WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:02:19.221 --> 00:02:20.584
مامان؟
چي ميخواي؟

00:02:20.973 --> 00:02:22.725
فکر نميکردم برداري

00:02:23.851 --> 00:02:25.334
گوش کن، قرارمون که ميدوني

00:02:25.728 --> 00:02:27.631
من زنگ ميزنم. تو اينجا به من زنگ نميزني

00:02:28.147 --> 00:02:29.857
خجالت ميکشي با من صحبت کني؟

00:02:32.045 --> 00:02:34.351
وقت ندارم باهات صحبت کنم. دارم ميرم بيرون

00:02:34.997 --> 00:02:37.183
کجا ميري؟ -
مهم نيست -

00:02:37.948 --> 00:02:39.806
يه جايي تو جزيره

00:02:39.968 --> 00:02:42.137
اب و هواي اونجا چطوره؟
خوبه؟

00:02:46.186 --> 00:02:47.256
بيلي" چطوره؟"

00:02:47.322 --> 00:02:48.974
اگه برات مهمه

00:02:50.357 --> 00:02:53.763
اونا ميگن اون ديگه حتي سراغت رو هم نميگيره

00:02:55.195 --> 00:02:57.405
اخر ماه پول بيشتري ميفرستم

00:02:58.573 --> 00:03:00.248
واسه همين زنگ زدي ديگه ، درسته؟

00:03:00.909 --> 00:03:02.202
تلفن قطع ميکنم

00:03:02.228 --> 00:03:04.182
فقط يه چيز يادت باشه

00:03:05.705 --> 00:03:07.540
تو چيزي جز يه هرزه کثيف نيستي

00:03:11.753 --> 00:03:13.088
... يه لحظه

00:03:25.100 --> 00:03:26.309
بيا تو

00:03:30.355 --> 00:03:32.378
دني". فکر کردم باباته"

00:03:32.649 --> 00:03:34.204
بابا گفت بايد بريم

00:03:34.538 --> 00:03:36.387
ميدونم، دارم ميام

00:03:36.477 --> 00:03:37.795
بيرون وايسا

00:03:37.821 --> 00:03:38.863
باشه

00:03:48.237 --> 00:03:52.742
<i>مايورکا-اسپانيا</i>

00:03:56.256 --> 00:03:58.758
چطورم؟ -
خوشگل شدي -

00:04:01.094 --> 00:04:02.199
... بيا

00:04:02.637 --> 00:04:03.721
برو

00:04:06.391 --> 00:04:08.016
من درست نفهميدمش

00:04:08.017 --> 00:04:11.603
حقيقت باقي ميمونه، تو و "پائلا" جور در نميايد
(نام نوعي غذا)

00:04:14.846 --> 00:04:16.625
چون "کورکي" از پائلا خوشش نمياد

00:04:16.651 --> 00:04:17.968
اين يه تفسيرشه رييس

00:04:17.994 --> 00:04:20.404
منظورت چيه اين يه تفسيره؟
اين اصل تفسيره

00:04:20.405 --> 00:04:21.572
بايد ثبت و ضبط بشه

00:04:21.573 --> 00:04:23.443
فکر کنم هليکوپترتون رسيده

00:04:24.141 --> 00:04:26.729
.... حقيقتا يه سري از غذاها -
!!!اومد -

00:04:27.470 --> 00:04:29.454
ديگه داشتم فکر ميکردم نکنه تو وان غرق شدي

00:04:29.455 --> 00:04:31.169
عزيزم، خبراي بدي برات دارم

00:04:31.583 --> 00:04:33.140
من امشب با يکي ديگه قرار دارم

00:04:34.129 --> 00:04:36.594
اون جوونه و خيلي هم خوش تيپه

00:04:36.620 --> 00:04:38.455
من که پسش نميزنم

00:04:39.215 --> 00:04:40.979
خيلي خوب ، بريم. دارم از گشنگي ميميرم

00:04:41.006 --> 00:04:42.577
ميخواي با من بياي دن؟ -
خيلي خوب -

00:04:42.603 --> 00:04:44.108
باشه -
با قايق ميريم؟ -

00:04:44.134 --> 00:04:46.888
بله قربان. اگه خوش شانس باشي ميتوني بروني

00:04:46.890 --> 00:04:49.151
اره، دنبالم بيايد

00:05:40.193 --> 00:05:42.402
سلام -
از ديدنتون خوشبختم -

00:05:42.403 --> 00:05:43.667
منم همينطور -
سلام -

00:05:43.693 --> 00:05:44.704
جورج" ، چطوري؟"

00:05:44.730 --> 00:05:46.592
از ديدنت خوشحالم -
اقاي روپر، خوبيد؟ -

00:05:46.617 --> 00:05:47.830
خيلي خوبم ، مرسي

00:05:47.856 --> 00:05:49.500
هنوز سوپ صدف داري؟

00:05:49.526 --> 00:05:50.779
بله البته

00:05:51.037 --> 00:05:52.662
دستور پختش هنوز همونه

00:05:52.664 --> 00:05:53.955
با همون شروع ميکنيم

00:05:53.956 --> 00:05:56.449
همه به جز اقاي کورکران، که پائلا ميخوره

00:05:56.475 --> 00:05:58.310
سلام، چطوري؟

00:05:58.336 --> 00:06:01.120
از ديدنت خوشحالم. سلام عزيزم، چطوري؟

00:06:01.145 --> 00:06:01.949
خوبم

00:06:01.975 --> 00:06:04.925
خوبي؟ از ديدنت خوشحالم

00:06:04.926 --> 00:06:08.136
فکر ميکنم ديوونگيه، نه ، به نظرم رياکاريه

00:06:08.137 --> 00:06:11.683
که اگه دوست داري گوشت گوزن بخوري، بايد بتوني يه گوزن بکشي

00:06:11.709 --> 00:06:13.727
... به نظرم اگه بخواي يه گوزن بکشي -
هي دني -

00:06:13.753 --> 00:06:15.142
از اينا ميخواي؟

00:06:16.916 --> 00:06:19.940
ممنونم جد، حالا ديگه رسما عاشقت شدم

00:06:19.941 --> 00:06:25.059
رييس ، اشکال نداره اقازاده رو با اب انگور غسل تعميد بدم؟

00:06:28.366 --> 00:06:30.175
به نظرم موافقه ، نه؟

00:06:30.201 --> 00:06:32.220
ديکي ، ميشه به جد بگي من علاقه اي به خونريزي ندارم

00:06:32.246 --> 00:06:33.171
... قشنگ

00:06:33.197 --> 00:06:36.289
مايع قشنگ کف کننده -
تو علايق زيادي داري -

00:06:36.290 --> 00:06:37.547
واسه همين دوست داريم، مگه نه؟

00:06:37.573 --> 00:06:41.211
بده سندي ، اون موقع منم علاقه مند ميشم M16 به گوزن هم يه اسلحه

