وقتی این رو می‌گن، جدی‌ان 00:15:41.398 --> 00:15:43.651 هی. حالت خوبه؟ 00:15:44.568 --> 00:15:45.486 آره 00:15:46.362 --> 00:15:49.073 آره، سرم فقط... بیا بریم یه جای ساکت 00:15:49.823 --> 00:15:52.200 بشین. بیا... من... حالم خوبه 00:15:52.201 --> 00:15:55.620 برام مهم نیست به خودت دروغ بگی، اما ممنون می‌شم به من دروغ نگی 00:15:55.621 --> 00:15:58.831 فقط بشین و یه نفس تازه کن. وقت نداریم 00:15:58.832 --> 00:16:02.627 ببین، اینکه سرِ کار خودت رو به کشتن بدی به هیچ‌کس کمکی نمی‌کنه، باور کن 00:16:02.628 --> 00:16:05.672 در طول این سال‌ها آدم‌های زیادی رو می‌شناختم که فکر می‌کردن کمک می‌کنه 00:16:05.673 --> 00:16:07.924 یه زمانی خودمم همین‌طوری فکر می‌کردم 00:16:07.925 --> 00:16:10.386 و در نهایت، همین موضوع بود که کار رو برام تموم کرد 00:16:10.886 --> 00:16:12.137 مجبور شدم بذارم کنار 00:16:13.013 --> 00:16:15.307 پس چرا برگشتی؟ صادقانه بگو 00:16:16.225 --> 00:16:17.558 پسر، عاشق این کارم 00:16:17.559 --> 00:16:20.228 داشتم خودم رو گول می‌زدم که فکر می‌کردم دلم براش تنگ نمی‌شه 00:16:20.229 --> 00:16:22.730 اصلاً مگه قرار بود چیکار کنم، مگه نه؟ 00:16:22.731 --> 00:16:24.525 یه مرد به یه هدف نیاز داره 00:16:25.109 --> 00:16:26.193 خانواده داری؟ 00:16:26.777 --> 00:16:29.363 نه، می‌خواستم، اما هیچ‌وقت اون‌قدر خوش‌شانس نبودم 00:16:31.323 --> 00:16:34.909 ولی بذار یه چیزی بهت بگم، این‌که مردی باشی که هیچ هدفی جز کارش نداره 00:16:34.910 --> 00:16:38.914 قطعاً بهم کمک کرد بفهمم چطور یه آدم می‌تونه به اینجا ختم بشه 00:16:40.374 --> 00:16:43.292 ببین، یه قمارباز می‌تونه هر باختی رو توجیه کنه 00:16:43.293 --> 00:16:46.421 اگه باور داشته باشه که هنوز وقت داره جبرانش کنه 00:16:46.422 --> 00:16:49.842 حالا، من و تو هم همین‌کار رو می‌کنیم؛ فقط اسمش رو می‌ذاریم وجدان کاری 00:16:51.552 --> 00:16:54.721 اون حس بد سراغت نمیاد تا وقتی که بفهمی دیگه وقتی برات نمونده 00:16:54.722 --> 00:16:57.181 و اون‌موقع است که به زندگی‌ای فکر می‌کنی که می‌تونستی داشته باشی 00:16:57.182 --> 00:16:59.393 اگه فقط انتخاب‌های دیگه‌ای می‌کردی 00:16:59.977 --> 00:17:03.230 چرا داری اینا رو به من می‌گی، آدام؟ سرِ جات نشوندت، نه؟ 00:17:05.024 --> 00:17:07.442 بعدازظهر بخیر، آقایان. به نظر می‌رسه بدتون نیاد کسی باهاتون همراه بشه 00:17:07.443 --> 00:17:08.985 یه کم صفا کن 00:17:08.986 --> 00:17:10.862 پولِ این آقا رو بده. بریم 00:17:10.863 --> 00:17:11.989 دستی بیست و پنج تا 00:17:12.489 --> 00:17:13.574 چی می‌بینی؟ 00:17:16.243 --> 00:17:18.870 هیچی. هیچی. ایزابل درست می‌گفت 00:17:18.871 --> 00:17:21.205 درباره‌ی چی؟ درباره‌ی این عملیات 00:17:21.206 --> 00:17:24.083 تک‌تک این آدما می‌تونن با یه کیسه پول نقد بیان اینجا 00:17:24.084 --> 00:17:26.294 و از قصد ببازنش تا هزینه‌ی یه سازمان تروریستی رو تأمین کنن 00:17:26.295 --> 00:17:27.296 چهارده 00:17:30.299 --> 00:17:31.800 بیست و چهار. سوخت 00:17:33.093 --> 00:17:34.094 هشت. یالله 00:17:34.970 --> 00:17:35.929 هفده 00:17:37.181 --> 00:17:39.098 نه. نوزده 00:17:39.099 --> 00:17:40.600 ایشالا دفعه بعد 00:17:40.601 --> 00:17:43.103 بسیار خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم. خب 00:17:44.313 --> 00:17:47.023 می‌دونی، اینجا یه جورایی سوت و کوره. ساعت شلوغی نداره؟ 00:17:47.024 --> 00:17:48.524 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم که به محلی‌ها خدمات بدیم 00:17:48.525 --> 00:17:51.402 اما بیشترِ جنب‌وجوش ما مربوط به شرط‌بندی مسابقات اسب‌دوانیه 00:17:51.403 --> 00:17:53.404 همه‌ی کله‌گنده‌ها میرن به سالنِ صاحب اینجا 00:17:53.405 --> 00:17:54.989 فقط برای این‌که با رئیس بپلکن 00:17:54.990 --> 00:17:57.784 سالنِ صاحب اینجا؟ رئیس... الآن اینجاست؟ 00:17:57.785 --> 00:17:59.036 هیچ مسابقه‌ای رو از دست نمی‌ده 00:18:03.248 --> 00:18:05.917 جدا می‌شیم. برای این کار بی‌سیم‌ها رو روشن کن 00:18:05.918 --> 00:18:07.460 اگه هاتسون واقعاً توی پیست مسابقه باشه 00:18:07.461 --> 00:18:10.046 این ممکنه تنها فرصتمون برای نفوذ به دفتر شخصی‌ش باشه 00:18:10.047 --> 00:18:12.548 تا حالا از اینا استفاده کردی؟ آره. خب، شایدم نه 00:18:12.549 --> 00:18:14.884 فقط باید بهم یادآوری کنی نونِ بیگل از کدوم طرف می‌ره تو 00:18:14.885 --> 00:18:17.887 فقط وصلش کن به کامپیوترش، اون‌وقت می‌تونیم یه کپیِ کامل ازش بگیریم 00:18:17.888 --> 00:18:20.848 یعنی می‌خوای بری سراغ خودش؟ آره، شماره موبایلش رو دارم 00:18:20.849 --> 00:18:23.226 اگه بتونم به قدر کافی بهش نزدیک بشم، می‌تونم از راه دور اطلاعاتش رو کلون کنم 00:18:23.227 --> 00:18:26.688 حداقلش اینه که می‌تونم یه مدتی مانیتورش کنم تا یه چیز مفیدی گیر بیارم. بزن بریم 00:18:36.240 --> 00:18:38.158 وقتی دیدیش بهم خبر بده 00:18:38.659 --> 00:18:40.160 فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:18:50.254 --> 00:18:53.214 آره، می‌بینمش. با همسرشه 00:18:53.215 --> 00:18:56.092 به نظر نمیاد قصد فرار از کشور رو داشته باشه 00:18:56.093 --> 00:18:56.927 خوبه 00:18:57.719 --> 00:18:58.595 همون‌جا نگهش دار 00:19:35.799 --> 00:19:37.843 نفوذ بلوتوثی برقرار شد 00:19:38.427 --> 00:19:41.470 داره دانلود می‌شه، ولی با این فاصله یه کم زمان می‌بره 00:19:41.471 --> 00:19:42.639 می‌تونی نزدیک‌تر بشی؟ 00:19:43.807 --> 00:19:44.766 نه واقعاً 00:19:49.313 --> 00:19:50.980 هنوز توی دفتری؟ 00:19:50.981 --> 00:19:52.565 عجله آدم رو به کشتن میده 00:19:52.566 --> 00:19:54.484 آره، ولی بعضی وقتا هم می‌تونه جونت رو نجات بده 00:19:59.364 --> 00:20:01.074 اوه، سلام. ببخشید، اجازه هست...؟ 00:20:01.658 --> 00:20:03.493 اوه، بله. بفرمایید، بفرمایید 00:20:06.705 --> 00:20:07.955 اوه، جدی؟ 00:20:07.956 --> 00:20:10.082 حواست کجاست! / ببخشید، تقصیر من بود 00:20:10.083 --> 00:20:12.836 یه چیزی واسش دارم. الان برات پاکش می‌کنم 00:20:14.004 --> 00:20:15.421 می‌خوام پاکش کنم / خودم می‌تونم، رفیق 00:20:15.422 --> 00:20:17.257 لکه‌اش می‌مونه. واقعاً معذرت می‌خوام 00:20:18.342 --> 00:20:20.427 شرمنده‌ام، رفیق. من... واقعاً 00:20:23.680 --> 00:20:26.432 اونجا همه چی مرتبه؟ / آره، طبق معموله 00:20:26.433 --> 00:20:29.435 متوجه چیز خاصی در مورد وضعیت امنیتی اینجا شدی؟ 00:20:29.436 --> 00:20:32.688 به جز نیروهای سالن، به نظر میاد هاتسون تیم خودش رو هم مستقر کرده 00:20:32.689 --> 00:20:34.899 عالی شد. انگار این پشت هم هستن 00:20:34.900 --> 00:20:37.527 این چی رو می‌رسونه؟ اینکه اوضاع می‌تونه خیلی سریع بیخ پیدا کنه 00:20:40.864 --> 00:20:42.657 اینطوری فایده نداره. باید نزدیک‌تر بشم 00:20:42.658 --> 00:20:44.659 خیلی طول می‌کشه. باشه، مواظب باش 00:20:44.660 --> 00:20:46.161 قطعاً از نظر تسلیحاتی حریفشون نمی‌شیم 00:20:55.796 --> 00:20:57.839 راهروی پشتی پاکه. مفهومه 00:21:25.033 --> 00:21:26.410 می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟ 00:21:27.202 --> 00:21:28.911 بله. اوم، منتظر یکی از دوستام هستم 00:21:28.912 --> 00:21:30.246 میزها رزرو شدن 00:21:30.247 --> 00:21:32.164 اما با کمال میل می‌تونید توی بار منتظر بمونید 00:21:32.165 --> 00:21:33.083 ببخشید 00:21:53.520 --> 00:21:54.396 لعنتی 00:21:56.523 --> 00:21:58.317 عجله آدم رو به کشتن میده 00:22:09.494 --> 00:22:10.787 توی دفتر هستم 00:22:12.205 --> 00:22:13.665 کامپیوتر داره کپی می‌کنه 00:22:25.635 --> 00:22:26.762 یه خبراییه 00:22:27.262 --> 00:22:29.805 به گوشی وصل شدی؟ / هنوز نه. خیلی طول می‌کشه 00:22:29.806 --> 00:22:32.850 ولی پیامک‌هاش رو می‌بینم. فکر کنم داره میاد سمت تو 00:22:32.851 --> 00:22:35.270 پس هیچی گیرمون نمیاد. باید معطلش کنی 00:22:38.023 --> 00:22:40.232 آره، می‌تونی بذاریش روی میزم 00:22:40.233 --> 00:22:43.820 بعد از استراحتم بهش رسیدگی می‌کنم. آره، یه ساعت دیگه بهم وقت بده 00:22:57.751 --> 00:22:59.461 داریم از دستش می‌دیم، آدام 00:23:00.128 --> 00:23:01.338 وضعیتت چیه؟ 00:23:05.362 --> 00:23:12.362 آوا‌مــووی 00:23:15.060 --> 00:23:17.229 نمی‌تونم. همین الان از اونجا بیا بیرون 00:23:24.778 --> 00:23:25.695 لعنتی 00:23:34.621 --> 00:23:36.873 هی، ببخشید. آقای هاتسون. معذرت می‌خوام 00:23:37.666 --> 00:23:39.834 نمی‌خوام وقتتون رو زیاد بگیرم 00:23:39.835 --> 00:23:44.464 فقط می‌خواستم بگم، فعالیتتون توی مؤسسه خیریه «قهرمانان در حال درمان» 00:23:44.965 --> 00:23:49.552 ببینید، برادر من یه کهنه‌سرباز بود که موقع خدمت آسیب دید 00:23:49.553 --> 00:23:52.222 مسیر بهبودی واقعاً سخت بوده و، اوم 00:23:53.181 --> 00:23:54.182 من فقط 00:23:55.434 --> 00:23:56.976 ببین، چی... ببخشید 00:23:56.977 --> 00:23:59.979 چیزی که می‌خوام بگم اینه که کار شما، کار خیریه‌تون 00:23:59.980 --> 00:24:01.522 خانواده‌م واقعاً قدردانش هستن 00:24:01.523 --> 00:24:04.985 و می‌دونم برادرم هم قدردانه. و فقط می‌خواستم بگم، اوم 00:24:05.944 --> 00:24:07.236 می‌خواستم بگم ممنونم 00:24:07.237 --> 00:24:08.697 راستی، اسمش چیه؟ 