WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:09.009 --> 00:00:12.011 رائول زاپاتا و ال‌اف‌اس یه سازمان تروریستی کوچیکن 00:00:12.012 --> 00:00:13.429 حالا دوباره برگشتن توی میدون 00:00:13.430 --> 00:00:15.514 فکر می‌کنی ممکنه حقوق‌بگیر "بروکر" باشه؟ 00:00:15.515 --> 00:00:17.057 بذار ببینیم کجا می‌برتش 00:00:17.058 --> 00:00:19.560 شناساییش کردیم. اسمش جیکوب مونروئه 00:00:19.561 --> 00:00:22.563 تازگی از یه کتاب‌فروشی درب‌وداغون خریده بودنش 00:00:22.564 --> 00:00:25.816 اوفلیا. همونی که بهت گفتم تا حالا نرفتم اونجا 00:00:25.817 --> 00:00:28.360 من از سرطان نمی‌ترسم. چه بلایی سر جی اومد؟ 00:00:28.361 --> 00:00:31.405 جی کاملاً زنده‌ست. من... دارم حقیقت رو بهت می‌گم 00:00:31.406 --> 00:00:35.159 من هیچ ربطی به ال‌اف‌اس یا حمله به پیما ۱۲ نداشتم 00:00:35.160 --> 00:00:36.660 یکی داره سعی می‌کنه جلوی درز کردن خبر رو بگیره 00:00:36.661 --> 00:00:39.121 - حالا دارن سعی می‌کنن منو بکشن. - پس چرا بهم نگفتی؟ 00:00:39.122 --> 00:00:40.956 می‌تونستم کمک کنم. - چون بهت اعتماد ندارم 00:00:40.957 --> 00:00:44.126 حالا ازم می‌خوای طوری رفتار کنم انگار هیچ‌وقت من و مادرم رو ول نکردی 00:00:44.127 --> 00:00:46.211 عملیات مونرو برای سی‌آی‌اِی کجا بود؟ 00:00:46.212 --> 00:00:47.629 مکزیکو سیتی 00:00:47.630 --> 00:00:48.714 اون دخترشه 00:00:48.715 --> 00:00:51.008 وقتی برگشتم همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم 00:00:51.009 --> 00:00:52.760 من حواسم به ایزابل هست، تو هم مونرو رو بپای 00:00:52.761 --> 00:00:55.012 آمارشو دربیار کجا می‌ره و با کی حرف می‌زنه 00:00:55.013 --> 00:00:56.805 پس آدمِ توئه که افتاده دنبالش 00:00:56.806 --> 00:00:58.724 تو که همین الانشم دهن مایک فونسکا رو بستی 00:00:58.725 --> 00:01:02.102 شعار "خدمت بالاتر از همه" فقط شامل کسایی می‌شه که مشتری بانک ما باشن 00:01:02.103 --> 00:01:03.687 و اگه بهت خدمتی نکنم 00:01:03.688 --> 00:01:06.065 و اگه من، مشتری‌هام یا بانکم رو تهدید کنی 00:01:06.066 --> 00:01:08.067 جی رو بهت تحویل می‌دم. جون اون در ازای جون ایزابل 00:01:08.068 --> 00:01:09.526 اونم چیزی منتشر نمی‌کنه 00:01:09.527 --> 00:01:10.903 الان دیگه این کافی نیست 00:01:10.904 --> 00:01:12.404 از این کارت پشیمون می‌شی، فریا 00:01:12.405 --> 00:01:14.615 همین امشب تمومش کن. اون خبرنگاره هنوز اولویت اصلیه؟ 00:01:14.616 --> 00:01:17.951 خبرنگار، افشاگر، مامور و جیکوب مونرو 00:01:17.952 --> 00:01:20.121 جی رو پیدا کردم، یه جا حبسش کردن. می‌تونی بیای؟ - آره 00:01:25.376 --> 00:01:27.670 خب حالا چی؟ - فکر کنم بهتره به بابات زنگ بزنی 00:01:40.000 --> 00:01:47.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:20.056 --> 00:02:21.390 زود اومدی 00:02:21.391 --> 00:02:23.809 "آن‌تایم" بودن یعنی پنج دقیقه تاخیر داشتن 00:02:23.810 --> 00:02:26.687 باعث افتخارمه که بالاخره می‌بینمتون آقای زاپاتا 00:02:26.688 --> 00:02:27.771 این را ببین 00:02:27.772 --> 00:02:29.815 یه "گرینگو" فرستادن که اسپانیایی بلده 00:02:29.816 --> 00:02:31.567 باید بهت بگم "آقای مونرو"؟ 00:02:31.568 --> 00:02:33.193 همون جیکوب کفایت می‌کنه 00:02:33.194 --> 00:02:34.154 بریم؟ 00:02:41.870 --> 00:02:44.204 فقط بحث آمریکا نیست 00:02:44.205 --> 00:02:49.501 مشتری‌های من دارن کارشون رو تو اروپا و آمریکای لاتین گسترش می‌دن 00:02:49.502 --> 00:02:51.753 تقاضا داره سر به فلک می‌کشه 00:02:51.754 --> 00:02:56.175 تامین‌کننده‌های داخلی‌شون نمی‌تونن نیازشون رو برآورده کنن 00:02:56.176 --> 00:02:59.219 واسه همینه که یه وکیلِ خوش‌زبون رو فرستادن 00:02:59.220 --> 00:03:00.762 تا کلاه سرم بذاره 00:03:00.763 --> 00:03:03.223 که بتونن جنسم رو به قیمت مفت بخرن 00:03:03.224 --> 00:03:05.309 و بعدش به سه برابر قیمت بفروشن 00:03:05.310 --> 00:03:08.395 قربان، بهتون اطمینان می‌دم تنها دلیلی که اینجام 00:03:08.396 --> 00:03:10.230 اینیه که موکلم معتقده 00:03:10.231 --> 00:03:13.692 همکاری با شرکت "حلال‌ها و صابون‌های زاپاتا" 00:03:13.693 --> 00:03:16.695 یه فرصت بی‌نظیر به وجود می‌آره 00:03:16.696 --> 00:03:18.406 راحت باش، داشتم دستت می‌انداختم 00:03:20.116 --> 00:03:23.577 تو صابون ارزون می‌خوای تا به زن‌های سفیدپوست با قیمت بالا بفروشی 00:03:23.578 --> 00:03:28.457 منم اگه بخوام به رشدم ادامه بدم، به یه شریک نیاز دارم که پول نقد تزریق کنه 00:03:28.458 --> 00:03:29.791 ممکنه مثل پدرم نباشم 00:03:29.792 --> 00:03:33.503 ولی اونقدری باهوش هستم که یه معامله دو سر برد رو تشخیص بدم 00:03:33.504 --> 00:03:37.926 پس به نظر می‌رسه درست افتادی توی تله‌ی منِ وکیلِ پلید 00:03:39.469 --> 00:03:40.637 سوفیا 00:03:43.806 --> 00:03:45.724 بیا با این وکیل گرینگو آشنا شو 00:03:45.725 --> 00:03:47.143 اونو می‌سپرم به تو 00:03:47.894 --> 00:03:50.771 سوفیا دِ لئون، رئیس جدید بخش عملیات 00:03:50.772 --> 00:03:52.648 جیکوب مونرو. می‌شناسمت 00:03:52.649 --> 00:03:55.400 آمریکایی‌ها تو رو فرستادن تا ما رو محک بزنی، درسته؟ 00:03:55.401 --> 00:03:58.570 بررسی‌های لازم بخش مهمی از هر معامله‌ایه، مخصوصاً معامله‌ای به این بزرگی 00:03:58.571 --> 00:04:01.490 هیچ‌وقت نمی‌شه توی انتخاب شریک بیش از حد محتاط بود 00:04:01.491 --> 00:04:02.866 ولی این یه جاده دوطرفه‌ست 00:04:02.867 --> 00:04:05.535 شما هم تحت ارزیابی هستین آقای مونرو 00:04:05.536 --> 00:04:06.996 و تا اینجای کار چطور بودم؟ 00:04:08.039 --> 00:04:10.874 هنوز معلوم نیست. ولی وقتی نمره‌ت مشخص بشه بهت خبر می‌دم 00:04:10.875 --> 00:04:11.876 جیکوب 00:04:12.460 --> 00:04:17.172 بابام قبل از اینکه فوت کنه، اونو استخدام کرد تا من گند نزنم 00:04:17.173 --> 00:04:19.716 یا حداقل تلاشش رو بکنه، مگه نه؟ 00:04:19.717 --> 00:04:22.053 بعضی چیزا غیرممکنه 00:04:23.263 --> 00:04:25.180 تا کی توی شهری؟ 00:04:25.181 --> 00:04:27.849 اگه همه‌چیز خوب پیش بره؟ تا وقتی معامله نهایی بشه 00:04:27.850 --> 00:04:31.980 با توجه به ابعاد این کار، اوه، حداقل چند ماه 00:04:32.772 --> 00:04:35.525 خب، پس فکر کنم باید به دیدنت این ورا عادت کنم 00:04:36.109 --> 00:04:37.401 متاسفانه همین‌طوره. آره 00:04:37.402 --> 00:04:38.402 بیا بریم 00:04:38.403 --> 00:04:39.279 فعلاً 00:04:42.282 --> 00:04:44.658 این سمت جاییه که همه‌چیز رو بسته‌بندی می‌کنن 00:04:44.659 --> 00:04:47.661 و اون پشت هم کل بخش تولیده 00:04:47.662 --> 00:04:48.663 آره 00:04:58.089 --> 00:04:59.590 می‌تونم کمکتون کنم؟ هوم 00:05:00.300 --> 00:05:03.803 می‌شه یه مارگاریتا با نمک فلفلی برام بیارین لطفا؟ ممنون 00:05:05.346 --> 00:05:06.389 آمریکایی هستی، نه؟ 00:05:09.267 --> 00:05:10.893 من توی این چیزا حس ششم دارم 00:05:11.853 --> 00:05:14.896 خب، چی باعث شده بیای اینور مرز؟ 00:05:14.897 --> 00:05:17.399 اه، کار. مشاور حقوقی‌ام 00:05:17.400 --> 00:05:20.236 یه آمریکایی که توی مکزیک تجارت می‌کنه؟ 00:05:23.656 --> 00:05:26.659 حتماً کلی کاغذبازی داره. شرط می‌بندم عذابه 00:05:27.869 --> 00:05:30.120 اگه اجازه بدین، باید برم یه سری کارها رو تموم کنم 00:05:30.121 --> 00:05:31.956 آقای مونرو، بشین 00:05:38.546 --> 00:05:40.297 تو کی هستی؟ این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ 00:05:40.298 --> 00:05:43.675 می‌تونی کوستا صدام کنی. و اینم یه پرونده‌ی تحقیق درباره رشوه‌خواریه 00:05:43.676 --> 00:05:45.385 تحقیق درباره رشوه‌خواری؟ 00:05:45.386 --> 00:05:47.554 من یه تاجر قانونمندم 00:05:47.555 --> 00:05:51.683 خب، من همین الان با مردی به اسم کارلوس دیاز حرف زدم که می‌تونه خلاف این رو شهادت بده 00:05:51.684 --> 00:05:53.226 چی، همون مشاور؟ 00:05:53.227 --> 00:05:54.436 اون به ما کمک کرد اینجا مستقر بشیم 00:05:54.437 --> 00:05:56.605 ولی حداقل یه ساله که باهاش تماسی نداشتم 00:05:56.606 --> 00:05:59.232 خب، اون مدارکی رو بهم نشون داد که امضای تو پاش بود 00:05:59.233 --> 00:06:04.113 که به شرکتت اجازه می‌داد دویست و پنجاه هزار دلار براش واریز کنه 00:06:04.697 --> 00:06:08.408 و جالب اینجاست که سر اون پول از دفتر شهردار دراومد 00:06:08.409 --> 00:06:09.326 ممنونم 00:06:09.327 --> 00:06:12.120 شرکت‌های آمریکایی از دیاز برای حل‌وفصل کاغذبازی‌های اینجا کمک می‌گیرن 00:06:12.121 --> 00:06:15.583 اگه داری می‌گی روش‌های اون... - روش‌های اون رشوه‌ست، جیکوب 00:06:16.167 --> 00:06:18.752 و باورم نمی‌شه آدم باهوشی مثل تو 00:06:18.753 --> 00:06:20.921 نتونسته باشه این‌ها رو به هم ربط بده 00:06:20.922 --> 00:06:24.384 که این یعنی تو توی چندین فقره جنایت شریکی 00:06:25.385 --> 00:06:26.426 مسخره‌ست 00:06:26.427 --> 00:06:29.888 خب، مطمئنم می‌تونم یه قاضی مکزیکی پیدا کنم که خلاف این رو فکر کنه 00:06:29.889 --> 00:06:32.558 چی، می‌خوای ازم باج‌خواهی کنی؟ - نه 00:06:33.059 --> 00:06:34.684 می‌خوام بهت یه پیشنهاد کاری بدم 00:06:34.685 --> 00:06:38.189 فقط دوست دارم مذاکراتم رو از موضع قدرت شروع کنم 00:06:39.190 --> 00:06:42.609 ببین، سازمان من دلایلی داره که باور کنه 00:06:42.610 --> 00:06:48.574 رفیق جدیدت، رائول زاپاتا، زیاد هم طبق قانون عمل نمی‌کنه 00:06:49.325 --> 00:06:51.410 تو قراره به من کمک کنی ثابتش کنم 00:06:51.411 --> 00:06:52.828 وگرنه یه زنگ می‌زنم 00:06:52.829 --> 00:06:55.789 و تو پنج تا هشت سال آینده رو توی یه زندان مکزیکی می‌گذرونی 00:06:55.790 --> 00:06:56.791 که خب 00:06:58.418 --> 00:07:01.169 خب... اصلاً شبیه اینجا نیست 00:07:01.170 --> 00:07:03.422 من آمریکایی‌ام. می‌رم سفارت 00:07:03.423 --> 00:07:05.341 دولت آمریکا، جیکوب. رفیق 00:07:06.426 --> 00:07:08.302 فکر می‌کنی سازمان من کیه؟ 00:07:10.179 --> 00:07:11.139 سی‌آی‌اِی؟ 00:07:12.473 --> 00:07:13.307 دیدی؟ 00:07:14.100 --> 00:07:15.143 تو باهوشی 00:07:16.018 --> 00:07:17.645 وقتی یه کم به خودت زحمت بدی 00:07:26.821 --> 00:07:28.239 به تیم خوش اومدی 00:07:30.074 --> 00:07:31.409 باهات تماس می‌گیرم 00:07:45.006 --> 00:07:47.716 شما با ایزابل د لئون از نشریه "فایننشال رجیستر" تماس گرفتین 00:07:47.717 --> 00:07:48.759 پیغام بذارین 00:08:04.233 --> 00:08:05.401 دورهام بود 00:08:06.027 --> 00:08:07.612 مامورای فدرال پشت درِ خونه‌شن 00:08:08.279 --> 00:08:09.529 اون تا جایی که بتونه وقت‌کشی می‌کنه 00:08:09.530 --> 00:08:12.450 ولی اونا همین الانشم برای شش تا از کسب‌وکارهات حکم دارن 00:08:13.618 --> 00:08:14.993 در مورد تراست‌ها چی؟ 00:08:14.994 --> 00:08:16.871 می‌گه فقط مسئله زمانه 00:08:26.631 --> 00:08:27.631 ایزابل 00:08:27.632 --> 00:08:28.882 حالت خوبه؟ 00:08:28.883 --> 00:08:30.425 آره، خوبم 00:08:30.426 --> 00:08:32.469 خدا رو شکر. کجایی؟ 00:08:32.470 --> 00:08:34.513 بیمارستانم. - صدمه دیدی؟ 00:08:34.514 --> 00:08:37.557 نه، ولی "جی" چرا. اما حالش خوب می‌شه 00:08:37.558 --> 00:08:38.392 اوه 00:08:38.893 --> 00:08:40.727 گوش کن، من... می‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم 00:08:40.728 --> 00:08:46.191 ولی باید بدونی که من هیچ‌وقت عمداً تو رو توی خطر نمی‌انداختم 00:08:46.192 --> 00:08:49.819 بگو آره. بذار فکر کنه که من... - تو دست از دروغ و دغل‌بازی برنمی‌داری 00:08:49.820 --> 00:08:52.239 خسته شدم از بس منو بی‌خبر گذاشتی. من دیگه بچه نیستم 00:08:52.240 --> 00:08:53.406 من پدرتم 00:08:53.407 --> 00:08:55.784 دارم سعی می‌کنم آدم بهتری بشم 00:08:55.785 --> 00:08:56.786 فقط 00:08:57.370 --> 00:08:58.829 یه فرصتِ آخر بهم بده 00:08:59.747 --> 00:09:01.122 خیلی خب 00:09:01.123 --> 00:09:04.418 یه لوکیشن توی "ترایبکا" برات می‌فرستم. یه ساعت دیگه اونجا باش 00:09:05.545 --> 00:09:07.797 اه، اونجا می‌بینمت 00:09:09.006 --> 00:09:10.216 مراقب خودت باش 00:09:11.050 --> 00:09:11.968 تو هم همین‌طوره 00:09:15.179 --> 00:09:18.516 ببین، یه تیم مستقر می‌کنیم. این دفعه دیگه نمی‌تونه در بره، باشه؟ 00:09:19.517 --> 00:09:20.433 خوبه 00:09:20.434 --> 00:09:22.727 گوش کن، مطمئنی می‌خوای وارد این قضایا بشی؟ 00:09:22.728 --> 00:09:26.691 منظورم اینه که می‌تونی دوری کنی. بذار ما انجامش بدیم. مشکلی نیست 00:09:27.900 --> 00:09:29.318 اون یه هیولاست، مگه نه؟ 00:09:30.027 --> 00:09:31.153 هر کاری لازمه بکن 00:09:42.206 --> 00:09:43.499 چیه رفیق؟ چته؟ 00:09:44.834 --> 00:09:46.168 آره، ببخشید 00:09:47.587 --> 00:09:49.963 این اواخر درست‌وحسابی نخوابیدم 00:09:49.964 --> 00:09:53.050 آره، این شهر آدم رو این‌جوری می‌کنه 00:09:54.093 --> 00:09:55.093 به خودت فشار نیار 00:09:55.094 --> 00:09:57.555 دیدم که این شهر چطور "گرینگو"های کله‌گنده‌تر از تو رو هم از پا درآورده 00:09:58.431 --> 00:09:59.599 سعی‌ام رو می‌کنم 00:10:00.099 --> 00:10:02.977 ولی اگه نخواستی سعی کنی، بهم بگو 00:10:03.477 --> 00:10:06.188 شاید چیزایی رو نشونت بدم که توی کتاب‌های راهنما نمی‌نویسن 00:10:08.107 --> 00:10:10.651 همون‌طور که داشتم می‌گفتم، می‌دونم توی شرایط سختی هستی 00:10:11.402 --> 00:10:15.780 ولی باید به رئیس‌هات بگی که درخواست ۳۸ درصد از شرکت 00:10:15.781 --> 00:10:17.907 شرکتی که پدرم با همین دست‌های لعنتی‌اش ساخته 00:10:17.908 --> 00:10:19.744 داری منو احمق جلوه می‌دی 00:10:21.162 --> 00:10:25.583 اجازه دارم شش میلیون دیگه بذارم روش، اگه شما رو ۴۰ توافق کنین 00:10:30.087 --> 00:10:31.380 معامله‌ی خوبیه 00:10:34.050 --> 00:10:37.887 باید برم. مکتوبش کن تا بعداً حرف بزنیم 00:10:58.949 --> 00:11:01.993 داری چیکار می‌کنی؟ - اوه، چقدر خجالت‌آور 00:11:01.994 --> 00:11:02.870 اه 00:11:03.871 --> 00:11:06.206 فکر می‌کردم اسپانیایی‌م فوله که اومدم اینجا 00:11:06.207 --> 00:11:08.416 یعنی، توی دانشگاه واحدِ فرعی‌م بود 00:11:08.417 --> 00:11:12.712 ولی بعضی وقتا اصلاً نمی‌فهمم رائول داره چه غلطی می‌گه 00:11:12.713 --> 00:11:15.131 واسه همینه که یه سرک کشیدم به 00:11:15.132 --> 00:11:18.010 یه سری از یادداشت‌های جلسه تا بفهمم قضیه چیه 00:11:22.598 --> 00:11:24.392 خیالت راحت، پیش من امانته 00:11:25.851 --> 00:11:30.106 می‌دونی، دانشگاه‌های آمریکا فقط اسپانیاییِ خشک و رسمیِ اسپانیا رو یادت می‌دن 00:11:30.690 --> 00:11:33.734 چوریزو، ووزوتروس و این جور چیزا 00:11:34.527 --> 00:11:36.653 واسه همینه که همیشه حرف‌های رائول رو نمی‌فهمی 00:11:36.654 --> 00:11:40.448 منظورم اینه که اونقدرا هم، اه، بی‌اطلاع نیستم 00:11:40.449 --> 00:11:44.120 می‌دونم لهجه‌ی هر کی فرق داره، ولی رائول داشت 00:11:45.454 --> 00:11:46.580 یه چیز دیگه می‌گفت 00:11:48.457 --> 00:11:50.167 تو این مورد باهات بحث نمی‌کنم 00:11:53.963 --> 00:11:55.965 می‌تونم برات یه "هورچاتا" بخرم؟ 00:11:56.632 --> 00:11:57.508 نه 00:11:59.260 --> 00:12:01.762 ولی یه آب پرتقال بدجور می‌چسبه 00:12:02.555 --> 00:12:05.391 و از طرز تلفظِ "هورچاتا" گفتنت خوشم می‌آد 00:12:08.769 --> 00:12:09.687 گراسیاس 00:12:12.606 --> 00:12:15.316 اوه واو. این معرکه‌ست 00:12:15.317 --> 00:12:18.111 چون از پرتقالِ واقعی گرفته شده نه از کارخونه 00:12:18.112 --> 00:12:20.573 و بغلِ پاتوق موردعلاقه‌م توی این شهره 00:12:21.323 --> 00:12:22.199 بیا 00:12:39.925 --> 00:12:42.136 دنبال چیز خاصی می‌گردی؟ 00:12:42.845 --> 00:12:46.639 اه، نه. فقط اینجا رو دوست دارم 00:12:46.640 --> 00:12:48.058 آرومه 00:12:49.602 --> 00:12:51.270 بیخیال، من... می‌تونم کمکت کنم 00:12:53.939 --> 00:12:57.026 وقتی کوچیک بودم، بابام خیلی دوست داشت انگلیسی یاد بگیرم 00:12:57.943 --> 00:13:01.988 ولی خب، پول مدرسه بین‌المللی رفتن رو نداشتیم 00:13:01.989 --> 00:13:05.658 واسه همینه در عوض، اون هر شب برام کتاب می‌خوند 00:13:05.659 --> 00:13:08.412 از یه نسخه انگلیسیِ "قصه‌های برادران گریم" 00:13:09.330 --> 00:13:11.791 جلدش آبی بود با طرحِ برگ‌های طلایی 00:13:13.876 --> 00:13:17.129 حتماً هر کدوم از قصه‌های اون کتاب رو صد بار شنیدم 00:13:18.047 --> 00:13:20.466 بعدش هم وقتی بزرگتر شدم 00:13:21.300 --> 00:13:23.385 برای تمرین، من براش کتاب می‌خوندم 00:13:24.386 --> 00:13:25.304 تو هم تا حالا خوندیش؟ 00:13:26.347 --> 00:13:28.014 کارتون‌هاش رو دیدم 00:13:28.015 --> 00:13:28.974 بی‌خیال بابا 00:13:29.475 --> 00:13:31.810 اونا نسخه‌های آب‌بندی شده و لوسن 00:13:31.811 --> 00:13:33.561 من دارم درباره نسخه‌های اصلی حرف می‌زنم 00:13:33.562 --> 00:13:35.855 همونایی که خواهرخونده‌ها انگشت‌های پاشون رو می‌بریدن 00:13:35.856 --> 00:13:37.983 تا بتونن پاشون رو توی کفش شیشه‌ای جا کنن 00:13:40.778 --> 00:13:43.405 از اون بچه‌هایی بودی که عاشق چیزای ترسناک بودی؟ - نه 00:13:44.073 --> 00:13:47.076 فقط از این خوشم می‌اومد که اون نسخه‌ها عاقبت داشتن 00:13:48.160 --> 00:13:50.913 اگه آدم عوضی‌ای باشی، به "زندگیِ شاد و خرم" نمی‌رسی 00:13:53.499 --> 00:13:56.835 بعد از مرگ بابام، همه‌جای خونه‌ش رو دنبالش گشتم 00:13:56.836 --> 00:13:59.546 ولی حدس می‌زنم فکر می‌کرده ارزشِ نگه داشتن نداره 00:13:59.547 --> 00:14:01.298 پس دنبال اون می‌گردیم 00:14:01.882 --> 00:14:04.885 نسخه‌های دیگه‌ش رو پیدا کردم، ولی اون یکی رو نه 00:14:05.386 --> 00:14:09.097 معلوم شد یه سری چاپ بوده، کلاً حدود دوازده تا 00:14:09.098 --> 00:14:11.891 که ناشر بدون غلط‌گیری فرستاده بوده زیر چاپ 00:14:11.892 --> 00:14:15.729 واسه همینه پر از غلط املایی و اشتباه چاپی‌ان 00:14:17.231 --> 00:14:21.776 قدیما وقتی براش کتاب می‌خوندم، ازم می‌خواست اشتباهاتش رو پیدا کنم 00:14:21.777 --> 00:14:23.404 پدرم هیچ‌وقت برام کتاب نخوند 00:14:24.530 --> 00:14:26.407 ولی در عوض بهم یاد داد چطوری دستِ آدم‌ها رو بخونم 00:14:27.533 --> 00:14:29.994 پس داشتی دست منو می‌خوندی. - داشتم سعی‌م رو می‌کردم 00:14:31.161 --> 00:14:32.580 شناختن تو از بقیه سخت‌تره 00:14:33.330 --> 00:14:34.790 ولی نمی‌خوام تسلیم بشم 00:14:36.041 --> 00:14:38.209 می‌دونی، فعلاً قرار نیست جایی برم 00:14:38.210 --> 00:14:39.378 و همون‌طور که می‌بینی 00:14:40.921 --> 00:14:43.131 به کمکت نیاز دارم تا با اینجا جور بشم 00:14:43.132 --> 00:14:45.885 وظیفه من نیست که به غریبه‌ها کمک کنم اینجا جا بیفتن 00:14:47.344 --> 00:14:52.765 ولی اگه یه غریبه‌ی خاص، به شکل درستی ازم بخواد با هم بریم بیرون 00:14:52.766 --> 00:14:53.933 دوست داری بریم؟ 00:14:53.934 --> 00:14:55.311 بله، دوست دارم 00:14:57.146 --> 00:14:59.189 ولی بذار یه چیزی رو کاملاً روشن کنم 00:14:59.690 --> 00:15:02.192 خیلی جون کندم تا به اینجا رسیدم 00:15:03.235 --> 00:15:06.196 و برای آینده‌م کلی نقشه دارم 00:15:06.906 --> 00:15:10.826 قرار نیست همه‌چیز رو به باد بدم چون بقیه فکر می‌کنن با این وکیله سر و سری دارم 00:15:12.161 --> 00:15:13.412 اگه این کار رو بکنیم 00:15:14.580 --> 00:15:15.998 بین خودمون می‌مونه 00:15:17.291 --> 00:15:18.792 با این شرایط اوکی‌ای؟ 00:15:19.668 --> 00:15:21.545 اجازه دارم این معامله رو انجام بدم 00:15:37.937 --> 00:15:39.604 یکی داره تعقیبمون می‌کنه 00:15:39.605 --> 00:15:42.316 می‌تونی دست‌به‌سرش کنی؟ با کمال میل 00:15:57.498 --> 00:15:58.916 کثافتِ عوضی 00:16:36.495 --> 00:16:38.497 یه لحظه اینجا منتظر بمون. الانه که برگردم 00:16:38.998 --> 00:16:40.748 با توجه به تمام اتفاقاتی که داره می‌افته 00:16:40.749 --> 00:16:43.377 اینکه اینطوری تو تیررس باشیم یکم خطرناک نیست؟ 00:16:44.420 --> 00:16:48.631 داریم وارد یه مذاکره خیلی مهم می‌شیم 00:16:48.632 --> 00:16:51.593 می‌خوام از موضع قدرت وارد عمل بشم 00:18:36.490 --> 00:18:37.407 بابا؟ 00:18:37.908 --> 00:18:38.992 تو راهی؟ 00:18:40.661 --> 00:18:41.954 پیتر هنوز پیشته؟ 