00:06:41.237 --> 00:06:43.063
بدم؟ M16 به اون هم

00:06:44.507 --> 00:06:46.383
خوشش اومده

00:06:46.384 --> 00:06:47.677
نظرت چيه دنيل؟

00:06:49.178 --> 00:06:50.262
خوشش اومده

00:06:51.472 --> 00:06:53.348
عزيزم -
ببين چيکار کردي -

00:06:53.349 --> 00:06:54.850
اگه مثل من بشه چي رييس؟

00:06:56.144 --> 00:06:58.812
اين جاده بسيار بسيار تاريکيه که تو توش قدم گذاشتي

00:06:58.813 --> 00:07:00.021
مرسي کورکي

00:07:00.022 --> 00:07:01.606
بله. ميخواي چيکار کني؟

00:07:01.607 --> 00:07:03.483
... ميخواي که -
واقعا خوبه -

00:07:03.484 --> 00:07:05.119
نظرت چيه؟ -
برو -

00:07:05.315 --> 00:07:07.401
باشه، باشه

00:07:07.572 --> 00:07:08.656
برو ديگه

00:07:09.782 --> 00:07:11.449
زودباش، از شراب خوشت اومد؟

00:07:11.451 --> 00:07:13.076
کجا داريم ميريم؟

00:07:13.077 --> 00:07:14.767
اين يه رازه -
کجا داريد ميريد؟ -

00:07:16.540 --> 00:07:19.116
شرابم خوردي، عشقم دزديدي

00:07:21.622 --> 00:07:22.998
بهت افتخار ميکنم دني

00:07:24.589 --> 00:07:25.944
همينجوري سالم برش گردون، باشه؟

00:07:25.970 --> 00:07:29.283
لرد لانگ لورن" مغروره" -
چي؟ -

00:07:29.309 --> 00:07:32.053
سه نسل از "ايتان" يا اينکه ديگه رو نقشه نيستي

00:07:32.054 --> 00:07:34.912
من تنها نسلم سندي. حالا تکليف چيه؟

00:07:35.808 --> 00:07:37.862
... قبض ها رو تو پرداخت ميکني ديکي. که يعني

00:07:38.095 --> 00:07:39.239
تو خود نقشه اي

00:07:41.189 --> 00:07:42.661
به سلامتيه ريکاردو

00:07:42.913 --> 00:07:44.183
نوش

00:08:16.807 --> 00:08:19.623
ببخشيد ، کوچولو، از سر راهم برو کنار

00:08:20.052 --> 00:08:22.613
ميتونم باهاتون برقصم؟

00:08:23.371 --> 00:08:26.108
خيلي ممنون -
البته -

00:08:26.134 --> 00:08:28.476
بذار ببينيم چي بلدي. همينه

00:08:28.502 --> 00:08:32.312
خوبه، و دوباره .... خيلي خوبه

00:08:35.159 --> 00:08:37.661
رييس ، فکر کنم اون ميخواد برقصه

00:08:37.662 --> 00:08:39.496
پس برو ديگه کورکران

00:08:39.497 --> 00:08:41.956
اره بيا، من ميام

00:08:41.958 --> 00:08:43.417
نفسش بگير

00:08:45.002 --> 00:08:47.332
بيا عزيز

00:08:47.911 --> 00:08:50.950
راست ، چپ ، همينه

00:08:51.457 --> 00:08:54.736
وقتشه بچه ها رو بخوابوني -
نه، از بچه ها متنفرم -

00:08:54.762 --> 00:08:56.478
مرسي ، عالي بود

00:08:56.633 --> 00:08:59.605
شبتون بخير بچه ها -
بيخيال، ولش کن -

00:09:01.227 --> 00:09:02.353
با من برقص

00:09:14.192 --> 00:09:15.812
کسي از جاش تکون نخوره

00:09:15.838 --> 00:09:17.225
اين يه سرقته

00:09:17.251 --> 00:09:18.711
تفنگها رو بندازيد
تفنگها رو بندازيد

00:09:18.786 --> 00:09:20.245
رو زمين
تفنگها رو بندازيد

00:09:20.246 --> 00:09:21.746
چرا اسلحه داري؟
پليسيد؟

00:09:21.747 --> 00:09:25.135
تو پليسي؟ -
نه نه، اونا با منن -

00:09:25.292 --> 00:09:26.505
تفنگها رو بندازيد زمين

00:09:26.506 --> 00:09:28.604
رو زمين -
روپر ، خواهش ميکنم -

00:09:28.630 --> 00:09:29.851
فريسکي ، تبي

00:09:30.251 --> 00:09:31.424
کاري که ميگن رو بکنيد

00:09:33.300 --> 00:09:34.677
رو زمين

00:09:37.596 --> 00:09:39.507
و همه اروم اروم بمونن

00:09:40.641 --> 00:09:43.309
ما همون کاري رو که اقايون ازمون ميخوان انجام ميديم

00:09:43.310 --> 00:09:44.770
و همه چيز درست پيش ميره

00:09:45.505 --> 00:09:46.581
تو مرد پولداري هستي

00:09:47.374 --> 00:09:48.927
بله، من مرد پولداري هستم

00:09:49.212 --> 00:09:51.006
من همه پولي که دارم رو به تو ميدم

00:09:51.240 --> 00:09:52.778
کيف هاي پول رو ، جواهرات رو

00:09:52.804 --> 00:09:54.647
هر چي که تو رستوران هست رو بهت ميديم

00:09:54.673 --> 00:09:56.333
و بعدش ميذاري ميري، درسته؟

00:09:56.504 --> 00:09:58.394
جورج، موجودي رو چک ميکني؟

00:09:58.420 --> 00:09:59.600
بهش بگو دزدگير بي دزدگير

00:09:59.785 --> 00:10:01.164
دزدگيرم نزن جورج

00:10:01.433 --> 00:10:02.516
و اروم

00:10:04.122 --> 00:10:05.737
همه اروم بمونن

00:10:05.924 --> 00:10:08.476
بابا -
چيزي نيست، فقط به من نگاه کن -

00:10:08.502 --> 00:10:09.794
برگرد، برگرد

00:10:09.795 --> 00:10:11.921
تبي تبي تبي، برگرد عقب

00:10:11.922 --> 00:10:13.257
پسرته؟

00:10:14.717 --> 00:10:16.218
اره، پسرمه

00:10:17.595 --> 00:10:20.759
دني ، چيزي نيست. فقط به من نگاه کن. درست ميشه

00:10:21.056 --> 00:10:22.099
جواهرات

00:10:22.348 --> 00:10:24.194
کيف پول ها -
هر چي داريم بهش بده -

00:10:24.220 --> 00:10:25.263
خيلي خوب

00:10:25.920 --> 00:10:26.980
تو کيف

00:10:27.229 --> 00:10:28.481
چيزي نيست دني

00:10:31.358 --> 00:10:33.235
همين؟
پول اصليه کجاس؟

00:10:33.261 --> 00:10:34.512
اين که چيزي نيست

00:10:34.862 --> 00:10:36.155
بقيش کجاست؟

00:10:37.167 --> 00:10:38.609
ميتونيم براتون پول بفرستيم

00:10:38.951 --> 00:10:40.996
چقدر پول داريم کورک؟ -
حدود صد تا -

00:10:41.265 --> 00:10:42.827
بفرما، صد هزار دلار

00:10:42.828 --> 00:10:45.080
ميتونيم تا يه ربع ديگه همينجا بهتون بديم

00:10:45.106 --> 00:10:47.185
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که بذاريد پسره بره

00:10:47.750 --> 00:10:50.710
چيزي نيست دني، چيزي نيس

00:10:50.711 --> 00:10:53.037
باهاتون تماس ميگيريم

00:10:53.855 --> 00:10:55.333
شما پول واسمون مياريد

00:10:55.359 --> 00:10:57.006
ما پسره رو بهتون پس ميديم -
نه نه -

00:10:57.007 --> 00:10:58.373
نه نه -
ما پول بهتون ميديم -

00:10:58.399 --> 00:11:00.703
ما پول بهتون ميديم اما شما بايد پسره رو بذاريد همينجا

00:11:00.729 --> 00:11:02.513
ما باهاتون تماس ميگيريم -
نه نه نه -

00:11:02.514 --> 00:11:04.068
رو زمين

00:11:04.094 --> 00:11:05.319
نه، منو به جاش ببريد

00:11:05.344 --> 00:11:06.768
مجبور نيستي اينکارو بکني -
برگرد -

00:11:07.978 --> 00:11:10.397
بخواب رو زمين
همه رو زمين

00:11:11.523 --> 00:11:13.691
همه رو زمين -
بابا -

00:11:13.692 --> 00:11:15.151
ما باهاتون تماس ميگيريم -
بابا -

00:11:15.152 --> 00:11:16.527
بابا

00:11:19.240 --> 00:11:20.782
خيلي خوب، خيلي خوب

00:11:20.783 --> 00:11:22.241
همونجا بمون يا پسره ميميره

00:11:22.243 --> 00:11:25.710
بابا
بابا

00:11:25.887 --> 00:11:27.889
رو زمين

00:11:27.915 --> 00:11:30.960
بخواب رو زمين
برگرد. خفه

00:11:37.466 --> 00:11:39.111
کي اونجاست؟

00:11:39.138 --> 00:11:40.496
پسره خوب

00:11:40.803 --> 00:11:42.012
پسره خوب

00:11:56.892 --> 00:12:00.915
<i>شش ماه قبل</i>

00:12:02.056 --> 00:12:06.382
<i>سوييس</i>

00:12:22.594 --> 00:12:25.115
اقاي بر هميشه ميخواست بياد تو رشته کوه هاي الپ

00:12:26.015 --> 00:12:27.933
اون ارامش و سکوت رو دوست داره، همچين ادميه

00:12:30.388 --> 00:12:31.705
تو دوست نداري؟

00:12:32.229 --> 00:12:34.564
همه اين برف ها و سکوت منو وادار ميکنه که داد بزنم

00:12:34.565 --> 00:12:36.566
نگران نباش، الان نميزنم

00:12:36.567 --> 00:12:37.702
باشه

00:12:38.026 --> 00:12:39.528
چند وقته با هميد؟

00:12:41.262 --> 00:12:42.997
نوامبر بياد ميشه 20 سال

00:12:43.023 --> 00:12:44.532
مبارکه

00:12:44.533 --> 00:12:47.126
ازدواجه جاناتان، قرارداد لوزان که نيست

00:12:49.163 --> 00:12:50.296
بچه داريد؟

00:12:50.497 --> 00:12:51.915
اولي و اخري

00:12:56.360 --> 00:12:59.990
تو رزومه کاريت اشاره اي به قاهره نشده بود

00:13:01.175 --> 00:13:03.103
اره، بعد از اينکه از اونجا خارج شدم از رزومم پاکش کردم

