WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.247 --> 00:00:18.456 لوله رو وارد کردم « ساعت ششم » 00:00:18.540 --> 00:00:19.791 بگ اکسیژن رو وصل کن 00:00:19.815 --> 00:00:21.815 « ساعت ششم » « ساعت ۱۲ الی ۱ ظهر » 00:00:23.086 --> 00:00:25.755 پدهای دستگاه شوک نصب شد 00:00:25.838 --> 00:00:27.715 خیلی‌خب، ماساژ رو ادامه نمیدم 00:00:27.799 --> 00:00:29.759 موج مربعی کربن‌دی‌اکسیدِ انتهای بازدمیش خوبه 00:00:29.842 --> 00:00:32.427 ،فیبریلاسیون بطنیه ۲۰۰ژول شارژ کن 00:00:33.805 --> 00:00:35.056 شارژ شد 00:00:35.139 --> 00:00:36.683 فاصله بگیرید 00:00:38.476 --> 00:00:40.728 اپی‌نفرین رو آماده کنید 00:00:44.315 --> 00:00:46.150 ترشحات لوله رو تخلیه کنید 00:00:48.152 --> 00:00:49.362 توی مری که نرفتی، نه؟ 00:00:49.445 --> 00:00:50.613 قطعاً نه 00:00:50.697 --> 00:00:52.073 از وسط تارهای صوتی رد شدم 00:00:52.156 --> 00:00:54.784 .صداهای تنفسی خوبه کربن دی‌اکسید انتهای بازدمی تایید شد 00:00:54.867 --> 00:00:56.160 ریه‌هاش داره پر از خون میشه 00:00:56.244 --> 00:00:57.370 می‌دونیم 00:01:03.001 --> 00:01:04.293 خیلی‌خب، چک ریتم قلب 00:01:06.045 --> 00:01:07.505 .خط صافه اپی‌نفرین بزن 00:01:07.589 --> 00:01:09.215 لعنتی 00:01:12.760 --> 00:01:14.512 بیمارهایی که سینی ناهار دارن، بستری‌ان 00:01:14.596 --> 00:01:15.888 توی صف انتقالن 00:01:15.972 --> 00:01:17.724 منتظرن طبقه بالا تخت خالی بشه 00:01:17.807 --> 00:01:19.892 بقیه‌شون چطور؟ - بیمارهایی‌ان که بستری نشدن - 00:01:19.976 --> 00:01:21.644 می‌تونن ساندویچ یا آبمیوه پاکتی بخورن 00:01:21.728 --> 00:01:24.063 فقط حواست باشه ان‌پی‌او نباشن 00:01:24.147 --> 00:01:25.356 «یعنی «نیل پر اوس 00:01:25.440 --> 00:01:26.566 به لاتین یعنی «از دهان هیچی نخورن» 00:01:26.649 --> 00:01:28.359 بیمارهایی که ممنوعیت غذایی دارن قراره عمل بشن 00:01:28.443 --> 00:01:30.194 التماس می‌کنن، تف می‌کنن و فحش میدن که غذا می‌خوان 00:01:30.278 --> 00:01:31.529 ولی تو باید قوی بمونی 00:01:31.613 --> 00:01:32.989 هی، من یک ساعته منتظرم 00:01:33.072 --> 00:01:34.824 کی قراره دکتر لعنتی رو ببینم؟ 00:01:34.907 --> 00:01:37.035 !ببخشید 00:01:37.118 --> 00:01:39.078 چه عجیب که شاید اینو ندیده باشی 00:01:39.161 --> 00:01:41.122 آخه همه‌جای بیمارستان اینو نوشته 00:01:41.205 --> 00:01:43.333 برخورد پرخاشگرانه با کادر درمان جرم تلقی میشه 00:01:43.416 --> 00:01:45.209 دوهزار دلار جریمه داره و ممکنه بیفتی زندان 00:01:45.292 --> 00:01:46.544 فهمیدی؟ 00:01:46.628 --> 00:01:49.130 باشه. فقط یه سوال داشتم 00:01:49.213 --> 00:01:50.798 امروز سرمون شلوغه 00:01:50.881 --> 00:01:52.091 تعطیلات آخرهفته‌ست 00:01:52.175 --> 00:01:53.384 اول بدحال‌ترین بیمارها رو ویزیت می‌کنیم 00:01:53.468 --> 00:01:55.136 پس خوشحال باش که هنوز منتظری 00:01:56.721 --> 00:01:57.929 مرتیکه عوضی 00:02:00.099 --> 00:02:01.643 سرپرستار بیمارستان پیتسبرگ هستم 00:02:01.726 --> 00:02:04.437 بفرمایید، فرمانده فوریت 00:02:04.520 --> 00:02:07.148 .باشه فهمیدم 00:02:07.231 --> 00:02:08.357 یه مجروح دارن میارن 00:02:08.440 --> 00:02:10.860 بیا 00:02:10.943 --> 00:02:12.278 سه دقیقه از اپی‌نفرین قبلی گذشته 00:02:12.362 --> 00:02:13.655 توقف ماساژ 00:02:14.864 --> 00:02:16.115 خط صافه 00:02:16.199 --> 00:02:18.368 .به احیا ادامه بدید یه آمپول اپی‌نفرین دیگه بکشید 00:02:18.451 --> 00:02:20.745 بیشتر باید ساکشن بشه 00:02:26.542 --> 00:02:28.586 خونریزی ریه ناشی از نارسایی کبدی 00:02:28.670 --> 00:02:30.463 زنده می‌مونه؟ 00:02:35.760 --> 00:02:37.804 کنسانتره کمپلکس پروترومبین بدیم؟ 00:02:37.887 --> 00:02:40.056 دیگه دیر شده 00:02:40.139 --> 00:02:41.974 برای اکسیژن‌رسانی برون‌پیکری هم مناسب نیست 00:02:42.058 --> 00:02:44.060 کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد؟ 00:02:49.023 --> 00:02:51.317 نه، فکر کنم کارمون تموم شد 00:02:56.322 --> 00:02:58.449 لوئی 00:03:02.495 --> 00:03:04.706 ساعت ۱۲:۰۷ 00:03:11.546 --> 00:03:13.923 لازمه یه جلسه مرور بذاریم؟ 00:03:14.006 --> 00:03:15.883 یه موتورسوار مجروح دیگه تو راهه 00:03:15.967 --> 00:03:17.176 حدود ۱۰دقیقه دیگه می‌رسه 00:03:17.260 --> 00:03:18.678 چطوره بدن لوئی رو تمیز کنیم 00:03:18.761 --> 00:03:20.722 و منتقلش کنیم به اتاق دیدار؟ - باشه - 00:03:20.805 --> 00:03:23.641 ،هرکسی که می‌خواد ادای احترام کنه می‌تونه اونجا بیاد پیشمون 00:03:25.977 --> 00:03:27.687 ممنون از همگی 00:03:34.986 --> 00:03:36.362 من تمیزش می‌کنم 00:03:36.446 --> 00:03:38.531 چطوره اول ۵ دقیقه استراحت کنی؟ 00:03:38.614 --> 00:03:41.117 .یا ده دقیقه باشه؟ 00:03:41.200 --> 00:03:42.576 باشه 00:03:52.378 --> 00:03:54.547 ایشون دکتر جفرسون از بخش روانپزشکیه 00:03:54.630 --> 00:03:57.300 چرا لازمه روانپزشک ببینم؟ 00:03:57.383 --> 00:03:59.635 جیدا، چرا باید روانپزشک ببینم؟ 00:03:59.719 --> 00:04:01.304 همه‌چی درست میشه، جکسون 00:04:01.387 --> 00:04:03.848 دکتر جفرسون میگه می‌تونه کمک کنه 00:04:03.931 --> 00:04:06.601 می‌دونی چطوری اومدی اینجا؟ 00:04:06.684 --> 00:04:09.020 امدادگرها منو آوردن 00:04:09.103 --> 00:04:11.856 .درست یادم نیست توی کتابخونه بودم 00:04:11.939 --> 00:04:14.776 اونجا چی کار می‌کردی؟ 00:04:14.859 --> 00:04:17.653 درس می‌خوندم 00:04:17.737 --> 00:04:20.323 سعی داشتم درس بخونم 00:04:20.406 --> 00:04:22.074 ولی اونا حرفاشون تمومی نداشت 00:04:22.158 --> 00:04:24.285 حرفای کی تمومی نداشت؟ 00:04:24.368 --> 00:04:25.953 اونا نمی‌خوان توی آزمون وکالت قبول بشم 00:04:26.037 --> 00:04:27.538 کی نمی‌خواد توی آزمون وکالت قبول بشی؟ 00:04:27.622 --> 00:04:29.624 خودشون اینو بهم گفتن - هی، هی - 00:04:29.707 --> 00:04:30.875 .هی، منو ببین منو ببین 00:04:30.958 --> 00:04:32.168 کی نمی‌خواد توی آزمون وکالت قبول بشی؟ 00:04:32.251 --> 00:04:34.003 بیا یکم تنهاشون بذاریم 00:04:34.086 --> 00:04:37.298 هر وقت دکتر جفرسون کارش تموم بشه بهمون اطلاع میده 00:04:37.381 --> 00:04:38.674 اونا نمی‌خوان توی آزمون وکالت قبول بشم 00:04:38.758 --> 00:04:40.510 من همین پشت درم، باشه؟ 00:04:40.593 --> 00:04:44.055 من پشت در وایمیستم، جکسون 00:04:44.138 --> 00:04:47.016 چرا نمی‌خوان توی آزمون وکالت قبول بشی، جکسون؟ 00:04:47.099 --> 00:04:48.976 می‌ترسن من وکیل بشم 00:04:49.060 --> 00:04:51.978 می‌ترسن تو وکیل بشی؟ 00:04:52.063 --> 00:04:56.234 حتماً کنار دوست‌های دانشکده حقوقش درس می‌خونده 00:04:56.317 --> 00:04:57.902 حتماً اونا می‌دونن چه اتفاقی افتاده 00:04:57.985 --> 00:05:00.571 بهشون زنگ می‌زنم 00:05:00.655 --> 00:05:02.448 ،اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو 00:05:02.532 --> 00:05:04.909 باشه، ممنون - اوهوم - 00:05:12.252 --> 00:05:13.352 چی شده؟ 00:05:14.377 --> 00:05:15.545 لوئی 00:05:15.569 --> 00:05:17.064 مرده؟ 00:05:17.088 --> 00:05:20.216 خونریزی ریوی 00:05:20.299 --> 00:05:22.635 چه سریع 00:05:22.718 --> 00:05:25.137 میرم تمیزش کنم 00:05:25.221 --> 00:05:26.514 منم کمکت می‌کنم 00:05:29.809 --> 00:05:31.018 برو، برو 00:05:31.042 --> 00:05:32.542 خودم می‌تونم انجامش بدم 00:05:34.772 --> 00:05:37.984 همه‌چی روبه‌راهه، راکسی؟ 00:05:38.067 --> 00:05:39.819 نمی‌تونم از روی لگن بلند بشم 00:05:39.902 --> 00:05:41.988 منم برای همین کارا اینجام دیگه 00:05:48.035 --> 00:05:50.413 شوهرت شبیه قدیس‌ها بود 00:05:50.496 --> 00:05:53.708 چند وقته ازدواج کردید؟ 00:05:53.791 --> 00:05:55.334 خیلی وقته 00:05:57.753 --> 00:06:00.631 تقریباً ۲۰ ساله 00:06:00.715 --> 00:06:02.425 خیلی‌خب، دستت رو بنداز دور گردنم 00:06:02.508 --> 00:06:04.260 منم با شماره سه لگن رو برمی‌دارم 00:06:04.343 --> 00:06:05.469 باشه 00:06:05.553 --> 00:06:08.973 یک، دو، سه 00:06:09.056 --> 00:06:10.641 یکی دیگه 00:06:10.725 --> 00:06:12.852 عالیه 00:06:12.935 --> 00:06:16.564 ۲۰سال؟ واو 00:06:16.647 --> 00:06:18.608 آره 00:06:18.691 --> 00:06:22.695 در تمام این سختی‌ها کنارم بوده 00:06:24.614 --> 00:06:28.534 با چشمای خودم دیدم که نور از وجودش خارج شد 00:06:28.618 --> 00:06:30.995 از وجود بچه‌هام همینطور 00:06:31.078 --> 00:06:32.413 ،وقتی عمو جرالد من مریض شد 00:06:32.496 --> 00:06:35.750 زن‌عموم همین‌جوری شد 00:06:35.833 --> 00:06:38.336 ولی شوهرت این کارا رو می‌کنه چون دوستت داره 00:06:38.419 --> 00:06:39.795 هوم 00:06:39.879 --> 00:06:42.048 نمی‌دونم چطوری از پسش برمیای 00:06:42.131 --> 00:06:44.634 هر روز به مردم رسیدگی می‌کنی 00:06:44.717 --> 00:06:47.094 راز کارم رو بهت میگم 00:06:47.178 --> 00:06:50.014 آخر هر شیفت میرم خونه 00:06:50.097 --> 00:06:52.600 همه این ماجراها رو پشت‌سر می‌ذارم 00:06:52.683 --> 00:06:54.602 و فرار می‌کنم میرم «جزیره عشق» 00:06:56.395 --> 00:06:57.897 اینجا اوضاع چطوره؟ 00:06:57.980 --> 00:06:59.774 دوز بالاتر مورفینِ درخواستی یکم کمک کرد 00:06:59.857 --> 00:07:01.817 ولی هنوز درد داره - خیلی‌خب - 00:07:01.901 --> 00:07:04.654 .دستورت رو آوردم یک دهم میلی‌گرم به‌ازای هر کیلوگرم وزن 00:07:04.737 --> 00:07:06.322 ممنون - اوهوم - 00:07:06.405 --> 00:07:08.908 این یه دوز خیلی پایین از کتامینه که 00:07:08.991 --> 00:07:10.117 باعث اختلال حواس نمیشه 00:07:10.201 --> 00:07:11.619 شاید یکم حس عجیبی پیدا کنی 00:07:11.702 --> 00:07:14.163 ولی فکر کنم کمک می‌کنه دردت ساکت بشه 00:07:16.791 --> 00:07:18.751 شوهرم هنوز توی کافه‌تریاست؟ 