00:24:09.865 --> 00:24:10.699 برادرتون 00:24:11.491 --> 00:24:12.367 سولومون 00:24:12.909 --> 00:24:14.285 اسمش، اوم، سولومونه 00:24:14.286 --> 00:24:18.581 خب، به سولومون سلام برسونید. و از طرف من بابت خدمتش ازش تشکر کنید 00:24:18.582 --> 00:24:20.791 بله، حتماً... اوم، ممنون، ممنونم 00:24:20.792 --> 00:24:22.377 بله. ببخشید 00:24:36.266 --> 00:24:39.226 آدام، گوشی دست منه. بیخیال کامپیوتر شو 00:24:39.227 --> 00:24:41.563 فقط از اونجا بزن بیرون. با مامورای امنیتی داره می‌آد سراغت 00:24:48.236 --> 00:24:51.447 خیلی منتظرت گذاشتم؟ راستش آره 00:24:51.448 --> 00:24:54.158 چطور؟ یه احمقی وقتم رو تلف کرد 00:24:54.159 --> 00:24:55.076 هوم 00:24:55.619 --> 00:24:58.996 خب، امیدوارم از این وقت برای فکر کردن به اینکه چطوری می‌خوای از دلم دربیاری استفاده کرده باشی 00:24:58.997 --> 00:25:00.081 راستش 00:25:01.708 --> 00:25:04.753 فقط داشتم به تو فکر می‌کردم 00:25:06.213 --> 00:25:07.796 کاش می‌تونستم تو رو با خودم ببرم 00:25:07.797 --> 00:25:11.134 خب، پس باید از این یکی نهایت استفاده رو ببری، مگه نه؟ 00:25:18.975 --> 00:25:19.935 جدی؟ 00:25:25.982 --> 00:25:27.901 فقط بهم... فقط بهم یه دقیقه وقت بده 00:25:30.737 --> 00:25:32.030 این کمکی نمی‌کنه، آدام 00:25:37.494 --> 00:25:39.204 می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم 00:25:41.081 --> 00:25:41.957 صبر کن 00:25:57.013 --> 00:25:59.306 ۰۱۵-۱۴۴۳ 00:25:59.307 --> 00:26:01.016 00:26:01.017 --> 00:26:01.851 00:26:06.731 --> 00:26:08.775 فکر کردم باید اینو ببینی 00:26:17.117 --> 00:26:18.325 یه چیزی رو امتحان کردم 00:26:18.326 --> 00:26:19.868 منظورم اینه که... این دیگه تیرِ آخره 00:26:19.869 --> 00:26:21.955 ولی اگه این جواب نده، دیگه هیچی تو چنته ندارم پسر 00:26:34.467 --> 00:26:37.804 می‌دونم پیش مری هستی. همین الان بیا بالا 00:26:39.306 --> 00:26:41.308 جواب داد. همین الان بزن بیرون 00:26:51.067 --> 00:26:51.943 اوه، لعنتی 00:26:52.485 --> 00:26:53.403 چی شده؟ 00:26:56.281 --> 00:26:57.574 بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:27:12.881 --> 00:27:14.341 این یکی پُره 00:27:15.175 --> 00:27:16.259 حراست 00:27:16.760 --> 00:27:18.010 لعنتی 00:27:18.011 --> 00:27:19.638 اوه، گندش بزنن 00:27:25.185 --> 00:27:26.186 بیخیال 00:27:31.900 --> 00:27:33.526 خودشه! اوه، لعنتی 00:27:39.407 --> 00:27:40.241 هی، آدام 00:27:43.244 --> 00:27:44.579 همه چی مرتبه؟ چه خبر شده؟ 00:27:58.385 --> 00:27:59.510 اونجایی؟ 00:27:59.511 --> 00:28:02.221 آره، آره. تو خوبی؟ به کمک احتیاج دارم 00:28:02.222 --> 00:28:05.391 یه کم زمان واسه خودم خریدم ولی الان نیروی کمکی خبر می‌کنن 00:28:05.392 --> 00:28:06.685 کجایی؟ کجایی؟ 00:28:09.270 --> 00:28:11.147 نتونستم از در جلو برگردم 00:28:19.322 --> 00:28:21.199 دارم میرم سمت اصطبل‌ها 00:28:22.075 --> 00:28:23.284 اصطبل‌ها؟ 00:28:27.080 --> 00:28:27.956 آهای 00:28:28.456 --> 00:28:29.290 ایست 00:28:29.916 --> 00:28:31.042 بخواب روی زمین 00:28:33.211 --> 00:28:34.379 اون وسیله رو بنداز 00:28:36.881 --> 00:28:37.924 دست‌ها باز 00:28:41.094 --> 00:28:43.930 تکون نخور وگرنه اوضاع بدتر میشه. هر چی تو بگی 00:28:49.060 --> 00:28:50.978 هه، خوبی؟ بهتر از اینم بودم 00:28:50.979 --> 00:28:52.021 باشه 00:28:57.902 --> 00:29:00.405 توی راهروی شرقی دید نداریم 00:29:08.371 --> 00:29:09.622 اوه، لعنتی 00:29:16.546 --> 00:29:17.797 ممنون. آره 00:29:21.009 --> 00:29:22.760 خب، توی اون دفتر چه خبر بود؟ 00:29:22.761 --> 00:29:24.387 وقتی بزرگتر شدی بهت میگم 00:29:32.312 --> 00:29:35.689 چه خبر؟ دقیقاً گیر نیفتادیم 00:29:35.690 --> 00:29:37.357 - ولی... بگو که گند نزدین 00:29:37.358 --> 00:29:40.944 گوشی و کامپیوترش رو کلون کردیم. نسخه‌های کامل 00:29:40.945 --> 00:29:43.197 مچمونو نگرفت ولی می‌دونه یه خبری هست 00:29:43.198 --> 00:29:45.032 اگه این موضوع ترسوندتش باشه، ممکنه فرصتمون رو از دست بدیم 00:29:45.033 --> 00:29:46.742 فکر نمی‌کنم تا وقتی برگردیم بتونه صبر کنه 00:29:46.743 --> 00:29:49.495 همه چیز رو بفرست اینجا. میدم تکنسین‌ها فوراً بررسیش کنن 00:29:49.496 --> 00:29:50.454 داره ارسال میشه 00:29:50.455 --> 00:29:52.165 امیدوارم ارزشش رو داشته بوده باشه 00:31:05.113 --> 00:31:05.947 سلام 00:31:06.573 --> 00:31:09.241 واقعاً معذرت می‌خوام. شنیدم چی شده. باید باور کنی، آخرین چیزی که 00:31:09.242 --> 00:31:11.451 می‌دونم کنفرانس خبری فکر تو نبود 00:31:11.452 --> 00:31:13.912 فقط داشتم دستورات مزخرف رو اجرا می‌کردم 00:31:13.913 --> 00:31:15.914 با این حال، می‌دونم اونی که اسلحه دستشه تویی 00:31:15.915 --> 00:31:19.501 و احتمالاً بتونی حسابی منو بزنی، ولی این منم که باید ازت محافظت کنم 00:31:19.502 --> 00:31:21.420 نمی‌خوام شغلم مانع رابطه‌مون بشه 00:31:21.421 --> 00:31:22.713 دیگه تکرار نمیشه 00:31:22.714 --> 00:31:24.507 من خوبم 00:31:26.467 --> 00:31:28.719 هنوزم می‌خوای به اون شام بیای، مگه نه؟ 