WEBVTT 00:00:01.418 --> 00:00:03.086 آنچه در قسمت‌های قبل "تازه‌کار" گذشت 00:00:03.086 --> 00:00:04.463 با راج چطوری؟ رابطه‌ی راه دور واقعاً سخته 00:00:04.463 --> 00:00:05.756 ولی تور اروپاش هفته‌ی دیگه تموم می‌شه 00:00:05.756 --> 00:00:07.216 این گوشی توئه؟ 00:00:08.383 --> 00:00:10.177 به محض اینکه چیزی دستت اومد 00:00:10.177 --> 00:00:11.803 ریتا سانچز. ایشون بردلی ورث هستن 00:00:11.803 --> 00:00:13.347 ما با حزب دموکرات همکاری می‌کنیم 00:00:13.347 --> 00:00:15.098 و می‌خوایم که برای دادستانی کاندید بشی 00:00:15.098 --> 00:00:16.683 اگه تو صد در صد پایه‌ نیستی، من هستم 00:00:16.683 --> 00:00:19.811 حالا تو کانون توجهی و همون‌جا هم می‌مونی 00:00:19.811 --> 00:00:23.190 تا وقتی که یه راهی پیدا کنم این قتل‌ها رو بندازم گردنت 00:00:23.190 --> 00:00:24.942 و برای همیشه بندازمت پشت میله‌ها 00:00:24.942 --> 00:00:26.777 من به دی.سی نقل‌مکان نمی‌کنم 00:00:26.777 --> 00:00:28.028 جان! می‌دونم 00:00:28.028 --> 00:00:29.363 نمی‌تونم زندگیمو از هم بپاشم 00:00:29.363 --> 00:00:31.406 چرا داری همه‌چی رو این‌طوری داغون می‌کنی؟ 00:00:31.406 --> 00:00:33.242 دارم سعی می‌کنم ازدواجمون رو نجات بدم 00:00:33.242 --> 00:00:34.993 متوجه نبودم که ازدواجمون به خطر افتاده 00:00:34.993 --> 00:00:36.036 بِیلی 00:00:39.373 --> 00:00:40.374 ♪ اوه، خدای من ♪ 00:00:41.000 --> 00:00:45.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:45.629 --> 00:00:48.090 واقعاً نمی‌فهمم شمع و کریستال چطوری 00:00:48.090 --> 00:00:50.384 قراره زندگی عاطفی منو بهتر کنه 00:00:50.384 --> 00:00:53.220 کوارتز صورتی چاکرای قلبت رو باز می‌کنه 00:00:53.220 --> 00:00:54.721 و زخم‌های عاطفی‌ت رو درمان می‌کنه 00:00:54.721 --> 00:00:57.057 در ضمن، یه کریستال تورمالین سیاه هم برمی‌دارم 00:00:57.057 --> 00:00:58.475 تا از راج توی راهِ برگشت به خونه محافظت کنه 00:00:58.475 --> 00:01:01.186 اوه. بالاخره تورش تموم شد؟ بله 00:01:01.186 --> 00:01:05.566 و مشتاق یه ذره... امم، خودت که می‌دونی‌ام 00:01:05.566 --> 00:01:07.484 کریستالی هم واسه رابطه جنسی مستقیم داری؟ 00:01:07.484 --> 00:01:10.279 منظورم اینه که سنگ‌های خیلی پرانرژی‌ای وجود دارن 00:01:10.279 --> 00:01:11.738 و کلاً یه مغازه‌ی کریستال‌فروشی 00:01:11.738 --> 00:01:13.865 یه جای خیلی آروم و شفابخشه 00:01:13.865 --> 00:01:16.952 من ۵۰۰ دلار بابت طلسم‌های عشقی بهت دادم که کار نکردن 00:01:16.952 --> 00:01:18.870 با این اخلاقت اصلاً تعجب نمی‌کنم 00:01:18.870 --> 00:01:20.747 منفی‌بافی سمیه 00:01:20.747 --> 00:01:23.125 پولمو پس بده وگرنه همچین می‌زنم تو صورتت 00:01:23.125 --> 00:01:24.376 که برق از سرت بپره 00:01:24.376 --> 00:01:25.377 آقا، لطفاً آروم باشید 00:01:25.377 --> 00:01:26.920 امتحانش کن تا نفرینت کنم 00:01:26.920 --> 00:01:29.381 یالا انجام بده، جادوگر دیوونه 00:01:29.381 --> 00:01:33.844 مِلتیث آرنوک خی 00:01:37.097 --> 00:01:38.223 خوبی؟ 00:01:38.223 --> 00:01:40.642 آره. آره. چیزی نیست 00:01:40.642 --> 00:01:42.769 خیلی خب، یالا رفیق. من پلیسم 00:01:42.769 --> 00:01:45.480 دارم بهت می‌گم وقتشه که بری 00:01:45.480 --> 00:01:47.691 جناب، اون ۵۰۰ دلار از من دزدیده 00:01:47.691 --> 00:01:49.151 بیا بریم 00:01:52.487 --> 00:01:56.450 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 00:01:56.450 --> 00:01:58.535 ♪ قراره برات برنده بشم ♪ 00:01:58.535 --> 00:02:01.997 ♪ همون‌طور که می‌دونم ازم می‌خوای ♪ 00:02:02.497 --> 00:02:04.082 هی، هشت هفته پیش رو یادت میاد؟ 00:02:04.082 --> 00:02:06.876 همون موقع که کادوی ولنتاینِ عالی رو برای تیم خریدم؟ 00:02:06.876 --> 00:02:08.461 اوه، منظورت هشت هفته پیشه که 00:02:08.461 --> 00:02:09.878 مسیر صبحگاهی‌م رو شروع کردم؟ 00:02:09.878 --> 00:02:11.840 جدی، چطور ممکنه ترافیک لس‌آنجلس 00:02:11.840 --> 00:02:13.258 هی بدتر و بدتر بشه؟ 00:02:13.258 --> 00:02:14.676 نمی‌دونم 00:02:14.676 --> 00:02:16.427 بنداز تقصیر فرهنگ ماشین‌سواری یا سیستم حمل‌ونقل عمومیِ ضعیف 00:02:16.427 --> 00:02:18.888 هی، بیا برگردیم سراغ همون توپ بیسبال با امضای 00:02:18.888 --> 00:02:21.641 فرناندو والنزوئلا که برای تیم خریدم و یه جا قایمش کردم 00:02:21.641 --> 00:02:24.519 که انقدر جاش خوب بود، حالا نمی‌تونم پیداش کنم 00:02:24.519 --> 00:02:26.062 چطور ممکنه؟ نمی‌دونم 00:02:26.062 --> 00:02:29.899 فکر کنم... فکر کنم بعد از چند پیک تکیلا دوباره یه جا قایمش کردم 00:02:29.899 --> 00:02:32.485 حالا چیکار کنم؟ 00:02:32.485 --> 00:02:34.195 حس می‌کنم اون احتمالاً یه چیز معرکه برام گرفته 00:02:35.947 --> 00:02:39.075 هی، می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟ حتماً 00:02:39.075 --> 00:02:41.077 منم همین‌جا می‌مونم و تخته‌های کف زمین رو می‌کنم 00:02:41.077 --> 00:02:42.579 منم هنوز توی ترافیکم 00:02:44.789 --> 00:02:46.040 سلام. سلام آبجی 00:02:46.040 --> 00:02:47.959 به کمکت نیاز دارم. بذار حدس بزنم 00:02:47.959 --> 00:02:49.169 یادت رفته برای لوسی کادوی ولنتاین بخری 00:02:49.169 --> 00:02:50.170 نه 00:02:50.170 --> 00:02:51.588 ماه‌ها پیش سفارش دادم 00:02:51.588 --> 00:02:53.089 همون ست کامل محصولات پوستی کره‌ای که عاشقشه 00:02:53.089 --> 00:02:54.549 عالیه که 00:02:54.549 --> 00:02:56.301 پس مشکل چیه؟ هیچ‌وقت نرسید 00:02:56.301 --> 00:02:57.760 و جواب ایمیل‌هام رو هم نمی‌دن 00:02:57.760 --> 00:02:58.928 واسه همین یه کادوی دقیقه‌نودی لازم دارم 00:02:58.928 --> 00:03:00.346 جواهرات چطوره؟ 