00:18:42.996 --> 00:18:46.457 ببین، من... می‌دونم اون دیشب به تو و جی کمک کرد فرار کنین 00:18:46.458 --> 00:18:49.169 پس می‌تونیم فیلم بازی کردن رو بذاریم کنار. چی می‌خوای؟ 00:18:50.504 --> 00:18:54.299 اون کسی که دیشب دنبال جفتتون بود، الان دنبال منه 00:18:56.635 --> 00:19:02.098 الان یکم برای خودم وقت خریدم، ولی بزودی میاد توی این اتاق 00:19:02.099 --> 00:19:03.809 و منو می‌کشه 00:19:04.518 --> 00:19:05.352 من 00:19:06.145 --> 00:19:07.728 به کمکت احتیاج دارم، پیتر 00:19:07.729 --> 00:19:09.773 اگه قرار بود به کسی کمک کنم، به اون کمک می‌کردم 00:19:10.357 --> 00:19:12.066 باورم نمی‌شه 00:19:12.067 --> 00:19:14.986 از وقتی دیدمت، زندگیم رو جهنم کردی 00:19:14.987 --> 00:19:17.822 با تمام کارهایی که کردی و تمام کارهایی که مجبورم کردی انجام بدم 00:19:17.823 --> 00:19:19.950 من هیچ‌وقت مجبورت نکردم کاری بکنی، پیتر 00:19:20.576 --> 00:19:22.285 همیشه حق انتخاب بهت دادم 00:19:22.286 --> 00:19:23.619 آلیس چی؟ 00:19:23.620 --> 00:19:26.747 کاترین چی؟ اونا چه حق انتخابی داشتن؟ 00:19:26.748 --> 00:19:28.750 همون انتخابی که سالومون وگا داشت 00:19:29.501 --> 00:19:32.379 همه‌شون سرباز بودن. بعضی وقت‌ها تلفات پیش میاد 00:19:33.005 --> 00:19:35.298 آره؟ خب، انگار نفر بعدی خودتی 00:19:35.299 --> 00:19:37.259 پس موفق باشی 00:19:38.010 --> 00:19:40.136 حاضری زل بزنی تو چشم‌های ایزابل 00:19:40.137 --> 00:19:42.097 و بهش بگی که نمی‌خوای پدرش رو نجات بدی؟ 00:19:42.681 --> 00:19:44.682 اونم تو؟ 00:19:44.683 --> 00:19:46.434 چی از جونم می‌خوای؟ دلسوزی؟ 00:19:46.435 --> 00:19:50.898 به‌خاطر تو مجبور شدم از هر چیزی که برام مهم بود بگذرم 00:19:51.481 --> 00:19:53.441 اصلاً می‌فهمی چه حالی داره؟ 00:19:53.442 --> 00:19:55.193 نه، نمی‌فهمی 00:19:55.194 --> 00:19:58.321 چون همه چیز و همه کس 00:19:58.322 --> 00:20:00.114 برات فقط یه مهره‌ برای معامله‌ان 00:20:00.115 --> 00:20:01.407 اینطور نیست 00:20:01.408 --> 00:20:02.825 تو یه دروغگوی عوضی هستی 00:20:02.826 --> 00:20:06.078 ببین، اونقدر احمق نیستم که دست‌خالی بیام 00:20:06.079 --> 00:20:07.663 یه پیشنهادی برات دارم 00:20:07.664 --> 00:20:08.956 دیگه کارت با من تمومه، باهات معامله نمی‌کنم 00:20:08.957 --> 00:20:10.876 فکر کنم بدت نیاد این یکی رو بشنوی 00:20:11.460 --> 00:20:14.921 حالا دیگه اسمم لو رفته 00:20:14.922 --> 00:20:16.506 حدس می‌زنم به لطف تو باشه 00:20:17.090 --> 00:20:18.966 و اون آدم‌ها هر دلیلی دارن 00:20:18.967 --> 00:20:21.470 که نذارن فرصتی برای حرف زدن داشته باشم 00:20:22.429 --> 00:20:25.765 تو تنها کسی توی دولتی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم تا منو سالم برسونه 00:20:25.766 --> 00:20:27.391 من جای تو بودم زیاد مطمئن نمی‌بودم 00:20:27.392 --> 00:20:29.519 یه دلیلی داشت که من جذبت شدم، پیتر 00:20:30.520 --> 00:20:34.273 همیشه می‌تونستم بهت اعتماد کنم که کاری رو انجام بدی که فکر می‌کنی درسته، چیزی که اخلاقیه 00:20:34.274 --> 00:20:37.693 همین باعث می‌شه پیش‌بینی کردنت و بازی دادنت راحت بشه 00:20:37.694 --> 00:20:40.572 ولی در عین حال آدم شریفی هستی 00:20:41.949 --> 00:20:43.699 مهم نیست بخوای من چه فکری در موردت بکنم 00:20:43.700 --> 00:20:45.535 برام مهم نیست چی فکر می‌کنی 00:20:46.119 --> 00:20:47.453 منو از این مخمصه بکش بیرون 00:20:47.454 --> 00:20:49.289 و منم بهت اطلاعات می‌دم 00:20:50.207 --> 00:20:54.253 به تمام اطلاعاتی که برای نابود کردن زاپاتا لازم داری دسترسی دارم 00:20:54.753 --> 00:20:56.420 کلِ "ال.‌اف.‌اس" 00:20:56.421 --> 00:20:59.548 و برای متوقف کردن حمله بعدی‌شون که بزودی اتفاق می‌افته 00:20:59.549 --> 00:21:00.633 ثابتش کن 00:21:00.634 --> 00:21:02.511 فقط حضوری می‌تونم این کار رو بکنم 00:21:05.264 --> 00:21:07.139 و اگه زود نیای 00:21:07.140 --> 00:21:09.184 دیگه فرصتی برام نمی‌مونه 00:21:15.399 --> 00:21:18.652 خواهش می‌کنم، ایزابل. باهاش حرف بزن 00:21:19.569 --> 00:21:23.323 من... نمی‌تونم بذارم آخرین باری که دیدمت، واقعاً بشه آخرین بار 00:21:25.200 --> 00:21:26.450 صداش ترسیده به نظر میاد 00:21:26.451 --> 00:21:28.203 هیچ‌وقت صداش رو اینطوری نشنیده بودم 00:21:28.787 --> 00:21:29.871 خواهش می‌کنم، ایزابل 00:21:30.789 --> 00:21:31.748 تمنا می‌کنم 00:21:37.879 --> 00:21:38.714 باشه 00:21:39.298 --> 00:21:40.715 اما من همه چیز رو می‌خوام 00:21:40.716 --> 00:21:42.675 نه فقط زاپاتا و "ال.‌اف.‌اس" 00:21:42.676 --> 00:21:46.470 من تک‌تک جاسوس‌های کثیف، مأمورها و سیاستمدارهایی رو که زیر دستت داری می‌خوام 00:21:46.471 --> 00:21:50.267 و وقتی کل دم و دستگاهت رو از ریشه کندم 00:21:51.018 --> 00:21:52.143 باز هم تا آخر عمرت می‌ری زندان 00:21:52.144 --> 00:21:52.978 فهمیدی؟ 00:21:53.729 --> 00:21:54.645 قبوله 00:21:54.646 --> 00:21:57.356 اینا چرنده. چرا باید با همچین چیزی موافقت کنی؟ 00:21:57.357 --> 00:21:59.359 چون اونا اومدن سراغ دخترم 00:22:00.110 --> 00:22:02.946 و اون تنها چیزیه که دیگه برام مهمه 00:22:06.074 --> 00:22:07.034 کجایی؟ 00:22:11.747 --> 00:22:13.081 چی؟ 00:22:14.082 --> 00:22:15.792 خوشم میاد وقتی اون کار رو می‌کنی 00:22:17.085 --> 00:22:18.210 چیکار؟ 00:22:18.211 --> 00:22:19.171 کلاً هر کاری 00:22:26.553 --> 00:22:29.389 همین‌جا بمون. یه سورپرایز برات دارم 00:22:29.890 --> 00:22:33.143 تولدته. من باید برات کادو بگیرم 00:22:36.938 --> 00:22:38.022 می‌دونم 00:22:38.023 --> 00:22:41.109 ولی دیشب به دستم رسید و، خب 00:22:42.069 --> 00:22:43.069 نمی‌دونم 00:22:43.070 --> 00:22:45.780 حس کردم الان لحظه‌ی... مناسبیه 00:22:45.781 --> 00:22:46.782 باشه 00:22:59.211 --> 00:23:00.253 همونه که دنبالش بودیم؟ 00:23:01.671 --> 00:23:02.923 با تمام اشتباهاتش؟ 00:23:20.816 --> 00:23:21.733 ببین 00:23:22.359 --> 00:23:23.734 جانم؟ چی شده؟ 00:23:23.735 --> 00:23:26.113 این جزئی از نقشه نبود 00:23:29.324 --> 00:23:31.785 قرار نبود احساسات بیاد وسط 00:23:32.577 --> 00:23:34.620 خب، پس شاید بهتره یه نقشه جدید بکشیم 00:23:34.621 --> 00:23:35.747 این کار رو نکن 00:23:36.248 --> 00:23:39.417 معامله به زودی تموم می‌شه و بعدش... بعدش باید بری 00:23:39.418 --> 00:23:41.168 و اگه تو هم با من برگردی چی؟ 00:23:41.169 --> 00:23:43.254 اگه واقعاً از ته دلت نمی‌گی، نگو 00:23:43.255 --> 00:23:44.089 سوفیا 00:23:45.006 --> 00:23:46.299 می‌خوام با تو باشم 00:24:02.232 --> 00:24:03.275 دوستت دارم 00:24:05.277 --> 00:24:06.528 منم دوستت دارم 00:24:10.031 --> 00:24:12.783 تمام ملاقات‌هایی که زاپاتا توی ماه گذشته داشته 00:24:12.784 --> 00:24:14.995 این شروع خوبیه 00:24:15.579 --> 00:24:16.580 شروع؟ 