00:07:18.834 --> 00:07:20.795 .فکر کنم آره می‌خوای برم بیارمش؟ 00:07:20.878 --> 00:07:23.464 نه، نه 00:07:23.547 --> 00:07:26.884 برامون خوبه که یکم ازهمدیگه دور باشیم 00:07:29.220 --> 00:07:31.514 یه پتوی دیگه برات میارم 00:07:35.643 --> 00:07:37.186 .بده من منم میرم همون‌جا 00:07:37.269 --> 00:07:39.105 ممنون 00:07:39.188 --> 00:07:40.773 برای همیشه برگشتی اینجا؟ 00:07:40.856 --> 00:07:42.525 رسماً از تریاژ اومدم بیرون 00:07:42.608 --> 00:07:45.736 ،با این جنجال وست‌بریج نیروی کمکی نیاز دارن 00:07:45.820 --> 00:07:47.697 امروز چندتا فنجون خوردی؟ 00:07:47.780 --> 00:07:49.198 منو قضاوت نکن - فقط سوال کردم - 00:07:49.281 --> 00:07:50.574 داری قضاوت می‌کنی 00:07:52.535 --> 00:07:53.786 خبر لوئی رو شنیدی؟ 00:07:53.869 --> 00:07:55.204 نه 00:07:55.287 --> 00:07:57.164 .خونریزی ریه کرده زنده نمونده 00:07:57.248 --> 00:07:59.750 لعنتی - هوم - 00:07:59.834 --> 00:08:01.419 اون صدبار اومده بود اینجا 00:08:01.502 --> 00:08:03.004 می‌دونم 00:08:03.087 --> 00:08:06.257 بعداً توی اتاقِ دیدار جلسه مرور داریم 00:08:06.340 --> 00:08:07.883 خبر شادتر اینه که ...من و پرلاح برنامه داریم 00:08:07.967 --> 00:08:09.510 واسه جوادی جشن تولد بگیریم 00:08:09.593 --> 00:08:11.262 داره ۲۱ سالش میشه 00:08:11.345 --> 00:08:14.056 شما دوتا رفقای جون‌جونی هستید 00:08:14.140 --> 00:08:16.559 من این روزا زندگی اجتماعی چندانی ندارم 00:08:16.642 --> 00:08:19.437 ولی حتماً پارتیفول رو چک می‌کنم (نرم‌افزار برنامه پارتی‌ها) 00:08:19.520 --> 00:08:22.398 ،بیاید درمورد بیمار زندانیمون، گاس صحبت کنیم 00:08:22.481 --> 00:08:24.191 بهداری‌ زندان‌ها معمولاً کمبود نیرو دارن 00:08:24.275 --> 00:08:26.569 برای همین باید بررسیمون کامل باشه 00:08:26.652 --> 00:08:29.780 برای سوءتغذیه چه تشخیص‌های افتراقی مطرحه؟ 00:08:29.864 --> 00:08:31.235 تغذیه ناکافی 00:08:31.259 --> 00:08:32.950 مصرف مت‌آمفتامین 00:08:33.034 --> 00:08:34.361 مصرف شدید الکل 00:08:34.385 --> 00:08:35.995 داروهای اختلال بیش‌فعالی 00:08:36.078 --> 00:08:37.621 دیگه چی؟ 00:08:37.704 --> 00:08:39.957 ،سرطان‌های حلق دهانی تنگی‌های مری 00:08:40.041 --> 00:08:43.002 ،سکته قبلی، سوءجذب بیماری التهابی روده 00:08:43.084 --> 00:08:44.962 هیچکدوم اینا توی سابقه پزشکیش ذکر نشده 00:08:45.046 --> 00:08:47.381 دلایل روانی‌اجتماعی چطور؟ 00:08:47.465 --> 00:08:49.717 ممکنه یه اعتصاب غذای عمدی باشه 00:08:49.800 --> 00:08:51.844 یا امتناع از غذا تا بتونه بره بهداری 00:08:51.927 --> 00:08:53.679 ممکنه هم مورد آزار یا غفلت قرار گرفته باشه 00:08:53.763 --> 00:08:55.973 ،هروقت از سی‌تی برگشت با شرح‌حال تغذیه‌ش شروع کنیم 00:08:56.057 --> 00:08:57.266 یه لحظه وقت داری درمورد وست‌بریج صحبت کنیم؟ 00:08:57.349 --> 00:08:58.350 اوهوم 00:08:58.434 --> 00:09:00.102 هی، دیگه باید چندتا از بیمارها رو ببریم بیرون 00:09:00.186 --> 00:09:01.854 کم کم همه دیوارها دارن با برانکارد پر میشن 00:09:01.937 --> 00:09:03.314 سانتوس، اوگلوی و کینگ 00:09:03.397 --> 00:09:04.815 همشون بیمار آماده حرکت دارن 00:09:04.899 --> 00:09:05.900 باهاشون حرف می‌زنم 00:09:05.983 --> 00:09:07.651 چندتا مریض از وست‌بریج تغییر مسیر دادن اینجا؟ 00:09:07.735 --> 00:09:09.612 ده نفر، خدا می‌دونه چندنفر توی اتاق انتظارن 00:09:09.695 --> 00:09:10.863 چند دقیقه دیگه آمبولانس 00:09:10.946 --> 00:09:13.115 ،یه قربانی تصادف میاره می‌ذارمش توی اتاق سوانح ۲ 00:09:13.199 --> 00:09:15.534 داستان بیمار زندانیت چیه؟ 00:09:15.618 --> 00:09:17.453 گاس وارنی، سه‌تا شکستگی دنده 00:09:17.536 --> 00:09:20.122 ،فعلاً سطح اکسیژنش خوبه منتظریم جواب سی‌تیش بیاد 00:09:20.206 --> 00:09:21.165 باشه، اگه بعد دو ساعت ،وضعیتش پایدار بود 00:09:21.248 --> 00:09:22.583 به نظرم می‌تونه مرخص بشه 00:09:22.666 --> 00:09:23.751 بیا ترخیص‌ها رو شروع کنیم 00:09:23.834 --> 00:09:25.211 بیا صبر کنیم جواب سی‌تی بیاد 00:09:25.294 --> 00:09:26.670 حداقل می‌تونیم از اتاق سوانح ۱ ببریمش بیرون 00:09:26.754 --> 00:09:27.963 .آره، می‌تونیم کدوم اتاق جا داره؟ 00:09:28.047 --> 00:09:29.673 بیمار اتاق‌های ۱۳ و ۱۴ به‌زودی مرخص میشن 00:09:29.757 --> 00:09:31.425 وقتی لوئی رو ببریم اتاق دیدار ،و تمیزش کنیم 00:09:31.509 --> 00:09:32.885 اتاق ۱۵ هم خالی میشه 00:09:32.968 --> 00:09:34.762 ،همون بیمارمون که آب شکمش رو کشیدیم آقای کلاورفیلد؟ 00:09:34.845 --> 00:09:36.305 ایست فیبریلاسیون بطنی بود 00:09:36.388 --> 00:09:37.856 هروقت فهمیدیم چندتا بیمار ،از وست‌بریج برامون میارن 00:09:37.940 --> 00:09:38.974 یه جلسه مرور براش تشکیل میدیم 00:09:39.058 --> 00:09:42.061 پس گاس میره اتاق ۱۳ یا ۱۴ یا ۱۵؟ 00:09:42.144 --> 00:09:43.686 یه‌جورایی دوست دارم جلوی چشم باشه 00:09:43.771 --> 00:09:45.689 اتاق بی‌اچ ۲ چطوره؟ - قبوله - 00:09:45.773 --> 00:09:47.483 چرا یکم حریم شخصی بهش ندیم؟ 00:09:47.566 --> 00:09:50.694 توی اتاق بی‌اچ۲ مثل میمونی که توی باغ‌وحشه، همه می‌تونن ببیننش 00:09:50.778 --> 00:09:52.613 چون با یک لباس سرهمی نارنجی آوردنش 00:09:52.696 --> 00:09:54.490 ما هم باید به امنیت بیمار و کارکنانمون فکر کنیم 00:09:54.573 --> 00:09:56.575 .امنیت در اولویته بی‌اچ‌۲ از سلول زندان که بهتره 00:09:56.659 --> 00:09:57.993 نه زیاد 00:09:58.077 --> 00:09:59.662 خبر لوئی رو شنیدید؟ 00:09:59.745 --> 00:10:02.331 آره - آره، الکلی مزمن بود - 00:10:02.414 --> 00:10:03.958 چقدر غافلگیرکننده 00:10:04.041 --> 00:10:06.502 هی، بیمار اوردوز فنتانیل توی اتاق جنوبی ۲۰ آماده ترخیصه 00:10:06.585 --> 00:10:08.504 ولی میشه به لوپه بگی واسش ماشین بگیره؟ 00:10:08.587 --> 00:10:09.922 من باید به لوئی سر بزنم 00:10:10.005 --> 00:10:12.967 ...راستش، ویتکر - اون مُرد - 00:10:13.050 --> 00:10:14.802 چی؟ - پنج دقیقه پیش - 00:10:14.885 --> 00:10:16.345 رابی مرگش رو اعلام کرد 00:10:26.480 --> 00:10:27.648 متاسفم، مرد 00:10:27.731 --> 00:10:30.484 وقت نداشتیم پیدات کنیم 00:10:30.568 --> 00:10:32.778 چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:32.862 --> 00:10:35.364 نبض و تنفس نداشت 00:10:35.447 --> 00:10:38.033 احیا رو شروع کردیم و اینتوبه‌ش کردیم 00:10:38.117 --> 00:10:39.743 خونریزی ریوی شدیدی داشت 00:10:39.827 --> 00:10:41.078 رابی مرگش رو اعلام کرد 00:10:43.831 --> 00:10:45.749 اینو توی وسایلش پیدا کردم 00:10:45.833 --> 00:10:48.043 فکر کنم یه زمانی متاهل بوده 00:10:48.127 --> 00:10:49.837 هیچوقت اینو نمی‌دونستم 00:10:53.132 --> 00:10:55.801 دلم واسه این قسمتِ شغل تنگ نشده بود 00:10:55.885 --> 00:10:57.803 آره 00:10:57.887 --> 00:11:03.267 پرلاح، لوئی از زن و بچه حرفی زده بود؟ 00:11:03.350 --> 00:11:04.894 تاجایی که من می‌دونم نه 00:11:04.977 --> 00:11:06.979 چشمش فقط دنبال ریتا مورنو بود 00:11:07.062 --> 00:11:10.691 خب، این که ریتا مورنو نیست 00:11:10.774 --> 00:11:12.526 نه، نیست 00:11:12.610 --> 00:11:14.570 میشه چک کنیم ببینیم شماره‌ای برای تماس اضطراری داده؟ 00:11:16.739 --> 00:11:19.575 آره، یه شماره ثبت شده 00:11:26.081 --> 00:11:27.666 .تو دکتر اصلیش بودی ...می‌خوای تو 00:11:30.169 --> 00:11:31.795 نه 00:11:41.347 --> 00:11:43.766 سرپرستار بیمارستان پیتسبرگ 00:11:43.849 --> 00:11:46.978 لنگدون؟ تو کجایی؟ 00:11:48.061 --> 00:11:50.064 منطقیه که در مواقع اضطراری بخواد با ما تماس بگیره 00:11:50.147 --> 00:11:53.651 متاسفم که امیدوار شدی 00:11:53.734 --> 00:11:55.569 مددکارمون وظیفه‌ش رو انجام میده 00:11:55.653 --> 00:11:59.365 ،اگه لوئی خانواده داشته باشه پیداشون می‌کنه 00:11:59.448 --> 00:12:01.075 حالت خوبه؟ 00:12:02.409 --> 00:12:05.913 ،گمونم خوب شد اینجا اتفاق افتاد نه توی خیابون 00:12:05.996 --> 00:12:07.373 مسئولیت لوئی از دوشت برداشته شد 00:12:07.456 --> 00:12:10.084 می‌خوام تمیز کردن جسد رو به اِما آموزش بدم 00:12:12.211 --> 00:12:13.963 ببخشید، توی بخش زایمان بهم نیاز دارن 00:12:14.046 --> 00:12:15.631 بهتره یه مترجم دیگه درخواست بدید 00:12:15.714 --> 00:12:17.049 روز شلوغیه 00:12:17.132 --> 00:12:18.509 لعنتی، همون دختره توی اتاق ۱۲ست؟ 00:12:18.592 --> 00:12:20.219 آره، پنج ساعته منتظر مونده 00:12:20.302 --> 00:12:21.929 اولین بار نشنیده اسمش رو صدا زدن 00:12:22.012 --> 00:12:23.472 میری بهش سر بزنی؟ 00:12:23.555 --> 00:12:24.848 اول باید زبان اشاره رو مرور کنم 00:12:24.932 --> 00:12:26.308 زبان اشاره هم بلدی؟ 00:12:26.392 --> 00:12:28.060 این شاهزاده خانم شش تا زبان بلده 00:12:28.143 --> 00:12:30.646 من فرانسوی بلدم - مسابقه که نیست - 00:12:31.563 --> 00:12:32.564 !عه 00:12:32.648 --> 00:12:34.149 جلوی من غیبت نکنید 00:12:34.233 --> 00:12:36.527 اون و پرلاح به اندازه کافی این کار رو می‌کنن 00:12:36.610 --> 00:12:39.280 گمونم باید درخواست نیروی کمکی بدم 00:12:39.363 --> 00:12:41.323 هی دانی، بیمار آبسه باسنت رو ترخیص کردی؟ 00:12:41.407 --> 00:12:43.742 !نه هنوز 00:12:43.826 --> 00:12:44.869 یعنی چی؟ 00:12:44.952 --> 00:12:46.437 رفقای عزیزت از طبقه بالا دونات فرستادن 00:12:46.520 --> 00:12:47.955 یه تشکر ویژه بابت کار کردن توی روز تعطیل 00:12:48.038 --> 00:12:49.748 حتماً شوخیت گرفته 00:12:49.832 --> 00:12:51.583 توقع تاکو و تکیلا داشتی؟ 