00:03:00.346 --> 00:03:01.556 خیلی کلیشه‌ایه 00:03:01.556 --> 00:03:02.974 می‌خواستم یه چیز خاص براش بگیرم 00:03:02.974 --> 00:03:05.768 خیلی باحالی، ولی زن‌ها واقعاً عاشق 00:03:05.768 --> 00:03:07.395 هی. سلام 00:03:07.395 --> 00:03:09.147 صبح بخیر. اومم 00:03:09.147 --> 00:03:10.690 قهوه؟ ممنون 00:03:10.690 --> 00:03:12.192 ولنتاین... ولنتاین مبارک 00:03:12.192 --> 00:03:13.985 ولنتاین مبارک 00:03:13.985 --> 00:03:15.695 هی، ولی الان کادو نمی‌دیم، درسته؟ 00:03:15.695 --> 00:03:17.197 قراره... قراره امشب کادو بدیم، نه؟ 00:03:17.197 --> 00:03:18.740 نه، نه. آره، امشب. آره 00:03:18.740 --> 00:03:20.742 بعد از مراسم خیریه. اوه، آره. باشه، خوبه، خوبه 00:03:20.742 --> 00:03:21.701 عاشق چیزی می‌شی که برات گرفتم 00:03:21.701 --> 00:03:24.495 اوه. منم همین‌طور 00:03:29.834 --> 00:03:31.127 صورتت چی شده؟ 00:03:31.127 --> 00:03:32.837 اوه، یه حادثه بود 00:03:32.837 --> 00:03:35.340 دیروز توی یه مغازه کریستال‌فروشی، هرچند سلینا فکر می‌کنه 00:03:35.340 --> 00:03:36.841 بخاطر "نفرینه" 00:03:36.841 --> 00:03:38.760 ولی من به این جور چیزا اعتقاد ندارم 00:03:38.760 --> 00:03:40.428 اوه 00:03:40.428 --> 00:03:41.804 آخ 00:03:41.804 --> 00:03:44.682 اوه 00:03:48.019 --> 00:03:50.146 کدوم احمقی گاز فلفل زده؟ 00:03:50.146 --> 00:03:50.939 افسر پِن، قربان 00:03:50.939 --> 00:03:52.523 آخ 00:03:52.523 --> 00:03:54.234 چیزی در مورد نفرین گفتی؟ 00:03:54.234 --> 00:03:55.985 دیگه حرفی باقی نمی‌مونه 00:03:55.985 --> 00:03:57.946 راستی، باورم نمی‌شه داوطلب شدی 00:03:57.946 --> 00:03:59.781 میزبان مراسم خیریه‌ی وسلی بشی 00:03:59.781 --> 00:04:01.366 آره خب، بیلی کل این هفته رو 00:04:01.366 --> 00:04:02.867 توی ایستگاه آتش‌نشانی شیفته 00:04:02.867 --> 00:04:03.993 رابطه‌مون یکم به مشکل خورده 00:04:03.993 --> 00:04:06.621 فکر کردم چرا بدبختی ولنتاینم رو 00:04:06.621 --> 00:04:09.040 با صدتا غریبه‌ی پولدار 00:04:09.040 --> 00:04:11.584 و چندتا دوست از طبقه متوسط قایم نکنم؟ 00:04:11.584 --> 00:04:13.169 هوشمندانه بود 00:04:13.169 --> 00:04:15.296 حدس می‌زنم نقل‌مکان به دی.سی باعث این دعواها شده؟ 00:04:15.296 --> 00:04:18.466 آره، و داشتم دنبال راه حلی می‌گشتم که 00:04:18.466 --> 00:04:19.968 هردومون رو خوشحال کنه 00:04:19.968 --> 00:04:23.304 ولی خب، می‌دونی که ازدواج یعنی سازش 00:04:23.304 --> 00:04:24.889 همیشه نه 00:04:24.889 --> 00:04:27.809 بعضی وقتا یعنی یه نفر 00:04:27.809 --> 00:04:30.353 برای اون یکی فداکاری کنه 00:04:30.353 --> 00:04:33.898 وقتی دومینیک به دنیا اومد من این کارو کردم و تصمیم گرفتم خونه بمونم 00:04:33.898 --> 00:04:35.817 ولی حالا که برگشتم سر کار 00:04:35.817 --> 00:04:37.819 کاملاً معلومه وید داره اذیت می‌شه 00:04:37.819 --> 00:04:40.613 با تعهدات زمانیِ شغل جدیدم 00:04:40.613 --> 00:04:41.990 هیچ‌وقت نمی‌بینمش 00:04:41.990 --> 00:04:43.408 انگار مجردم، ولی بدونِ 00:04:43.408 --> 00:04:44.993 خوش‌گذرونی‌های زندگی مجردی 00:04:44.993 --> 00:04:46.661 امیدوار بودم بهم بگی اونقدرها هم بد نیست 00:04:46.661 --> 00:04:49.414 هی، من عاشق همسرم هستم و ازش حمایت می‌کنم 00:04:49.414 --> 00:04:50.206 درست همون‌طوری که تو از بیلی حمایت می‌کنی 00:04:50.206 --> 00:04:51.791 صد در صد 00:04:51.791 --> 00:04:54.252 ولی مگه من خوشم میاد هر شب 00:04:54.252 --> 00:04:56.504 منتظر بمونم تا از سر کار بیاد و خوابم ببره؟ 00:04:56.504 --> 00:04:58.715 یا برنامه‌هامون رو کنسل کنم چون اون شیفتِ اضافه برداشته؟ 00:04:58.715 --> 00:05:00.842 نه، اصلاً خوشم نمیاد 00:05:00.842 --> 00:05:03.302 با این حال، اون خوشه 00:05:03.302 --> 00:05:04.971 اگه اون خوشحال باشه، منم خوشحالم 00:05:04.971 --> 00:05:06.556 به نظر که این‌طوره. آره 00:05:08.725 --> 00:05:10.727 من خوشحالم. بله، قربان 00:05:10.727 --> 00:05:11.644 ممنون بابت نظرتون، قربان 00:05:18.693 --> 00:05:21.154 یه ساعت برای کادوی تیم چطوره؟ 00:05:21.154 --> 00:05:23.906 خب، مگه تیم ساعت لازم داره؟ 00:05:23.906 --> 00:05:25.366 نه 00:05:25.366 --> 00:05:27.285 ولی توپ بیسبال امضاشده رو هم لازم نداشت 00:05:29.495 --> 00:05:31.539 غریزی بود 00:05:31.539 --> 00:05:33.541 می‌دونی، منظورم اینه که من حس کردم نفرین داره میاد 00:05:33.541 --> 00:05:34.542 و واسه همین، مثلاً قایم شدم 00:05:34.542 --> 00:05:35.543 پشتِ مایلز 00:05:35.543 --> 00:05:37.920 می‌دونم، می‌دونم 00:05:37.920 --> 00:05:40.048 وظیفه من اینه که به سمت خطر برم 00:05:40.048 --> 00:05:42.258 نه اینکه از همکارم به عنوان سپر استفاده کنم 00:05:42.258 --> 00:05:43.634 منظورم اینه، چطور می‌تونم بگم به درد پلیسی می‌خورم 00:05:43.634 --> 00:05:45.553 وقتی که به وضوح یه ترسو هستم؟ 00:05:45.553 --> 00:05:49.265 تو... سلینا تو ترسو نیستی 00:05:49.265 --> 00:05:51.809 و نفرین‌ها هم واقعی نیستن 00:05:51.809 --> 00:05:54.312 پس بیخیال، یکم با خودت مهربون‌تر باش، باشه؟ 00:05:54.312 --> 00:05:56.272 فکر کنم حالش خوب بشه 00:05:56.272 --> 00:05:58.024 آقا، باید بگردمتون 00:05:58.024 --> 00:06:00.068 چیز تیزی توی جیبتون هست که به دستم فرو بره؟ 00:06:00.068 --> 00:06:00.943 نه 00:06:02.820 --> 00:06:03.946 مراقب عنکبوت‌ها باش 00:06:03.946 --> 00:06:05.364 آخ، آخ، آخ 00:06:05.364 --> 00:06:07.283 آخ، این دیگه چه صیغه‌ایه؟ چته مرد؟ 00:06:07.283 --> 00:06:08.701 من عنکبوت دوست دارم 00:06:08.701 --> 00:06:11.162 خیلی خب، آقا، سورپرایز دیگه‌ای توی جیباتون ندارید؟ 