00:31:28.720 --> 00:31:31.179 آخه این می‌تونه واسمون خیلی مهم باشه 00:31:31.180 --> 00:31:34.224 آره. فقط دارم فکر می‌کنم چی بپوشم 00:31:34.225 --> 00:31:37.436 و چطوری تظاهر کنم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:31:37.437 --> 00:31:38.313 منظورت چیه؟ 00:31:40.857 --> 00:31:44.401 بهت گفتن اسم منو جار بزنی. منو بندازی زیر ذره‌بین 00:31:44.402 --> 00:31:46.403 هیچ‌وقت برات سوال نشد چرا؟ 00:31:46.404 --> 00:31:49.323 ببین، اونا می‌خواستن قدردانی‌شون رو نشون بدن 00:31:49.324 --> 00:31:50.282 تو یه قهرمانی 00:31:50.283 --> 00:31:52.451 ابهامات زیادی دور و بر این قضیه هست 00:31:52.452 --> 00:31:54.953 پترسون اجازه داده توی تحقیقات کمک کنم 00:31:54.954 --> 00:31:57.623 و چیزهایی می‌بینم که با عقل جور درنمیاد 00:31:57.624 --> 00:31:59.042 تناقض‌ها 00:31:59.542 --> 00:32:01.085 اگه اون داره چیزی رو مخفی می‌کنه چی؟ 00:32:01.669 --> 00:32:02.962 اگه نباشه چی؟ 00:32:04.005 --> 00:32:06.965 نه، ممکنه همه‌اش یه سوءتفاهم باشه، مگه نه؟ 00:32:06.966 --> 00:32:09.509 تئو، برای این قضیه واقعاً نیاز دارم پشتم باشی، باشه؟ 00:32:09.510 --> 00:32:10.802 هستم. من 00:32:10.803 --> 00:32:13.681 همیشه هستم. متاسفم. اِم 00:32:14.390 --> 00:32:16.726 هر چی که هست مطمئنم از پسش برمیای 00:32:18.436 --> 00:32:19.771 لباس مشکیه چطوره؟ 00:32:20.563 --> 00:32:21.814 زیادی رسمی نیست؟ 00:32:22.315 --> 00:32:24.858 منظورم اینه که، من عملاً با نسخه‌ی زن جیمز باند نامزد کردم 00:32:24.859 --> 00:32:26.443 بهت میاد 00:32:26.444 --> 00:32:28.862 باشه، بعداً مفصل به این موضوع می‌پردازیم 00:32:28.863 --> 00:32:30.740 آره. دوستت دارم 00:32:33.660 --> 00:32:34.494 هی 00:32:35.036 --> 00:32:39.582 می‌دونم ترسناک بود و تو خیلی شجاع بودی 00:32:42.335 --> 00:32:45.797 با یه ساعت اضافه‌تر بازی ویدئویی چطوری؟ 00:32:48.132 --> 00:32:49.300 اوه، باشه 00:32:53.888 --> 00:32:56.015 اینا رو بذار تا مزاحم همسایه‌ها نشی 00:32:57.392 --> 00:32:59.810 منم چند تا تماس کاری می‌گیرم، باشه؟ 00:32:59.811 --> 00:33:00.645 باشه 00:33:46.024 --> 00:33:47.482 اوه خدای من 00:33:47.483 --> 00:33:50.485 تا همین امروز هم دوست داره تظاهر کنه که اصلاً استرس نداشته 00:33:50.486 --> 00:33:52.404 چون واقعیت این نیست 00:33:52.405 --> 00:33:54.489 حاشا می‌کنه، ولی من مدرک دارم 00:33:54.490 --> 00:33:56.283 خب، راز رئیس‌جمهور بودن همینه 00:33:56.284 --> 00:33:57.951 همه چیز رو تکذیب کن 00:33:57.952 --> 00:34:01.830 اون پیراهن آکسفورد آبی رو پوشیده بود که سال قبلش براش کادو تولد خریده بودم 00:34:01.831 --> 00:34:03.623 می‌دونست عاشق اینم که تو تنش چطوری می‌شینه 00:34:03.624 --> 00:34:06.168 پس پوشیدش تا شانسش رو بیشتر کنه 00:34:06.169 --> 00:34:09.254 ولی وقتی بهتون می‌گم تا موقعی که زانو زد 00:34:09.255 --> 00:34:11.506 خیس عرق شده بود 00:34:11.507 --> 00:34:13.050 داره پیاز داغش رو زیاد می‌کنه 00:34:13.051 --> 00:34:15.343 زیر بغلش، یقه‌اش و پشتش 00:34:15.344 --> 00:34:17.805 پیرهن رو کلاً داغون کرد. دیگه نمی‌شه پوشیدش 00:34:18.890 --> 00:34:22.142 اوه، به این می‌خندین، آره؟ تحقیر رئیس‌جمهور؟ 00:34:22.143 --> 00:34:24.186 من فرمانده کل نیروهای مسلح‌ام 00:34:24.187 --> 00:34:25.437 کدهای هسته‌ای دست منه 00:34:25.438 --> 00:34:27.355 اوه، دیگه تکرار نمی‌شه قربان 00:34:27.356 --> 00:34:28.899 این دیگه به بحث چند صد ساله خاتمه می‌ده 00:34:28.900 --> 00:34:31.359 که آیا مامورای سرویس مخفی حس شوخ‌طبعی دارن یا نه 00:34:31.360 --> 00:34:35.030 اوه، شوخی می‌کنی؟ چلسی وقتی مشغول حل کردن معماها نیست، بمب خنده‌ست 00:34:35.031 --> 00:34:36.491 اوه، منظورت چیه؟ 00:34:36.991 --> 00:34:37.909 هیچی 00:34:38.409 --> 00:34:40.577 نه، خجالت نکش. این یعنی تعهد کاری جدی 00:34:40.578 --> 00:34:42.747 از وقتی که اون جریان... چی؟ 00:34:43.247 --> 00:34:44.248 ببخشید 00:34:45.416 --> 00:34:46.625 اوه، مشکلی نیست 00:34:46.626 --> 00:34:49.003 لازم نیست به خاطر من از زیرش در بری 00:34:49.504 --> 00:34:51.798 هر چی باشه، این شام برای تشکر از کاریه که انجام دادی 00:34:53.299 --> 00:34:54.300 خبری شده؟ 