00:12:51.667 --> 00:12:53.460 تک تکشون به خواب ببینن شیفت اضافه وایستیم 00:12:53.544 --> 00:12:55.629 پرستار بیشتر استخدام نمی‌کنن - حقوق درست‌حسابی بهمون نمیدن - 00:12:55.713 --> 00:12:57.131 نگهبانی استخدام نمی‌کنن که واقعاً 00:12:57.214 --> 00:12:58.215 ازمون در برابر بیمارها محافظت کنه 00:12:58.299 --> 00:12:59.842 ولی حتماً، دونات بفرستید 00:12:59.925 --> 00:13:01.343 مطمئنی می‌خوای بیای توی این شغل؟ 00:13:01.427 --> 00:13:02.428 می‌خوای یکی برات بیارم؟ 00:13:02.511 --> 00:13:04.722 ،معلومه که می‌خوام ولی شیرینی‌های خونیِ مدیریت رو نمی‌گیرم 00:13:05.431 --> 00:13:07.558 تو هم بهم خیانت کردی، دانی؟ 00:13:07.641 --> 00:13:09.518 اگه نرید کنار هرچی دیدید از چشم خودتون دیدید 00:13:09.601 --> 00:13:11.979 گان و دستکش بیار و بیا پیش من توی اتاق جنوبی ۱۵ 00:13:12.062 --> 00:13:13.689 اینجا انگار ساعت شادیه (زمان تخفیف الکل) 00:13:13.772 --> 00:13:15.441 .هیچی نپرس ایول کنیول چش شده؟ 00:13:15.524 --> 00:13:17.760 ،برندون لی، ۵۲ساله از روی هرم موتورسیکلتی که 00:13:17.843 --> 00:13:19.486 با سرعت ۲۵ کیلومتر بر ساعت می‌رفته، افتاده 00:13:19.570 --> 00:13:21.447 هرم موتورسیکلتی؟ عضو جدید می‌گیرید؟ 00:13:21.530 --> 00:13:22.823 یه رفیق موتورسوار توی جمع داریم 00:13:22.906 --> 00:13:24.116 نه بابا؟ - ارتفاعت چقدر بود؟ - 00:13:24.199 --> 00:13:25.909 بالای هرمِ سه دو یک بودم 00:13:25.993 --> 00:13:27.828 ولی نفرات پایینی‌ نشسته‌ان و موتور رو می‌رونن 00:13:27.911 --> 00:13:29.538 .من خوبم این چیزا لازم نیست 00:13:29.621 --> 00:13:31.248 کلاه ایمنی داشتی؟ - معلومه - 00:13:31.332 --> 00:13:33.542 کی فکرش رو می‌کرد؟ کلاه ایمنی هنوزم از مد نیفتاده 00:13:33.625 --> 00:13:36.128 ،علائم حیاتیش خوبه، مچ راستش دردناکه یه پارگی بزرگ روی زانوی چپ داره 00:13:36.211 --> 00:13:38.464 هی جوی، پرلاح، سوانح ۲ 00:13:38.547 --> 00:13:39.882 دیگه کی رو می‌تونم ببرم؟ 00:13:39.965 --> 00:13:41.508 سانتوس و ویتکر پیش لوئی‌ان 00:13:41.592 --> 00:13:43.344 .ویتکر رو بده من بد نیست یکم حواسش پرت بشه 00:13:43.427 --> 00:13:45.054 سانتوس هم کل روز از سوانح طفره رفته 00:13:45.137 --> 00:13:46.513 خب، هنوز پرونده‌‌هاش رو کامل نکرده 00:13:46.597 --> 00:13:47.848 کی کامل کرده؟ 00:13:50.976 --> 00:13:54.480 خیلی‌خب، حتی وقتایی که ،تو مقصر نیستی 00:13:54.563 --> 00:13:56.065 ...گاهی وقتا این بدتره که می‌دونی 00:13:56.148 --> 00:13:58.233 هیچ کاری از دستت برنمیومد 00:13:58.317 --> 00:14:00.611 آها 00:14:00.694 --> 00:14:02.404 ...تو 00:14:02.488 --> 00:14:03.864 رابی توی سوانح ۲ با هردوتون کار داره 00:14:03.947 --> 00:14:05.657 منم ازت می‌خوام به محض اینکه ،کارت تموم شد 00:14:05.741 --> 00:14:07.034 پتی نازنین رو از اتاق ۱۳ ترخیص کنی 00:14:07.117 --> 00:14:08.535 یه لحظه استراحت ندارم 00:14:08.619 --> 00:14:10.454 روت فشار میارم چون می‌دونم تحلمش رو داری 00:14:22.841 --> 00:14:25.886 تاحالا جسد تمیز کردی؟ 00:14:25.969 --> 00:14:29.640 احتمالاً اصلاً جسد ندیدی 00:14:29.723 --> 00:14:32.601 هیچکس بهت نمیگه چه شکلیه، چه حسی داره، چه بویی داره 00:14:32.684 --> 00:14:35.270 ولی به مرور زمان بهش عادت می‌کنی 00:14:36.897 --> 00:14:39.942 .لباسش رو درمیاری با حوله تمیزش می‌کنی 00:14:40.025 --> 00:14:42.194 بعدش اونو به پهلو می‌خوابونیم 00:14:42.277 --> 00:14:45.489 ،پشتش رو تمیز می‌کنیم زیرش ملحفه می‌ذاریم 00:14:45.572 --> 00:14:48.075 ،تخت رو تمیز می‌کنیم می‌چرخونیمش به اون پهلو 00:14:48.158 --> 00:14:49.785 ملحفه رو درمیاریم و همین کار رو تکرار می‌کنیم 00:14:49.868 --> 00:14:52.454 فقط هرکاری من می‌کنم، انجام بده 00:14:52.538 --> 00:14:56.458 معمولاً باید لوله داخل نای رو سرجاش بذاری تا پزشکی قانونی ببینه 00:14:56.542 --> 00:15:00.337 ولی لوئی یه الکلی مزمنه مبتلا به نارسایی کبدی مرحله آخر 00:15:00.421 --> 00:15:02.172 پرونده‌ای نیست که بره پزشکی قانونی 00:15:04.299 --> 00:15:07.511 خانواده داشت؟ - همه خانواده دارن - 00:15:07.594 --> 00:15:10.639 مددکار اجتماعی همیشه سعی می‌کنه پیداشون کنه 00:15:10.722 --> 00:15:13.016 گاهی اوقات خانوادشون دوستشون داشتن 00:15:13.100 --> 00:15:14.226 سعی کردن راضیشون کنن بیان خونه 00:15:14.309 --> 00:15:17.312 گاهی وقتا هم خانواده نمی‌خواد هیچ ارتباطی باهاشون داشته باشه 00:15:17.396 --> 00:15:19.398 غم‌انگیزه - زندگی همینه - 00:15:21.233 --> 00:15:22.901 اگه کسی نیاد دنبال جسدش، چی میشه؟ 00:15:22.985 --> 00:15:24.528 سوزونده میشه 00:15:24.611 --> 00:15:26.071 خاکسترش کجا میره؟ 00:15:26.155 --> 00:15:27.489 چند ماهی نگهش می‌دارن 00:15:27.573 --> 00:15:28.907 بعدش توی یه گور دسته‌جمعی دفن میشه 00:15:28.991 --> 00:15:31.034 در کنار بقیه جسدهایی که کسی نیومده دنبالشون 00:15:32.953 --> 00:15:35.831 خیلی‌خب، حالا باید بچرخونیمش 00:15:38.876 --> 00:15:40.627 آماده 00:15:40.711 --> 00:15:42.254 برو 00:15:42.337 --> 00:15:43.630 .خدای من هنوز زنده‌ست؟ 00:15:43.714 --> 00:15:45.424 نه، گاهی اینجوری میشه 00:15:46.383 --> 00:15:48.218 بیمارهای همیشگی 00:15:48.302 --> 00:15:52.014 ...گاهی بدجوری میرن روی اعصابت، ولی 00:15:52.097 --> 00:15:55.142 وقتی از دنیا میرن دلت براشون تنگ میشه 00:16:01.899 --> 00:16:03.984 ،از سال ۲۰۰۸ توی تمام رژه‌های چهار جولای میلول 00:16:04.067 --> 00:16:05.486 شرکت کردم 00:16:05.569 --> 00:16:07.905 رکورد جهانیش ۴۰تا مرد سوار هفت تا موتورسیکلته 00:16:07.988 --> 00:16:09.490 می‌خوام یه روزی اون رکورد رو بشکنم 00:16:09.573 --> 00:16:11.492 لغزش پرده ریه دوطرف خوبه 00:16:11.575 --> 00:16:13.076 مردمک‌ها برابرن و پاسخ به نور دارن 00:16:13.160 --> 00:16:14.912 موتورت چیه؟ - بولت - 00:16:14.995 --> 00:16:16.788 .اوه، رویال انفیلد قوزک‌شکن 00:16:16.872 --> 00:16:19.124 تک‌سیلندره - فشارخون ۱۳۸ روی ۸۰ - 00:16:19.208 --> 00:16:21.293 .ضربان ۹۴ اکسیژن ۹۸درصد 00:16:21.376 --> 00:16:23.545 همه علائم حیاتیت خیلی خوب به نظر میاد، برندون 00:16:23.629 --> 00:16:24.972 بهش میگن قوزک‌شکن چون 00:16:25.055 --> 00:16:26.840 باید به یک تک‌سیلندر گنده چندبار لگد بزنی 00:16:26.924 --> 00:16:29.092 ،تا استارت بخوره گاهی اوقات پنج شش تا لگد می‌خواد 00:16:29.176 --> 00:16:31.303 آره، مخصوصاً اگه هوا سرد باشه 00:16:31.386 --> 00:16:33.597 کسی قیچی سوانح داره؟ (برای پاره کردن لباس) 00:16:33.680 --> 00:16:35.474 من زانوش رو معاینه می‌کنم - هنوز نه - 00:16:35.557 --> 00:16:37.309 چرا؟ - دکتر سانتوس - 00:16:37.392 --> 00:16:39.770 ارزیابی اولیه یعنی اول باید موارد تهدیدکننده حیات رو رد کنی 00:16:39.853 --> 00:16:41.855 نذار زخم‌ها و شکستگی‌ها حواست رو پرت کنن 00:16:41.939 --> 00:16:43.607 توی شکمش مایع آزاد نیست 00:16:43.690 --> 00:16:46.068 راه‌هوایی، تنفس و جریان خونش خوبه 00:16:46.151 --> 00:16:48.320 .خیلی‌خب، این ای‌ بی سی بود هنوز دوتا حرف مونده 00:16:48.403 --> 00:16:50.531 دی رو براش توضیح بده، دکتر سانتوس 00:16:50.614 --> 00:16:52.533 .یعنی ناتوانی انگشت‌های پاتون رو تکون بدید، آقا 00:16:52.616 --> 00:16:54.743 دست و پاتون درد نمی‌کنه؟ 00:16:54.826 --> 00:16:56.328 نه واقعاً 00:16:56.411 --> 00:16:57.621 وقتی اینجا رو فشار میدم درد می‌گیره؟ 00:16:57.704 --> 00:16:59.540 نه - خیلی‌خب، حساسیت خط وسط نداره - 00:16:59.623 --> 00:17:01.208 معیار نکسوس منفیه 00:17:01.291 --> 00:17:03.377 آسیب واضح مغزی و نخاعی نداره 00:17:03.460 --> 00:17:06.547 فقط قسمت ای می‌مونه، جوی 00:17:06.629 --> 00:17:08.298 میشه یه حرف الفبای دیگه رو قرض بگیرم؟ 00:17:08.382 --> 00:17:10.509 دکتر ویتکر - بررسی کامل بدن - 00:17:10.591 --> 00:17:12.010 یعنی لخت کردن و چرخوندن 00:17:12.094 --> 00:17:14.137 لباس‌هاش رو قیچی می‌کنیم و به پهلو می‌چرخونیمش 00:17:14.221 --> 00:17:16.181 اینجا چی داریم؟ 00:17:16.264 --> 00:17:18.100 آکروبات‌باز موتورسوار که کلاه ایمنی داشته 00:17:18.183 --> 00:17:20.686 از بالای پنج تا سوارکار از ارتفاع ۲.۵متری سقوط کرده 00:17:20.769 --> 00:17:22.354 ،ارزیابی اولیه نرماله سونوگرافی فست منفیه 00:17:22.436 --> 00:17:24.273 یه تصادف موتورسیکلت دیگه 00:17:24.356 --> 00:17:26.483 .سلام، آقا من دکتر گارسیا هستم از بخش جراحی 00:17:26.567 --> 00:17:27.943 سلام 00:17:28.026 --> 00:17:33.156 خیلی‌خب، با شماره سه دو یک می‌چرخونیمش 00:17:37.202 --> 00:17:39.580 خب، من یه کوچه اونورتر از محله کریک بزرگ شدم 00:17:39.663 --> 00:17:42.499 ،ولی مامانم معلم مدرسه براشیر بود برای همین مجبور بودم برم اونجا 00:17:42.583 --> 00:17:45.002 اسم تیمتون «گلوله‌ها» بود؟ - آره - 00:17:45.085 --> 00:17:46.378 وقتی اونجا بودم اسمشون گلوله‌ها» بود» 00:17:46.461 --> 00:17:48.171 ،وقتی رفتم «اسمش رو گذاشتن «گاوها 00:17:48.255 --> 00:17:49.673 اوه 00:17:49.756 --> 00:17:52.718 هی، به نظرت می‌تونم یه چیزی بخورم؟ 00:17:54.219 --> 00:17:56.763 گاس می‌خواد بدونه اجازه داره چیزی بخوره یا نه 00:17:56.847 --> 00:17:58.724 یه شرطی که رژیم مایعات باشه 00:17:58.807 --> 00:18:01.602 جواب سی‌تی اسکنت اومد 00:18:01.685 --> 00:18:04.521 فکت بدون جراحی ترمیم میشه که خبر خوبیه 00:18:04.605 --> 00:18:07.107 ولی چند هفته طول می‌کشه 00:18:07.190 --> 00:18:08.609 تا اون موقع نمی‌تونم چیزی بخورم؟ 