00:13:03.385 --> 00:13:04.431
چرا؟

00:13:07.973 --> 00:13:09.141
مجبور بودم

00:13:10.241 --> 00:13:12.869
تا اگه روپر خواست با ميستر تاريخچت چک کنه

00:13:12.895 --> 00:13:14.184
قاهره پيداش نشه؟

00:13:14.772 --> 00:13:15.814
نه

00:13:16.190 --> 00:13:17.566
فردي حميد چي؟

00:13:18.692 --> 00:13:20.951
واسه اون من فقط يه خدمتکار بودم

00:13:21.987 --> 00:13:23.113
اون اصلا اسم منم نميدونست

00:13:24.573 --> 00:13:26.992
پس يخورده قلم بادي ميزني و ديگه پاک ميشي؟

00:13:29.328 --> 00:13:30.537
پاک

00:13:31.705 --> 00:13:33.623
تو اون هتل واسه خودت پول برميداشتي؟

00:13:33.624 --> 00:13:34.666
اره

00:13:35.000 --> 00:13:36.043
بعضي اوقات

00:13:36.668 --> 00:13:39.045
يعني يخوردش ميدزديدي؟
يا همش؟

00:13:39.046 --> 00:13:40.923
کسي متوجه نشد؟

00:13:41.965 --> 00:13:43.553
نه اگه در موردش هوشمندانه عمل ميکردم

00:13:44.092 --> 00:13:46.886
خوشبختانه تو باهوش هستي جاناتان، چون من چک کردم

00:13:46.887 --> 00:13:48.083
واقعا؟

00:13:48.514 --> 00:13:49.890
البته که چک کردي

00:14:01.193 --> 00:14:03.070
زياد اينجا کسي به ملاقاتت نمياد، مياد؟

00:14:04.071 --> 00:14:05.447
نه

00:14:09.739 --> 00:14:12.287
... "تي.اي لورنس"

00:14:12.867 --> 00:14:14.008
عربستان
(همون لورنس عربستانه خودمونه)

00:14:15.165 --> 00:14:17.918
نابغه تنهايي که ارزو ميکرد فقط يه شماره باشه

00:14:19.698 --> 00:14:21.033
ميشه اونو بذاري سر جاش؟

00:14:21.234 --> 00:14:22.310
اين پاراف مال کيه؟

00:14:23.590 --> 00:14:25.758
مال بابامه.خصوصيه

00:14:25.759 --> 00:14:28.418
ببخشيد، نميدونستم اينقدر واست مهمه

00:14:30.347 --> 00:14:31.390
اره، مهمه

00:14:35.143 --> 00:14:38.090
اون تو "بلفاست" جاسوس بود، نه؟
بابات ميگم

00:14:38.355 --> 00:14:39.466
اره بود

00:14:39.690 --> 00:14:41.218
همون هنگي که تو بودي

00:14:41.650 --> 00:14:42.693
اره

00:14:43.686 --> 00:14:45.389
خوندم که مجبور شدن قبل از خاک کردنش

00:14:45.415 --> 00:14:46.458
يونيفرمش در بيارن

00:14:49.032 --> 00:14:50.617
چي ميخواي خانم بر؟

00:14:52.327 --> 00:14:53.870
ميخوام يه پيشنهادي بهت بکنم

00:14:55.163 --> 00:14:56.412
بيا و واسه من کار کن

00:14:57.258 --> 00:14:59.604
و بعد از اينکه همه اين ماجراها تموم شد ، ازت مراقبت ميکنم

00:14:59.847 --> 00:15:02.692
اقامت دوباره، اسم جديد، هويت جديد

00:15:02.791 --> 00:15:03.834
زندگي نو

00:15:08.593 --> 00:15:11.372
پيشنهاد براي انجام چه کاري؟

00:15:12.514 --> 00:15:14.141
براي زمين زدن ريچارد روپر

00:15:16.727 --> 00:15:19.903
من ده سال از زندگيم صرف دنبال کردن اون کردم

00:15:20.897 --> 00:15:22.640
ميليمتري دنبالش ميکردم

00:15:22.666 --> 00:15:25.234
ستاد ارتباطات دولت انگليس تمام ايميلهاش چک ميکرد

00:15:25.235 --> 00:15:28.279
هزار تا ماهواره گذاشته بودم بالا سرش

00:15:28.280 --> 00:15:30.239
و حتي نتونستم بهش نزديک بشم

00:15:30.240 --> 00:15:31.444
ميدوني چرا؟

00:15:32.075 --> 00:15:33.326
چون خيلي باهوشه

00:15:33.702 --> 00:15:34.786
اما اوضاع تغيير ميکنه

00:15:35.829 --> 00:15:38.124
ميخوام تو رو بذارم تو گروهش

00:15:38.790 --> 00:15:41.420
افسانه اي بهت ميدم به کلفتيه دستت

00:15:42.627 --> 00:15:45.860
اينقدر در عمقش فرو ميري که نگران ميشي نکنه نتوني از توش بيرون بياي

00:15:46.339 --> 00:15:48.328
هيچ قسمتي ازت نميمونه که استفاده نشده باشه

00:15:48.354 --> 00:15:50.846
ساعتي نميمونه که بگذره و تو نترسيده باشي

00:15:50.872 --> 00:15:52.418
اما گيرش ميندازي

00:15:53.722 --> 00:15:55.791
به خاطر سوفي الکن گيرش ميندازي

00:15:56.933 --> 00:15:58.559
به خاطر کشورت گيرش ميندازي

00:15:58.560 --> 00:16:01.596
و به خاطر مردي که صاحب اون کتاب بوده گيرش ميندازي

00:16:07.778 --> 00:16:09.930
يا اينکه ميتوني برگردي سر همون هتلت تو ناکجا اباد

00:16:09.973 --> 00:16:11.016
به خودت بستگي داره

00:16:23.710 --> 00:16:25.045
به نظرم اينکارو ميکنه

00:16:26.558 --> 00:16:29.131
چي ميخواي؟ -
ميخوام براش يه سابقه جنايي درست کنم -

00:16:29.132 --> 00:16:30.466
چيزي که روپر پيداش کنه

00:16:30.467 --> 00:16:32.594
بايد تو "وست کانتري" باشه و بايد واقعي هم باشه

00:16:32.803 --> 00:16:34.345
ميخوام وزارت دفاع مطلع باشه

00:16:34.346 --> 00:16:37.140
و ميخوام که حداقل سه تا از پليسهاي "دوون" رو از پا دربيارم

00:16:37.166 --> 00:16:39.526
ببريشون ناهار، مجبورشون کني باهات همراهي کنن

00:16:39.957 --> 00:16:41.310
پس نصف و نيمه نيست، ها؟

00:16:41.311 --> 00:16:43.351
و "ريور هاوس" هم نبايد خبردار بشه رکس

00:16:43.530 --> 00:16:45.440
ميفهمي چي ميگم؟
حتي يه کلمه

00:16:47.651 --> 00:16:49.861
اميدوارم از اين لطافتي که با تو در پيش گرفتم

00:16:49.887 --> 00:16:51.430
پشيمون نشم انجلا

00:17:28.240 --> 00:17:34.187
<i>لندن</i>

00:18:00.473 --> 00:18:01.558
خيلي خوب

00:18:03.018 --> 00:18:05.170
اين "راي سينگال"ه، جانشين من

00:18:05.478 --> 00:18:06.604
سلام

00:18:10.859 --> 00:18:11.971
اماده اي؟

00:18:12.527 --> 00:18:13.737
مطمئني ، نه؟

00:18:16.531 --> 00:18:17.574
اره

00:18:20.013 --> 00:18:21.678
پس بشين و محض رضاي خدا يه فنجون چايي بخور

00:18:21.704 --> 00:18:23.122
داري عصبيم ميکني

00:18:27.861 --> 00:18:28.904
مرسي

00:18:31.338 --> 00:18:32.380
نه

00:18:37.607 --> 00:18:39.121
تمام چيزي که تا حالا گفتي اره بوده

00:18:40.657 --> 00:18:41.825
ميخواي بگم نه؟

00:18:42.006 --> 00:18:43.258
خوب ، حالا همون لحظس

00:18:43.555 --> 00:18:45.143
حالا ، يا براي هميشه تو ارامش بمون

00:18:48.328 --> 00:18:50.849
تو خيلي کاملي جاناتان پاين، مشکلت اينه

00:18:51.029 --> 00:18:53.448
نميخوام عالي باشي. بفرما ، بيسکوييت بردار. بخورش

00:18:59.157 --> 00:19:01.743
ميخواي بقيه عمرت نقش بازي کني

00:19:04.746 --> 00:19:07.837
يه نيمه رواني اون بيرون در کمينه جاناتان

00:19:08.666 --> 00:19:10.667
ميخوام که پيداش کني و بچسبي بهش

00:19:10.668 --> 00:19:14.484
به محض اين که رسيدي به "دوون" ، ميشي دومين مرد بد دنيا