00:34:54.801 --> 00:34:57.969 نه. فقط پیشنهاد دادم که توی تحقیقات کمک کنم 00:34:57.970 --> 00:35:01.348 اِم، معمولاً یه بخش دیگه به این کارا رسیدگی می‌کنه 00:35:01.349 --> 00:35:04.309 ولی فکر کردم هر چی بیشتر در جریان باشم، بهتر می‌تونم محافظت کنم 00:35:04.310 --> 00:35:06.770 دیدی؟ تعهد 00:35:06.771 --> 00:35:08.396 کاش منم می‌تونستم کمکی کنم 00:35:08.397 --> 00:35:10.565 من اون یارو رو از بین پرسنل آشپزخونه شناختم 00:35:10.566 --> 00:35:11.817 ولی هیچ‌وقت به نظرم مشکوک نمیومد 00:35:11.818 --> 00:35:13.194 آره، منم همین‌طور 00:35:13.820 --> 00:35:16.696 منظورم اینه که، گهگاه موقع رد شدن یه گپ کوتاهی می‌زدیم 00:35:16.697 --> 00:35:18.825 ولی چیز خاصی نبود 00:35:19.408 --> 00:35:22.370 یه سلام و احوالپرسی دوستانه، ولی فکر کنم همش همین بود 00:35:22.870 --> 00:35:25.163 آره، خب، نگرانش نباش 00:35:25.164 --> 00:35:27.207 اِم، نمی‌خواستم فضا رو تلخ کنم 00:35:27.208 --> 00:35:28.542 نه 00:35:28.543 --> 00:35:30.253 الان برمی‌گردم. برم دستشویی 00:35:34.882 --> 00:35:36.676 منم می‌خوام این دسر رو بخورم 00:36:09.041 --> 00:36:10.543 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:11.127 --> 00:36:13.588 همه چیز مرتبه؟ آره، فقط 00:36:14.964 --> 00:36:18.009 فقط نیاز داشتم دوباره توی این فضا باشم. متاسفم. من 00:36:18.593 --> 00:36:21.178 فقط نمی‌تونم به این فکر نکنم که چه کار متفاوتی می‌تونستم بکنم 00:36:21.179 --> 00:36:22.972 تا جواب‌های بیشتری داشته باشیم 00:36:23.848 --> 00:36:27.143 وقتی درباره‌ی کاری که توی کمپ دیوید کردی خوندم، من 00:36:27.643 --> 00:36:29.562 فهمیدم که یه سر و گردن از بقیه بالاتری 00:36:30.229 --> 00:36:32.856 تعداد جون‌هایی که اون روز نجات دادی 00:36:32.857 --> 00:36:35.066 داشتن چنین قدرت تصمیمی زیر فشار 00:36:35.067 --> 00:36:36.943 برای خیلیا کار راحتی نیست 00:36:36.944 --> 00:36:39.446 پس خودت رو به خاطر اینکه بر اساس غریزه‌ت عمل کردی سرزنش نکن 00:36:39.447 --> 00:36:41.532 غریزه‌ی تو جون آدم‌ها رو نجات می‌ده 00:36:43.367 --> 00:36:45.995 کی می‌دونه اگه به این یارو فرصت داده می‌شد چه کارایی می‌کرد؟ 00:36:49.749 --> 00:36:54.252 واسه همین بود که از اول اصرار داشتم تو رو توی تیم محافظت خانواده‌م نگه دارم 00:36:54.253 --> 00:36:58.341 نیاز به کسی مثل تو داشتم تا از باارزش‌ترین چیزهای زندگیم محافظت کنه 00:36:59.926 --> 00:37:02.970 و می‌بینی؟ همین الانشم ده برابر جبران شده 00:37:03.721 --> 00:37:06.015 اون چطوره؟ هوم 00:37:07.016 --> 00:37:09.268 قوی‌تر از منه، اون که صد در صد 00:37:12.188 --> 00:37:13.564 خب، برگردیم سر شام؟ 00:37:25.493 --> 00:37:28.287 تو اصلاً استراحت می‌کنی؟ نباید اینقدر طول می‌کشید، آدام 00:37:34.126 --> 00:37:35.543 اِ، بله، معاون مدیر؟ 00:37:35.544 --> 00:37:37.671 گرفتیمش. دیوید هاتسون 00:37:37.672 --> 00:37:39.506 یا شاید بهتره بگم دیگو مورالس؟ 00:37:39.507 --> 00:37:41.758 امروز عصر روی باند فرودگاه دستگیر شد 00:37:41.759 --> 00:37:42.801 پس هاتسون اسم مستعاره؟ 00:37:42.802 --> 00:37:45.804 بیشتر از یه دهه‌ست که با هویت جعلی توی این کشور زندگی می‌کنه 00:37:45.805 --> 00:37:49.391 با برقراری روابط سیاسی، سبیل بقیه رو چرب کردن و نفوذ کردن 00:37:49.392 --> 00:37:52.852 و سناتور لنسینگ تنها سیاستمداری نبود که باهاش رفیق بود 00:37:52.853 --> 00:37:53.853 چطور ممکنه؟ 00:37:53.854 --> 00:37:56.523 وقتی با پول کافی بیای جلو، مردم دیگه براشون مهم نیست از کجا اومده 00:37:56.524 --> 00:37:57.983 فقط براشون مهمه چطور می‌تونه بهشون کمک کنه 00:37:57.984 --> 00:38:01.528 وزارت امنیت داخلی تایید کرد که اون در گذشته با خود رائول زاپاتا ارتباط داشته 00:38:01.529 --> 00:38:04.447 که با داده‌های به دست اومده از گوشی و کامپیوترش هم مطابقت داره 00:38:04.448 --> 00:38:07.450 به جرم پولشویی و توطئه برای تامین مالی تروریسم گرفتیمش 00:38:07.451 --> 00:38:09.536 همه‌اش به خاطر مدارکیه که شما دو تا امروز آوردین 00:38:09.537 --> 00:38:10.453 کارتون عالی بود 00:38:10.454 --> 00:38:13.540 آره، عالیه. پس تکلیف اون... "دلال" چی می‌شه؟ ارتباطی با اون داره؟ 