00:18:08.692 --> 00:18:10.402 غذای جامد آره 00:18:10.485 --> 00:18:14.197 یا هم می‌تونی غذا رو با مایع توی مخلوط‌کن پوره کنی 00:18:14.281 --> 00:18:16.867 من مخلوط‌کن ندارم 00:18:16.950 --> 00:18:18.285 درسته 00:18:18.368 --> 00:18:20.203 ببخشید 00:18:20.287 --> 00:18:23.582 یه نوشیدنی مکمل غنی از کالری داریم به اسم انشور 00:18:23.665 --> 00:18:27.002 طعم‌های شکلات و وانیل و توت‌فرنگی داره 00:18:27.085 --> 00:18:28.879 لطفاً شکلاتی باشه 00:18:28.962 --> 00:18:30.547 انتخاب خوبیه - چندتا می‌تونم بخورم؟ - 00:18:30.631 --> 00:18:32.049 توصیه میشه روزی دوتا 00:18:32.132 --> 00:18:34.134 من برات میارمش 00:18:34.217 --> 00:18:37.554 .اشتها داری این نشونه خوبیه 00:18:37.638 --> 00:18:39.681 آقای وارنی، توی آزمایش خونتون 00:18:39.765 --> 00:18:42.267 مقدار پروتئین و ویتامین بدنتون پایینه 00:18:42.351 --> 00:18:44.519 میشه ازتون چندتا سوال درمورد رژیم غذاییتون بپرسیم؟ 00:18:46.313 --> 00:18:49.524 توی ۲۴ساعت چندتا وعده یا میان‌وعده می‌خورید؟ 00:18:49.608 --> 00:18:50.901 نمی‌دونم 00:18:50.984 --> 00:18:52.861 نمی‌شمارم 00:18:52.944 --> 00:18:55.489 مطمئنم روزی سه‌تا سینی می‌خوره 00:18:55.572 --> 00:18:57.157 خیلی‌خب 00:18:57.240 --> 00:19:00.369 چند دفعه در روز غلات، میوه یا سبزی می‌خورید؟ 00:19:00.452 --> 00:19:03.622 توی زندان زیاد میوه و سبزی پیدا نمیشه 00:19:03.705 --> 00:19:05.332 آهسته و پیوسته بخور 00:19:07.376 --> 00:19:09.419 بانویل تو مال چه سالیه؟ 00:19:09.503 --> 00:19:10.712 ۶۹ 00:19:10.796 --> 00:19:13.090 از یه اوراقچی موتور نجاتش دادم 00:19:13.173 --> 00:19:14.633 با کمک یکی از رفقام که ،امروز قراره بیاد 00:19:14.716 --> 00:19:16.385 دوباره زنده‌ش کردم 00:19:16.468 --> 00:19:17.844 هر چند وقت سوارش میشی؟ 00:19:17.928 --> 00:19:19.680 هر روز باهاش میام سرکار 00:19:19.763 --> 00:19:20.889 آفرین بهت 00:19:20.972 --> 00:19:22.557 تشویقش نکن 00:19:22.641 --> 00:19:24.309 سی‌تی آماده‌ست برندون رو ببریم 00:19:24.393 --> 00:19:26.978 به محض اینکه زانوش رو ببینیم 00:19:28.397 --> 00:19:30.649 واو - از غلاف عضلانی عمقی رد شده - 00:19:30.732 --> 00:19:31.775 وضعیتش چطوره؟ 00:19:31.858 --> 00:19:32.943 قطعاً بخیه لازم داره 00:19:33.026 --> 00:19:34.277 چندتا؟ - زیاد - 00:19:34.361 --> 00:19:35.821 ممکنه آسیب باز مفصلی باشه 00:19:35.904 --> 00:19:37.698 بعد از سی‌تی تست تزریق سالین انجام میدیم 00:19:37.781 --> 00:19:39.241 خیلی‌خب 00:19:39.324 --> 00:19:41.159 .علامت لور منفیه رباط صلیبی قدامی سالمه 00:19:41.243 --> 00:19:42.577 خیلی‌خب، آماده‌ایم بریم 00:19:47.624 --> 00:19:49.376 هنوزم قراره امشب بیای؟ 00:19:49.459 --> 00:19:50.969 فکر کنم ویتکر بازم این آخرهفته 00:19:51.053 --> 00:19:53.213 ،قراره نقش پسر مزرعه رو بازی کنه برای همین خونه نیست 00:19:53.296 --> 00:19:54.923 شاید مجبور بشم یه وقت دیگه بیام 00:19:55.006 --> 00:19:56.591 هی، از اون بیمار فاشئیت نکروزان خبر جدیدی نداری؟ 00:19:56.675 --> 00:19:58.051 ،آخرین خبری که شنیدم میلر و ارتوپد 00:19:58.135 --> 00:20:00.220 داشتن قطع عضو از بالای زانو انجام می‌دادن 00:20:02.264 --> 00:20:04.599 گارسونِ لنگدون که عفونت سطحی پوست داشت؟ 00:20:04.683 --> 00:20:05.934 آره 00:20:06.017 --> 00:20:08.562 پسر، وضعیت چقدر عوض شد - آره واقعاً - 00:20:08.645 --> 00:20:11.273 هی، خبر لوئی رو شنیدی؟ 00:20:12.566 --> 00:20:14.985 آره - حالت خوبه؟ - 00:20:15.068 --> 00:20:16.486 عه 00:20:16.570 --> 00:20:20.031 یکی از عموهام تا حد مرگ مشروب خورد 00:20:20.115 --> 00:20:22.909 اون اواخر دیگه به زور می‌شناختمش 00:20:22.993 --> 00:20:26.204 حداقل لوئی همیشه خوشحال به نظر میومد 00:20:26.288 --> 00:20:27.873 ،اگه دوست داشتی با کسی حرف بزنی من هستم 00:20:33.503 --> 00:20:36.339 باید می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم 00:20:36.423 --> 00:20:40.177 ،اگه ناهار کسی رو بدزدی ۲۰دلار جریمه میشی 00:20:40.260 --> 00:20:41.845 وقتی تو نبودی خیلی چیزها رو تغییر دادیم 00:20:41.928 --> 00:20:43.472 بله می‌بینم 00:20:43.555 --> 00:20:44.931 ببین، اجازه میدم یکم دیگه قایم بشی 00:20:45.015 --> 00:20:46.600 ولی بعدش دیگه باید بیمارهای بیشتری قبول کنی 00:20:46.683 --> 00:20:48.185 مثل قدیما سریع نیستی 00:20:48.268 --> 00:20:50.312 !دونات‌های لعنتی 00:20:50.395 --> 00:20:52.647 آخ 00:20:52.731 --> 00:20:55.609 ،اولین روزی که برگشتم لگد خورد توی تخم‌هام 00:20:55.692 --> 00:20:57.778 ،یه‌نفر مرد یه بیمار عفونی هم برگشت 00:20:57.861 --> 00:21:00.113 جفتش تقصیر تو نیست 00:21:02.741 --> 00:21:04.409 توقع داری برات جشن بگیریم؟ 00:21:04.493 --> 00:21:06.119 نه، نه واقعاً 00:21:06.203 --> 00:21:08.580 ،وقتی نبودم کسی سراغم رو نگرفت 00:21:11.082 --> 00:21:12.834 متاسفم 00:21:12.918 --> 00:21:16.505 اون یارو که بهت مشت زد رو دستگیر کردن؟ 00:21:16.588 --> 00:21:18.340 آره 00:21:18.423 --> 00:21:20.258 می‌خواست بدونه ازش شکایت می‌کنم یا نه 00:21:20.342 --> 00:21:23.595 ولی نمی‌خواستم درگیر اون کارها بشم 00:21:23.678 --> 00:21:26.181 فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوام ...کار کنم، واقعاً میگم، ولی 00:21:26.264 --> 00:21:28.063 ...توی خونه حوصله‌م سر رفت، پس 00:21:28.087 --> 00:21:29.851 چند هفته بیشتر دووم نیاوردم 00:21:29.935 --> 00:21:31.645 تو چطور؟ 00:21:31.728 --> 00:21:34.356 ده ماه مدت زیادیه که با افکار خودت تنها باشی 00:21:34.439 --> 00:21:36.942 نزدیک بود همه‌چی رو از دست بدم 00:21:37.025 --> 00:21:39.110 زن‌های زیادی رو می‌شناسم که بچه‌ها رو برمی‌داشتن و می‌رفتن 00:21:39.194 --> 00:21:42.364 ولی ابی موند - چون اون زن خوبیه - 00:21:42.447 --> 00:21:44.199 چون تو لیاقت یه فرصت دوباره رو داری 00:21:44.282 --> 00:21:45.992 مطمئن نیستم همه باهات هم‌نظر باشن 00:21:46.076 --> 00:21:47.285 یه مدت صبر کن 00:21:47.369 --> 00:21:49.412 ...ببین، من 00:21:53.625 --> 00:21:56.086 ...من، عه 00:21:56.169 --> 00:21:59.965 ،دارم ۱۲مرحله رو طی می‌کنم سعی دارم گذشته جبران کنم 00:22:00.048 --> 00:22:01.716 من واقعاً خودخواه بودم 00:22:01.800 --> 00:22:03.593 ،به خودم دروغ گفتم به تو هم دروغ گفتم 00:22:03.677 --> 00:22:04.970 واقعاً متاسفم 00:22:05.053 --> 00:22:06.388 اسم منو از لیستت خط بزن، بچه‌جون 00:22:06.471 --> 00:22:08.306 ما مشکلی نداریم 00:22:08.390 --> 00:22:10.475 باشه - آره - 00:22:10.559 --> 00:22:12.143 توی اون اتاق دو یه بیمار دوست‌داشتنی برات دارم 00:22:12.227 --> 00:22:14.145 بیا دوباره برت گردونیم سرکار 00:22:17.190 --> 00:22:18.608 واقعاً لازمه با رابی صحبت کنم 00:22:18.692 --> 00:22:20.026 مطمئن نیستم امروز روزِ مناسبی باشه 00:22:20.110 --> 00:22:21.319 فردا میره تعطیلات 00:22:21.403 --> 00:22:22.821 بذار امروز رو با آرامش بگذرونه 00:22:22.904 --> 00:22:24.322 قراره سه ماه بره؟ 00:22:24.406 --> 00:22:26.324 .خودش اینطور میگه من که میگم یک ماهه برمی‌گرده 00:22:26.408 --> 00:22:27.784 برو بترکون، بچه‌جون 00:22:30.579 --> 00:22:33.290 دکتر لنگدون، ایشون راکیه 00:22:33.373 --> 00:22:34.666 چه اسم محشری 00:22:34.749 --> 00:22:38.295 چی شده اومدی اینجا، راکی؟ 00:22:38.378 --> 00:22:40.005 خیلی حالت تهوع دارم 00:22:40.088 --> 00:22:42.257 از کی شروع شده؟ 00:22:42.340 --> 00:22:43.842 یک ساعت پیش 00:22:43.925 --> 00:22:46.469 بعد از اینکه توی مسابقه هات‌داگ‌خوری برنده شده 00:22:46.553 --> 00:22:48.972 مسابقه هات‌داگ‌خوری؟ چندتا خوردی؟ 00:22:51.892 --> 00:22:53.935 ۳۵۱هات‌داگ؟ 00:22:58.106 --> 00:22:59.524 ۳۶تا 00:22:59.608 --> 00:23:02.027 بازم زیاده 00:23:02.110 --> 00:23:04.029 ۸میلی اندانسترون آوردم - بده بهش - 00:23:04.112 --> 00:23:05.447 خیلی‌خب، این باید کمک کنه 00:23:05.530 --> 00:23:07.115 .بذارش زیر زبونت بذار خودش حل بشه 00:23:07.198 --> 00:23:08.366 ...خیلی‌خب، دارویی مصرف 00:23:13.788 --> 00:23:16.082 ممنون 00:23:16.166 --> 00:23:18.627 ممنون 00:23:18.710 --> 00:23:20.921 سانتوس، بیمار فلج روده‌ت چی شد؟ 00:23:21.004 --> 00:23:22.923 ،بستری داخلی شد ،و قبل از اینکه خودت بپرسی 00:23:23.006 --> 00:23:24.674 بیمار ۱۳ ترخیص شد 00:23:24.758 --> 00:23:26.968 عالیه. بیمار ۱۲ دکتر می‌خواد 00:23:27.052 --> 00:23:28.845 نه، مجبورم نکن برگردم اونجا 00:23:28.929 --> 00:23:32.015 بوی تخلیه مدفوع مونده و کل راهرو رو گرفته 00:23:32.098 --> 00:23:34.059 خب از اتاق استراحت یکم تفاله قهوه بردار 00:23:34.142 --> 00:23:36.686 باید بیمار زندانیمون، گاس رو بستری کنیم 00:23:36.770 --> 00:23:38.563 سی‌تی چی نشون داد؟ 00:23:38.647 --> 00:23:41.024 ،کوفتگی ریه متوسط سه‌تا شکستگی دنده 00:23:41.107 --> 00:23:43.818 ،خونریزی داخل شکمی نداره و یک شکستگی مایل 00:23:43.902 --> 00:23:46.446 در جسمِ فک، در قدامِ زاویه فک 00:23:46.529 --> 00:23:48.657 .همه اینا خوب ترمیم میشه برنامه درمانی چیه؟ 00:23:48.740 --> 00:23:50.492 ...مسکن - نگهبان - 00:23:50.575 --> 00:23:51.910 مردم سعی دارن بخوابن 00:23:51.993 --> 00:23:55.413 ،مسکن، آنتی‌بیوتیک رژیم مایعات 00:23:55.497 --> 00:23:57.374 اندازه‌گیری اکسیژن چند بار در روز 00:23:57.457 --> 00:24:00.210 و تعویض پانسمان زخم 00:24:00.293 --> 00:24:02.712 اینا توی کانون اصلاح و تربیتش هم قابل انجامه 00:24:02.796 --> 00:24:04.965 یا هم می‌تونه چند روزی اینجا بمونه 00:24:05.048 --> 00:24:07.884 ما هم اونو در مسیر درست ترمیم قرار میدیم 00:24:07.968 --> 00:24:09.970 چطوره شما دونفر برید به بیمارهاتون سر بزنید؟ 