00:19:14.510 --> 00:19:15.898
رتبه اول قبلا گرفتن

00:19:16.046 --> 00:19:18.400
اونجا برات درست و غلطي وجود نداره

00:19:18.596 --> 00:19:20.372
ميفهمي؟
فقط من ، من ، من

00:19:20.771 --> 00:19:22.327
مهلت نفس کشيدن هم نميدي

00:19:22.522 --> 00:19:24.450
هر کسي رفت رو اعصابت، ميچسبونيش به ديوار

00:19:24.565 --> 00:19:26.476
کسي باهات روبرو شد، خدا به دادش برسه

00:19:26.706 --> 00:19:29.126
ميخوام زهله همه رو بترکوني

00:19:29.153 --> 00:19:30.477
و همه شامل منم ميشه

00:19:30.503 --> 00:19:33.023
ريچارد روپر بايد بدونه که تو مثل خودشي

00:19:33.024 --> 00:19:35.985
قاون در مورد اون تصديق نميکنه و بايد در مورد تو هم تصديق نکنه

00:19:36.214 --> 00:19:37.612
اون اينو ببينه ، ما گرفتيمش

00:19:37.638 --> 00:19:40.224
بياد لب ميز ، ميکنيمش تو بشکه و پخ پخ

00:19:43.389 --> 00:19:44.848
مشکلي که با اينا نداري؟

00:19:48.327 --> 00:19:49.370
بله

00:19:50.458 --> 00:19:52.228
درست، اين تضمين ماست

00:19:55.171 --> 00:19:57.314
که اگه پريدي نگن ما هلت داديم

00:20:24.450 --> 00:20:26.856
وقتي رسيدي کلبه بهم بگو چي ميبيني

00:20:27.745 --> 00:20:32.375
... اشپزخونه اشفته بازار بود

00:20:34.210 --> 00:20:36.796
و کف زمين ... خون بود

00:20:38.965 --> 00:20:40.300
کشتنش؟

00:20:46.031 --> 00:20:50.249
<i>دوون، انگليس</i>

00:21:08.703 --> 00:21:09.746
سلام

00:21:10.163 --> 00:21:11.468
خوبي؟

00:21:11.914 --> 00:21:13.170
... من

00:21:13.586 --> 00:21:14.812
کلبه "راسوم" رو گرفتم

00:21:14.847 --> 00:21:16.835
گفتن اينجا کرايش بدم

00:21:21.493 --> 00:21:23.221
يه مدتي اينورام

00:21:24.844 --> 00:21:25.998
اينجا مال توهه؟

00:21:26.220 --> 00:21:28.238
نه، مال مامانمه. من فقط مواظبشم

00:21:28.360 --> 00:21:29.403
درست

00:21:30.224 --> 00:21:31.711
اهل بالاي کشوري؟

00:21:32.143 --> 00:21:33.436
اره، درسته

00:21:34.455 --> 00:21:35.540
اين پايين چيکار ميکني؟

00:21:38.066 --> 00:21:40.318
بچه بزرگيه

00:21:41.486 --> 00:21:42.812
مال خودته؟

00:21:43.529 --> 00:21:44.614
اره

00:21:46.449 --> 00:21:47.492
... خوب

00:21:49.775 --> 00:21:50.942
اسمت چيه؟

00:21:53.831 --> 00:21:54.999
"جک ليندن"

00:22:52.127 --> 00:22:53.587
کي هستي؟ -
برو بيرون -

00:22:58.605 --> 00:22:59.965
کسي اينجا زندگي نميکنه

00:23:00.148 --> 00:23:01.261
از اين به بعد من زندگي ميکنم

00:23:53.367 --> 00:23:54.410
چي ميخواي؟

00:23:56.871 --> 00:23:57.913
پليسي درسته؟

00:23:58.122 --> 00:23:59.165
نه

00:23:59.332 --> 00:24:01.083
هر کسي هستي گمشو

00:24:02.464 --> 00:24:05.050
يه پيشنهادي برات دارم -
من علاقه اي ندارم -

00:24:09.383 --> 00:24:11.886
کري؟
گفتم گمشو

00:24:17.410 --> 00:24:18.918
گوش کن ببين چي ميگم، باشه؟

00:24:19.477 --> 00:24:22.852
نميدونم چطور ميخري، اما شرايط فرق کرده

00:24:22.938 --> 00:24:25.214
چند هفته بعد يه بار واسم مياد

00:24:25.566 --> 00:24:27.226
از من ميخري ، باشه؟

00:24:27.790 --> 00:24:28.811
گمشو

00:24:30.821 --> 00:24:34.950
از الان با يه زبون ديگه باهات صحبت ميکنم

00:24:43.085 --> 00:24:44.127
اينو امتحان کن

00:24:45.586 --> 00:24:46.754
امتحان کن

00:24:48.407 --> 00:24:49.449
نه

00:25:11.779 --> 00:25:12.897
اون کي بود؟

00:25:14.962 --> 00:25:16.005
خوبي؟

00:25:27.115 --> 00:25:29.727
بياين يخورده تدبير کنيم

00:25:30.306 --> 00:25:33.979
همه چيزهايي که داريد رو مد نظر بگيريد ، لباس ، خونه، ماشين

00:25:34.176 --> 00:25:36.469
و از خودتون بپرسيد ، کدوم يکيشون

00:25:36.470 --> 00:25:39.842
به تجارت و حرکت ازادانه سرمايه بستگي نداره

00:25:42.375 --> 00:25:44.314
به منفعت تفکر شديد در اتاق

00:25:44.341 --> 00:25:46.548
خودم جواب بهتون ميگم، جواب ميشه هيچ کدوم

00:25:47.778 --> 00:25:48.869
هيچ کدوم

00:25:50.442 --> 00:25:52.861
پروژه "پناهگاه امن" من براي پناهنده ها

00:25:52.862 --> 00:25:55.905
به خاطر عشق يا قلبي چاک چاک بنا نشده

00:25:55.906 --> 00:25:58.124
من درستش کردم چون سودش بهم ميرسه

00:25:58.319 --> 00:26:00.612
تا جامعه اي داشته باشيم که من ارزو دارم توش با همدردي

00:26:00.638 --> 00:26:02.306
براي علايقم کار کنم

00:26:03.873 --> 00:26:07.668
و حقيقتي که اين روزها کسي جرات بيانش نداره

00:26:08.951 --> 00:26:11.282
اينه که تنها با سرمايه ازاد

00:26:12.009 --> 00:26:13.385
ميشه دنيا رو ازاد کرد

00:26:23.947 --> 00:26:25.085
درست

00:26:26.645 --> 00:26:27.688
سلام

00:26:27.813 --> 00:26:29.106
يه پيمونه عرق سگي لطفا

00:26:30.149 --> 00:26:31.191
خودشه

00:26:33.402 --> 00:26:34.445
نوش

00:27:16.814 --> 00:27:18.238
سلام -
خوبي؟ -

00:27:19.606 --> 00:27:20.649
اره

00:27:20.908 --> 00:27:22.743
مامانم بهم گفت که اب معدني ميخواي

00:27:23.410 --> 00:27:25.233
فکر نکنم

00:27:29.416 --> 00:27:30.709
حالا ديگه واست اوردم

00:27:35.798 --> 00:27:36.840
قهوه؟

00:27:37.257 --> 00:27:38.342
نه نميگم

00:27:45.391 --> 00:27:46.605
... من

00:27:47.167 --> 00:27:48.585
در موردت تو گوگل جستجو کردم

00:27:48.865 --> 00:27:50.426
جک ليندن

00:27:53.107 --> 00:27:54.515
و چي پيدا کردي؟

00:27:55.317 --> 00:27:56.610
همش کثافت

00:28:02.366 --> 00:28:03.601
پس اينجا بودن رو دوست داري ، ها؟

00:28:04.660 --> 00:28:05.728
خودت تنها

00:28:07.204 --> 00:28:08.734
کل روز اينجا چيکار ميکني؟

00:28:09.123 --> 00:28:10.290
يخورده اشپزي

00:28:14.128 --> 00:28:15.261
من ميتونم اشپزي کنم

00:28:15.571 --> 00:28:16.646
اره؟ -
هممم -

00:28:16.890 --> 00:28:17.932
کارم خوب بود

00:28:18.382 --> 00:28:20.328
جايزه بردم. قرار بود اشپز معروفي بشم

00:28:20.509 --> 00:28:22.719
خوب چي شد؟ -
ادامه ندادم -

00:28:23.846 --> 00:28:24.888
چرا؟

00:28:25.460 --> 00:28:27.962
چون با يه عوضي ازدواج کردم، توله دار شدم و گند زدم به زندگيم