00:38:13.541 --> 00:38:15.000 خب، خبر بد همینه 00:38:15.001 --> 00:38:18.503 در حال حاضر توی مدارک هیچ چیزی نیست که نشون‌دهنده‌ی دخالت وال سفیدِ شما باشه 00:38:18.504 --> 00:38:20.839 غیرممکنه. اونا باید با هم کار کنن 00:38:20.840 --> 00:38:23.133 به لطف اسناد حسابداری‌ای که پیدا کردین 00:38:23.134 --> 00:38:25.385 تعدادی از همون شرکت‌های صوری رو توی گزارش‌های فعالیت مشکوک پیدا کردیم 00:38:25.386 --> 00:38:26.886 که توی گزارش‌های هزینه‌هاشون مخفی شده بود 00:38:26.887 --> 00:38:29.639 همه‌شون فاکتورهای جعلی بودن ولی یه خط مستقیم پولی 00:38:29.640 --> 00:38:32.892 از کازینو به سمت هر کدوم از شرکت‌هایی که بودجه‌ی حمله رو تامین کردن، وجود داره 00:38:32.893 --> 00:38:34.311 همه چیز مستدل و واضحه 00:38:34.312 --> 00:38:37.272 آره، ولی این معنیش این نیست که دلال نمی‌تونه پشت این قضیه باشه 00:38:37.273 --> 00:38:39.607 می‌تونیم از هاتسون بازجویی کنیم؟ به حرف بیاریمش؟ 00:38:39.608 --> 00:38:42.319 خیلی سریع وکیل گرفت، پس دیگه دست دادستان فدراله 00:38:42.320 --> 00:38:44.487 معنیش این نیست که به بن‌بست خوردیم. فقط زمان می‌بره 00:38:44.488 --> 00:38:45.530 عالیه. اینو به جِی بگو 00:38:45.531 --> 00:38:47.407 من عملیات شبانه رو تعطیل نمی‌کنم 00:38:47.408 --> 00:38:50.619 فقط باید راه دیگه‌ای برای گرفتنش و پیدا کردن جِی پیدا کنی. اگه چیز بیشتری فهمیدم خبرت می‌کنم 00:38:51.787 --> 00:38:54.831 می‌دونی، اون اشتباه نمی‌گه. این فقط یه نبرد بود، نه کل جنگ 00:38:54.832 --> 00:38:56.666 ولی، اِم، ما امروز یه پیروزی داشتیم 00:38:56.667 --> 00:38:58.793 آره، پس چرا حسش نمی‌کنیم؟ 00:38:58.794 --> 00:39:01.504 چون تو مدام استانداردهای خودت رو سخت‌تر می‌کنی 00:39:01.505 --> 00:39:02.548 یه لحظه نفس بکش 00:39:03.591 --> 00:39:05.342 فردا دوباره به این موضوع حمله می‌کنیم 00:39:05.343 --> 00:39:07.469 باید یه سری به هیگان بزنم 00:39:07.470 --> 00:39:09.764 بهش چی می‌خوای بگی؟ حقیقت رو 00:39:11.349 --> 00:39:14.810 که تو یه مامور متعهدی که شغلش براش اولویته 00:39:15.353 --> 00:39:17.521 و ما خوش‌شانسیم که تو رو کنار خودمون داریم 00:39:18.230 --> 00:39:20.274 ولی تو به یه تعطیلات لعنتی نیاز داری 00:39:23.694 --> 00:39:24.986 بعداً می‌بینمت 00:39:24.987 --> 00:39:25.946 اِه 00:39:29.909 --> 00:39:31.035 ممنون، دانی 00:39:34.080 --> 00:39:36.874 محل اقامتت باب میلت هست؟ 00:39:37.666 --> 00:39:39.585 اگه بگم نه، چیزی عوض می‌شه؟ 00:39:40.669 --> 00:39:42.379 می‌خواستی در مورد چی منو ببینی؟ 00:39:42.380 --> 00:39:44.297 غیرممکنه تا الان تمومش کرده باشی 00:39:44.298 --> 00:39:46.841 نه، اِ، در واقع موضوع چیز دیگه‌ایه 00:39:46.842 --> 00:39:49.302 اِم، اون کیف پول رمزارزی که LFS استفاده می‌کرد 00:39:49.303 --> 00:39:51.388 تو این چند روز اخیر زیاد بهش توجه نکردم 00:39:51.389 --> 00:39:54.015 ولی وقتی امروز دوباره چکش کردم تا ببینم چیزی رو از قلم ننداخته باشم 00:39:54.016 --> 00:39:57.352 دیدم که همین هفته چند تا واریزی جدید بهش انجام شده 00:39:57.353 --> 00:39:59.562 درست مثل قبل. خب؟ 00:39:59.563 --> 00:40:02.482 باید بفهمی که این کیف پول سال‌ها غیرفعال بود 00:40:02.483 --> 00:40:05.610 تا اینکه اون تراکنش‌هایی رو پیدا کردم که با گزارش‌های فعالیت مشکوک مطابقت داشت 00:40:05.611 --> 00:40:08.572 و دو هفته بعد، یه هواپیما رو توی آسمون زدن 00:40:09.949 --> 00:40:12.617 پس اگه الان دارن پول بیشتری جابه‌جا می‌کنن، معنیش اینه که 00:40:12.618 --> 00:40:14.369 دارن برای یه نقشه‌ی دیگه برنامه‌ریزی می‌کنن. آره 00:40:14.370 --> 00:40:16.788 اگه زمان‌بندی واریزها با حمله‌ی اول یکی باشه 00:40:16.789 --> 00:40:20.751 پس کمتر از یه هفته وقت داریم تا هر اتفاقی که قراره بیفته، بیفته 00:40:26.465 --> 00:40:28.634 خوب پیش رفت، نه؟ 00:40:31.470 --> 00:40:33.221 حس می‌کنم خوب پیش رفت 00:40:33.222 --> 00:40:37.101 انگار واقعاً جزو حلقه‌ی نزدیکان خانواده‌ی اول کشور شدیم 00:40:39.895 --> 00:40:40.729 عزیزم؟ 00:40:41.939 --> 00:40:44.482 یه لحظه بهم وقت بده. یه کاری مربوط به شغلم هست که باید پیگیری کنم 00:40:44.483 --> 00:40:46.151 که تا همین الان یادم رفته بود 00:40:46.152 --> 00:40:47.485 هنوز داری کار می‌کنی؟ 00:40:47.486 --> 00:40:50.071 همون تعهد کاریه که خیلی دوستش داری 00:40:50.072 --> 00:40:51.407 الان میام تو. باشه 00:41:03.711 --> 00:41:06.297 چلسی؟ پیتر، هی. یه لحظه وقت داری؟ 00:41:07.214 --> 00:41:08.965 اِ، آره. آره، چی شده؟ 00:41:08.966 --> 00:41:10.383 ممکنه عجیب به نظر برسه 00:41:10.384 --> 00:41:14.053 ولی اون روز که در مورد هیگان‌ها ازم پرسیدی 00:41:14.054 --> 00:41:16.306 گفتی: «وقتی کسی حواسش نیست» 00:41:16.307 --> 00:41:17.599 منظورت از اون حرف چی بود؟ 