00:06:11.162 --> 00:06:12.955 نه، فقط همون عنکبوت‌ها. باشه 00:06:12.955 --> 00:06:14.332 بازرسی رو توی کلانتری تموم می‌کنیم 00:06:14.332 --> 00:06:15.708 بپر بالا. مراقب سرت باش 00:06:18.252 --> 00:06:20.046 خوبی؟ آره 00:06:20.046 --> 00:06:22.840 آره، فقط از اون روزاست که بدبیاری میارم 00:06:22.840 --> 00:06:25.134 لزومی نداره فکر کنی این مهر تاییدی بر نفرینه 00:06:25.134 --> 00:06:26.803 توی این کار همیشه اتفاقات عجیب می‌افته 00:06:26.803 --> 00:06:28.262 اوه، صد در صد 00:06:28.262 --> 00:06:30.681 ولی شاید بهتر باشه برای امنیت منم که شده، با اسنپ برگردی کلانتری 00:06:30.681 --> 00:06:32.100 فقط محض احتیاطِ من 00:06:39.190 --> 00:06:40.858 گزارشش رو رد کن 00:06:40.858 --> 00:06:42.485 گلسر ده نفر رو به قتل رسونده 00:06:42.485 --> 00:06:44.737 همه‌شون لایق رسیدن به عدالتن 00:06:44.737 --> 00:06:46.572 ببین، موافقم، ولی جفتمون توی دنیای واقعی زندگی می‌کنیم 00:06:46.572 --> 00:06:48.324 جایی که اولویت اولمون اینه که 00:06:48.324 --> 00:06:50.034 قوی‌ترین پرونده رو ببریم دادگاه، همونی که می‌دونیم توش برنده می‌شیم 00:06:50.034 --> 00:06:51.160 باشه، پس یعنی بی‌خیالِ رمی داردن شدی؟ 00:06:51.160 --> 00:06:52.620 نه. نه 00:06:52.620 --> 00:06:53.830 ولی فعلاً باید دست نگه دارم 00:06:53.830 --> 00:06:55.581 و گلسر رو بابت قتل رمی محاکمه نکنم 00:06:55.581 --> 00:06:57.792 ببین، بساطِ دی‌ان‌ای‌ که گلسر راه انداخته 00:06:57.792 --> 00:06:58.960 تا محل قتل‌هاش رو آلوده کنه 00:06:58.960 --> 00:07:01.212 هر شانسی برای استفاده از شواهد جرم‌شناسی رو از بین برد 00:07:01.212 --> 00:07:03.381 حالا، اگه می‌تونستی توی زیرزمین شناساییش کنی، اون‌وقت 00:07:03.381 --> 00:07:05.591 آره، ولی نتونستم و هیچ‌کدوممون هم فکر نمی‌کنیم 00:07:05.591 --> 00:07:07.176 که باید در این مورد دروغ می‌گفتم. البته که نه 00:07:07.176 --> 00:07:08.511 ولی این راهِ محکوم کردنش رو سخت‌تر می‌کنه 00:07:08.511 --> 00:07:10.179 واسه همین باید بی‌رحم باشم 00:07:10.179 --> 00:07:12.682 و گلسر رو فقط بابت چیزایی محاکمه کنم که می‌تونم به هیئت منصفه ثابت کنم 00:07:12.682 --> 00:07:14.684 خب، به پدرش چیزی گفتی؟ 00:07:14.684 --> 00:07:16.894 چون اگه همون‌قدر که به من زنگ می‌زنه تا خبر بگیره به تو هم زنگ بزنه 00:07:16.894 --> 00:07:20.064 ببین، نگفتم، ولی بلافاصله بعد از بازجویی می‌گم 00:07:20.064 --> 00:07:22.692 چیزی هست که قبل از شروع جلسه باید بهش فکر کنم؟ 00:07:22.692 --> 00:07:25.153 با توجه به موانع، یعنی مشکلات دی‌ان‌ای 00:07:25.153 --> 00:07:28.197 اون یکی قاتل زنجیره‌ای و اون آدم بی‌گناهی که گلسر ازش سوءاستفاده کرد 00:07:28.197 --> 00:07:30.074 باید بی‌نقص باشی 00:07:30.074 --> 00:07:31.117 عالیه 00:07:31.117 --> 00:07:32.702 اصلاً هم استرس نداره 00:07:36.914 --> 00:07:40.042 می‌دونی که، خاموش کردن آتیش کارِ ماست 00:07:40.042 --> 00:07:41.752 مجبورم بابت تخلف صنفی گزارشت رو رد کنم 00:07:41.752 --> 00:07:44.297 خب، ایده‌ای داری کی قویِ روی آب رو آتیش زده؟ 00:07:44.297 --> 00:07:45.840 نه 00:07:45.840 --> 00:07:47.049 شاهدها می‌گن قو داشت تنهایی 00:07:47.049 --> 00:07:48.468 روی دریاچه شنا می‌کرد که یهو آتیش گرفت 00:07:48.468 --> 00:07:50.344 هیچ‌کسی رو سوار بر اون ندیدن 00:07:50.344 --> 00:07:55.475 بنزین و پودر لباسشویی 00:07:55.475 --> 00:07:56.934 که در واقع همون ناپالمه 00:07:56.934 --> 00:08:00.354 این کارِ یه حرفه‌ای بوده که از یه مکانیسم 00:08:00.354 --> 00:08:02.815 برای تاخیر در احتراق استفاده کرده 00:08:02.815 --> 00:08:04.525 ایناهاش 00:08:04.525 --> 00:08:06.569 یه سیگار روشن رو بین حلقه‌ها می‌ذاری 00:08:06.569 --> 00:08:09.113 قایق رو با ناپالم می‌پوشونی و می‌فرستیش وسط دریاچه 00:08:09.113 --> 00:08:13.075 آتیش‌افروز حدود پنج دقیقه وقت داره تا از اونجا دور بشه 00:08:13.075 --> 00:08:15.328 می‌خوای بدونی چی اینو جالب‌تر می‌کنه؟ 00:08:15.328 --> 00:08:17.330 اولین ماموریتِ امروز صبحمون یه آتیش‌سوزی 00:08:17.330 --> 00:08:19.290 توی خشکشویی زیگفرید بود 00:08:19.290 --> 00:08:22.501 با حلقه‌ای که دقیقاً شبیه همین بود 00:08:22.501 --> 00:08:24.587 قو و زیگفرید 00:08:24.587 --> 00:08:26.589 این... این نمی‌تونه فقط یه تصادف باشه 00:08:26.589 --> 00:08:28.174 من ارتباطی بینشون نمی‌بینم 00:08:28.174 --> 00:08:31.093 آه، داستانِ "دریاچه قو" 00:08:31.093 --> 00:08:33.304 معشوقه‌ها اودت و زیگفرید بودن 00:08:33.304 --> 00:08:34.347 چی؟ 00:08:34.347 --> 00:08:36.557 ما هم توی تگزاس برای خودمون فرهنگ داریم 00:08:36.557 --> 00:08:40.394 پس دنبال یه آتیش‌افروز زنجیره‌ای هستیم که عاشق باله‌ست 00:08:40.394 --> 00:08:42.730 امم، برو ببین می‌تونی تصاویر دوربین‌های مداربسته 00:08:42.730 --> 00:08:44.565 قایق‌خونه رو بگیری و ببینی کسی 00:08:44.565 --> 00:08:45.942 توی گوشیش فیلمی از صحنه داره یا نه؟ 00:08:45.942 --> 00:08:48.569 بله قربان 00:08:48.569 --> 00:08:50.112 خب 00:08:50.112 --> 00:08:51.656 ولنتاین مبارک؟ 00:08:51.656 --> 00:08:54.325 فکر کنم بستگی داره تعریفت از "مبارک" چی باشه 00:08:54.325 --> 00:08:56.619 درسته 00:08:56.619 --> 00:08:59.455 نظرت چیه منم... بیام کلانتری ببینمت 00:08:59.455 --> 00:09:02.583 و تخصصم در زمینه آتیش‌سوزی رو در اختیار تحقیقاتت بذارم؟ 00:09:02.583 --> 00:09:04.168 فکر خوبیه 00:09:05.461 --> 00:09:07.338 هی، دیگه تقریباً رسیدم خونه 00:09:07.338 --> 00:09:09.340 فقط یه پرواز و یه توقف و یه پرواز دیگه مونده 00:09:09.340 --> 00:09:10.800 آخ جون 00:09:10.800 --> 00:09:12.260 شاید بتونیم فردا شب با هم شام بخوریم؟ 