00:28:30.279 --> 00:28:31.395
.... درست

00:28:32.855 --> 00:28:34.438
و باباي بچه ...؟ -
نيستش -

00:28:34.440 --> 00:28:36.859
از سه روزگيه "چارلي" ديگه باباش نبوده

00:28:37.880 --> 00:28:40.502
اون با يه بسته شکلات شيريه "کادبري" اومد بيمارستان

00:28:40.780 --> 00:28:42.133
و از اون حرفاي قشنگ وز وز کرد

00:28:42.263 --> 00:28:43.698
واسه فرار کردن بيقرار بود

00:28:43.699 --> 00:28:44.861
به کجا؟

00:28:45.232 --> 00:28:46.274
از من نپرس

00:28:47.828 --> 00:28:51.012
رفته خارج کشور يا ...؟ -
تام کويينس"؟" -

00:28:51.457 --> 00:28:53.049
جان ، دوبار بگو؟

00:28:53.514 --> 00:28:56.258
تا کويينس، اسم باباي چارليه

00:28:57.379 --> 00:28:59.381
نه، اون تا حالا تو عمرش پاسپورت نگرفته

00:29:01.215 --> 00:29:02.634
احتمالا جايي حواليه "بيود"ه

00:29:02.660 --> 00:29:05.222
کلي حشيش دود ميکنه و اخر هفته با داف ها ميخوابه

00:30:02.069 --> 00:30:06.450
باعث افتخاره که رييس

00:30:06.823 --> 00:30:10.638
هيات مديره کنترل بازرگاني دفاعي امريکا، اقاي "جوئل استيدمن" رو

00:30:11.073 --> 00:30:12.241
خدمتتون معرفي کنم

00:30:13.205 --> 00:30:14.523
... اولا اقايون

00:30:14.749 --> 00:30:16.892
و خانم ها -
ببخشيد -

00:30:16.988 --> 00:30:18.994
ميخوام ازتون بابت دعوت من به انگليس تشکر کنم

00:30:19.020 --> 00:30:22.361
و اينکه يخورده از چيزي که در مورد تجارت جهانيه اسلحه

00:30:22.387 --> 00:30:24.347
در قرن بيست و يک و چگونگي روبرويي با اون رو ميدونم بهتون بگم

00:30:25.300 --> 00:30:27.718
حالا، حدود سه هزار سال خرد تو اين اتاق خوابيده

00:30:27.719 --> 00:30:29.428
که من فقط شش هفتش بهتون نشون ميدم

00:30:30.555 --> 00:30:33.066
اما جهنم، اون احتمالات هيچوقت جلوي امريکا رو نگرفته

00:30:33.543 --> 00:30:35.509
حالا دو تا فلسفه در مورد چگونگيه مواجهه با

00:30:35.535 --> 00:30:36.833
قاچاق جهانيه اسلحه وجود داره

00:30:37.151 --> 00:30:39.356
شما ميتونيد رفتار کنيد يا اجرا کنيد

00:30:39.536 --> 00:30:41.330
من يه اجرا کننده هستم و بهتون ميگم چرا

00:30:41.566 --> 00:30:44.152
از مسيره رفتار بري ، اين اتفاق ميفته

00:30:44.295 --> 00:30:45.753
يه ادم بده رو شناسايي ميکني

00:30:46.196 --> 00:30:47.239
امارش ميگيري

00:30:47.280 --> 00:30:49.740
همه جور کثافت کاري ميکني و بهش نزديک ميشي

00:30:49.741 --> 00:30:50.902
و بعدش چيکار ميکني؟

00:30:51.326 --> 00:30:52.661
تازه استخدامش ميکني

00:30:53.036 --> 00:30:56.289
استخدامش ميکني تا به ادم بعدي دست پيدا کني، بعد باز امارش ميگيري

00:30:56.534 --> 00:30:58.823
و استخدامش ميکني ، همينجوري تا اخر

00:30:59.042 --> 00:31:00.591
و خيلي زود خطوط تيره و تار ميشه

00:31:00.672 --> 00:31:02.195
دشمناتون ميشن دوستاتون

00:31:02.754 --> 00:31:05.474
و هي .... شيطون بهترين خطوط رو داره، درسته؟

00:31:06.158 --> 00:31:07.852
حالا من يه اجراکنندم

00:31:08.234 --> 00:31:09.571
ميفتم دنبال کسي

00:31:09.970 --> 00:31:11.232
و ميزنمش زمين

00:31:11.680 --> 00:31:13.351
و دليله اينکه من امروز اينجام

00:31:13.724 --> 00:31:16.828
اينه که از شما يخورده کمک بخوام

00:31:21.398 --> 00:31:23.065
جوئل -
آقاي درومگول -

00:31:23.066 --> 00:31:24.775
ملاقات با شما عالي بود -
مرسي -

00:31:24.776 --> 00:31:25.901
اين افراد ميشناسيد؟

00:31:26.361 --> 00:31:29.072
پالفري -
از ديدنتون خوشبختم -

00:31:29.290 --> 00:31:30.532
از سخنرانيتون لذت بردم

00:31:30.878 --> 00:31:32.658
بيايد کانال ها رو هميشه باز نگه داريم

00:31:32.659 --> 00:31:35.327
حتما. به خصوص وقتي حرف از خاور ميانه ميشه

00:31:35.328 --> 00:31:36.495
هر چيزي که داريد

00:31:36.496 --> 00:31:38.728
من پول و افرادي دارم که اماده کار با تو هستن

00:31:38.799 --> 00:31:40.182
حتما ويل

00:31:40.412 --> 00:31:41.997
بعدا باهاتون صحبت ميکنم رفقا -
مرسي -

00:31:56.377 --> 00:31:57.560
جوئل

00:31:57.692 --> 00:31:59.569
خوبه که پيش مايي -
از ديدنت خوشحالم -

00:32:02.409 --> 00:32:03.576
انجلا

00:32:03.602 --> 00:32:05.159
سلام جوئل

00:32:14.609 --> 00:32:15.993
نظرت در مورد ابجوي انگليسي چيه؟

00:32:16.501 --> 00:32:17.843
خارج از ديد

00:32:18.288 --> 00:32:20.582
فهميدم، تو نمينوشي

00:32:23.136 --> 00:32:24.544
بهم نگفته بودي مياي اينجا

00:32:24.659 --> 00:32:27.380
خودت يه چيز مهم تر بهم نگفته بودي

00:32:32.033 --> 00:32:33.910
چرا دو هفته قبل تو مادريد بودي؟

00:32:35.764 --> 00:32:37.447
"يه عملياتيه که بهش ميگن "ليمپت

00:32:37.974 --> 00:32:39.711
داريم ميريم دنبال ريچارد آنسلو روپر

00:32:40.160 --> 00:32:42.479
افرادش با يه وکيل اسپانيايي تو مادريد ملاقات داشتن

00:32:43.521 --> 00:32:46.375
"خوان اپوستول" -
اره، به اپو هم مشهوره -

00:32:47.776 --> 00:32:49.819
ما فکر ميکنيم که يه معامله جديد در حاله انجامه

00:32:50.278 --> 00:32:51.644
اما تو که نميتوني نزديکش بشي

00:32:51.669 --> 00:32:53.347
کسي ميتونه؟

00:32:56.927 --> 00:32:59.843
اطلاعات تلفني اونا از موبايل لانس کورکوران

00:33:00.038 --> 00:33:01.121
مرد اول روپر

00:33:01.243 --> 00:33:03.785
نشون ميده که اونا به لندن ، بيروت و مادريد زنگ زدن

00:33:06.503 --> 00:33:07.921
اينو از کجا پيدا کردي؟

00:33:09.130 --> 00:33:10.567
يه شخص جديد باارزش دارم

00:33:11.341 --> 00:33:14.257
ميخوام ببرمش داخل گروه روپر

00:33:14.552 --> 00:33:16.392
ميدوني چقدر اين کار خطرناکه؟

00:33:17.722 --> 00:33:19.349
ريورهاوس چيزي در اين مورد ميدونه؟

00:33:20.517 --> 00:33:22.648
بايد زيرزيرکي کارمون پيش ببريم

00:33:23.395 --> 00:33:24.604
چرا بهم زنگ زدي؟

00:33:26.451 --> 00:33:27.594
چون به پولت احتياج دارم

00:33:29.347 --> 00:33:30.390
... ببين

00:33:31.152 --> 00:33:33.934
جوئل ، من تو اين کار تنهام و از اين وضعيت خوشم نمياد

00:33:34.990 --> 00:33:38.576
دارم کاري ميکنم که تا حالا کسي انجامش نداده و ريدم به خودم

00:33:38.926 --> 00:33:40.094
به يه دوست احتياج دارم

00:33:59.366 --> 00:34:01.766
سه شنبه شب جنساي بيشتري مياد

00:34:02.084 --> 00:34:03.336
پول داري؟

00:34:04.601 --> 00:34:05.672
خوبه

00:34:34.898 --> 00:34:35.941
سلام

00:34:36.184 --> 00:34:37.227
"هالو"