00:24:10.053 --> 00:24:12.681 حله - حتماً - 00:24:12.764 --> 00:24:14.516 من چی رو متوجه نشدم؟ 00:24:14.599 --> 00:24:15.934 ،توی کانون اصلاح و تربیتش 00:24:16.017 --> 00:24:17.435 غذای کافی نمی‌خوره 00:24:17.519 --> 00:24:19.020 مقدار غذا کمه 00:24:19.104 --> 00:24:20.981 ،کربوهیدرات زیاد داره میوه و سبزیجات کافی نیست 00:24:21.064 --> 00:24:24.442 شانس آورده دچار بیماری مزمنی نشده 00:24:24.526 --> 00:24:26.236 ما تخت بستری نداریم 00:24:26.319 --> 00:24:27.779 سه روز اینجا توی صف انتقال می‌مونه 00:24:27.862 --> 00:24:29.322 هنوزم دارن مریض‌های وست‌بریج رو برامون میارن 00:24:29.406 --> 00:24:31.658 نمی‌تونیم تا اون موقع اتاق روان رو اشغال کنیم 00:24:31.741 --> 00:24:33.493 دکتر ال‌هاشمی، دکتر جفرسون می‌خواد 00:24:33.576 --> 00:24:35.245 درمورد بچه شوکر خورده‌مون باهاتون حرف بزنه 00:24:39.165 --> 00:24:40.542 چطوره به دکتر زندان زنگ بزنم 00:24:40.625 --> 00:24:42.252 و ببینم اونجا چه امکاناتی دارن؟ 00:24:42.335 --> 00:24:44.087 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:24:46.214 --> 00:24:48.508 ظاهراً که دکتر جفرسون با جکسون خوب ارتباط گرفته 00:24:48.591 --> 00:24:49.884 چه عالی 00:24:49.968 --> 00:24:51.219 خواهرش چطوره؟ 00:24:51.302 --> 00:24:52.595 هنوز خیلی ناراحته 00:24:52.679 --> 00:24:54.097 تاحالا این شکلی ندیده بودش 00:24:54.180 --> 00:24:55.724 هضمش خیلی سخته 00:24:55.807 --> 00:24:57.976 پسره حالش چطوره؟ - ترسیده - 00:24:58.059 --> 00:24:59.519 دروپریدول تاثیر مثبتی روش گذاشته 00:24:59.602 --> 00:25:01.896 ولی نمی‌فهه چه خبر شده 00:25:01.980 --> 00:25:03.940 چند وقته که توهمات شنوایی 00:25:04.024 --> 00:25:05.525 و هذیان گزند و آسیب رو تجربه می‌کنه 00:25:05.608 --> 00:25:08.737 صداها بهش میگن در امان نیست 00:25:08.820 --> 00:25:10.030 چندین ماهه اینطوریه 00:25:10.113 --> 00:25:11.656 چندین ماه؟ - آره - 00:25:11.740 --> 00:25:13.241 کاشف به عمل اومد که خواهرش خیلی وقته ندیدش 00:25:13.324 --> 00:25:15.285 سابقه خانوادگی بیماری روانی؟ 00:25:15.368 --> 00:25:17.495 تاجایی که ما می‌دونیم نه 00:25:17.579 --> 00:25:21.332 می‌خوام یه استراحتی بهش بدم و بعدش مکالمه رو ادامه بدم 00:25:21.416 --> 00:25:22.509 پدر و مادرش توی راهن 00:25:22.592 --> 00:25:23.610 وقتی رسیدن بهتون میگیم 00:25:23.693 --> 00:25:24.770 باشه. خبر بدید 00:25:25.253 --> 00:25:27.005 ،خیلی‌خب، تخت بیمارستانی صندلی چرخدار 00:25:27.088 --> 00:25:30.008 و صندلی حمام همشون سفارش داده شدن 00:25:30.091 --> 00:25:31.718 نظرت چیه، بچه‌جون؟ 00:25:31.801 --> 00:25:33.678 آماده‌ای بری خونه؟ 00:25:36.056 --> 00:25:38.850 دردتون چطوره، خانم هملر؟ 00:25:38.933 --> 00:25:40.351 مثل قبل 00:25:40.435 --> 00:25:42.687 براتون یه نسخه لوتیراستام می‌نویسیم 00:25:42.771 --> 00:25:44.022 از فردا روزی یک بار 00:25:44.105 --> 00:25:45.857 اونو می‌خورید تا تشنج نکنید 00:25:45.940 --> 00:25:47.817 به‌خاطر شکستگی پاتون و ،کبودی‌های ناشی از تشنج 00:25:47.901 --> 00:25:49.861 دردتون احتمالاً یکم شدیدتر میشه 00:25:49.944 --> 00:25:51.112 آره، مهم‌ترین مساله اینه که 00:25:51.196 --> 00:25:52.322 اجازه بدید دیگران کمکتون کنن 00:25:52.405 --> 00:25:53.907 برای رفتن به حمام و دستشویی 00:25:53.990 --> 00:25:55.408 به کمک نیاز دارید 00:25:55.492 --> 00:25:57.327 .باشه، مشکلی نیست من از کنارش تکون نمی‌خورم 00:25:57.410 --> 00:25:59.704 پائول، تو به استراحت نیاز داری 00:25:59.788 --> 00:26:04.167 ،از من و بچه‌ها مراقبت می‌کنی کارهای خونه رو انجام میدی 00:26:04.250 --> 00:26:07.420 این حجم از کار برای یه نفر خیلی سنگینه 00:26:07.504 --> 00:26:09.714 من اونی نیستم که داره با سرطان می‌جنگه 00:26:09.798 --> 00:26:11.007 پائول 00:26:11.091 --> 00:26:14.469 هی، تو هر روز داری درد می‌کشی 00:26:14.552 --> 00:26:16.179 و می‌جنگی تا زنده بمونی 00:26:16.262 --> 00:26:18.848 من خوشحال میشم این کارها رو برات انجام بدم 00:26:18.932 --> 00:26:21.392 تو زن منی 00:26:21.476 --> 00:26:24.521 الانم بیا بریم خونه و فراموش کنیم همچین روزی وجود داشته 00:26:24.604 --> 00:26:25.980 به آمبولانس نقلیه زنگ می‌زنم 00:26:26.064 --> 00:26:27.315 ممنون، شاهزاده 00:26:33.905 --> 00:26:35.406 هی 00:26:35.490 --> 00:26:36.866 هوم؟ 00:26:36.950 --> 00:26:39.035 چطوره تو زودتر بری؟ 00:26:39.119 --> 00:26:40.120 چی؟ - آره - 00:26:40.203 --> 00:26:41.412 می‌تونی خونه رو آماده کنی 00:26:41.496 --> 00:26:43.581 منم پشت سرت میام 00:26:43.665 --> 00:26:45.250 نه - هوم - 00:26:45.333 --> 00:26:49.379 نه، منم پشت آمبولانس با تو برمی‌گردم 00:26:49.462 --> 00:26:52.298 می‌دونی چیه؟ من پیشش می‌مونم 00:26:53.883 --> 00:26:55.593 مطمئنی؟ 00:26:55.677 --> 00:26:57.846 اوهوم - آره - 00:26:57.929 --> 00:27:01.057 باشه 00:27:01.141 --> 00:27:04.018 اگه خواستی برگردم، زنگ بزن 00:27:04.102 --> 00:27:05.854 اوهوم 00:27:11.151 --> 00:27:12.485 آمبولانس کی می‌رسه؟ 00:27:12.569 --> 00:27:13.570 نباید خیلی طول بکشه 00:27:13.653 --> 00:27:15.655 آقای فرانسیس، تنگی‌نفس دارید؟ 00:27:15.738 --> 00:27:17.115 آره، نگران بودم لخته توی پام 00:27:17.198 --> 00:27:19.159 ...رفته باشه توی ریه‌هام، برای همین 00:27:19.242 --> 00:27:20.994 .شما آپیکسابان می‌خورید نباید اونجوری بشه 00:27:21.077 --> 00:27:22.829 ...آره، می‌دونم، ولی - هی، دانی، این با من - 00:27:22.912 --> 00:27:24.330 نگران نباشید، آقای فرانسیس 00:27:24.414 --> 00:27:25.999 .یه آزمایش دی‌دایمر درخواست میدم بعدشم برمی‌گردم پیشتون 00:27:26.082 --> 00:27:28.585 ممنون، دکتر موهان 00:27:28.668 --> 00:27:30.587 می‌دونی که الان دیگه پرستار متخصص شدم 00:27:30.670 --> 00:27:32.088 می‌تونم یه بیمارِ تنگی‌نفس بردارم 00:27:32.172 --> 00:27:33.590 معذرت می‌خوام 00:27:33.673 --> 00:27:36.009 ،قبلاً هم ویزیتش کردم خودشم گفته من ببینمش 00:27:36.092 --> 00:27:38.136 اصلاً چرا این آزمایش رو می‌خوای؟ آپیکسابان می‌خوره 00:27:38.219 --> 00:27:39.470 آقای فرانسیس هر ماه میاد 00:27:39.554 --> 00:27:41.472 و همیشه درخواست دی‌دایمر میده 00:27:41.556 --> 00:27:43.933 اون نگرانه و اینطوری خیالش راحت میشه 00:27:44.017 --> 00:27:46.561 چرا که نه؟ - باشه، خیلی‌خب - 00:27:46.644 --> 00:27:49.397 .دانی بهترینه ازش خیلی چیزها یاد می‌گیری 00:27:49.480 --> 00:27:51.441 درسته 00:28:01.000 --> 00:28:08.000 آوا‌مــووی 00:28:18.134 --> 00:28:20.178 خیلی‌خب، بگو چی شده 00:28:20.261 --> 00:28:22.889 .ایشون هارلو گراهامه توی تریاژ ویزیت شده 00:28:22.972 --> 00:28:25.266 جواب آزمایش سلول‌های خونی و متابولیک نرمال بود 00:28:25.350 --> 00:28:27.769 واحد آی‌تی قرار بود دستگاه ترجمه از راه دور رو بیارن ولی سرشون شلوغه 00:28:27.852 --> 00:28:29.479 من یکم زبان اشاره بلدم 00:28:29.562 --> 00:28:34.984 هارلو، ایشون دکتر سانتوسه 00:28:35.068 --> 00:28:36.736 .سلام، هارلو حالت چطوره؟ 00:28:39.614 --> 00:28:40.865 سردرد داره 00:28:40.949 --> 00:28:42.742 .خیلی‌خب دیگه چی؟ 00:28:48.248 --> 00:28:49.791 چی میگه؟ 00:28:49.874 --> 00:28:51.918 فکر کنم دل درد داشته 00:28:52.001 --> 00:28:54.796 و شایدم از هوش رفته باشه 00:28:57.924 --> 00:28:59.592 صددرصد مطمئن نیستم 00:28:59.676 --> 00:29:02.178 خیلی‌خب، مجبوریم صبر کنیم مترجم بیاد 00:29:02.262 --> 00:29:03.846 چون من باید یک میلیون سوال بپرسم 00:29:03.930 --> 00:29:05.473 و اینطوری نمی‌تونم کار کنم 00:29:05.556 --> 00:29:07.600 ،هروقت واحد آی‌تی اومد بهم خبر بده 00:29:18.987 --> 00:29:21.823 ،سی‌تی سرو گردن، سینه شکم و لگن همشون منفی‌ان 00:29:21.906 --> 00:29:24.909 یعنی می‌تونیم این گردن‌بند رو باز کنیم 00:29:24.993 --> 00:29:27.036 ممنون 00:29:27.120 --> 00:29:28.454 بچرخ به پهلو 00:29:28.538 --> 00:29:30.707 از روی این تخته بلندت می‌کنیم 00:29:30.790 --> 00:29:32.292 سفرت چقدر طولانیه؟ 00:29:32.375 --> 00:29:35.169 ۳۲۰۰کیلومتر، کل مسیر از اینجا تا آلبرتا 00:29:35.253 --> 00:29:36.838 سر راه هم چندجا توقف می‌کنم 00:29:36.921 --> 00:29:38.381 همه‌چی رو روی نقشه مشخص کردم 00:29:38.464 --> 00:29:40.591 برنامه‌ت مثل بهشت می‌مونه - بیا بنشونیمت - 00:29:40.675 --> 00:29:42.302 ببخشید، درگیر یه بیمار بودم 00:29:42.385 --> 00:29:44.387 ،ضرب‌المثل قدیمی رو که شنیدی چهارتا چرخ جسم رو جابه‌جا می‌کنن 00:29:44.470 --> 00:29:45.972 دوتا چرخ روح رو جابه‌جا می‌کنه 00:29:46.055 --> 00:29:47.473 قراره یه تجربه رویایی داشته باشی 00:29:47.557 --> 00:29:48.891 ممنون، برندون 00:29:48.975 --> 00:29:50.435 همه کسانی که اینجان همچین نظری ندارن 00:29:50.518 --> 00:29:52.729 خب ویتکر، قدم بعدی چیه؟ - ارزیابی ارتوپدی - 00:29:52.812 --> 00:29:55.940 ،همه استخوان‌های بلند رو لمس کن از ترقوه شروع کن 00:29:56.024 --> 00:29:57.233 فهمیدم 00:29:57.317 --> 00:29:59.777 من اندام‌های تحتانی رو معاینه می‌کنم 00:30:04.407 --> 00:30:06.075 .حساسیت در انتهای استخوان زند زبرین تغییرشکل نداده 00:30:06.158 --> 00:30:06.784 باید عکس بگیره 00:30:06.868 --> 00:30:08.161 این پایین که حساسیت استخوانی نداره 00:30:08.244 --> 00:30:09.579 توی زانو افزایش دامنه حرکتی نداره 00:30:09.662 --> 00:30:12.290 این جراحت زانو نگرانت می‌کنه؟ 00:30:12.373 --> 00:30:14.459 ،اگه آسیب‌ باز مفصلی باشه باید توی اتاق عمل شست‌وشوش بدن 00:30:14.542 --> 00:30:16.419 می‌تونیم تزریق فلورسین رو امتحان کنیم 00:30:16.502 --> 00:30:17.920 ...