00:09:12.260 --> 00:09:14.136 منظورم اینه که اگه... اگه زیاد خسته نیستی 00:09:14.136 --> 00:09:16.097 و اگه مشکلی نداری با یه ترسو غذا بخوری 00:09:16.097 --> 00:09:18.307 شوخی می‌کنی؟ اصلاً کل دلیلی که این بلیت رو رزرو کردم 00:09:18.307 --> 00:09:20.017 یه سفر برگشتِ پر از بدبختی و مکافات، شبیه فیلم "هواپیماها، قطارها و اتومبیل‌ها" 00:09:20.017 --> 00:09:21.978 فقط برای این بود که بتونم هرچه زودتر برگردم پیشت 00:09:21.978 --> 00:09:25.815 ترجمه‌ش اینه: خیلی هیجان‌زده‌ام که می‌بینمت 00:09:25.815 --> 00:09:27.233 آخی 00:09:27.233 --> 00:09:29.527 خب، پس بجنب و زودتر خودتو برسون اینجا 00:09:29.527 --> 00:09:31.862 بله قربان. به‌زودی می‌بینمت 00:09:31.862 --> 00:09:32.655 خداحافظ 00:09:35.241 --> 00:09:37.034 دیدی؟ 00:09:37.034 --> 00:09:39.203 معلومه که نفرین به تو سرایت نکرده 00:09:39.203 --> 00:09:40.913 لطفاً کمک کنید! کمک! صبر کن، نه، نه، نه 00:09:40.913 --> 00:09:41.998 کمک لازم دارم 00:09:41.998 --> 00:09:43.708 اوه 00:09:43.708 --> 00:09:45.418 حالت خوبه؟ 00:09:45.418 --> 00:09:47.253 یه جادوگر... اون منو نفرین کرد 00:09:47.253 --> 00:09:48.921 ای وای، خدای من 00:09:48.921 --> 00:09:50.047 من اونجا بودم 00:09:50.047 --> 00:09:51.966 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:09:51.966 --> 00:09:53.509 همه‌چیز از امروز صبح شروع شد که تو حموم لیز خوردم 00:09:53.509 --> 00:09:54.885 و دندونم لب‌پر شد 00:09:54.885 --> 00:09:56.429 پنکه سقفی خورد تو سرم 00:09:56.429 --> 00:09:58.264 وقتی که از جاش کنده شد و پرت شد 00:09:58.264 --> 00:10:00.433 یه گله سگ ولگرد سه تا بلوک دنبالم کردن 00:10:00.433 --> 00:10:02.935 کیف پول و گوشیم رو گم کردم 00:10:02.935 --> 00:10:05.938 خواهش می‌کنم، باید یه کاری کنم این نفرین از روم برداشته بشه 00:10:05.938 --> 00:10:08.065 حتی اگه واقعاً هم نفرینت کرده باشه 00:10:08.065 --> 00:10:09.817 این قانوناً جرم محسوب نمی‌شه 00:10:09.817 --> 00:10:11.444 باید بری به صاحب مغازه بگی که معذرت می‌خوای 00:10:11.444 --> 00:10:12.903 ازش طلب بخشش کن 00:10:12.903 --> 00:10:13.863 منظورم اینه که حتی بهش پیشنهاد پول بده، هر چیزی 00:10:13.863 --> 00:10:15.406 تا راضی بشه باطلش کنه 00:10:15.406 --> 00:10:17.074 و هرچی زودتر بهتر. باشه، باشه 00:10:17.074 --> 00:10:18.451 ممنونم. ممنونم. بله 00:10:18.451 --> 00:10:19.827 خدا خیرت بده 00:10:19.827 --> 00:10:21.662 یا خدا 00:10:37.386 --> 00:10:39.013 خوبی؟ 00:10:39.013 --> 00:10:40.097 آره 00:10:40.097 --> 00:10:42.183 اه، آره 00:10:42.183 --> 00:10:45.436 فقط... فقط قضیه اینه که یه کم پیش یه کامیون زد به یه یارویی 00:10:45.436 --> 00:10:47.313 و دقیقاً جلوی چشم ما اتفاق افتاد 00:10:47.313 --> 00:10:48.439 چقدر وحشتناک 00:10:48.439 --> 00:10:49.231 اون نفرین شده بود 00:10:49.231 --> 00:10:50.900 بیخیال 00:10:50.900 --> 00:10:53.027 ولی من دیروز با چشم‌های خودم دیدم 00:10:53.027 --> 00:10:54.862 توی همون مغازه سنگ‌های زینتی که همیشه می‌رم 00:10:54.862 --> 00:10:56.656 قضاوت نکن. پوف، اصلاً قصدشو ندارم 00:10:56.656 --> 00:10:58.449 منم ساعت‌ها وقتمو صرف تماشای مارمولک‌ها می‌کنم 00:10:58.449 --> 00:10:59.909 توی اون پت‌شاپ محله‌مون 00:10:59.909 --> 00:11:02.787 هر کسی یه سرگرمی‌ای داره دیگه. درسته. آره 00:11:02.787 --> 00:11:05.873 خب، موضوع اینه که، راستش من اونجا بودم 00:11:05.873 --> 00:11:08.334 وقتی داشت نفرین می‌کرد، و من پشت "مایلز" قایم شدم 00:11:08.334 --> 00:11:09.585 که به من سرایت نکنه 00:11:09.585 --> 00:11:11.504 و حالا مایلز افتاده روی دور بدشانسی 00:11:11.504 --> 00:11:12.838 و اون یارو هم که مُرد، و نگرانم که 00:11:12.838 --> 00:11:14.548 مایلز نفر بعدی باشه و همه‌ش هم تقصیر منه 00:11:14.548 --> 00:11:15.883 منظورم اینه که، باید خودمو جلوی گلوله می‌انداختم 00:11:15.883 --> 00:11:18.302 منظورم همون نفرینه. بماند 00:11:18.302 --> 00:11:22.014 بحث اینجاست که ترسوییِ من هم‌اتاقی‌مو انداخت تو خطر 00:11:22.014 --> 00:11:24.850 تو توی ۱۸ ماه گذشته 00:11:24.850 --> 00:11:26.060 دو تا تقدیرنامه برای شجاعت گرفتی 00:11:26.060 --> 00:11:27.603 هیچ‌کس نمی‌تونه به تو بگه ترسو 00:11:27.603 --> 00:11:29.855 خب آره، درسته، ولی 00:11:29.855 --> 00:11:31.315 تو اینو از کجا می‌دونی؟ 00:11:31.315 --> 00:11:34.110 اوه، امم، من 00:11:34.110 --> 00:11:37.696 بعد از آخرین پرونده‌ای که با هم داشتیم، آمارِتو درآوردم 00:11:37.696 --> 00:11:39.740 نه به اون حالتِ روانی‌ها. فقط 00:11:39.740 --> 00:11:41.367 امم، هی، شنیدم امشب انگار 00:11:41.367 --> 00:11:43.703 یه مهمونی بزرگ هست. تو هم می‌ری؟ 00:11:43.703 --> 00:11:45.204 اوه، اه، اون یه مراسم خیریه برای 00:11:45.204 --> 00:11:47.748 ستاد انتخاباتی "وزلیه". اوه 00:11:47.748 --> 00:11:49.375 نه، نه، تو حتماً باید بیای 00:11:49.375 --> 00:11:52.002 آره، مثلاً کلاً ۲۰ دلار یا یه همچین چیزی کمک می‌کنی 00:11:52.002 --> 00:11:53.170 تو می‌خوای که من بیام؟ آره 00:11:53.170 --> 00:11:54.797 خوش می‌گذره. باشه 00:11:54.797 --> 00:11:55.714 آره. خب، خیلی هم عالی 00:11:55.714 --> 00:11:57.341 اه، مشتاقانه منتظرم 00:11:57.341 --> 00:12:00.553 باشه. پس می‌بینمت 00:12:00.553 --> 00:12:02.471 ای وای. هی 00:12:02.471 --> 00:12:04.849 اوه نه، نه، نه. چی شده؟ 