00:34:38.720 --> 00:34:39.763
درست

00:34:42.515 --> 00:34:43.787
از لندن

00:34:49.115 --> 00:34:50.272
اين چيزيه که ميخواستي؟

00:34:51.900 --> 00:34:52.942
... خوب

00:34:58.532 --> 00:34:59.575
اره

00:35:01.618 --> 00:35:03.091
چيزه جالب و باحاليه

00:35:05.079 --> 00:35:07.083
بايد منتظر يه ختم خوب باشم

00:35:09.000 --> 00:35:10.805
مطمئنم هر کاري از دستشون بربياد ميکنن

00:35:11.211 --> 00:35:12.253
... خوب پس

00:35:13.216 --> 00:35:14.467
تام کويينس

00:35:16.295 --> 00:35:17.338
اماده اي؟

00:35:32.315 --> 00:35:33.637
بايد منتظر جنس ها باشيم

00:35:33.849 --> 00:35:35.934
ميرسه و همش هم خوبه

00:35:38.364 --> 00:35:39.437
باشه

00:35:39.849 --> 00:35:41.490
همش خوبه -
همش خوبه -

00:35:43.993 --> 00:35:45.453
خوب ميشه

00:36:01.844 --> 00:36:04.487
حالا برو بيرون -
باشه ، باشه -

00:36:09.894 --> 00:36:10.979
چيه؟

00:37:06.000 --> 00:37:07.043
جک؟

00:37:12.331 --> 00:37:13.416
جک؟

00:37:32.685 --> 00:37:34.979
بگو بينم وقتي رسيدي کلبه چي ديدي؟

00:37:36.508 --> 00:37:39.342
اشپزخونه اشفته بازار بود

00:37:40.693 --> 00:37:43.351
و کف زمين خون بود

00:37:43.945 --> 00:37:45.114
بفرما

00:37:47.673 --> 00:37:48.747
کشتتش؟

00:37:52.848 --> 00:37:54.653
همون مردي که تو ميخونه بهش حمله کرد؟

00:37:55.249 --> 00:37:56.648
اره

00:37:57.302 --> 00:37:58.717
چرا رفتي کلبه؟

00:37:59.045 --> 00:38:00.346
ديدم خلوته

00:38:00.915 --> 00:38:02.498
قبلا اونجا بودي؟

00:38:02.882 --> 00:38:04.152
اره، يکي دو بار

00:38:05.257 --> 00:38:06.300
چرا؟

00:38:06.333 --> 00:38:08.225
تا چيزهاي مامانم بدم. همين

00:38:10.264 --> 00:38:12.485
تا حالا به زندگي قبليش اشاره کرده بود؟

00:38:13.392 --> 00:38:15.263
نه -
اصلا به سوييس اشاره کرد؟ -

00:38:15.360 --> 00:38:16.712
نه، چطور؟

00:38:16.896 --> 00:38:18.464
گفت که داره ميره؟

00:38:18.851 --> 00:38:19.894
نه

00:38:19.945 --> 00:38:22.030
اسم جاناتان پاين تو رو ياد چيزي ميندازه؟

00:38:22.360 --> 00:38:23.402
نه

00:38:23.591 --> 00:38:25.570
پس اسم واقعش اصلا بهت نگفته بود؟

00:38:25.739 --> 00:38:27.616
نه. گفت اسمش ليندنه

00:38:28.533 --> 00:38:29.659
جک ليندن

00:38:30.618 --> 00:38:32.286
هيچوقت بهت نگفت کيه

00:38:34.038 --> 00:38:35.497
نه، نگفت

00:38:42.897 --> 00:38:45.822
<i>مايورکا-اسپانيا</i>

00:38:52.974 --> 00:38:54.684
کي اونجاست؟
کي اونجاست؟

00:39:14.996 --> 00:39:16.706
برو. برگرد پيش مامانت

00:39:18.666 --> 00:39:19.750
برو

00:39:21.019 --> 00:39:21.885
برو

00:39:25.464 --> 00:39:26.556
حرومزاده

00:39:27.216 --> 00:39:29.109
قرار بود بهش صدمه نزني

00:39:29.302 --> 00:39:30.761
بايد واقعي به نظر ميومد

00:39:34.283 --> 00:39:35.552
ميخواي واقعي باشه؟

00:39:35.933 --> 00:39:37.422
واقعيت بهت نشون ميدم

00:39:47.528 --> 00:39:49.822
واقعيت بهت نشون ميديم

00:39:59.435 --> 00:40:02.015
يا مسيح، دني دني -
فقط يه لحظه، همينجا منتظر وايسا -

00:40:02.042 --> 00:40:03.752
بذار ببينم چه خبره -
دني زودباش. مرد بزرگ -

00:40:03.753 --> 00:40:06.479
دني ، خداي من -
اون حالش خوبه -

00:40:09.383 --> 00:40:11.259
خوبي؟ -
حالت خوبه؟ -

00:40:11.260 --> 00:40:12.884
چي .... چي شد؟

00:40:13.347 --> 00:40:14.724
اونا فرار کردن

00:40:15.097 --> 00:40:16.427
اون ترسوندشون

00:40:16.757 --> 00:40:18.217
اون جون منو نجات داد

00:40:18.364 --> 00:40:19.586
کي جونت نجات داد؟

00:40:19.953 --> 00:40:21.257
اون کيه؟
اون از کجا پيداش شده؟

00:40:21.411 --> 00:40:23.268
اون اشپزه فصليه ما از انگليسه

00:40:23.399 --> 00:40:24.914
تو اون اشپزخونه کار ميکرد

00:40:27.699 --> 00:40:29.040
بايد زنگ بزنيم پليس

00:40:29.124 --> 00:40:30.761
رييس ، مراقبت هاي پزشکي ميخوايم

00:40:33.407 --> 00:40:34.458
من ميشناسمش

00:40:36.494 --> 00:40:37.679
اسمش چيه؟

00:40:37.953 --> 00:40:38.998
توماس کويينس

00:40:39.342 --> 00:40:41.386
اون اهل دوون انگليسه

00:40:43.387 --> 00:40:44.888
نه، نيست

00:40:45.836 --> 00:40:47.671
تو پايني ، اهل سوييس

00:40:49.033 --> 00:40:51.992
اينجا چيکار ميکني؟ -
سندي ، ما بايد زنگ بزنيم پليس -

00:40:52.226 --> 00:40:53.477
پليس نه

00:40:55.638 --> 00:40:57.013
پليس نه

00:40:57.014 --> 00:41:00.037
نه. صبر کن جورج. يه لحظه وايسا

00:41:02.603 --> 00:41:03.813
نبضش چطوره فريسکي؟

00:41:03.959 --> 00:41:06.524
خوبه باو، ترکونده

00:41:08.329 --> 00:41:09.864
صدام ميشنوي پاين؟

00:41:11.445 --> 00:41:13.030
از اينجا ميبريمت بيرون

00:41:14.411 --> 00:41:16.357
کورکي، قايق اماده کن، باشه؟

00:41:16.609 --> 00:41:18.345
و زنگ بزن بيمارستان -
کدوم يکي؟ -

00:41:18.494 --> 00:41:21.864
مال خودمون، نه اوني که عمودي بري افقي برميگردي

00:41:22.290 --> 00:41:23.634
بهشون بگو اماده عمل باشن

00:41:23.660 --> 00:41:24.970
و اون مرتيکه اسرائيلي رو هم بيارن

00:41:24.996 --> 00:41:26.363
.... کدوم -
دکتر شيمون؟ -

00:41:26.389 --> 00:41:29.142
تو هر جاي روسيه که هست پيداش کنيد و بکشينش بيارينش

00:41:30.756 --> 00:41:33.008
حتما خيلي ترسونديشون

00:41:34.051 --> 00:41:35.177
پليس نه

00:41:36.220 --> 00:41:37.555
پليس نه

00:41:39.557 --> 00:41:42.498
درسته جورج، فکر کنم بتونيم اين راز بين خودمون نگه داريم، نميتونيم؟

00:41:43.561 --> 00:41:46.572
من خسارت همه چيز ميدم. کورکي رديف ميکنه

00:41:47.330 --> 00:41:48.992
کسي رو داري که بخواي بهش زنگ بزنيم؟

00:41:50.109 --> 00:41:51.827
دوست دختري؟
خانواده اي؟

00:41:56.532 --> 00:41:57.908
هنوز تنهايي، نه؟

00:41:59.660 --> 00:42:00.744
... خوب

00:42:01.912 --> 00:42:03.411
ما ازت مراقبت ميکنيم

00:42:23.392 --> 00:42:24.759
مرسي

00:42:25.227 --> 00:42:26.979
سلام -
سلام -

00:42:29.054 --> 00:42:30.376
اثري ازش نيست؟

00:42:30.540 --> 00:42:32.659
چي اشتباه شد؟ -
بذار من بيارم -

00:42:32.985 --> 00:42:34.150
اون طبق نقشه پيش نرفت

00:42:34.329 --> 00:42:35.665
اصلا پيش نرفت

00:42:35.863 --> 00:42:38.214
دست يه مامور رو از سه جا شکسته

00:42:38.439 --> 00:42:39.761
چه بازي اي ميکرده؟

00:42:39.950 --> 00:42:41.994
گفته که ميخواد واقعي باشه. اونا هم واقعيش کردن

00:42:42.305 --> 00:42:43.600
فکر ميکنن احتمالا کشتنش

00:42:43.787 --> 00:42:44.955
منظورت چيه کشتنش؟

00:42:45.080 --> 00:42:47.860
خوب روپر به پليس ها زنگ نزده .... ما هم نميدونم کجاست