00:24:17.914 --> 00:24:19.874 پس من این هشت ماه گذشته داشتم چیکار می‌کردم؟ 00:24:19.875 --> 00:24:22.293 داشتی یه پایه و اساس محکم برامون می‌چیدی 00:24:22.294 --> 00:24:23.627 الان کاره اصلی شروع می‌شه 00:24:23.628 --> 00:24:25.338 شوخی می‌کنی لابد. بدعنق بازی درنیار 00:24:25.922 --> 00:24:28.716 یادت باشه، خودت خودت رو تو این وضعیت انداختی 00:24:28.717 --> 00:24:30.426 چرا الان داری بیقراری می‌کنی؟ 00:24:30.427 --> 00:24:33.220 فقط می‌خوام تموم شه. من... می‌خوام دوباره زندگیم رو داشته باشم 00:24:33.221 --> 00:24:34.430 ببین، می‌فهمم 00:24:34.431 --> 00:24:37.433 از روی اختیار اینجا نیستی. من آدم محبوبت نیستم 00:24:37.434 --> 00:24:39.226 ولی باید درک کنی 00:24:39.227 --> 00:24:42.522 کاری که داری انجام می‌دی برای کشورت مهمه 00:24:43.315 --> 00:24:44.356 داری کار درستی می‌کنی 00:24:44.357 --> 00:24:46.568 و می‌تونی به این کار خوبت ادامه بدی 00:24:47.986 --> 00:24:51.072 حداقل می‌تونی بهم بگی واقعاً دارم چیکار می‌کنم و... چرا؟ 00:24:53.074 --> 00:24:55.701 خب، پارسال یه بازیگر جدید توی بازار اسلحه 00:24:55.702 --> 00:24:57.536 وارد رادار آژانس شد 00:24:57.537 --> 00:25:02.625 کسی که می‌تونه خیلی سریع قدرت آتش زیادی رو از مرزها رد کنه 00:25:02.626 --> 00:25:05.294 و براش مهم نبود با کسایی معامله کنه که هیچ‌کسِ دیگه سمتشون نمی‌رفت 00:25:05.295 --> 00:25:06.213 داریم در مورد 00:25:07.339 --> 00:25:09.466 گروه‌های تروریستی حرف می‌زنیم، یعنی قضیه کاملاً 00:25:10.634 --> 00:25:11.550 جدیه 00:25:11.551 --> 00:25:14.596 فکر می‌کنی زاپاتا تروریسته؟ خب 00:25:16.097 --> 00:25:17.265 واژه بزرگیه 00:25:18.099 --> 00:25:23.103 ولی فکر می‌کنیم وقتی بیزنس رو از باباش تحویل گرفت 00:25:23.104 --> 00:25:26.565 شروع کرد از شرکتش برای جابجایی تجهیزات سنگین استفاده کنه 00:25:26.566 --> 00:25:29.360 سلاح‌های تهاجمی، ضدهوایی، هر چی که فکرش رو بکنی 00:25:29.361 --> 00:25:31.820 باشه، صبر کن، شاید چند جا قانون رو دور زده باشه، اما 00:25:31.821 --> 00:25:34.241 یعنی فکر می‌کنی اونا منو می‌فرستادن 00:25:35.200 --> 00:25:37.327 سراغ کسی که فقط قانون رو دور می‌زنه؟ 00:25:38.537 --> 00:25:41.372 من مأمور راهنمایی رانندگی نیستم. اوکی، ولی رائول یه جنگ‌طلب نیست 00:25:41.373 --> 00:25:44.501 چرا؟ چون خوش‌اخلاقه و گلف بازی کردن رو دوست داره؟ 00:25:45.794 --> 00:25:48.337 به ازای هر ده تا احمقِ بیانیه‌به‌دست 00:25:48.338 --> 00:25:50.548 یه نفری مثل زاپاتا وجود داره 00:25:50.549 --> 00:25:53.425 که می‌ره کلوپ‌های اشرافی و به خیریه‌ها کمک می‌کنه 00:25:53.426 --> 00:25:56.887 و کاری می‌کنه که این آشغال‌ها هر چی برای رفتن توی اخبار لازم دارن رو داشته باشن 00:25:56.888 --> 00:25:58.389 زاپاتا اینجور آدمیه 00:25:58.390 --> 00:26:00.934 به خاطر همین هم هست که نمی‌تونم بذارم بذاری بری 00:26:01.643 --> 00:26:02.726 نه به این زودیا 00:26:02.727 --> 00:26:04.562 خواهش می‌کنم، من... دیگه نمی‌خوام این کار رو ادامه بدم 00:26:04.563 --> 00:26:08.232 جیکوب، سال‌ها طول می‌کشید 00:26:08.233 --> 00:26:11.527 تا شاید بتونیم یکی از آدم‌های خودمون رو به زاپاتا نزدیک کنیم 00:26:11.528 --> 00:26:13.446 به همون اندازه‌ای که الان تو بهش نزدیکی 00:26:14.364 --> 00:26:15.990 و اگه درست بازی کنیم 00:26:15.991 --> 00:26:19.702 کلی آدم بی‌گناه به دست یه مشت متعصب 00:26:19.703 --> 00:26:22.247 که پوستر چه گوارا زدن به دیوارشون، کشته نمی‌شن 00:26:23.665 --> 00:26:27.293 این برات ارزشی نداره؟ به قیمت جونم و آینده‌م نمی‌ارزه 00:26:27.294 --> 00:26:28.712 درسته. البته 00:26:30.171 --> 00:26:32.966 به خاطر دوست‌دختر جدیدت، درسته؟ 00:26:34.509 --> 00:26:35.594 سوفیا؟ 00:26:36.261 --> 00:26:39.139 چطور... از کجا؟ فکر کردی با کی طرفی؟ 00:26:43.184 --> 00:26:45.145 راستی، تولدت مبارک 00:26:46.354 --> 00:26:47.856 چیزی برات نگرفتم 00:26:49.274 --> 00:26:50.108 صبر کن 00:26:50.900 --> 00:26:51.985 می‌تونم مدرک جور کنم 00:26:52.485 --> 00:26:53.570 اینطوریه؟ آره 00:26:54.154 --> 00:26:56.781 منظورم اینه که اونقدری هست که بشه تشکیلاتش رو برای همیشه نابود کرد 00:26:58.199 --> 00:27:00.744 ولی اگه این کار رو بکنیم، می‌ذاری برم 00:27:01.536 --> 00:27:03.246 برای همیشه. با یه پرونده پاک 00:27:09.336 --> 00:27:10.378 باشه 00:27:12.005 --> 00:27:15.467 ولی اگه بخوایم اقدام کنیم، باید همه‌چیز بی‌نقص باشه 00:27:16.259 --> 00:27:19.219 یه تضمین که اگه پلیس فدرال رو خبر کنیم 00:27:19.220 --> 00:27:20.929 و یه کانتینرِ زاپاتا رو توقیف کنن 00:27:20.930 --> 00:27:22.724 توش اسلحه باشه 00:27:24.726 --> 00:27:26.019 غیر از این باشه 00:27:27.103 --> 00:27:27.937 معامله‌ای در کار نیست 00:27:34.277 --> 00:27:36.279 متأسفم که زودتر بهت نگفتم 00:27:37.989 --> 00:27:40.116 اما فکر کردم اگه ندونی جات امن‌تره 00:27:41.284 --> 00:27:42.952 کی اومد سراغت؟ 00:27:43.703 --> 00:27:45.329 تاریخ دقیقش رو نمی‌دونم 00:27:45.330 --> 00:27:46.790 قبل از رابطه‌ی ما بود؟ 00:27:47.290 --> 00:27:48.124 آره 00:27:51.086 --> 00:27:53.713 پس... تمامِ دقایقی 00:27:54.881 --> 00:27:56.675 که با هم بودیم، یه دروغ بوده 00:27:57.509 --> 00:28:00.135 من هیچ‌وقت خودِ واقعی‌ت رو نشناختم 00:28:00.136 --> 00:28:01.178 نه، سوفیا 00:28:01.179 --> 00:28:03.348 تمام اون حرف‌ها در مورد آینده‌مون 00:28:04.182 --> 00:28:05.767 همه‌ش واقعی بود؟ 00:28:08.395 --> 00:28:11.272 متأسفم. چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:28:12.065 --> 00:28:13.316 اما این یکی واقعیه 00:28:14.609 --> 00:28:16.903 دوستت دارم و آینده‌ی من تویی 00:28:18.780 --> 00:28:20.948 یه راهی هست که از این وضعیت خلاص شیم 00:28:20.949 --> 00:28:22.409 که زندگیمون رو شروع کنیم 00:28:24.869 --> 00:28:26.788 اما بدون کمک تو نمی‌تونم 00:28:33.503 --> 00:28:36.547 واقعاً داری همون چیزی رو ازم می‌خوای که فکر می‌کنم؟ 