خیلی‌خب، چیزایی که لازمه 00:30:18.004 --> 00:30:19.589 ،لامپ وود اپی‌نفرین با لیدوکائین ۱درصد 00:30:19.672 --> 00:30:22.008 ،سالین استریل، باز استریل نوار فلورسین استریل 00:30:22.091 --> 00:30:26.137 ،سوزن‌های سایز ۱۸ و۲۷ سرنگ‌های ۵ و ۶۰ سی‌سی 00:30:26.220 --> 00:30:28.598 اینا رو از کجا می‌دونه؟ 00:30:28.681 --> 00:30:29.974 می‌دونه دیگه 00:30:31.434 --> 00:30:32.727 حالت چطوره، راکی؟ 00:30:32.810 --> 00:30:34.520 خیلی بهترم 00:30:34.604 --> 00:30:36.272 هشت میلی‌گرم اندانسترون گرفته 00:30:36.356 --> 00:30:37.732 دلت درد نمی‌کنه؟ 00:30:37.815 --> 00:30:40.026 نه، ولی دهنم خیلی خشک شده 00:30:40.109 --> 00:30:43.488 قطعاً به‌خاطر اینه که حجم زیادی هات‌داگ شور خوردی 00:30:43.571 --> 00:30:45.031 میشه یه جرعه آب دیگه بخورم؟ 00:30:45.114 --> 00:30:46.616 .حتماً یه جرعه کوچولو 00:30:46.699 --> 00:30:48.659 آروم بخور 00:30:48.743 --> 00:30:50.161 بفرمایید - ممنون - 00:30:50.244 --> 00:30:53.873 فقط اونقدری که گلوت تر بشه 00:30:53.956 --> 00:30:56.709 خب چی شد که خوردنِ رقابتی رو شروع کردی؟ 00:31:05.510 --> 00:31:07.887 اینجا درد دارید، آقای لی؟ 00:31:07.970 --> 00:31:09.555 هیچی حس نمی‌کنم - عالیه - 00:31:09.639 --> 00:31:10.890 سانتوس کجاست؟ 00:31:10.973 --> 00:31:13.559 احتمالاً رفته پرونده‌هاش رو بنویسه 00:31:13.643 --> 00:31:14.977 صحیح - چراغ رو خاموش کن - 00:31:15.061 --> 00:31:16.854 لامپ وود رو روشن کن 00:31:18.773 --> 00:31:20.566 خیلی‌خب 00:31:22.193 --> 00:31:24.028 شاید بخوام توی هالیووین از اینا استفاده کنم 00:31:24.112 --> 00:31:26.864 اون ۲۵۰ سی‌سی سالین استریله 00:31:26.948 --> 00:31:29.659 که یک‌ذره نوار فلورسین استریل بهش اضافه شده 00:31:29.742 --> 00:31:31.411 خیلی‌خب 00:31:31.494 --> 00:31:34.205 می‌خوایم این مایع رو داخل زانوت تزریق کنیم، برندون 00:31:34.288 --> 00:31:37.834 اگه توی زخمت ،چیزی برق بزنه 00:31:37.917 --> 00:31:39.794 می‌فهمیم که نشتی داریم 00:31:39.877 --> 00:31:42.296 یکم احساس فشار می‌کنم - آره، طبیعیه - 00:31:42.380 --> 00:31:45.258 ،به محض اینکه معاینه تموم بشه مایع رو بیرون می‌کشم 00:31:47.552 --> 00:31:49.095 به نظر میاد خوبه 00:31:49.178 --> 00:31:51.139 جراحت وارد فضای مفصلی نشده 00:31:51.222 --> 00:31:52.682 نیازی به جراحی نداره 00:31:52.765 --> 00:31:54.350 .عالیه می‌تونم برگردم به رژه 00:31:54.434 --> 00:31:55.768 نه، هنوزم لازمه که بخیه‌ت کنیم 00:31:55.852 --> 00:31:57.186 و مچ دستت رو آتل بگیریم 00:31:57.270 --> 00:31:58.521 یک گرم سفازولین وصل می‌کنم 00:31:58.604 --> 00:32:00.314 وایسا، اون به پنی‌سلین حساسیت داره 00:32:00.398 --> 00:32:02.942 .نه، معیار حساسیت رو پر نمی‌کنه مشکلی نیست 00:32:03.025 --> 00:32:05.736 ،مامانم گفت وقتی دو سالم بود بعد از آموکسی‌سلین بدنم دونه زد 00:32:05.820 --> 00:32:07.655 آره، احتمالاً حساسیت واقعی نیست 00:32:07.738 --> 00:32:09.240 سفازولین رو تزریق کن، کیم 00:32:09.323 --> 00:32:11.242 ولی اپی‌نفرین و بنادریل آماده داشته باش، درسته؟ 00:32:11.325 --> 00:32:13.244 آره، محض احتیاط 00:32:13.327 --> 00:32:15.496 بیشتر آدمایی که فکر می‌کنن ،به پنی‌سلین حساسیت دارن 00:32:15.580 --> 00:32:17.457 واقعاً حساسیت ندارن 00:32:17.540 --> 00:32:20.042 .همیشه به حرف پرستارها گوش کن اونا اورژانس رو می‌چرخونن 00:32:20.126 --> 00:32:22.086 ما فقط سعی می‌کنیم سر راهشون نباشیم 00:32:29.051 --> 00:32:31.012 حالا دیگه واقعاً می‌تونیم تمیزش کنیم 00:32:31.095 --> 00:32:32.680 مگه این کار رو نکردیم؟ 00:32:32.763 --> 00:32:34.891 خون خشک شده روی صورت و گردن و دستاش 00:32:34.974 --> 00:32:37.810 ،اگه کسی بیاد اینجا نباید مجبور باشه اینا رو ببینه 00:32:37.894 --> 00:32:39.937 بعضی وقتا بی‌خانمان‌های محلی به اینجا سر می‌زنن 00:32:40.021 --> 00:32:42.064 ولی ما همیشه ظاهر قابل قبولی براشون درست می‌کنیم 00:32:42.147 --> 00:32:44.066 چون ممکنه کسی بیاد دیدنشون 00:32:44.150 --> 00:32:47.195 این آخرین کاریه که براشون از دستمون برمیاد 00:32:47.278 --> 00:32:50.865 دوران کرونا نشد این کار رو بکنیم 00:32:50.948 --> 00:32:53.242 ،وقتی کاملاً تمیز شد قشنگ با ملحفه بدنش رو می‌پوشونیم 00:32:53.326 --> 00:32:55.536 ولی همیشه یک دستشون رو از زیر ملحفه بیرون می‌ذاریم 00:32:55.620 --> 00:32:57.830 چرا؟ 00:32:57.914 --> 00:33:00.458 برای اینکه عزیزانشون بتونن دستشون رو بگیرن 00:33:00.541 --> 00:33:02.502 بفرمایید - ممنون - 00:33:02.585 --> 00:33:04.086 باشه 00:33:06.214 --> 00:33:08.382 ،آماده‌ایم که مادر سرطانیمون راکسی رو ترخیص کنیم 00:33:08.466 --> 00:33:09.884 ،آمبولانس توی راهه فقط باید 00:33:09.967 --> 00:33:11.761 داروهای داخل خونه‌ش رو تنظیم کنیم - خوبه - 00:33:11.844 --> 00:33:13.679 سلام، گفتم یه سرپرستار دیگه اینجا دیدم 00:33:13.763 --> 00:33:15.473 آره بابا. ما گروهی سفر می‌کنیم 00:33:15.556 --> 00:33:16.849 هنوز حالت از اینجا بهم نخورده؟ 00:33:16.933 --> 00:33:19.018 یه‌نفر بدجوری آماده‌ست بره مرخصی 00:33:19.101 --> 00:33:20.686 دقیقاً درست میگی 00:33:20.770 --> 00:33:22.647 تازه بهم خبر دادن که پمپ مورفین داخل خونه 00:33:22.730 --> 00:33:23.814 دیر به دستمون می‌رسه 00:33:23.898 --> 00:33:25.483 داروخانه بیمارستان باید ترکیبش کنه 00:33:25.566 --> 00:33:27.026 و چند ساعت دیگه تحویلش میدن 00:33:27.109 --> 00:33:28.778 ،نباید تا وقتی پمپ آماده میشه اینجا نگهش داریم؟ 00:33:28.861 --> 00:33:30.112 نه، می‌تونی ۲۰۰ میلی‌گرم 00:33:30.196 --> 00:33:31.781 قرص مورفین سولفات کنترل‌رهش بهش بدی 00:33:31.864 --> 00:33:33.950 ۲۰۰میلی‌گرم؟ - این بزرگترین قرصشونه - 00:33:34.033 --> 00:33:37.370 برای بیمارانی که نسبت به اوپیوم مقاوم شدن، طی ۱۲ ساعت آزاد میشه 00:33:37.453 --> 00:33:38.955 فهمیدم 00:33:39.038 --> 00:33:40.414 هی، می‌خوای یکم دیگه بمونی؟ 00:33:40.498 --> 00:33:41.874 وست‌بریج به‌خاطر یه فاجعه داخلی تعطیل شده 00:33:41.958 --> 00:33:43.167 مریض‌هاشون رو میارن واسه ما - آره، شنیدم - 00:33:43.251 --> 00:33:44.710 من ۲۰ دلار روی مشکل لوله‌کشی شرط بستم 00:33:44.794 --> 00:33:46.587 تازه اون مستند کشتی تفریحیِ مدفوعی رو دیدم 00:33:46.671 --> 00:33:48.381 نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون 00:33:48.464 --> 00:33:50.508 بهش می‌خوره چیزی باشه که عمراً تماشا نمی‌کنم 00:33:50.591 --> 00:33:52.093 دکتر رابی 00:33:52.176 --> 00:33:54.679 یک ساعت پیش یه فلج روده به دلیل کلوزاپبین بهمون دادی 00:33:54.762 --> 00:33:56.305 رزیدنتت گفته سابقه جراحی نداره 00:33:56.389 --> 00:33:58.558 ولی توی پرونده‌ش نوشته قبلاً آپاندیسش رو درآوردن 00:33:58.641 --> 00:34:00.643 ما بدون مشاوره جراحی بیمار رو بستری نمی‌کنیم 00:34:00.726 --> 00:34:02.979 کی مریض رو بهتون معرفی کرد؟ - دکتر ترینیتی سانتوس - 00:34:03.062 --> 00:34:06.315 دکتر سانتوس، یه بیمار فلج روده داشتی 00:34:06.399 --> 00:34:08.734 حواست نبود بگی سابقه عمل آپاندیس داشته 00:34:08.818 --> 00:34:10.820 سابقه عمل آپاندیس نداره 00:34:10.903 --> 00:34:12.238 توی یادداشتت نوشته بود 00:34:12.321 --> 00:34:15.032 شاید یادم نبوده تصحیحش کنم 00:34:15.115 --> 00:34:17.159 از نرم‌افزاری که دکتر ال‌هاشمی پیشنهاد داد استفاده کردم 00:34:17.243 --> 00:34:18.285 تا پرونده‌هام رو کامل کنم 00:34:18.369 --> 00:34:19.787 چه عالی 00:34:19.870 --> 00:34:21.789 عه، دکتر ال‌هاشمی - بله؟ - 00:34:21.872 --> 00:34:25.376 دکتر سانتوس از نرم‌افزار هوش مصنوعیت برای پرونده‌نویسی استفاده کرد 00:34:25.459 --> 00:34:28.671 اونم توهم زد که مریض سابقه التهاب آپاندیس داشته 00:34:28.754 --> 00:34:31.966 ،همونطور که به دکتر سانتوس گفتم هوش مصنوعی مولد بی‌ایراد نیست 00:34:32.048 --> 00:34:34.385 هنوزم باید تمام پرونده‌هایی که می‌نویسه تصحیح کنیم 00:34:34.468 --> 00:34:37.013 اوهوم، بیمار سابقه سردرد هم داره 00:34:37.095 --> 00:34:39.140 و تحت‌نظر دکتر پارک از بخش اورولوژیه (کلیه و مجاری ادرار) 00:34:39.223 --> 00:34:41.851 احتمالاً منظورش نورولوژی بوده (مغز و اعصاب) 00:34:41.934 --> 00:34:44.102 مگه اینکه اورولوژیست‌ها الان دیگه میگرن درمان می‌کنن 00:34:44.186 --> 00:34:45.521 اینم مثال دیگه‌ای که با تصحیح کردن 00:34:45.604 --> 00:34:47.148 باید متوجهش می‌شدی 00:34:47.231 --> 00:34:49.483 مقدار خطای ۲درصدی هوش مصنوعی همچنان از دیکته کردن بهتره 00:34:49.566 --> 00:34:50.985 ...اصلاً برام مهم نیست دوست دارید 00:34:51.068 --> 00:34:53.028 این پایین از ربات استفاده کنید یا نه 00:34:53.112 --> 00:34:55.488 من نیاز دارم اطلاعات دقیق توی سوابق پزشکی ثبت شده باشه 00:34:55.573 --> 00:34:56.949 متوجه شدم - خیلی‌خب - 00:34:57.033 --> 00:34:59.619 دکتر سانتوس 00:34:59.702 --> 00:35:01.662 !دکتر سانتوس 00:35:01.746 --> 00:35:03.539 بله. دیگه تکرار نمیشه 00:35:06.292 --> 00:35:07.293 هی 00:35:07.317 --> 00:35:08.979 اینو بخور 00:35:09.003 --> 00:35:10.379 ممنون، پرلاح 00:35:10.463 --> 00:35:12.757 .شش ساعت مونده تو می‌تونی 00:35:14.592 --> 00:35:17.595 ،وقتی زخم انقدر بازه 00:35:17.678 --> 00:35:20.014 بهتره بخیه‌های زیرجلدی بزنی تا لبه‌های زخم به هم برسه 00:35:20.097 --> 00:35:21.807 چه همه گوشت باید بخیه کنی 00:35:21.891 --> 00:35:25.269 اگه فقط بخیه ساده بزنیم چه اتفاقی میفته؟ 