00:41:17.600 --> 00:41:20.643 فقط داشتم روی یه چیزی کار می‌کردم. چیز خاصی نبود 00:41:20.644 --> 00:41:22.605 باشه، روی چی داری کار می‌کنی؟ 00:41:23.898 --> 00:41:25.357 واقعاً نمی‌تونم بهت بگم 00:41:26.150 --> 00:41:28.151 مطمئنی؟ آره 00:41:28.152 --> 00:41:29.153 آره، اون 00:41:30.946 --> 00:41:32.364 چرا بهم زنگ زدی، چلسی؟ 00:41:34.700 --> 00:41:38.203 فکر می‌کنم یه چیز عجیبی بین رئیس‌جمهور و بانوی اول داره اتفاق می‌فته 00:41:38.204 --> 00:41:41.539 و... واقعاً نباید در این مورد هم چیزی بگم 00:41:41.540 --> 00:41:45.252 ولی فکر می‌کنم شاید تو تنها کسی باشی که واقعاً می‌تونم باهاش در این مورد حرف بزنم 00:41:46.086 --> 00:41:47.462 دارم گوش می‌دم 00:41:47.463 --> 00:41:50.716 دارم فکر می‌کنم نکنه چیزی که روش کار می‌کنی به اتفاقات اینجا ربط داشته باشه 00:41:57.473 --> 00:42:00.683 هی. خبر دستگیری رو توی اخبار دیدم. دارم نوشتنِ گزارش رو تموم می‌کنم 00:42:00.684 --> 00:42:02.602 هی، می‌تونی بیای هم رو ببینیم؟ همین الان؟ 00:42:02.603 --> 00:42:03.520 چی شده؟ 00:42:03.521 --> 00:42:05.897 هیچ‌کدوم از مدارک کازینو به اون دلالی که دنبالش هستم ختم نمی‌شه 00:42:05.898 --> 00:42:06.940 کدوم دلال؟ 00:42:06.941 --> 00:42:09.984 همون یارویی که دنبالش بودم. همون... همونی که جِی رو برد 00:42:09.985 --> 00:42:12.612 هیچ‌کدوم از شواهد کازینو کمکی نمی‌کنه که بهش نزدیک بشیم 00:42:12.613 --> 00:42:15.532 پس، باید دوباره همه چیز رو بررسی کنیم. یه چیزی رو از قلم انداختیم 00:42:15.533 --> 00:42:16.908 ما همه چیز رو بررسی کردیم 00:42:16.909 --> 00:42:20.119 تمام شرکت‌هایی که جِی به خاطر تامین مالی تروریسم علامت‌گذاری کرده بود، بررسی شدن 00:42:20.120 --> 00:42:22.789 در مورد شرکت "کورپوینت داینامیکس" چی؟ 00:42:22.790 --> 00:42:24.375 برات آشنا نیست؟ 00:42:26.669 --> 00:42:27.669 آره، چطور مگه؟ 00:42:27.670 --> 00:42:30.547 امشب، یکی از دوستام توی سرویس مخفی بهم زنگ زد 00:42:30.548 --> 00:42:32.924 و گفت یه شرکت صوری به اسم کورپوینت داینامیکس 00:42:32.925 --> 00:42:36.135 داشته پرداخت‌های مکرری به اون یارویی که به بانوی اول حمله کرد، انجام می‌داده 00:42:36.136 --> 00:42:37.428 یه چیز بزرگ رو از قلم انداختیم 00:42:37.429 --> 00:42:39.056 باشه، بیا دفترم 00:42:43.143 --> 00:42:46.188 یه نگاهی به این اسامی بنداز ببین چیزی یادت میاد 00:42:46.689 --> 00:42:47.772 اینا چیه؟ 00:42:47.773 --> 00:42:50.483 چند سال پیش، شروع کردم به تحقیق درباره‌ی این شبکه‌ی کسب‌وکارها 00:42:50.484 --> 00:42:53.319 که همه‌شون توی یه ساختار مدیریتی عجیب‌وغریب پیچیده شده بودن 00:42:53.320 --> 00:42:55.446 بعضی‌هاشون قانونی به نظر می‌رسیدن، بقیه نه چندان 00:42:55.447 --> 00:42:57.865 ولی به نظر می‌رسید همه‌اش فقط به یه دلیل وجود داره 00:42:57.866 --> 00:43:00.785 اینکه عمداً مخفی کنن هدف این کسب‌وکارها چیه و کی صاحبشونه 00:43:00.786 --> 00:43:02.495 پس داشتن چیزی رو مخفی می‌کردن؟ 00:43:02.496 --> 00:43:03.871 نه فقط یه چیزی رو، همه چیز رو 00:43:03.872 --> 00:43:05.456 همه‌اش اینقدر عمدی پیچیده شده بود 00:43:05.457 --> 00:43:07.959 که هیچ راهی نبود بفهمیم دارن چی رو مخفی می‌کنن 00:43:07.960 --> 00:43:09.669 به جایی نرسیدم، تا اینکه چند روز پیش 00:43:09.670 --> 00:43:12.171 اسم یکی از شرکت‌ها توی یه گزارش فعالیت مشکوک پیدا شد 00:43:12.172 --> 00:43:13.506 که جِی بهم داده بود 00:43:13.507 --> 00:43:15.425 اون شرکت به کیف پول رمزارز وصل نبود 00:43:15.426 --> 00:43:17.803 واسه همین فکر کردم کاملاً بی‌ربطه 00:43:22.182 --> 00:43:25.685 نه، این قطعاً همون شرکتیه که پولِ ضارب کاخ سفید رو داده 00:43:25.686 --> 00:43:28.479 کی صاحبشه؟ نکته همینه. هیچ راهی برای فهمیدنش نیست 00:43:28.480 --> 00:43:30.106 کورپوینت فقط یه شرکته 00:43:30.107 --> 00:43:33.318 یه واحد از یه مجموعه‌ی شرکت‌های با مسئولیت محدود که صاحبش یه تراست ناشناسه 00:43:33.319 --> 00:43:35.653 هیچ‌کس این همه دردسر رو به جون نمی‌خره مگر اینکه بخواد مطمئن بشه 00:43:35.654 --> 00:43:37.488 که اسمش هیچ‌وقت به اون قضیه وصل نمی‌شه 00:43:37.489 --> 00:43:39.824 دلیل ثبت اون گزارش فعالیت مشکوک اولی چی بود؟ 00:43:39.825 --> 00:43:41.743 حواله‌ی بانکی مشکوک 00:43:41.744 --> 00:43:45.121 «تراکنی بدون هدف اقتصادی، تجاری یا قانونی مشخص» 00:43:45.122 --> 00:43:47.248 پس چرا بانک کاری نکرد؟ 