00:28:36.548 --> 00:28:39.174 این منصفانه نیست. فقط به حرفم گوش بده 00:28:39.175 --> 00:28:40.801 باید بری 00:28:40.802 --> 00:28:42.011 صبر کن 00:29:30.310 --> 00:29:31.936 باز هم ممنون که این کار رو انجام دادی 00:29:40.612 --> 00:29:42.030 بعد از فوت بابام 00:29:42.864 --> 00:29:45.450 تنها شدم و اون دوران سخت بود 00:29:46.618 --> 00:29:50.622 ولی با این حقیقت که دیگه چیزی برای از دست دادن نداشتم، به خودم دلداری می‌دادم 00:29:52.499 --> 00:29:54.917 الان می‌ترسم. سوفیا، متأسفم که من 00:29:54.918 --> 00:29:57.253 نه، نیازی ندارم بهم بگی متأسفی 00:29:57.754 --> 00:30:00.339 نیاز دارم بهم بگی که اوضاعمون خوب می‌شه 00:30:00.340 --> 00:30:02.175 و اینکه همه‌ی این‌ها ارزشش رو داره 00:30:02.717 --> 00:30:04.259 خوب می‌شه. ارزشش رو داره 00:30:04.260 --> 00:30:06.720 نمی‌خوام ما رو از دست بدم، جیکوب 00:30:06.721 --> 00:30:08.055 نمی‌تونم. می‌دونم 00:30:08.056 --> 00:30:10.475 و به زودی از این مرحله رد می‌شیم 00:30:10.975 --> 00:30:13.061 و اون وقت همه‌چیز رو برات جبران می‌کنم 00:30:15.605 --> 00:30:17.981 امیدوارم برای برگشتن به آمریکا جدی بوده باشی 00:30:17.982 --> 00:30:20.275 چون به محض اینکه برن سراغ رائول 00:30:20.276 --> 00:30:22.903 باید هر چه سریع‌تر از مکزیکوسیتی بزنیم به چاک 00:30:22.904 --> 00:30:24.905 کی می‌دونه چند نفر توی دولت 00:30:24.906 --> 00:30:27.534 این کافی نیست. چی؟ 00:30:28.409 --> 00:30:31.329 نه، من... تمام مشتری‌هایی که بهشون خدمات می‌دیم رو می‌شناسم 00:30:32.664 --> 00:30:35.208 این کانتینرها با هیچ‌کدومشون جور در نمیان 00:30:36.000 --> 00:30:38.001 حتماً محموله‌های مخفی‌ش هستن 00:30:38.002 --> 00:30:40.964 می‌دونم، ولی برای اینکه اونا اقدام کنن، باید مدرک صد در صد قرص و محکم باشه 00:30:41.798 --> 00:30:44.008 این تنها راهیه که برای همیشه از این قضیه خلاص شیم 00:30:45.552 --> 00:30:47.428 می‌دونی کلیدها رو کجا نگه می‌داره؟ 00:31:35.810 --> 00:31:37.061 کی اونجاست؟ 00:31:39.898 --> 00:31:42.025 می‌دونم یکی اونجاست! همین الان بیا بیرون 00:31:48.865 --> 00:31:50.949 چه غلطی داری می‌کنی، جیکوب؟ 00:31:50.950 --> 00:31:52.242 داشتم دنبال تو می‌گشتم 00:31:52.243 --> 00:31:53.952 یه قرارداد جدید بود، و... لعنتیِ عوضی 00:31:53.953 --> 00:31:55.370 زانو بزن 00:31:55.371 --> 00:31:57.289 برو اونجا و زانو بزن! رائول 00:31:57.290 --> 00:31:58.790 خواهش می‌کنم! تو نمی‌خوای این کار رو بکنی 00:31:58.791 --> 00:32:00.292 معلومه که نمی‌خوام این کار رو بکنم. مخصوصاً اینجا 00:32:00.293 --> 00:32:01.210 صبر کن 00:32:02.003 --> 00:32:03.296 حقیقت اینه که 00:32:04.047 --> 00:32:05.881 یه مدتی بود که به یه همچین چیزی شک کرده بودم 00:32:05.882 --> 00:32:07.759 و امشب اومدم اینجا تا مطمئن شم 00:32:08.343 --> 00:32:09.760 و چی فهمیدی، مو طلایی؟ 00:32:09.761 --> 00:32:11.553 که بی‌دقت بودی 00:32:11.554 --> 00:32:13.096 من فهمیدم 00:32:13.097 --> 00:32:17.851 در حالی که فقط یه شهروند عادی‌ام که ردِ پول رو دنبال کرده 00:32:17.852 --> 00:32:21.855 فقط مسئله زمانه تا بقیه هم بفهمن 00:32:21.856 --> 00:32:25.150 ولی اگه یه شریکِ درست و حسابی داشتی 00:32:25.151 --> 00:32:27.278 عجب دل و جرئتی داری 00:32:27.862 --> 00:32:29.279 چطور می‌خوای بهم کمک کنی؟ 00:32:29.280 --> 00:32:31.365 من وکیل شرکت‌هام 00:32:31.366 --> 00:32:33.492 پیچوندن و مخفی‌کاری تخصص منه 00:32:33.493 --> 00:32:36.995 می‌تونم این رو توی یه ساختار صوری مخفی کنم 00:32:36.996 --> 00:32:40.667 ده سال طول می‌کشه یه حسابدار خبره بتونه ردش رو تا تو پیدا کنه 00:32:43.127 --> 00:32:44.712 ازت خوشم می‌آد، جیکوب 00:32:46.381 --> 00:32:47.839 ولی تو یه غریبه‌ی لعنتی هستی 00:32:47.840 --> 00:32:48.967 حق با توئه 00:32:49.759 --> 00:32:52.512 من اینجا و این تجارت رو نمی‌شناسم 00:32:53.054 --> 00:32:55.681 ولی این رو می‌دونم که قراره لو بری 00:32:55.682 --> 00:32:58.434 و بدتر از اون، داری پولت رو دور می‌ریزی 00:33:01.354 --> 00:33:02.729 سراپا گوشم 00:33:02.730 --> 00:33:06.067 تا اونجایی که فهمیدم 00:33:06.651 --> 00:33:09.236 تو فقط به یه طرف معامله می‌فروشی 00:33:09.237 --> 00:33:13.533 لازم نیست دلال اسلحه باشم تا بفهمم این کار بیزنس بدیه 00:33:14.450 --> 00:33:16.451 فکر نمی‌کنی ممکنه مشتری‌هام شاکی بشن 00:33:16.452 --> 00:33:18.662 اگه بفهمن داشتم دوطرفه بازی می‌کردم؟ 00:33:18.663 --> 00:33:19.622 اگه بفهمن 00:33:20.206 --> 00:33:23.042 می‌تونم جوری ردیف کنم که نفهمن 00:33:24.585 --> 00:33:26.170 و گیر تو چی می‌آد؟ 00:33:28.339 --> 00:33:33.510 فکر کنم مذاکره رو از ۱۰ درصد سود خالص شروع کنیم 00:33:33.511 --> 00:33:37.347 و ۵ درصد از سهام شرکت 00:33:37.348 --> 00:33:40.309 و بعدش ببینیم چی می‌شه 00:33:41.894 --> 00:33:43.479 گرینگوی لعنتی 00:33:55.116 --> 00:33:56.533 این رو از کجا می‌دونی؟ 00:33:56.534 --> 00:33:58.953 چون بازش کردم و یه موشک توش دیدم 00:34:01.330 --> 00:34:02.497 آفرین 00:34:02.498 --> 00:34:03.832 خب، حالا چی می‌شه؟ 00:34:03.833 --> 00:34:04.792 گزارش بده به رده‌های بالاتر 00:34:05.460 --> 00:34:09.087 می‌دن پلیس فدرال جلوش رو بگیره و اگه درست باشه 00:34:09.088 --> 00:34:11.883 هست. اون‌وقت تو دیگه یه آدم آزادی، جیکوب مونرو 00:34:15.344 --> 00:34:16.804 وقتی تموم شد بهم خبر بده 00:34:18.723 --> 00:34:20.683 می‌دونی، واقعاً توی این کار استعداد داری 00:34:22.477 --> 00:34:23.603 خیلیا ندارن 00:34:24.103 --> 00:34:26.438 اگه یه وقت خواستی شغلت رو عوض کنی 00:34:26.439 --> 00:34:28.440 سازمان واقعاً به آدمی مثل تو نیاز داره 00:34:28.441 --> 00:34:30.025 فکر کردی دلم می‌خواد برای تو کار کنم؟ 00:34:30.026 --> 00:34:32.153 من رو بشناسی اونقدرها هم بد نیستم 00:34:33.696 --> 00:34:36.324 زندگی پرهیجانیه. من هیجان نمی‌خوام 00:34:36.824 --> 00:34:38.659 می‌خوام دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نزنم 00:34:44.457 --> 00:34:46.625 پیچیده نیست. فقط نرو به دیدنش 00:34:46.626 --> 00:34:49.002 به رائول چی بگم؟ برام مهم نیست 00:34:49.003 --> 00:34:51.922 سه روز دیگه از دسترسش خارج می‌شیم. خیلی نزدیکیم 00:34:51.923 --> 00:34:54.424 برای همین هم الان نباید هیچ شک و شبهه‌ای راه بندازم 00:34:54.425 --> 00:34:56.593 رائول فقط دلش می‌خواد حرف بزنه 00:34:56.594 --> 00:34:57.428 جیکوب 00:34:58.971 --> 00:35:00.306 یه نقشه جدید دارم 00:35:01.057 --> 00:35:02.892 که توش یه حیاط خلوت داره 00:35:03.518 --> 00:35:06.104 و قصه گفتن برای بچه‌هامون موقع خواب 00:35:06.604 --> 00:35:08.731 و مردی که اونقدر دوستش دارم که قلبم درد می‌گیره 00:35:09.440 --> 00:35:11.359 بهم قول بده که این‌ها رو از دست نمی‌دم 00:35:17.615 --> 00:35:18.449 نمی‌دی 00:35:19.492 --> 00:35:20.451 قول می‌دم 00:35:22.036 --> 00:35:24.205 قبل از اینکه کارت توی آشپزخونه تموم شه، برمی‌گردم 00:35:40.596 --> 00:35:41.430 جیکوب 00:35:42.473 --> 00:35:45.017 ببخشید این موقع شب مزاحمت شدم، اما باید با هم حرف بزنیم 00:35:45.643 --> 00:35:47.144 همه‌چیز مرتبه؟ 