00:35:25.353 --> 00:35:27.021 ،ده روز دیگه که بخیه‌ها رو می‌کشی 00:35:27.104 --> 00:35:28.939 ،زخم باز میشه دهن باز می‌کنه 00:35:29.023 --> 00:35:30.274 دقیقاً 00:35:30.358 --> 00:35:32.318 پس زیر پوست از چه نوع نخ بخیه‌ای استفاده می‌کنیم؟ 00:35:32.401 --> 00:35:33.861 نخ ویکریل یک حمایت یک ماهه ایجاد می‌کنه 00:35:33.944 --> 00:35:35.404 دو ماه طول می‌کشه جذب بشه 00:35:35.488 --> 00:35:38.741 اوهوم. پس نخ ۵-۰ نایلون واسه روی پوست 00:35:38.824 --> 00:35:40.826 نخ ۴-۰ ویکریل واسه زیر پوست 00:35:40.910 --> 00:35:42.953 من باشم ویکریل ۳-۰ می‌زنم 00:35:43.037 --> 00:35:45.581 نظرت اینه؟ - صد در صد - 00:35:45.665 --> 00:35:47.958 دانی استادِ بخیه زخمه 00:35:48.042 --> 00:35:51.337 هر روز توی تریاژ ...حداقل ده تا پارگی بخیه می‌زنم، پس 00:35:51.420 --> 00:35:55.299 میشه ببینیم چطوری بخیه زیرجلدی می‌زنی؟ 00:35:55.383 --> 00:35:56.926 مهمون من باش 00:35:57.009 --> 00:35:59.011 اگه اصرار داری 00:36:03.516 --> 00:36:05.726 ...خب 00:36:05.810 --> 00:36:09.188 رازش اینه که مطمئن بشی نقطه ورود و خروج 00:36:09.271 --> 00:36:11.982 ،در هر دوطرف زخم 00:36:12.066 --> 00:36:14.902 با عمق طرف مقابل، مطابقت دارن 00:36:14.985 --> 00:36:16.237 ...از 00:36:19.740 --> 00:36:21.409 از عمق شروع کنید 00:36:21.492 --> 00:36:25.371 از لایه میانی پوست بیاید بالا 00:36:25.454 --> 00:36:28.207 ،وقتی پوست رو بزرگ می‌گیری کمک می‌کنه لبه‌های بافت بسته بشه 00:36:30.960 --> 00:36:34.130 اون طرفم باید تصویر آینه‌ایِ همین باشه 00:36:34.213 --> 00:36:36.799 از سطح به عمق 00:36:38.676 --> 00:36:41.345 پس گره رو دفن می‌کنی - دقیقاً - 00:36:41.429 --> 00:36:44.181 اینطوری دیگه روی رد زخم قلمبه نمیشه 00:36:44.265 --> 00:36:47.935 سه‌تا گره بزنید، نه چهارتا 00:36:48.018 --> 00:36:50.354 آره، خیلی قشنگه 00:36:50.438 --> 00:36:53.524 بعدشم نخ رو می‌برید 00:36:53.607 --> 00:36:55.151 ولی نباید خیلی کوتاه بشه 00:36:55.234 --> 00:36:58.821 من دوست دارم قیچی رو 00:36:58.904 --> 00:37:01.949 روی گره به پایین حرکت بدم 00:37:02.032 --> 00:37:06.904 بعدشم ۴۵درجه به بالا بچرخونمش و نخ رو ببرم 00:37:07.288 --> 00:37:09.373 دوتا بخیه زیرجلدی دیگه می‌خواد 00:37:09.457 --> 00:37:12.585 ،یکی زیرِ این بخیه یکی بالاش 00:37:12.668 --> 00:37:13.753 بفرمایید 00:37:16.172 --> 00:37:17.662 چه خالکوبی جالبی 00:37:17.686 --> 00:37:19.175 معنای خاصی دارن؟ 00:37:21.177 --> 00:37:22.213 ...این یکی 00:37:23.037 --> 00:37:24.764 این یعنی «مرگ و هرج و مرج» 00:37:24.847 --> 00:37:27.224 اینم یعنی «معجزه و خیر و برکت» 00:37:27.308 --> 00:37:30.978 اینو بعد از تیراندازی پیت‌فست زدم 00:37:31.061 --> 00:37:32.577 ...اینم بعد از اینکه 00:37:33.401 --> 00:37:35.517 دخترم به دنیا اومد 00:37:37.902 --> 00:37:39.195 سر برانکارد رو ببر بالا 00:37:39.278 --> 00:37:41.455 ،تا مردم بتونن صورتش رو ببینن ولی انقدر بالا نباشه که 00:37:41.638 --> 00:37:43.482 سرش به یک طرف بیفته 00:37:47.536 --> 00:37:48.788 نظرت چیه؟ 00:37:48.871 --> 00:37:51.373 به نظر میاد در آرامشه 00:37:51.457 --> 00:37:53.959 سخت‌ترین قسمت این شغل چیه؟ 00:37:54.043 --> 00:37:55.795 ،کسی قدر زحماتت رو نمی‌دونه و این می‌تونه سخت باشه 00:37:55.878 --> 00:37:57.213 آمار فرسودگی شغلی رو دیدی دیگه 00:37:57.296 --> 00:37:59.006 مطمئنم اینو توی دانشکده بهت یاد میدن 00:37:59.089 --> 00:38:02.092 همه دوست‌های صمیمیم بعد از کرونا استعفا دادن 00:38:02.176 --> 00:38:04.136 بعضی‌هاشونم موقع کرونا 00:38:04.220 --> 00:38:05.930 ولی من بهشون خرده نمی‌گیرم 00:38:06.013 --> 00:38:08.933 باید کاری رو می‌کردن که به نفع سلامت روانشون بود 00:38:09.016 --> 00:38:11.352 خیلی‌ها داغون شدن 00:38:11.435 --> 00:38:13.312 چرا همش برمی‌گردی بیمارستان؟ 00:38:15.856 --> 00:38:18.067 ...چطوره که 00:38:18.150 --> 00:38:21.445 اینجا کارت رو تموم کنی و یکم بری به پرلاح کمک کنی؟ 00:38:25.658 --> 00:38:26.992 عالیه. ممنون 00:38:27.076 --> 00:38:28.369 نه، دقیقاً می‌خواستم همین رو بدونم 00:38:28.452 --> 00:38:29.954 خیلی‌خب 00:38:30.037 --> 00:38:32.581 الان تلفنی با دستیار پزشکِ زندان صبحت کردم 00:38:32.665 --> 00:38:35.084 یه بهداری دارن که ۱۶ساعت در روز فعاله 00:38:35.167 --> 00:38:37.336 با پوشش پرستار متخصص و دستیار پزشک که همه نیازهای ما رو برآورده می‌کنن 00:38:37.419 --> 00:38:39.171 واسه شیفت شب هم یه پرستار رسمی دارن 00:38:39.255 --> 00:38:40.798 ،حتی اگه اینطور باشه اون اینجاست چون 00:38:40.881 --> 00:38:43.425 اونا دارن نیازهای پایه‌ش رو نادیده می‌گیرن 00:38:43.509 --> 00:38:45.594 اون اینجاست چون یه نفر گرفتش زیر مشت و لگد 00:38:45.678 --> 00:38:47.096 فکر کنم اصل مطلب رو متوجه نشدی 00:38:47.179 --> 00:38:48.681 ما کمک بیشتری از دستمون برمیاد 00:38:48.764 --> 00:38:50.808 رابی، دارن چهارتا مریض دیگه برامون میارن 00:38:50.891 --> 00:38:52.434 باشه، فهمیدم 00:38:52.518 --> 00:38:53.894 کاری که سعی داری بکنی خیلی شرافتمندانه‌ست 00:38:53.978 --> 00:38:55.312 امکانات اضافه نداریم که اینطوری هدر بدیم 00:38:55.396 --> 00:38:57.606 باشه، پس چرا اون مرد بی‌خانمان رو بستری کردی؟ دیگبی 00:38:57.690 --> 00:38:59.191 چرا با آنتی‌بیوتیک و یک رول گاز 00:38:59.275 --> 00:39:00.860 نفرستادیش برگرده توی خیابون؟ 00:39:00.943 --> 00:39:02.486 چون دیگبی توی خیابون زندگی می‌کنه 00:39:02.570 --> 00:39:05.114 ،ولی بیمار زندانیِ تو یه خدمات دهنده میان‌رده 00:39:05.197 --> 00:39:06.657 و پرستار داره که مراقبش باشن 00:39:06.740 --> 00:39:08.909 هردومون می‌دونیم که کیفیت مراقبتشون با ما فرق داره 00:39:08.993 --> 00:39:09.910 ببخشید، منتظر منی؟ 00:39:09.994 --> 00:39:11.287 نه 00:39:11.370 --> 00:39:12.913 دکتر ال‌هاشمی، برای بیمار اتاق ۷ 00:39:12.997 --> 00:39:14.206 چند روز بستری ...توی سلامت گاس 00:39:14.290 --> 00:39:15.666 یک دنیا تفاوت ایجاد می‌کنه 00:39:15.749 --> 00:39:17.877 ،درسته که ما یه تور ایمنی هستیم ولی تورها هم سوراخ دارن 00:39:17.960 --> 00:39:19.336 ...بستریش نمی‌کنیم 00:39:19.420 --> 00:39:21.171 چون مساله عدالت اجتماعی مطرح نیست 00:39:23.382 --> 00:39:24.842 ،هرکاری که توی شغلم انجام دادم 00:39:24.925 --> 00:39:27.303 تلاشی برای بهبود سیستم بوده 00:39:27.386 --> 00:39:29.013 فقط چون می‌دونی ،سیستم داغونه 00:39:29.096 --> 00:39:31.557 دلیل نمیشه دست از تلاش برداری 00:39:31.640 --> 00:39:33.058 ببخشید 00:39:37.521 --> 00:39:39.565 با دوست دختر جکسون حرف زدم 00:39:39.648 --> 00:39:40.733 خیلی‌خب 00:39:40.816 --> 00:39:42.735 چیزهای زیادی بهم گفت 00:39:42.818 --> 00:39:45.154 می‌خواد بیاد ملاقاتش 00:39:45.237 --> 00:39:47.948 ولی به نظرم ایده خوبی نیست 00:39:48.032 --> 00:39:50.409 مادر و پدرم هم خیلی سوال‌پیچش کردن 00:39:50.492 --> 00:39:52.328 میشه ببرمش خونه؟ 00:39:52.411 --> 00:39:53.871 خیلی متاسفم 00:39:53.954 --> 00:39:56.040 برادرت بستری روانپزشکیِ غیراختیاری شده 00:39:56.123 --> 00:39:57.374 نمی‌تونه بره 00:39:57.458 --> 00:39:58.500 ...ممکنه چندین هفته طول بکشه تا بفهمیم 00:39:58.584 --> 00:39:59.835 مشکلش چیه 00:39:59.919 --> 00:40:01.754 مشکلش چیه؟ 00:40:01.837 --> 00:40:03.589 .عذر می‌خوام همچین منظوری نداشتم 00:40:03.672 --> 00:40:04.924 ...مشکل 00:40:05.007 --> 00:40:06.258 چطوره بریم یه جای ساکت، باشه؟ 00:40:06.342 --> 00:40:08.427 مشکلش چیه؟ 00:40:08.510 --> 00:40:11.764 بریم اینجا - مشکلش چیه؟ - 00:40:11.847 --> 00:40:13.724 مشکلش چیه؟ 00:40:15.434 --> 00:40:17.394 مشکلش چیه؟ 00:40:27.571 --> 00:40:29.198 حالش چطوره؟ 00:40:29.281 --> 00:40:31.408 ۸۵گرم شیرخشک خورد 00:40:31.492 --> 00:40:32.826 بدون اینکه بالا بیاره و اذیت بشه 00:40:32.910 --> 00:40:34.328 عالیه 00:40:34.411 --> 00:40:37.247 دکتر ولک از بخش اطفال به زودی میاد 00:40:37.331 --> 00:40:40.167 آره. فکر کنم دیدم لبخند زد 00:40:40.250 --> 00:40:43.379 ،لبخند اجتماعی واقعی یعنی وقتی که کودک بیدار و هشیاره 00:40:43.462 --> 00:40:45.172 و به حالت چهره دیگران ،پاسخ میده 00:40:45.255 --> 00:40:47.716 معمولاً در سن شش هفته یا دیرتر اتفاق میفته 00:40:47.800 --> 00:40:49.426 احتمالاً یه لبخند غیرارادی بوده که 00:40:49.510 --> 00:40:52.513 وقتی خوابن، اتفاق میفته 00:40:52.596 --> 00:40:56.141 ولی بعضی پدر ومادرها گزارش دادن که بچه‌هاشون 00:40:56.225 --> 00:40:58.644 توی ۴ هفتگی لبخند اجتماعی زدن 00:40:58.727 --> 00:41:01.605 پس کسی چه می‌دونه؟ 00:41:01.689 --> 00:41:03.190 جسی؟ - هوم - 00:41:03.273 --> 00:41:04.858 ،هروقت فرصت کردی از مریض شمالی ۴ نمونه خون بگیر 00:41:04.942 --> 00:41:05.985 حله 00:41:06.068 --> 00:41:07.194 اینجا اوضاع چطوره؟ 00:41:07.277 --> 00:41:08.404 تقریباً آماده‌ایم بریم 00:41:08.487 --> 00:41:09.571 شرایطش خوب به نظر میاد 00:41:09.655 --> 00:41:10.614 ضربان قلب ۹۱ 00:41:10.698 --> 00:41:12.282 فشار خون ۱۱۵ روی ۸۲ 00:41:12.366 --> 00:41:14.201 اکسیژنش ۹۵درصده 00:41:14.284 --> 00:41:15.828 عالیه 00:41:15.911 --> 00:41:17.329 با چندتا پانسمان نچسب می‌فرستمش خونه 00:41:17.413 --> 00:41:18.789 چون ممکنه توی انباریشون نداشته باشن 00:41:18.872 --> 00:41:20.541 تور سوختگی هم بیار 00:41:20.624 --> 00:41:23.168 .پسر خوبیه محلیه 00:41:23.252 --> 00:41:25.546 جدی؟ اهل پیتسبرگی؟ 00:41:25.629 --> 00:41:27.172 .بله، خانم اونجا متولد شدم و بزرگ شدم 00:41:27.256 --> 00:41:28.340 کدوم منطقه؟? 