00:43:47.249 --> 00:43:49.917 تنها کاری که بانک باید بکنه اینه که یه گزارش رد کنه، اونوقت دیگه مسئولیت از گردنش ساقط می‌شه 00:43:49.918 --> 00:43:52.128 فرقی هم نمی‌کنه چقدر پول کثیف از توش رد بشه 00:43:52.129 --> 00:43:53.630 وظیفه‌ی فین‌سن هست که تحقیق کنه 00:43:53.631 --> 00:43:56.090 مگر اینکه به یه نفر توی فین‌سن پول داده باشن تا پرونده رو ببنده 00:43:56.091 --> 00:43:57.092 رئیسِ جِی 00:44:00.638 --> 00:44:01.804 غیرممکنه 00:44:01.805 --> 00:44:02.889 چی؟ 00:44:02.890 --> 00:44:06.100 کین‌کِر تراست. یه سال پیش، وقتی برای اولین بار داشتیم روی پرونده‌ی دلال کار می‌کردیم 00:44:06.101 --> 00:44:08.103 اسم این شرکت مدام میومد جلوی چشممون 00:44:08.604 --> 00:44:11.231 سعی کردیم در موردش تحقیق کنیم ولی یه شبه منحل شد 00:44:11.899 --> 00:44:15.277 اگه همه‌ی اینا کار یه نفر باشه، همون‌طور که تو می‌گی، پس این خودِ دلاله 00:44:15.903 --> 00:44:16.986 این خودشه 00:44:16.987 --> 00:44:18.696 جِی دستِ اینه 00:44:18.697 --> 00:44:19.531 باشه 00:44:20.366 --> 00:44:22.826 من یه منبع دارم که ممکنه بتونه توی این مورد روشنگری کنه 00:44:23.410 --> 00:44:25.119 کی؟ یه رابط از خیلی وقت پیش 00:44:25.120 --> 00:44:26.746 اون رسمی صحبت نمی‌کنه 00:44:26.747 --> 00:44:29.165 ولی قبلاً توی شناسایی چند تا چیز بهم کمک کرده 00:44:29.166 --> 00:44:31.418 هنوز دیر نشده. می‌تونم همین الان برم اونجا 00:44:32.670 --> 00:44:35.546 می‌خوای باهات بیام؟ نه. اونطوری می‌ترسه 00:44:35.547 --> 00:44:38.092 منو می‌شناسه. بهم اعتماد داره. باید تنهایی باهاش حرف بزنم 00:44:38.676 --> 00:44:39.677 باشه. مطمئنی؟ 00:44:40.260 --> 00:44:42.179 آره. فردا در جریان قرارت می‌ذارم 00:44:42.680 --> 00:44:43.597 بسیار خب 00:44:44.223 --> 00:44:46.057 فردا می‌بینمت. اوهوم 00:44:46.058 --> 00:44:47.309 مواظب خودت باش، خواهش می‌کنم 00:44:50.104 --> 00:44:51.479 خوبه 00:44:51.480 --> 00:44:53.815 آره، بیا پیگیرش باشیم ببینیم چطور پیش می‌ره؟ 00:44:53.816 --> 00:44:56.401 خیلی خب، عالیه. ممنون آدام. لطف کردی 00:44:56.402 --> 00:44:57.402 خبر خوب؟ 00:44:57.403 --> 00:45:00.279 بله. داشتم با آدام روی چند تا از جزئیات پرونده‌ی LFS کار می‌کردم 00:45:00.280 --> 00:45:02.448 ولی خب، تا اینجای کار که همه چی خوب پیش رفته 00:45:02.449 --> 00:45:06.035 عالیه. منظورم اینه که یه بازداشت به این زودی، برات خیلی خوبه 00:45:06.036 --> 00:45:08.871 به نظر می‌رسه این ممکنه به مرگ سناتور لنسینگ مربوط باشه 00:45:08.872 --> 00:45:13.042 قضیه داره بدجوری پیچیده می‌شه. منظورت از «مربوط بودن» اینه که حادثه‌ی شکار نبوده؟ 00:45:13.043 --> 00:45:14.210 اوهوم 00:45:14.211 --> 00:45:17.046 فکر می‌کنی "ال‌اف‌اس" مسئول اونم هست؟ 00:45:17.047 --> 00:45:17.964 شاید 00:45:17.965 --> 00:45:19.882 اگه زاپاتا مقامات منتخب رو هدف گرفته باشه 00:45:19.883 --> 00:45:21.801 شاید حق با کیمبال باشه و باید شدت عمل به خرج بدیم 00:45:21.802 --> 00:45:22.719 نه 00:45:22.720 --> 00:45:25.179 به زودی اطلاعات بیشتری می‌فهمیم. نمی‌خوام عجله کنم 00:45:25.180 --> 00:45:27.683 و اون رئیس‌جمهوری باشم که یه جنگ بیهوده‌ی دیگه راه انداخت 00:45:30.018 --> 00:45:31.060 داری روی چی کار می‌کنی؟ 00:45:31.061 --> 00:45:34.022 فقط دارم لیست اهداکننده‌های مراسم خیریه‌ی امسال رو چک می‌کنم 00:45:35.065 --> 00:45:38.901 که یادم انداخت، اسم جیکوب مونرو رو اینجا می‌بینم 00:45:38.902 --> 00:45:42.780 این تحقیقاتی که درباره‌ش می‌شه... منظورم اینه که واقعاً اوضاع اونقدر خرابه؟ 00:45:42.781 --> 00:45:46.159 اون سال‌هاست که یکی از اهداکننده‌های اصلیه. منابعی که برامون فراهم کرده 00:45:46.160 --> 00:45:48.620 اگه اسمشو حذف کنم... / عزیزم، عزیزم گوش کن. گوش کن 00:45:49.204 --> 00:45:52.165 تحقیقاتی که درباره‌ی اون و تحقیقاتی که درباره‌ی حمله‌ی تروریستی انجام می‌شه 00:45:52.166 --> 00:45:53.583 در حال حاضر هر دو یکی هستن 00:45:53.584 --> 00:45:54.500 چی؟ 00:45:54.501 --> 00:45:56.836 نمی‌خواستم چیزی بگم چون نمی‌خواستم نگرانت کنم 00:45:56.837 --> 00:45:58.171 و حالا داری چی می‌گی؟ 00:45:58.172 --> 00:45:59.964 دارم می‌گم اون آدم و پولش 00:45:59.965 --> 00:46:02.801 ممکنه کاملاً توی تأمین مالی "ال‌اف‌اس" نقش داشته باشن 00:46:03.302 --> 00:46:07.180 پس تا وقتی آدم‌های من اون بیرون خلافش رو نگفتن، مطلقاً هیچ تماسی نباید باشه 00:46:07.181 --> 00:46:09.599 من و تو هر دو باید فراموش کنیم که اون اصلاً وجود داشته 00:46:09.600 --> 00:46:13.269 اون هیچ‌وقت چیزی بیشتر از یه چهره‌ی گذرا توی جمعیت نبوده 00:46:13.270 --> 00:46:14.438 متوجهی؟ 00:46:15.105 --> 00:46:16.023 البته 00:46:17.023 --> 00:46:37.023 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]