00:35:47.145 --> 00:35:50.606 نه، ولی زود درست می‌شه. بیا 00:36:02.243 --> 00:36:04.787 دارم از معامله با تو و اون گرینگوها می‌کشم بیرون 00:36:05.371 --> 00:36:07.498 باید به رئیس‌هات بگی 00:36:08.166 --> 00:36:10.709 و معامله‌ی خودمون هم همین‌طور 00:36:10.710 --> 00:36:11.626 خداحافظ 00:36:11.627 --> 00:36:12.545 رائول 00:36:13.671 --> 00:36:16.798 مطمئنم هر اتفاقی افتاده باشه، می‌تونیم درستش کنیم 00:36:16.799 --> 00:36:19.719 هیچ کاریش نمی‌شه کرد. گند زدم 00:36:20.511 --> 00:36:21.470 آه 00:36:23.598 --> 00:36:25.891 فهمیدم یه آدم‌فروش توی شرکتم هست 00:36:25.892 --> 00:36:28.060 که سعی داره نابودم کنه 00:36:29.979 --> 00:36:30.813 کی؟ 00:36:31.647 --> 00:36:33.648 سوفیا 00:36:33.649 --> 00:36:35.150 از بخش عملیات 00:36:35.151 --> 00:36:36.526 نه، غیرممکنه 00:36:36.527 --> 00:36:37.694 دارم بهت می‌گم که همینه 00:36:37.695 --> 00:36:39.279 منم دارم بهت می‌گم 00:36:39.280 --> 00:36:41.239 تمام این مدت از نزدیک باهاش کار کردم 00:36:41.240 --> 00:36:43.200 و هیچ نشانه‌ای ندیدم 00:36:43.201 --> 00:36:47.370 که چیزی جز یه کارمند خوب و وفادار به تو باشه 00:36:47.371 --> 00:36:48.664 می‌تونم ثابتش کنم 00:36:49.373 --> 00:36:52.835 مگه اینکه چیزی بدونی که من نمی‌دونم، وگرنه ازت می‌خوام خفه شی 00:36:54.253 --> 00:36:55.755 و با من این‌طوری حرف نزن 00:36:57.465 --> 00:36:58.549 فهمیدی؟ 00:37:02.553 --> 00:37:03.554 متاسفم 00:37:05.389 --> 00:37:06.307 خب 00:37:07.475 --> 00:37:08.976 چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟ 00:37:13.773 --> 00:37:17.485 ببخشید تندی کردم 00:37:19.153 --> 00:37:20.863 فقط شوکه شدم 00:37:23.616 --> 00:37:25.368 فکر می‌کردم می‌شناسمش 00:37:26.786 --> 00:37:27.870 منم همین‌طور 00:37:31.249 --> 00:37:34.502 هیچ‌وقت نمی‌شه کسی رو واقعاً شناخت، دوست من 00:37:37.630 --> 00:37:38.839 ولی نگران نباش 00:37:40.716 --> 00:37:42.593 داریم به حسابش می‌رسیم 00:37:48.266 --> 00:37:49.558 سوفیا 00:37:52.812 --> 00:37:53.688 سوفیا 00:37:57.942 --> 00:38:00.695 بجنب. زود باش 00:38:02.405 --> 00:38:03.613 الو؟ کاستا 00:38:03.614 --> 00:38:06.700 جیکوب، بهت گفته بودم این خط فقط برای کارهای اضطراریه 00:38:06.701 --> 00:38:09.245 زاپاتا، سوفیا رو برد. اون غیبش زده 00:38:11.497 --> 00:38:12.456 کاستا 00:38:13.666 --> 00:38:15.417 نمی‌دونم از من چه توقعی داری 00:38:15.418 --> 00:38:18.586 بهش کمک کن، خواهش می‌کنم! تو اون رو وارد این بازی کردی! خواهش می‌کنم 00:38:18.587 --> 00:38:20.213 نه، تو کردی 00:38:20.214 --> 00:38:21.464 برو خدا رو شکر کن 00:38:21.465 --> 00:38:23.508 می‌تونست جای اون، تو توی یه قبر بی‌نام و نشون باشی 00:38:23.509 --> 00:38:26.803 حالا سر حرفت بمون و دیگه هیچ‌وقت با من حرف نزن 00:38:26.804 --> 00:38:28.347 بیخیال. نه، نمی‌تونی 00:38:28.931 --> 00:38:30.308 نمی‌تونی 00:39:43.547 --> 00:39:46.509 از کجا معلوم وقتی از این مخمصه نجاتت دادم، دورم نزنی؟ 00:39:50.429 --> 00:39:52.263 یه پایگاه داده‌ی آنلاین امن وجود داره 00:39:52.264 --> 00:39:55.976 که اطلاعات مورد نیاز ما و خیلی چیزهای دیگه اونجا ذخیره شده 00:39:56.644 --> 00:40:01.314 اونقدر رمزگذاری شده که حتی خودمم بدون این کتاب نمی‌تونم بهش دسترسی داشته باشم 00:40:01.315 --> 00:40:04.318 برای اینکه حسن نیتم رو ثابت کنم، می‌دمش دست تو 00:40:04.944 --> 00:40:06.236 پس این یه رمزنگاره 00:40:06.237 --> 00:40:07.654 آره. چطوری کار می‌کنه؟ 00:40:07.655 --> 00:40:11.282 خب، اگه بهت می‌گفتم که دیگه انگیزه‌ای برای محافظت از من نداشتی، نه؟ 00:40:11.283 --> 00:40:13.785 آره. هی، کی می‌رسی؟ 00:40:13.786 --> 00:40:16.371 ثانیه دیگه خروجی شرقی‌ام ۳۰ 00:40:16.372 --> 00:40:18.081 باشه، برو روی بی‌سیم 00:40:18.082 --> 00:40:18.958 مفهومه 00:41:01.375 --> 00:41:02.543 هی، گرفتیش؟ 00:41:03.169 --> 00:41:04.003 گرفتمش 00:41:34.366 --> 00:41:35.784 پیتر؟ داری می‌آی؟ 00:41:38.245 --> 00:41:39.455 لعنتی 00:41:41.790 --> 00:41:42.833 تو همین‌جا بمون 00:42:43.852 --> 00:42:46.105 مامان‌بزرگ، می‌شه بهمون پول بستنی بدی؟ 00:42:46.647 --> 00:42:47.481 باشه 00:42:48.482 --> 00:42:49.483 ولی 00:42:50.776 --> 00:42:52.152 براتون خرج داره 00:42:54.822 --> 00:42:57.032 باشه، باشه. حسابمون صاف شد 00:43:06.500 --> 00:43:07.710 بچه‌های بامزه‌ای‌ان 00:43:09.044 --> 00:43:10.337 برای خودتن؟ 00:43:11.088 --> 00:43:12.630 خدا نکنه، نه 00:43:12.631 --> 00:43:13.841 برای دخترمن 00:43:14.383 --> 00:43:16.677 ولی هر موقع بتونم میارمشون پیش خودم 00:43:18.178 --> 00:43:19.555 باید حس خوبی داشته باشه 00:43:20.055 --> 00:43:21.514 چی صدات می‌کنن؟ 00:43:21.515 --> 00:43:22.891 "مامان‌بزرگ"؟ 00:43:23.976 --> 00:43:25.101 "مارگارت"؟ 00:43:25.102 --> 00:43:26.228 "مامور میلر"؟ 00:43:28.314 --> 00:43:29.523 یا شاید "کاستا"؟ 00:43:32.568 --> 00:43:33.777 چطوری پیدات کردم؟ 00:43:34.653 --> 00:43:35.654 به آرومی 00:43:37.031 --> 00:43:38.907 و با هزینه‌ی زیاد 00:43:41.368 --> 00:43:42.870 متفاوت به نظر می‌رسی 00:43:43.621 --> 00:43:46.624 خب، الکل رو ترک کردم و چسبیدم به یه شغل جدید 00:43:53.005 --> 00:43:55.048 ۱۹۹۸ هاوانا، 00:43:55.049 --> 00:43:58.969 از آخرین باری که با هم حرف زدیم خیلی چیزها دیدم، ولی این یکی 00:44:00.262 --> 00:44:02.473 اوه، این کار خیلی کثیفیه 00:44:03.140 --> 00:44:04.016 آفرین 00:44:04.558 --> 00:44:07.518 من داشتم طبق دستورات سازمان عمل می‌کردم 00:44:07.519 --> 00:44:08.437 شاید 00:44:09.897 --> 00:44:11.315 ولی اگه این قضیه لو بره 00:44:12.232 --> 00:44:14.400 واقعاً فکر می‌کنی سازمان مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟ 00:44:14.401 --> 00:44:16.694 چون من می‌بینم که دارن تنهات می‌ذارن تا قربانی بشی 00:44:16.695 --> 00:44:19.614 بعد از ۱۵ سال ممکنه چی از من بخوای؟ 00:44:19.615 --> 00:44:21.658 توضیح؟ 