00:41:28.424 --> 00:41:30.634 بلوم‌فیلد، خیابون لیبرتی 00:41:30.718 --> 00:41:33.220 بلوم‌فیلد؟ 00:41:33.303 --> 00:41:34.888 میخونه سانی رو می‌شناسی؟ 00:41:34.972 --> 00:41:36.515 دبیرستان اونجا کار می‌کردم 00:41:36.598 --> 00:41:38.434 !شوخی می‌کنی - تو اونجا رو می‌شناسی؟ - 00:41:40.019 --> 00:41:43.188 اولین بوسه‌م اونجا بود 00:41:43.272 --> 00:41:45.649 هی دانی، رفیقم دوک هنوز نیومده؟ 00:41:45.733 --> 00:41:47.359 نه، به لوپه گفتم حواسش باشه 00:41:47.443 --> 00:41:48.861 ممنون - خواهش - 00:41:48.944 --> 00:41:51.238 .راست، چپ. راست، چپ آره. خودشه 00:41:54.908 --> 00:41:56.285 برگشتی کارِ ما رو چک کنی؟ 00:41:56.368 --> 00:41:58.454 نه. یه درن حلقه‌ای سیلاستیکی می‌خوام 00:41:58.537 --> 00:42:00.539 عالی شده 00:42:00.622 --> 00:42:02.332 به لطف توضیحات خوب تو 00:42:02.416 --> 00:42:06.336 خیلی‌خب، گاز استریل و پانسمان زیروفرم نیاز داره 00:42:06.420 --> 00:42:08.213 یه آستین نئوپرنی براش ببندید 00:42:08.297 --> 00:42:09.965 دامنه حرکت زانو رو محدوده می‌کنه 00:42:10.049 --> 00:42:11.759 برای همین بخیه‌ها کنده نمیشن - فکر خوبیه - 00:42:11.842 --> 00:42:13.052 حتماً اینجا کار کردن خیلی حال میده 00:42:13.135 --> 00:42:15.888 .چه جورم این دونفر هفته اولشونه 00:42:15.971 --> 00:42:17.347 نظرتون درمورد پیت چیه؟ 00:42:17.431 --> 00:42:18.849 حس می‌کنم برای این کار به دنیا اومدم 00:42:20.100 --> 00:42:21.310 !عمراً 00:42:21.393 --> 00:42:23.270 می‌خوام سعی کنم پاتولوژی قبول بشم 00:42:23.353 --> 00:42:24.688 معماهای پزشکی رو دوست دارم 00:42:24.772 --> 00:42:26.857 ولی با آدما خوب ارتباط نمی‌گیرم 00:42:26.940 --> 00:42:28.734 تو انرژی جالبی داری 00:42:28.817 --> 00:42:30.569 این واسه چیه؟ 00:42:30.652 --> 00:42:32.738 آتل از بند انگشت‌ها شروع میشه 00:42:32.821 --> 00:42:36.283 میاد بالا آرنج رو می‌گیره 00:42:36.366 --> 00:42:38.660 بعدش برمی‌گرده تا کف دست 00:42:38.744 --> 00:42:41.497 .باید کوچک‌تر باشه با آتل نمی‌تونم موتورسواری کنم 00:42:41.580 --> 00:42:42.956 خب نه، کلاً نباید موتورسواری کنی 00:42:43.040 --> 00:42:44.917 فعلاً این یه شکستگیِ بدون جابه‌جاییه 00:42:45.000 --> 00:42:47.961 ،اگه دوباره روش بیفتی باید بری اتاق عمل 00:42:48.045 --> 00:42:49.706 خیالت راحت، دکتر 00:42:49.830 --> 00:42:51.173 دوباره نمیفتم 00:42:51.256 --> 00:42:52.466 آها 00:42:54.426 --> 00:42:56.303 رابی، اکسیژنش افتاد 00:42:56.386 --> 00:42:57.805 چی شد؟ 00:42:57.888 --> 00:42:59.264 .نمی‌دونم یک دقیقه رفتم بیرون 00:42:59.348 --> 00:43:01.100 رسیده به ۸۵درصد 00:43:01.183 --> 00:43:02.518 نفس کشیدن برات سخت شده؟ 00:43:02.601 --> 00:43:04.061 یکم 00:43:04.144 --> 00:43:05.729 ۲لیتر اکسیژن از راه بینی براش شروع کن 00:43:05.813 --> 00:43:07.314 ذره ذره تا ۵ لیتر ببر بالا 00:43:07.397 --> 00:43:08.941 اکسیژن رو درحد ۹۲درصد یا بالاتر نگه دار 00:43:09.024 --> 00:43:12.361 محض احتیاط یه ماسک تهویه مجدد آماده داشته باش 00:43:12.444 --> 00:43:14.196 مجبوره بمونه 00:43:14.279 --> 00:43:15.948 تا کی؟ 00:43:16.031 --> 00:43:18.742 نمی‌دونم 00:43:18.826 --> 00:43:20.619 ببخشید رئیس، فقط یک لحظه رفتم بیرون 00:43:20.702 --> 00:43:22.162 اگه چیزی تغییر کرد بهم خبر بده 00:43:22.246 --> 00:43:23.747 وقتی اکسیژنش افتاد توی اتاق بودی؟ 00:43:23.831 --> 00:43:24.998 بودم - اونجا چی کار می‌کردی؟ - 00:43:25.082 --> 00:43:26.750 دی، هنوزم ارتوپدی رو گیر نمیارم 00:43:26.834 --> 00:43:30.045 بسپرشون به من 00:43:30.129 --> 00:43:32.339 حالت بهتره؟ - خیلی بهترم - 00:43:32.422 --> 00:43:35.509 ،برات اندانسترون تسخه کردم محض احتیاط 00:43:35.592 --> 00:43:37.970 مرسی. فکر کنم کامل تخلیه شدم 00:43:38.053 --> 00:43:40.639 پس دیگه هات‌داگ نمی‌خوری، درسته؟ - امروز نه - 00:43:40.722 --> 00:43:42.141 ولی سال بعد برمی‌گردم 00:43:42.224 --> 00:43:43.475 باید از عنوان قهرمانیم !دفاع کنم 00:43:43.559 --> 00:43:44.893 خیلی‌خب، موفق باشی 00:43:44.977 --> 00:43:46.436 کامیون وینر ورد اون بیرون پارک کرده 00:43:46.520 --> 00:43:48.063 تو هم می‌خوری؟ 00:43:48.147 --> 00:43:49.773 فکر کنم تا آخر عمرم طرف هات‌داگ نرم 00:43:49.857 --> 00:43:51.650 وایسا، مگه الان ندیدم دونات می‌خوردی؟ 00:43:51.733 --> 00:43:53.318 قضاوت نکن 00:43:53.402 --> 00:43:54.903 یه لحظه اینجا بمونید 00:44:00.951 --> 00:44:03.287 آمبولانس نقلیه اومد - ممنون، شاهزاده - 00:44:03.370 --> 00:44:05.747 این ۲۰۰میلی‌گرم مورفین سولفات کنترل‌رهشه 00:44:05.831 --> 00:44:09.084 ۱۲ساعت دردت رو تسکین میده 00:44:09.168 --> 00:44:10.961 باشه - هوم - 00:44:11.044 --> 00:44:12.421 بله 00:44:14.339 --> 00:44:16.049 هروقت آماده بودی بریم، راکس 00:44:16.133 --> 00:44:17.968 ،سلام بچه‌ها ایشون راکسی هملره 00:44:18.051 --> 00:44:19.761 سلام، خانم 00:44:19.845 --> 00:44:21.847 با ملایمت منتقلش کنید، بچه‌ها - باشه - 00:44:28.520 --> 00:44:30.647 خیلی‌خب، با شمارش من 00:44:30.731 --> 00:44:33.525 نه، نه، نه. اینجوری نمیشه 00:44:35.110 --> 00:44:36.695 متاسفم 00:44:36.778 --> 00:44:38.363 ...من نمی‌تونم...نمی‌تونم 00:44:38.447 --> 00:44:40.892 ...نمی‌تونم نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:44:41.875 --> 00:44:45.037 عیبی نداره - می‌خوام بمونم - 00:44:45.120 --> 00:44:48.790 خواهش می‌کنم 00:44:48.874 --> 00:44:51.919 عیبی نداره 00:44:52.002 --> 00:44:53.837 می‌تونم فرض کنم از قبل ...به طبقه بالا زنگ زدی 00:44:53.921 --> 00:44:55.714 تا واسه گاس وارنی تخت جور کنی؟ 00:44:55.797 --> 00:44:58.008 می‌خوای بهم بگی چی کار کردی؟ 00:44:58.091 --> 00:45:00.510 نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 00:45:00.594 --> 00:45:03.430 .اکسیژنش خوب بود می‌خواستیم مرخصش کنیم 00:45:03.513 --> 00:45:05.224 دکتر ال‌هاشمی گفت این کار رو بکنی؟ 00:45:05.307 --> 00:45:07.559 ال‌هاشمی؟ نه 00:45:07.643 --> 00:45:09.061 ...می‌دونی که وقتی از طبقه بالا 00:45:09.144 --> 00:45:12.356 ترخیصش کنن، برمی‌گرده زندان 00:45:12.940 --> 00:45:14.608 فکر کردم دیگه واسه بیمارهات 00:45:14.691 --> 00:45:16.026 خارج از وظیفه کار نمی‌کنی 00:45:22.699 --> 00:45:25.202 اسمت اماست، درسته؟ - آره - 00:45:25.285 --> 00:45:26.828 روز اول کاریت چطور پیش میره؟ 00:45:26.912 --> 00:45:28.580 فکر کنم خوبه 00:45:28.664 --> 00:45:31.959 هنوز کسی رو نکشتم 00:45:32.042 --> 00:45:35.337 ...ببخشید، من - عیبی نداره - 00:45:35.420 --> 00:45:38.882 گمونم زمان مشخص می‌کنه به درد این کار می‌خورم یا نه 00:45:38.966 --> 00:45:42.594 ،خب هروقت به شک افتادی کنار اون بمون، بچه‌جون 00:45:42.678 --> 00:45:44.096 ازش می‌ترسم 00:45:44.179 --> 00:45:46.765 نه، فقط ظاهر خشنی داره 00:45:46.848 --> 00:45:50.560 از درون گرم و احساساتیه 00:45:50.644 --> 00:45:53.438 ظاهراً جلسه مرور برای لوئی تشکیل شده 00:45:53.522 --> 00:45:55.482 تو میای؟ - من بهش ادای احترام کردم - 00:45:55.565 --> 00:45:57.693 بعدشم، من نباشم کی می‌خواد اوضاع رو کنترل کنه؟ 00:45:59.000 --> 00:46:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:06.000 --> 00:46:09.000 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» 00:46:09.830 --> 00:46:12.249 اون روز رو یادته که بیهوش توی پارک پیداش کردی؟ 00:46:12.332 --> 00:46:13.500 معلومه که یادمه 00:46:13.583 --> 00:46:15.002 مجبور شدم به زور بیارمش اینجا 00:46:15.085 --> 00:46:16.420 تا مغز استخوانش خیس شده بود 00:46:16.503 --> 00:46:18.213 تو جونش رو نجات دادی 00:46:18.297 --> 00:46:20.257 تابستون پارسال رو چی میگید که چندین ماه ندیدیمش؟ 00:46:20.340 --> 00:46:21.717 گفت بالاخره الکل رو ترک کرده 00:46:21.800 --> 00:46:23.510 برای همین لازم نبوده بیاد - هوم - 00:46:23.593 --> 00:46:25.929 چندبار گفت می‌خواد الکل رو ترک کنه؟ 00:46:26.013 --> 00:46:28.015 هوم 00:46:28.098 --> 00:46:30.642 همیشه حال هریسون رو می‌پرسید 00:46:30.726 --> 00:46:33.061 همیشه تشکر می‌کرد - هوم - 00:46:33.145 --> 00:46:36.481 اینو توی وسایلش پیدا کردم 00:46:36.565 --> 00:46:38.066 کی می‌دونست ازدواج کرده؟ 00:46:38.150 --> 00:46:40.736 هوم 00:46:40.819 --> 00:46:43.280 اون رانداست، همسر لوئی 00:46:43.363 --> 00:46:45.198 عشق دوران دبیرستانش 00:46:45.282 --> 00:46:48.327 ،حدود ۵ سال پیش شیفت شب وایستاده بودم 00:46:48.410 --> 00:46:51.580 پرحرفیش گل کرده بود و اومد بیمارستان 00:46:51.663 --> 00:46:53.206 توی پیتسبرگ به دنیا اومده و بزرگ شده 00:46:53.290 --> 00:46:55.584 طرفدار ابدی تیم استیلرز 00:46:55.667 --> 00:46:57.336 نگهبان استادیوم تری ریورز 00:46:57.419 --> 00:46:58.754 تا سال ۱۹۸۹ 00:47:01.590 --> 00:47:04.384 هیچوقت واقعاً بچه نمی‌خواست 00:47:04.468 --> 00:47:06.803 ولی راندا انقدر کلافه‌ش کرد که راضی شد 00:47:06.887 --> 00:47:08.430 ،و وقتی بالاخره راندا باردار شد 00:47:08.513 --> 00:47:11.183 ،نظرش عوض شد هیجان‌زده شد 00:47:14.603 --> 00:47:16.855 بعدش یک ماه قبل از اینکه ،بچه به دنیا بیاد 00:47:16.938 --> 00:47:19.941 راندا و بچه توی تصادف ماشین کشته شدن 00:47:23.236 --> 00:47:25.697 از اون روز دیگه لوئی مثل قبل نشد 00:47:29.743 --> 00:47:32.120 یادش گرامی باد 00:47:32.204 --> 00:47:34.456 آمین - یادش گرامی باد - 00:47:36.541 --> 00:47:37.793 آره 00:47:38.500 --> 00:47:58.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]