00:42:49.001 --> 00:42:50.191
لعنت بهش انجلا

00:42:50.369 --> 00:42:52.185
اين چيز کاملا برنامه ريزي شده بود

00:42:52.714 --> 00:42:54.352
اون دقيقا ميدونست داريم چيکار ميکنيم

00:43:01.639 --> 00:43:04.932
هکتور" انجلا بر از بغداد رو يادت مياد؟"

00:43:04.933 --> 00:43:06.365
حتما، خوش اومدي خانوم

00:43:06.602 --> 00:43:07.961
شما دو تا هنوز با هم کار ميکنيد؟

00:43:07.988 --> 00:43:10.438
اره. اونا هيچ کسي رو بيشتر از من گيج نکردن

00:43:10.689 --> 00:43:12.076
قربان، بايد اينو گوش کنيد

00:43:12.102 --> 00:43:12.978
بيا، بشين

00:43:13.004 --> 00:43:15.026
کورکوران داره از موبايلش به يه خطي

00:43:15.375 --> 00:43:16.653
تو "گلاسترشر" زنگ ميزنه

00:43:17.905 --> 00:43:20.240
توني"؟ لانس کورکورانم"

00:43:21.249 --> 00:43:22.581
مساله مطبوعات، ميترسم

00:43:22.872 --> 00:43:24.503
رييس به بهترين اداره هات احتياج داره

00:43:25.245 --> 00:43:26.288
خودکار داري؟

00:43:28.207 --> 00:43:29.462
اسمش پاينه

00:43:30.489 --> 00:43:31.809
مثل اون درخت

00:43:32.437 --> 00:43:33.771
اسم کوچيکش جاناتان

00:43:35.923 --> 00:43:38.175
ميره زير اسم توماس کويينس

00:43:38.260 --> 00:43:39.417
مثل ميوه

00:43:39.725 --> 00:43:43.342
سر تا پاش چک کن، خيابونا، کس و کارش

00:43:44.181 --> 00:43:45.599
360درجه

00:43:46.620 --> 00:43:49.167
خوب اون زندس. اونا اطلاعات يه مرد مرده رو چک نميکنن

00:44:05.452 --> 00:44:06.793
IEA .راب سينگال

00:44:06.819 --> 00:44:09.270
راب. ميخوام اسمش خارج کني. بترکونش

00:44:09.448 --> 00:44:12.617
يه حکم دستگيري بين المللي براي توماس کويينس

00:44:12.793 --> 00:44:14.980
جاناتان پاين ، جک ليندن ميخوام

00:44:15.078 --> 00:44:17.450
قتل، چند تا دزدي، مواد مخدر

00:44:17.714 --> 00:44:20.217
پاسپورت تقلبي ، دزدي هويت

00:44:20.415 --> 00:44:21.857
و هر چيزه ديگه اي که به ذهنت ميرسه

00:44:22.136 --> 00:44:23.428
خيلي خوب؟
همين حالا انجامش بده

00:44:24.638 --> 00:44:26.386
اون از پل گذشت -
اره-

00:44:27.099 --> 00:44:28.308
حالا داريم ميسوزونيمش

00:46:18.752 --> 00:46:20.170
توماس

00:46:21.713 --> 00:46:23.799
توماس ، نميدونم صدام ميشنوي يا نه

00:46:25.759 --> 00:46:27.987
ميگن صورتت داره خوب ميشه

00:46:28.178 --> 00:46:30.405
چند تا از دنده هات هم شکسته

00:46:31.014 --> 00:46:33.183
تو خيلي شجاعي ، اما خوب ميشي

00:46:33.282 --> 00:46:36.436
دکتر شيمون کارش درسته، وگرنه روپر ازش استفاده نميکرد

00:46:39.981 --> 00:46:42.242
گوش کن، کسي هست که بخواي ما بهش زنگ بزنيم؟

00:46:42.442 --> 00:46:43.750
از بستگان؟

00:46:44.653 --> 00:46:47.520
وقتي خواب بودي اسم يکي به اسم سوفي رو گفتي

00:46:47.770 --> 00:46:48.922
زنگ بزنيم بهش؟

00:46:50.784 --> 00:46:52.791
اگه نميتوني صحبت کني انگشتت ببر بالا

00:46:56.973 --> 00:46:58.330
روپر سر کاره

00:46:58.481 --> 00:47:00.859
اما زود برميگرده و بي تابه ديدن توهه

00:47:08.510 --> 00:47:10.137
من ... کجام؟

00:47:13.181 --> 00:47:14.516
بيداري؟

00:47:16.444 --> 00:47:19.960
بابام بهم گفته بابت نجات دادن جونم ازت تشکر کنم

00:47:21.446 --> 00:47:23.569
ببخشيد سر ميز فرار کردم

00:47:24.513 --> 00:47:25.759
ديگه اينکارو نميکنم

00:47:42.792 --> 00:47:45.086
ميخواي در مورد ماهي مرکب واست بخونم؟

00:47:49.808 --> 00:47:52.676
اين ماهي مرکب اروم ، شبه فضايي ها

00:47:52.903 --> 00:47:56.031
.... در عمق 200 متري دريا زنگي ميکنه

00:48:17.485 --> 00:48:19.504
ميشه گمشي فريسکي؟

00:48:25.045 --> 00:48:26.588
اين رنگه بهتريه

00:48:26.737 --> 00:48:28.627
بنفش عميق دوست داشتني

00:48:29.174 --> 00:48:31.959
بهتر از ميمون ابيه هفته پيشه
(رنگ صورت و کبودي هاش ميگه)

00:48:32.177 --> 00:48:33.416
و نشستي

00:48:33.762 --> 00:48:36.111
ميتونيم اميدوار باشيم؟

00:48:37.057 --> 00:48:38.653
حقيقتش من ميخواستم زودتر برم

00:48:38.824 --> 00:48:42.062
حتما پسر جون، به محض اينکه رييس برگشت

00:48:44.961 --> 00:48:46.606
حالا چي بهت بگم؟

00:48:47.767 --> 00:48:51.640
وقتي داشتم فرمهاي بيمارستان پر ميکردم، به يه معمايي برخوردم

00:48:51.860 --> 00:48:53.904
خوب فکر کردم اين يخورده عجيبه

00:48:54.132 --> 00:48:56.070
اون توماس کويينسه

00:48:56.217 --> 00:48:58.310
يا جاناتان پاين؟

00:48:59.126 --> 00:49:01.104
"واسه همين نوشتم "مردخاي فيليپس

00:49:01.130 --> 00:49:03.977
تا به امروز ، نميدونم چرا

00:49:04.063 --> 00:49:05.183
اشکال نداره سيگار بکشم؟

00:49:08.645 --> 00:49:11.375
خودموشن دود کنيم؟
يه وقت بهتر؟

00:49:11.793 --> 00:49:12.980
يخورده

00:49:16.805 --> 00:49:19.182
وقتي تو اشپزي ميکني هيچي مثل سيگار نميچسبه

00:49:20.913 --> 00:49:22.400
الان يکي ميخواي؟

00:49:24.371 --> 00:49:25.563
نه مرسي

00:49:26.564 --> 00:49:28.939
خوب خوراکي سر کارت درست کرده بودي

00:49:29.444 --> 00:49:32.498
همه اون ماسلهاي خوشمزه کار تو بود؟

00:49:33.582 --> 00:49:34.625
اوهوم

00:49:34.804 --> 00:49:37.283
من که ترکيدم

00:49:37.932 --> 00:49:40.571
و تو اون هتل سوييسي هم اشپزي ميکردي؟
.... يا

00:49:41.383 --> 00:49:43.010
دستبرد ميزدي؟

00:49:45.083 --> 00:49:46.600
اين يکي حقه بازيه، ميبيني

00:49:46.859 --> 00:49:49.770
رييس ميچسبه به جزييات

00:49:49.796 --> 00:49:53.549
واسه همين زنگ زديم مايستر هتل تا پرس و جو کنيم

00:49:53.550 --> 00:49:58.667
و معلوم شد که تو چيزي جز يه دزد معمولي نيستي

00:49:59.074 --> 00:50:01.746
چهل هزار دلار از گاوصندوق کش رفتي

00:50:01.811 --> 00:50:03.226
پليس زنگ زد

00:50:03.429 --> 00:50:06.099
هر مايستر به طور قطع در تلاطمه

00:50:07.397 --> 00:50:10.399
تعجبي نداره رييس چند تا سوال داره که ازت بپرسه

00:50:11.018 --> 00:50:13.413
اما اون ميگه اونا ميتونن صبر کنن تا تو بهتر شي

00:50:13.695 --> 00:50:19.617
هر چند من مطمئن نيستم اونقدري که در مياريم ، بيچاره باشيم