00:12:04.849 --> 00:12:06.434 اوه، تو جیب مظنون پر از عنکبوت بود 00:12:06.434 --> 00:12:08.728 معلوم شد حساسیت دارم ولی سریع بنادریل خوردم 00:12:08.728 --> 00:12:10.813 خب، نه مایلز، باید برگردیم به اون مغازه و 00:12:10.813 --> 00:12:12.231 نفرین رو باطل کنیم 00:12:12.231 --> 00:12:14.525 چی؟ نه، نمی‌تونم. نه، نه، نه 00:12:14.525 --> 00:12:16.569 مایلز، اون پسره که هدفِ نفرینش بود، مُرده 00:12:16.569 --> 00:12:18.237 امروز صبح یه کامیون بهش زد 00:12:18.237 --> 00:12:20.698 خیلی عجیبه 00:12:20.698 --> 00:12:22.366 واقعاً الان نمی‌تونم برم 00:12:22.366 --> 00:12:23.492 باید یه جوری تحملش کنم 00:12:26.245 --> 00:12:29.165 کارآگاه هارپر، شما ادعا کردید که 00:12:29.165 --> 00:12:30.332 توی زیرزمین "وست‌ویو" مورد حمله قرار گرفتید 00:12:30.332 --> 00:12:31.333 من ادعا نکردم 00:12:31.333 --> 00:12:33.252 که بهم حمله شده 00:12:33.252 --> 00:12:35.004 و آیا صورت اون شخص رو دیدید؟ 00:12:35.004 --> 00:12:36.881 خیر 00:12:36.881 --> 00:12:38.174 خب، من بابت اینکه از همون اول در این مورد 00:12:38.174 --> 00:12:40.217 صادق بودید ممنونم، اما این یعنی 00:12:40.217 --> 00:12:41.302 شما در نهایت بر چه اساسی تشخیص دادید 00:12:41.302 --> 00:12:44.680 که موکل من همون مهاجم بوده؟ 00:12:44.680 --> 00:12:47.683 بر اساس حس‌تون؟ خیر، فاکتورهای دیگه 00:12:47.683 --> 00:12:50.686 بیش از ۱۵ سال سابقه پلیسی من و جثه‌ی ایشون 00:12:50.686 --> 00:12:52.188 جثه‌اش؟ 00:12:52.188 --> 00:12:54.231 مگه توی شهرستان لس‌آنجلس میلیون‌ها نفر با 00:12:54.231 --> 00:12:55.775 حدوداً همین قد و وزن وجود ندارن؟ 00:12:55.775 --> 00:12:57.485 سوال تکراریه، قبلاً پاسخ داده شده 00:12:57.485 --> 00:12:58.694 کارآگاه هارپر نتونست 00:12:58.694 --> 00:13:00.196 با قاطعیت "لیام گلسر" رو شناسایی کنه 00:13:00.196 --> 00:13:02.448 خب، من صرفاً دارم ثابت می‌کنم که کارآگاه هارپر 00:13:02.448 --> 00:13:03.908 بدون هیچ مدرکی درباره دخالت موکل من زود قضاوت کرده 00:13:03.908 --> 00:13:05.075 بدون هیچ مدرکی 00:13:05.075 --> 00:13:06.786 این ادعای بزرگیه 00:13:06.786 --> 00:13:08.370 می‌خواید برای این ادعاتون دلیلی ارائه بدید 00:13:08.370 --> 00:13:11.081 یا همین الان از پرونده حذفش کنیم؟ 00:13:11.081 --> 00:13:13.959 کارآگاه هارپر، روزی که برای اولین بار موکل من رو 00:13:13.959 --> 00:13:16.712 توی ایستگاه "مید ویلشر" دیدید، آیا بعدش دنبالش رفتید 00:13:16.712 --> 00:13:20.466 تا کنار کامیونش و حدود ساعت ۵:۳۰ عصر باهاش صحبت کردید؟ 00:13:20.466 --> 00:13:22.051 بله، رفتم 00:13:22.051 --> 00:13:23.677 و ماهیت صحبت شما 00:13:23.677 --> 00:13:25.012 با آقای گلسر چی بود؟ 00:13:25.012 --> 00:13:27.348 بهش گفتم که فکر می‌کنم توی 00:13:27.348 --> 00:13:28.974 قتل‌های وست‌ویو دست داره 00:13:28.974 --> 00:13:31.143 چه فکت‌های مشخص و قابل بیانی 00:13:31.143 --> 00:13:32.811 باعث شد به این نتیجه برسید؟ 00:13:32.811 --> 00:13:35.898 اون موقع هیچ مدرکی نداشتم 00:13:35.898 --> 00:13:38.442 پس فقط تصمیم گرفتید یه راهی پیدا کنید تا برای موکلم پاپوش بدوزید؟ 00:13:38.442 --> 00:13:40.611 من به این اتهام اعتراض دارم 00:13:40.611 --> 00:13:42.738 آیا شما به موکل من گفتید، نقل‌قول مستقیم: 00:13:42.738 --> 00:13:44.740 "یه راهی پیدا می‌کنم تا این قتل‌ها رو بندازم گردنت 00:13:44.740 --> 00:13:49.119 و برای همیشه بندازمت پشت میله‌ها"، پایان نقل‌قول؟ 00:13:53.958 --> 00:13:55.292 می‌تونم بهتون یادآوری کنم که سوگند خوردید؟ 00:13:55.292 --> 00:13:56.085 مطلع هستم 00:13:58.045 --> 00:13:59.922 بله، اینو گفتم ولی منظورم 00:13:59.922 --> 00:14:01.549 بذارید در صورت‌جلسه ثبت بشه که کارآگاه هارپر 00:14:01.549 --> 00:14:02.842 پاسخ مثبت داد 00:14:05.928 --> 00:14:07.555 "پیدا کردنِ یک راه." 00:14:07.555 --> 00:14:09.181 صبر کنید تا هیئت منصفه اینو بشنوه 00:14:10.933 --> 00:14:12.643 خبر خوب 00:14:12.643 --> 00:14:15.396 "هریس" رو راضی کردم نیمه دوم شیفتم رو وایسته 00:14:15.396 --> 00:14:17.731 تا بتونم شب ولنتاین رو پیش تو باشم 00:14:17.731 --> 00:14:19.817 و اگه خسته‌تر از اون بودیم که بخوایم حرف بزنیم 00:14:19.817 --> 00:14:23.487 می‌تونیم یه رابطه جنسی رضایت‌بخش ولی از نظر احساسی پیچیده داشته باشیم 00:14:23.487 --> 00:14:24.989 اه، وسوسه‌کننده‌ست 00:14:24.989 --> 00:14:26.615 نمی‌گم نه، ولی مجبوریم این کار رو 00:14:26.615 --> 00:14:28.659 جلوی حدود صد نفر آدم تقریباً غریبه انجام بدیم 00:14:28.659 --> 00:14:31.328 که امشب خونه‌مون رو اشغال کردن 00:14:31.328 --> 00:14:33.163 مراسم خیریه وزلی. درسته 00:14:33.163 --> 00:14:35.916 یادم رفته بود 00:14:35.916 --> 00:14:38.544 برای اولین درسم در مورد اصول مقدماتیِ آتش‌افروزی آماده‌ام 00:14:38.544 --> 00:14:40.796 اوه، اصلاً ظاهرت خوب نیست 00:14:40.796 --> 00:14:43.173 اوه، ظاهرش خیلی بدتر از چیزیه که واقعاً هست 00:14:43.173 --> 00:14:45.968 هرچند که، اه، جای نیش عنکبوت‌ها بدجوری می‌خاره 00:14:45.968 --> 00:14:47.761 باشه. باشه 00:14:47.761 --> 00:14:51.140 خب، توی بازرسی محل آتش‌سوزی، ما دنبال هفت تا مورد می‌گردیم 00:14:51.140 --> 00:14:52.975 ایده‌ای داری که اونا چی هستن؟ 