00:44:21.659 --> 00:44:23.534 نه، می‌دونم چی شده 00:44:23.535 --> 00:44:25.203 تو از اطلاعاتی که من جمع کرده بودم استفاده کردی 00:44:25.204 --> 00:44:27.205 به عنوان اهرم فشار برای جوش دادن معامله با زاپاتا 00:44:27.206 --> 00:44:31.335 آمریکا و متحدانش با اون کاری نداشته باشن و سازمان هم اسلحه بگیره برای 00:44:31.835 --> 00:44:33.878 فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ش 00:44:33.879 --> 00:44:35.506 جنگ سرد تموم شده بود 00:44:36.590 --> 00:44:37.549 بودجه‌ها کم شد 00:44:38.926 --> 00:44:40.885 نظارت‌ها شدید شد 00:44:40.886 --> 00:44:42.887 مجبور بودیم بریم سراغ شرکای جدید 00:44:42.888 --> 00:44:43.930 مثل یه دلال اسلحه 00:44:43.931 --> 00:44:47.308 خب، وقتی پای میز مذاکره میان، بیشتر شبیه مبارزان راه آزادی می‌شن 00:44:47.309 --> 00:44:49.227 تا وقتی که اتحاد باهاشون دردسرساز بشه 00:44:49.228 --> 00:44:50.895 و وقتی این‌طور شد 00:44:50.896 --> 00:44:52.939 با کمال میل بهشون از پشت خنجر زدید 00:44:52.940 --> 00:44:56.944 هر بار که دولت عوض می‌شه، اولویت‌ها هم باهاش تغییر می‌کنن 00:44:58.278 --> 00:45:00.614 رئیس‌جمهور می‌خواست اون رو ول کنه؟ 00:45:01.115 --> 00:45:03.283 در واقع، می‌خواست کلکش رو بکنه 00:45:04.034 --> 00:45:06.328 چراغ سبز یه عملیات مخفیانه رو برای حذفش صادر کرد 00:45:07.538 --> 00:45:09.707 ولی اطلاعات غلط بود. اون اونجا نبود 00:45:12.000 --> 00:45:14.294 خواهرش و بچه‌هاش اونجا بودن 00:45:16.004 --> 00:45:19.257 بعد از اون، اون کاملاً مخفی شد و خشونت رو بالا برد 00:45:19.258 --> 00:45:21.175 ولی به ندرت صدایی ازش شنیده می‌شد 00:45:21.176 --> 00:45:22.136 اوه، به گوشتون می‌رسه 00:45:23.345 --> 00:45:24.263 بالاخره 00:45:24.763 --> 00:45:27.474 خب، هر چقدر هم که از گپ زدن خوشم بیاد 00:45:28.016 --> 00:45:30.686 کارهای مهم‌تری از خاطره‌بازی دارم 00:45:32.229 --> 00:45:34.106 مدرسه «کندال کانتری دِی» 00:45:37.151 --> 00:45:39.153 اراده‌ی من رو امتحان نکن 00:45:49.496 --> 00:45:50.456 خب که چی؟ 00:45:52.124 --> 00:45:53.249 یه عذرخواهی؟ 00:45:53.250 --> 00:45:54.960 سوفیا، چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:45:59.256 --> 00:46:00.715 یکی از بندهای معامله 00:46:00.716 --> 00:46:04.594 این بود که نفوذی‌مون رو توی عملیاتش بهش تحویل بدیم 00:46:04.595 --> 00:46:05.971 یا اون بود یا تو 00:46:06.930 --> 00:46:10.391 تو یه سرمایه بودی. اون فقط... یه قربانی جانبی بود 00:46:10.392 --> 00:46:11.517 نه 00:46:11.518 --> 00:46:14.395 اون تنها شانس من برای داشتن خانواده بود. باید من رو انتخاب می‌کردی 00:46:14.396 --> 00:46:18.316 خب، هیچ‌چیزی جلوی تو رو نگرفته بود که خودت رو لو بدی و جای اون رو بگیری 00:46:18.317 --> 00:46:21.152 می‌تونستی مستقیم بری توی دفتر زاپاتا و همه‌چیز رو بهش بگی 00:46:21.153 --> 00:46:22.612 هیچ‌چیزی که می‌گفتم نجاتش نمی‌داد 00:46:22.613 --> 00:46:23.989 مطمئنم باور کردن این موضوع 00:46:25.407 --> 00:46:26.324 بهت کمک می‌کنه 00:46:26.325 --> 00:46:28.701 من سوفیا رو بیشتر از هر چیزی دوست داشتم. نه 00:46:28.702 --> 00:46:31.996 فکر کنم شواهد نشون می‌ده که خودت رو 00:46:31.997 --> 00:46:33.665 فقط یه ذره بیشتر دوست داشتی 00:46:35.751 --> 00:46:37.294 صبر کن. صبر کن، صبر کن 00:46:37.795 --> 00:46:38.754 وایستا 00:46:40.506 --> 00:46:41.965 اون نکشتش 00:46:42.800 --> 00:46:46.804 سوفیا برای اون به عنوان یه قربانی، مفیدتر از جنازه‌ش بود 00:46:47.679 --> 00:46:50.181 از نفوذش توی دولت مکزیک استفاده کرد 00:46:50.182 --> 00:46:52.225 تا اون رو با یه اسم مستعار بفرسته زندان 00:46:52.226 --> 00:46:53.769 بابت بعضی از جرایم خودش 00:46:55.854 --> 00:46:56.980 اون زنده‌ست؟ 00:46:59.441 --> 00:47:01.735 دو سال پیش توی زندان مرد 00:47:02.778 --> 00:47:04.487 اما چند ماه بعد از شروع حکمش 00:47:04.488 --> 00:47:05.989 بچه‌دار شد 00:47:07.366 --> 00:47:08.367 یه دختر 00:47:12.496 --> 00:47:14.122 می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی 00:47:26.677 --> 00:47:28.053 از من خبر می‌شنوی 00:47:30.138 --> 00:47:33.141 وقتی زانگ خورد، جواب می‌دی 00:47:47.573 --> 00:47:48.699 ایزابل 00:47:54.162 --> 00:47:55.705 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:47:55.706 --> 00:47:56.998 ایزابل 00:47:56.999 --> 00:47:59.376 سه ساعت پیش به عمه‌ام گفتم بیرونت کنه 00:47:59.877 --> 00:48:02.837 جای بهتری ندارم... که برم 00:48:02.838 --> 00:48:04.422 با من مثل بچه‌ها حرف نزن 00:48:04.423 --> 00:48:06.717 انگلیسی من خیلی بهتر از اسپانیایی توئه 00:48:08.385 --> 00:48:09.553 یکم از یادم رفته 00:48:10.971 --> 00:48:13.223 مادرت همیشه اسپانیایی حرف زدن من رو مسخره می‌کرد 00:48:14.433 --> 00:48:16.809 نمی‌دونم اون درباره‌ی من بهت چی گفته 00:48:16.810 --> 00:48:18.729 گفت ارزشش رو نداری که بشناسمت 00:48:20.480 --> 00:48:22.482 اگه بتونم، دوست دارم این ذهنیت رو عوض کنم 00:48:24.067 --> 00:48:25.193 این مال اون بود 00:48:28.947 --> 00:48:30.949 فکر می‌کردیم شاید یه روز برات بخونیمش 00:48:31.450 --> 00:48:34.661 می‌دونی، اولین قرارمون توی... یه کتاب‌فروشی بود 00:48:35.454 --> 00:48:36.412 اوفیلیا 00:48:36.413 --> 00:48:37.330 مادرت 00:48:37.331 --> 00:48:39.416 من قصه پریان نمی‌خونم. بچه نیستم 00:48:41.960 --> 00:48:42.794 می‌دونم 00:48:44.087 --> 00:48:47.423 معلم‌هات بهم گفتن که از دانش‌آموزهای دو سه سال بزرگتر از خودت هم بهتری 00:48:47.424 --> 00:48:50.801 و هر بار که یه معیار جدید برات می‌ذارن، با اختلاف ازش رد می‌شی 00:48:50.802 --> 00:48:52.971 حداقلش اینه که بگم واقعاً تحسین‌برانگیزه 00:48:54.932 --> 00:48:57.808 گوش کن، یه مدرسه بین‌المللی توی شهره 00:48:57.809 --> 00:49:01.395 یه برنامه پیشرفته داره که راه رو برای ورود به بهترین دانشگاه‌های دنیا باز می‌کنه 00:49:01.396 --> 00:49:02.521 اونجا دوست و آشنا دارم 00:49:02.522 --> 00:49:05.149 خیلیا بهم مدیونن. می‌تونی از دوشنبه شروع کنی 00:49:05.150 --> 00:49:08.069 ما حتی پول قبض برق رو نداریم بدیم. سه ماه هم اجاره‌مون عقب افتاده 00:49:08.070 --> 00:49:10.821 چطور قراره از پس هزینه‌ش بربیایم؟ هزینه‌ش قبلاً پرداخت شده 00:49:10.822 --> 00:49:11.740 و در مورد اجاره هم 00:49:12.574 --> 00:49:15.242 الان این آپارتمان متعلق به یه بنیاد خیریه به نام خودته 00:49:15.243 --> 00:49:19.246 پس اگه بخوای جات رو عوض کنی، می‌تونیم یه جای بهتر برات ردیف کنیم 00:49:19.247 --> 00:49:20.749 و این یکی رو اجاره بدی 00:49:25.879 --> 00:49:26.922 برو گمشو 00:49:28.215 --> 00:49:29.633 ایزابل، فقط... فقط برو 00:49:46.984 --> 00:49:49.194 اِم، اگه یه وقت خواستی درمورد آینده‌ت گپ بزنی 00:49:50.946 --> 00:49:53.907 یا اگه زمانی... اِم، صرفاً کنجکاو شدی 00:50:19.891 --> 00:50:20.976 پیتر کجاست؟ 00:50:21.976 --> 00:50:41.976 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]