00:50:21.976 --> 00:50:23.060
در واقع

00:50:23.191 --> 00:50:26.784
من اصلا در مورد تو مطمئن نيستم پاين

00:50:28.793 --> 00:50:31.171
فکر ميکنم تو همراه ما مياي

00:50:33.339 --> 00:50:34.382
هممم؟

00:50:35.460 --> 00:50:38.758
و اگه اينجوري باشه، وقتي بهتر شدي

00:50:39.137 --> 00:50:40.635
ميبرمت

00:50:41.303 --> 00:50:44.439
و از اون قوزکهاي خوشگلت اويزونت ميکنم

00:50:44.825 --> 00:50:47.437
تا وقتي که حقيقت ازت بيفته بيرون

00:50:47.812 --> 00:50:49.123
توسط جاذبه

00:50:55.403 --> 00:50:58.284
فريسکي ، ميشه گمشي برگردي تو؟

00:50:59.131 --> 00:51:02.699
مطمئن شو که مهمون باارزشمون فرار نکنه

00:51:07.707 --> 00:51:09.805
ميدوني که بهترين راه صحبت دوستانه چيه؟

00:51:11.586 --> 00:51:12.795
معالجه با اشاميدنيهاي کف دار

00:51:14.047 --> 00:51:15.345
تا خرخره

00:51:15.854 --> 00:51:17.063
دهن بسته

00:51:18.480 --> 00:51:20.136
و اگه يه قيف دستي هم داشته باشي

00:51:20.690 --> 00:51:21.930
که ديگه بهتر

00:51:23.426 --> 00:51:25.219
ميزني وسط خال

00:51:26.147 --> 00:51:27.816
خيلي شيطانيه

00:51:31.454 --> 00:51:34.778
<i>مادريد-اسپانيا</i>

00:51:46.834 --> 00:51:48.377
اپو، چطوري؟

00:51:48.539 --> 00:51:50.772
از ديدارت خوشبختم -
منم خيلي خوشحالم -

00:51:50.798 --> 00:51:52.579
بفرما بشين -
خيلي ممنونم -

00:51:53.001 --> 00:51:54.436
چيزي خوردي؟

00:52:17.200 --> 00:52:21.705
<i>ريور هاوس</i>

00:52:23.764 --> 00:52:25.672
مطمئني خطوطت ميشناسي؟

00:52:27.039 --> 00:52:28.385
بيشترين تلاشم ميکنم

00:52:29.163 --> 00:52:31.269
خوب در مورد ليمپت برامون بگو

00:52:32.208 --> 00:52:35.458
خوب ليمپت يه عمليات ضد سلاح در حال انجامه که پايگاهش تو واشنگتنه

00:52:35.628 --> 00:52:37.984
عمليات رديابيه استاندارد. حدود يه ساله در حال اجراست

00:52:38.375 --> 00:52:39.417
دنبال کي هستيد؟

00:52:39.670 --> 00:52:40.949
راچارد انسلو روپر

00:52:41.128 --> 00:52:43.884
مدير "آيرون لست"

00:52:44.118 --> 00:52:45.430
زياد من شگفت زده نميکنه

00:52:45.521 --> 00:52:47.597
من اومدم اينجا ببينم فرصتي براي

00:52:47.598 --> 00:52:50.019
همکاري متقابل و سهيم کردن اطلاعات داريم

00:52:50.247 --> 00:52:51.935
انجلا خوشحال ميشه به ما بپيونده

00:52:51.936 --> 00:52:54.667
و اميدوارم شماها هم همين حس داشته باشيد

00:52:55.669 --> 00:52:58.324
خيلي خوب ، الان کجايي؟

00:52:58.503 --> 00:52:59.953
خيلي خوب داره پيش ميره

00:53:00.236 --> 00:53:01.492
اينجوري نيست؟ -
اره -

00:53:01.721 --> 00:53:03.852
ما يه سري عکس از جلسه

00:53:03.878 --> 00:53:07.207
تو مادريد بين الکساندر لانگ بورو

00:53:07.233 --> 00:53:10.093
سرمايه دار روپر و يه وکيل اسپانيايي به اسم خوان اپوستول داريم

00:53:10.679 --> 00:53:13.098
احتمالش هست صحبت در مورد يه معامله سلاح اتي باشه

00:53:14.149 --> 00:53:15.459
صدايي از جلسه نداريد؟

00:53:15.542 --> 00:53:16.869
متاسفانه نه، نداريم

00:53:16.967 --> 00:53:19.004
پس احتمال داره اونا داشتن در مورد

00:53:19.005 --> 00:53:20.796
مهموني کريسمس بچه هاشون صحبت ميکردن

00:53:24.009 --> 00:53:25.304
به صورت عملياتي چي؟

00:53:25.478 --> 00:53:27.112
کسي رو نزديک به روپر داريد؟

00:53:27.772 --> 00:53:29.503
الان نه

00:53:30.146 --> 00:53:31.384
در اينده اي نزديک چطور؟

00:53:31.418 --> 00:53:34.811
ميدوني ، فرستادن يه نفوذي ، زمان بره

00:53:34.812 --> 00:53:37.315
... چيزي که من از شماها ميخوام -
بذار همينجا جلوت بگيرم جوئل -

00:53:38.274 --> 00:53:41.026
انجلا داره آژانس اجرايي معتدل خودش اداره ميکنه

00:53:41.027 --> 00:53:42.612
و ميتونه هر کاري دلش ميخواد بکنه

00:53:42.758 --> 00:53:44.322
روپر عقده اونه

00:53:44.648 --> 00:53:46.407
از زماني که اون اينجا تو ريور پيش ما بود

00:53:46.433 --> 00:53:48.299
فکر ميکنم که از اول عقده بوده

00:53:48.338 --> 00:53:49.242
اما اميدوارم درک کنيد که

00:53:49.268 --> 00:53:51.687
من نخوام بودجه اطلاعاتي مملکت رو

00:53:51.913 --> 00:53:55.036
بر روي عملياتي خرج کنم که وضعيت فعليش

00:53:55.385 --> 00:53:56.908
به نظر روان گسيخته مياد

00:53:58.544 --> 00:53:59.923
يخورده بيشتر ميخوام

00:54:00.609 --> 00:54:01.878
... درسته، اين

00:54:02.068 --> 00:54:03.151
اين نااميد کنندس

00:54:03.281 --> 00:54:04.813
زندگي نااميد کنندس جوئل

00:54:05.684 --> 00:54:07.018
از انجلا بپرس

00:54:09.170 --> 00:54:12.240
خواهش ميکنم وقتي چيزي داشتيد برگرديد

00:54:12.477 --> 00:54:14.122
باشه؟
در ما هميشه بازه

00:54:22.568 --> 00:54:25.385
اون کودن برات کافي بود؟ -
شوخي ميکني؟ -

00:54:25.571 --> 00:54:29.236
هيچوقت نميدونستم يه امريکايي ميتونه اين همه بدبخت باشه

00:54:31.395 --> 00:54:34.596
چطور تحملش ميکني انجلا؟
اژانس اجرايي معتدل

00:54:34.749 --> 00:54:36.362
اي خدا -
خوب اون اشتباه نميکنه، ميکنه؟ -

00:54:36.624 --> 00:54:38.994
اما اونا نبايد در مورد پسرمون چيزي بدونن جوئل

00:54:39.385 --> 00:54:42.545
اشاره اي بهش تو نظرات نشه، هيچ نوشته اي نباشه، هيچي. باشه؟

00:54:43.355 --> 00:54:45.318
ما ريورهاوس رو بي خبر ميذاريم

00:54:45.367 --> 00:54:46.460
خيلي خطرناکه

00:55:30.761 --> 00:55:33.502
بابا ، يه خرچنگ گرفتم -
خداي من -

00:55:33.798 --> 00:55:36.418
تو گرفتيش؟ -
خاوير کمکم کرده -

00:55:36.559 --> 00:55:38.984
واقعا؟ خوش به حالش. خوش به حالت -
اره -

00:55:39.353 --> 00:55:40.520
سلام، عزيزم. چطوري؟

00:55:40.545 --> 00:55:42.630
عاليه دني، عالي-
سلام -

00:55:45.109 --> 00:55:46.569
مريض چطوره؟

00:56:19.288 --> 00:56:20.895
حالا بخواب

00:56:21.230 --> 00:56:23.853
فردا ميفهميم تو واقعا کي هستي

00:56:40.851 --> 00:56:45.851
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:56:45.875 --> 00:56:55.875
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]