00:14:52.975 --> 00:14:56.061 اینکه از چه ماده اشتعال‌زایی استفاده کردن، چاشنیِ روشن کردنش 00:14:56.061 --> 00:14:57.980 و، اه 00:14:57.980 --> 00:15:01.025 خیلی خب، خیلی خب، امم، پنج تا مورد دیگه 00:15:01.025 --> 00:15:04.778 منشأ حریق، الگوی سوختگی، رفتار آتش 00:15:04.778 --> 00:15:07.406 ورود به زور، وسایل مفقود شده. درسته 00:15:07.406 --> 00:15:10.868 و وقتی این فاکتورها رو توی دیتابیسِ آتش‌سوزی‌های عمدی زدم 00:15:10.868 --> 00:15:12.911 اسم "آرنولد مک‌کنا" اومد بالا 00:15:12.911 --> 00:15:15.247 آرنولد توی ۲۰ سال گذشته یه آتش‌افروزِ حرفه‌ای بوده 00:15:15.247 --> 00:15:17.625 مدام توی زندان بوده، از جمله یه دوره 00:15:17.625 --> 00:15:19.418 که آگوستِ دو سال پیش تموم شد 00:15:19.418 --> 00:15:20.753 خب، انگیزه‌ش چیه؟ 00:15:20.753 --> 00:15:22.630 به جز اینکه از آتیش‌بازی خیلی خوشش می‌آد 00:15:22.630 --> 00:15:24.173 عمدتاً انتقام 00:15:24.173 --> 00:15:26.467 اون خونه‌ی کارفرمای سابقش رو که 00:15:26.467 --> 00:15:28.427 یه قالی‌شور بود و حقشو خورده بود، آتیش زد 00:15:28.427 --> 00:15:31.805 و ماشینِ دوست‌دختر سابقش رو که ادعا می‌کرد بهش خیانت کرده 00:15:31.805 --> 00:15:33.182 خب که چی، یعنی اون قویه یه جوری در حقش بدی کرده؟ 00:15:33.182 --> 00:15:34.600 جریان چیه؟ 00:15:34.600 --> 00:15:36.018 آره، انگار یه جای کار می‌لنگه 00:15:36.018 --> 00:15:37.728 منظورم همین تمِ روز ولنتاینه 00:15:37.728 --> 00:15:40.022 یعنی قبلاً هم آتش‌سوزی‌هایِ موضوعی راه انداخته؟ 00:15:40.022 --> 00:15:41.815 نه، منظورم اینه که برای آرنولد این یه موردِ جدیده 00:15:41.815 --> 00:15:43.609 بسیار خب. خب، بریم بگیریمش 00:15:43.609 --> 00:15:45.986 اه، نظرت چیه تو تنهایی این کارو بکنی 00:15:45.986 --> 00:15:48.864 و بذاری من یه کم به وضعیت پزشکیِ مایلز برسم؟ 00:15:48.864 --> 00:15:50.324 آره. باشه 00:15:50.324 --> 00:15:51.367 عملیات پیدا کردن کادو در چه حاله؟ 00:15:51.367 --> 00:15:52.701 اوه، افتضاح 00:15:52.701 --> 00:15:54.036 نگو که هنوز توی ماشینی 00:15:54.036 --> 00:15:55.412 نه 00:15:55.412 --> 00:15:57.081 دوباره برگشتم توی ماشین، اونم بعد از یه روز کامل 00:15:57.081 --> 00:15:59.333 سر و کله زدن با ۱۷ تا نوجوانِ پُر از هورمون 00:15:59.333 --> 00:16:01.585 توی یه کلاسِ بدون تهویه 00:16:01.585 --> 00:16:02.586 اوه، طفلکی 00:16:02.586 --> 00:16:04.505 خب، امم، پس سعی می‌کنم سریع بگم 00:16:04.505 --> 00:16:07.007 امم، یادمه "تیم" در مورد یه کتابی حرف می‌زد 00:16:07.007 --> 00:16:09.385 که قبلاً هی پشت سر هم می‌خوندش 00:16:09.385 --> 00:16:12.179 اون... وقتایی که اوضاع بد بود، پناهگاهش بود 00:16:12.179 --> 00:16:13.931 یه کتاب علمی‌تخیلی بود، درسته؟ 00:16:13.931 --> 00:16:15.766 آره. اسمشو یادت هست؟ 00:16:15.766 --> 00:16:17.768 می‌خوام برای ولنتاین یه نسخه‌ش رو براش بگیرم 00:16:17.768 --> 00:16:19.520 شرمنده، یادم نیست 00:16:19.520 --> 00:16:21.146 ولی جلدش یادمه 00:16:21.146 --> 00:16:24.858 یه مردِ هیکلی بود با یه دختر با اندام خاص 00:16:24.858 --> 00:16:27.277 و داشتن با یه موجودِ بازودار می‌جنگیدن 00:16:27.277 --> 00:16:28.320 فکر کنم داستانش روی کره ماه بود 00:16:28.320 --> 00:16:30.155 باشه. ممنون 00:16:30.155 --> 00:16:32.074 حتماً یه کاریش می‌کنم 00:16:37.329 --> 00:16:39.748 آره. نه. نه نه. این... این جواب نمی‌ده 00:16:39.748 --> 00:16:41.834 من کلِ سِت رو می‌خوام؛ شوینده 00:16:41.834 --> 00:16:43.460 سرم، تونر، همه‌ش رو 00:16:43.460 --> 00:16:44.962 نه، برای خرید کادو لفتش ندادم 00:16:44.962 --> 00:16:47.297 از کره سفارش دادم ولی هنوز 00:16:47.297 --> 00:16:49.299 خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 00:16:49.299 --> 00:16:52.136 می‌شه لطفاً منو وصل کنید به بخش جواهرات؟ 00:16:52.136 --> 00:16:55.097 بله، ممنون 00:16:55.097 --> 00:16:56.306 من این کارو نکردم 00:16:56.306 --> 00:16:57.599 هر وقت توی این شهر آتیش‌سوزی می‌شه 00:16:57.599 --> 00:16:59.309 همیشه منو می‌کشونی اینجا 00:16:59.309 --> 00:17:00.519 خب، کار من نبود 00:17:00.519 --> 00:17:02.187 پس فقط جزئیات رو بهم بگو 00:17:02.187 --> 00:17:04.231 منم یه دلیلِ محکمه‌پسند برات میارم 00:17:04.231 --> 00:17:06.025 و بعدش می‌رم دنبال کار و زندگی‌م 00:17:06.025 --> 00:17:07.192 امروز صبح کجا بودی؟ 00:17:07.192 --> 00:17:09.153 خونه. تنها 00:17:09.153 --> 00:17:10.487 از اون دلیل‌های خیلی محکمه‌پسند 00:17:10.487 --> 00:17:12.281 نزدیک دریاچه "اکو پارک" نبودی؟ 00:17:12.281 --> 00:17:14.116 یه قایقِ قو شکل رو آتیش زدن 00:17:14.116 --> 00:17:15.492 نه 00:17:15.492 --> 00:17:16.827 ساعت ۶ صبح چطور؟ 00:17:16.827 --> 00:17:19.079 توی خشک‌شویی "زیگفرید" آتیش‌سوزی شد 00:17:19.079 --> 00:17:21.707 "دریاچه قو"... جالبه. ولی کار من نبود 00:17:21.707 --> 00:17:23.040 من از باله متنفرم 00:17:23.040 --> 00:17:26.962 ولی عاشقِ نسبتِ ۱.۷ به ۰.۳ هستی 00:17:26.962 --> 00:17:28.839 بنزین به پودر لباس‌شویی 00:17:28.839 --> 00:17:30.799 تا ماده اشتعال‌زات رو درست کنی، اونم با یه 00:17:30.799 --> 00:17:32.801 مقدار خیلی کمی کنسانتره آب پرتقال 00:17:32.801 --> 00:17:34.845 تا حسابی چسبناک بشه 00:17:37.347 --> 00:17:39.433 این‌جوری نیست که دیگه این روش رو به اسم خودم ثبت کرده باشم 00:17:39.433 --> 00:17:41.268 نه، ولی ممکنه اینو به کسی یاد داده باشی 00:17:41.268 --> 00:17:44.521 که داره یه کم آتیش‌بازیِ روز ولنتاین راه می‌ندازه 00:17:46.523 --> 00:17:47.816 یه لحظه به ما وقت بدید 00:17:52.362 --> 00:17:54.406 هی. چی شده؟ 00:17:54.406 --> 00:17:57.201 سازمان آتش‌نشانی همین الان یه آتیش رو توی نانوایی "رومئو" خاموش کرد 00:17:57.201 --> 00:17:59.286 و یه قرصِ پشه‌کُشِ نیم‌سوز توی صحنه پیدا کردن 00:17:59.286 --> 00:18:01.413 خب، پس کارِ آرنولد نبوده 00:18:01.413 --> 00:18:04.083 این یعنی حتماً یه شاگرد اون بیرون داره 00:18:04.083 --> 00:18:05.709 من حکم دادگاه می‌گیرم تا تلفنش رو شنود کنیم 00:18:05.709 --> 00:18:08.253 اون شاگردش هر کی که هست، ممکنه آرنولد 00:18:08.253 --> 00:18:09.671 با باهاش تماس بگیره و بهش یه "ایول" بگه 00:18:09.671 --> 00:18:11.256 ما قطعاً باید حواسمون رو 00:18:11.256 --> 00:18:13.926 به هر چیزی که به "ژولیت" مربوط می‌شه جمع کنیم 00:18:13.926 --> 00:18:17.179 آقای داردن، نظرتون در مورد اینکه دادستانی 00:18:17.179 --> 00:18:18.722 از متهم کردن "لیام گلسر" به قتل 00:18:18.722 --> 00:18:19.973 پسرتون "رمی" خودداری کرده، چیه؟ 00:18:19.973 --> 00:18:21.475 چی؟ 00:18:21.475 --> 00:18:22.935 ما یه منبع خبری داریم که می‌گه 00:18:22.935 --> 00:18:25.270 دادستانی اتهامات رو پس گرفت 00:18:25.270 --> 00:18:27.689 نه، نه، این درست نیست 00:18:27.689 --> 00:18:30.067 نه، گلسر پسرم رو کشت 00:18:30.067 --> 00:18:31.527 بهم قول داده بودن 00:18:31.527 --> 00:18:34.488 وسلی اورز بهم قول داد که گلسر تقاص پس می‌ده 00:18:36.824 --> 00:18:38.242 می‌خواستم امروز بعدازظهر اول از همه بهش زنگ بزنم 00:18:38.242 --> 00:18:40.285 ولی جلسه بازجویی طول کشید 00:18:40.285 --> 00:18:42.704 گابریل داردن نباید این خبر رو از یه خبرنگار بشنوه 00:18:42.704 --> 00:18:44.373 یکی لوش داده 00:18:44.373 --> 00:18:46.083 من رو ویویان شرط می‌بندم 00:18:46.083 --> 00:18:47.668 اون می‌بینه که توی نظرسنجی‌ها داری می‌ای بالا 00:18:47.668 --> 00:18:49.711 دنبال اینه که زیر پات رو خالی کنه 00:18:49.711 --> 00:18:50.712 با نابود کردن یه پدر داغدیده؟ 00:18:50.712 --> 00:18:52.714 اون یه شکارچی خونسرده 00:18:52.714 --> 00:18:54.216 اصلاً دلیل اینکه کاندید شدی همینه 00:18:54.216 --> 00:18:57.344 تا همدلی رو به دفتر دادستانی برگردونی 00:18:57.344 --> 00:18:59.555 باید یه بیانیه بدیم 00:18:59.555 --> 00:19:02.224 تا بیست دقیقه دیگه پیش‌نویس رو برات می‌فرستم 00:19:06.061 --> 00:19:08.730 خب، گندی که تو جلسه بازجویی زدم چقدر ضرر داشت؟ 00:19:08.730 --> 00:19:10.899 راستش، فاجعه‌بار بود 00:19:10.899 --> 00:19:13.193 اگه به عنوان شاهد به دادگاه احضارت کنم 00:19:13.193 --> 00:19:15.237 مالکوم دستش بازه که اعتبار شهادتت رو زیر سؤال ببره 00:19:15.237 --> 00:19:17.322 جلوی هیئت منصفه تو رو یه پلیس فاسد جلوه می‌ده 00:19:17.322 --> 00:19:20.325 من هیچ‌وقت، حتی یک بار هم پام رو کج نذاشتم 00:19:20.325 --> 00:19:22.161 توی اون پرونده، در مورد مدارک 00:19:22.161 --> 00:19:24.204 آره، ولی گذاشتی احساساتت بهت غلبه کنه 00:19:24.204 --> 00:19:26.957 فقط... می‌خواستم اون نیشخند رو از رو صورتش پاک کنم 00:19:26.957 --> 00:19:28.166 باشه 00:19:29.585 --> 00:19:30.919 گند زدم 00:19:30.919 --> 00:19:32.296 ولی آنجلا می‌تونه شهادت بده 00:19:32.296 --> 00:19:33.547 اون... اون بیشترِ وقت‌ها اونجا بود 00:19:33.547 --> 00:19:35.299 اون کارآگاه اصلی پرونده نیست 00:19:35.299 --> 00:19:37.175 در ضمن همسر منه 00:19:37.175 --> 00:19:39.595 که اینم یه راه دیگه‌ست برای دفاع تا 00:19:39.595 --> 00:19:41.930 روی "غرض‌ورزی" علیه گلسر تأکید کنه 00:19:41.930 --> 00:19:44.057 تازه، اگه من صدات نکنم 00:19:44.057 --> 00:19:45.559 مالکوم احتمالاً تو رو به لیست خودش اضافه می‌کنه 00:19:45.559 --> 00:19:46.894 تو رو به عنوان شاهد مخالف می‌بره اون بالا 00:19:46.894 --> 00:19:48.353 افتضاحیه 00:19:48.353 --> 00:19:52.149 و متأسفانه نایلا، بدتر هم می‌شه 00:19:52.149 --> 00:19:54.610 به عنوان مأمور دادگاه، چاره‌ای ندارم 00:19:54.610 --> 00:19:55.861 جز اینکه رفتارت با گلسر رو گزارش بدم 00:19:55.861 --> 00:19:57.237 به بازرسی 00:19:57.237 --> 00:20:00.032 اگه من به بازرسی زنگ نزنم، مالکوم می‌زنه 00:20:00.032 --> 00:20:02.492 و اون وقت من به خاطر پنهان‌کاری، پروانه‌م باطل می‌شه 00:20:07.624 --> 00:20:09.876 ♪ دیروز درها باز بود و آرامش داشتی ♪ 00:20:09.876 --> 00:20:12.921 ♪ دندون‌هات رو مثل جواهر تیز کردی ♪ 00:20:20.220 --> 00:20:21.512 دلم واسه این تنگ شده بود 00:20:21.512 --> 00:20:23.014 هوم؟ 00:20:23.014 --> 00:20:25.808 من و تو، بیرون، که به چرت‌وپرت‌هامون بخندیم 00:20:25.808 --> 00:20:29.354 منم همین‌طور 00:20:29.354 --> 00:20:30.563 ببین، داشتم فکر می‌کردم 00:20:30.563 --> 00:20:34.067 نظرت چیه اگه 00:20:34.067 --> 00:20:36.361 یه شب در هفته رو بذاریم برای قرار عاشقانه؟ 00:20:36.361 --> 00:20:40.490 این‌طوری، هر چقدر هم که سرمون شلوغ بشه، تو تقویم‌مون هست 00:20:40.490 --> 00:20:42.283 اوه 00:20:42.283 --> 00:20:43.826 و کجای این خنده‌داره؟ 00:20:43.826 --> 00:20:46.621 فقط... دارم از جابه‌جایی نقش‌ها لذت می‌برم 00:20:46.621 --> 00:20:49.332 دو دهه بود که ازت می‌خواستم 00:20:49.332 --> 00:20:50.917 برنامه کاری‌ت قابل‌پیش‌بینی‌تر باشه 00:20:50.917 --> 00:20:53.169 و حالا ورق برگشته 00:20:53.169 --> 00:20:57.757 و من کاملاً باهات همدلم، ولی یه کم هم برام جالبه 00:20:57.757 --> 00:20:59.300 زدی تو هدف 00:21:02.512 --> 00:21:04.138 هی، غریبه. سلام 00:21:04.138 --> 00:21:05.431 به نظر می‌رسه یه نوشیدنی لازم داری 00:21:05.431 --> 00:21:07.141 این‌قدر ضایعه؟ 00:21:07.141 --> 00:21:08.685 تیم ممکنه به مشکلات خانوادگی اشاره کرده باشه 00:21:08.685 --> 00:21:09.894 یه شونه می‌خوای که روش گریه کنی 00:21:09.894 --> 00:21:12.230 بهت مدیونم. اوه، نه، نیستی 00:21:12.230 --> 00:21:15.608 منظورم اینه که از پیشنهادت ممنونم، ولی 00:21:15.608 --> 00:21:17.819 داریم حلش می‌کنیم. فکر کنم 00:21:17.819 --> 00:21:19.904 اومدم. اومدم 00:21:19.904 --> 00:21:21.114 وای خدا، واقعاً اینجا رو چپوندن 00:21:21.114 --> 00:21:22.699 زورکی از درِ ورودی اومدم تو 00:21:22.699 --> 00:21:24.075 سلام. سلام 00:21:24.075 --> 00:21:26.202 واو، خیلی خوشگل شدی. اوه 00:21:26.202 --> 00:21:27.287 تو هم همین‌طور 00:21:27.287 --> 00:21:29.247 مرسی 00:21:29.247 --> 00:21:31.082 ولنتاین مبارک 00:21:31.082 --> 00:21:33.209 اوه، من چیزی نگرفتم... فکر کردم قرار نیست کادو بدیم 00:21:33.209 --> 00:21:35.420 من برم یه سری به میز دسرها بزنم 00:21:35.420 --> 00:21:36.462 بابت نوشیدنی ممنون 00:21:41.718 --> 00:21:44.887 "اعتبار برای یک عمر زندگی مشترک با بیلی نون 00:21:44.887 --> 00:21:47.307 تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه." 00:21:47.307 --> 00:21:48.516 متوجه نمی‌شم... یعنی چی؟ 00:21:48.516 --> 00:21:50.101 من نمی‌رم دی.سی 00:21:50.101 --> 00:21:51.894 فردا صبح به راس زنگ می‌زنم و بهش می‌گم 00:21:51.894 --> 00:21:53.104 چی؟ 00:21:53.104 --> 00:21:55.273 تو همیشه هوای من رو داشتی جان 00:21:55.273 --> 00:21:58.985 با وجود اون شوهر مخفی، رفتارهای عجولانه 00:21:58.985 --> 00:22:01.904 و میدان‌های مینِ احساسی 00:22:01.904 --> 00:22:04.490 و توی این چند روز گذشته فهمیدم 00:22:04.490 --> 00:22:08.953 چقدر برات سخت بوده که در مورد دی.سی بهم نه بگی 00:22:08.953 --> 00:22:13.624 و اینم فهمیدم که به جای گوش دادن 00:22:13.624 --> 00:22:18.546 زدم به سیم آخر و از بحث فرار کردم 00:22:18.546 --> 00:22:21.090 تو عشق زندگی منی، جان 00:22:21.090 --> 00:22:23.885 نمی‌خوام جایی باشم که تو نباشی 00:22:23.885 --> 00:22:25.928 منم همین حس رو دارم 00:22:29.182 --> 00:22:31.517 کی می‌خواستی بهم بگی که می‌خوای بری سراغ هارپر؟ 00:22:31.517 --> 00:22:33.061 کسی که اتفاقاً الان دیگه نمی‌آد 00:22:33.061 --> 00:22:34.854 باشه، من سراغش نرفتم 00:22:34.854 --> 00:22:36.314 من وظیفه قانونی دارم 00:22:36.314 --> 00:22:37.607 چیزی که وقتی تهدید کردم 00:22:37.607 --> 00:22:39.067 الایجا رو تو آشپزخونه‌ش می‌کشم، حس نمی‌کردی 00:22:39.067 --> 00:22:40.735 اون یه عملیات نفوذیِ تأیید شده بود 00:22:40.735 --> 00:22:43.696 اینجا هیچ نقطه ابهامی وجود نداره آنجلا 00:22:43.696 --> 00:22:46.449 دارم خیلی تلاش می‌کنم، خیلی زیاد، که نایلا رو مقصر ندونم 00:22:46.449 --> 00:22:48.451 چون اون دوست ماست 00:22:48.451 --> 00:22:51.079 ولی ممکنه به خاطر کاری که اون کرد، واقعاً این دادگاه رو ببازم 00:22:51.079 --> 00:22:52.747 لیام گلسر ممکنه آزاد بشه 00:22:52.747 --> 00:22:54.624 پس یه لحظه فکر کن، ببین الان از دست کی عصبانی هستی 00:22:54.624 --> 00:22:56.334 و اینکه آیا طرف حقش هست یا نه 00:22:57.960 --> 00:22:59.670 شما دوتا چقدر بامزه‌اید 00:22:59.670 --> 00:23:00.797 از این شور و اشتیاق خوشم می‌آد 00:23:03.257 --> 00:23:07.470 خب، ما نسبت به عدالت خیلی حساسیم 00:23:07.470 --> 00:23:09.347 اصلاً با این کمپین بهم خوش نمی‌گذره 00:23:09.347 --> 00:23:10.598 به جمع ما خوش اومدی 00:23:13.601 --> 00:23:15.228 دیگه بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم 00:23:15.228 --> 00:23:16.479 نه، ببین، من کاملاً پایِ ماجراجویی هستم 00:23:16.479 --> 00:23:17.772 ولی این ممکنه از خط قرمز رد بشه 00:23:17.772 --> 00:23:19.232 فکرت رو منحرف نکن 00:23:19.232 --> 00:23:20.983 می‌خوام کادوت رو بهت بدم 00:23:20.983 --> 00:23:22.026 اوه 00:23:22.026 --> 00:23:24.487 واو. باشه 00:23:24.487 --> 00:23:25.738 واقعاً امیدوارم همونی باشه که می‌خواستی 00:23:30.076 --> 00:23:32.286 گفتی که این چقدر برات مهمه 00:23:32.286 --> 00:23:35.123 سعی کردم یه نسخه‌ی جدیدش رو پیدا کنم ولی چاپش تموم شده 00:23:35.123 --> 00:23:38.584 باورم نمی‌شه... این امضا شده‌ست؟ آره 00:23:38.584 --> 00:23:40.044 اون کتابداری که کمکم کرد پیداش کنم 00:23:40.044 --> 00:23:41.546 اون نویسنده رو که ساکن ال‌ایه می‌شناسه 00:23:41.546 --> 00:23:43.506 و اونم خیلی ذوق کرد که این کتاب 00:23:43.506 --> 00:23:44.924 برای یه نفر این‌قدر ارزش داشته 00:23:44.924 --> 00:23:47.093 خوشت... خوشت اومد؟ 00:23:47.093 --> 00:23:49.929 خوشم؟ عاشقشم 00:23:49.929 --> 00:23:51.639 نه، عاشقتم 00:23:55.143 --> 00:23:56.394 فوق‌العاده‌ست 00:23:59.397 --> 00:24:01.315 حالا نوبت کادوی منه؟ 00:24:03.776 --> 00:24:05.278 معذرت می‌خوام 00:24:05.278 --> 00:24:06.070 الان برمی‌گردم 00:24:06.070 --> 00:24:08.239 باشه 00:24:12.160 --> 00:24:13.452 ببخشید 00:24:13.452 --> 00:24:15.163 یه لحظه باهاش کار دارم 00:24:15.163 --> 00:24:16.914 داشتیم با هم صمیمی می‌شدیما 00:24:16.914 --> 00:24:19.459 تو می‌تونی بهتر از این عمل کنی 00:24:19.459 --> 00:24:20.918 پیداش کرد 00:24:20.918 --> 00:24:23.254 ایول. تو می‌دونستی؟ 00:24:23.254 --> 00:24:25.339 آره، برای یادآوری اسم کتاب کمک می‌خواست 00:24:25.339 --> 00:24:27.341 امضا شده‌ست؟ 00:24:27.341 --> 00:24:29.010 چقدر عالی. متأسفم 00:24:29.010 --> 00:24:30.470 تو می‌دونستی قراره بهترین کادوی عمرم رو بهم بده 00:24:30.470 --> 00:24:31.846 و چیزی نگفتی؟ 00:24:31.846 --> 00:24:33.848 تو... تو بهم گفتی جواهرات بخرم 00:24:33.848 --> 00:24:35.975 گوشواره خریدم. ازشون خوشش اومد؟ 00:24:35.975 --> 00:24:38.644 بهش ندادم، نه بعد از این کادوی اون 00:24:38.644 --> 00:24:40.396 مسابقه نیست که ببینیم کی بهترین کادو رو می‌ده 00:24:40.396 --> 00:24:42.064 باشه، می‌دونی چیه؟ از الان دیگه مسابقه‌ست 00:24:42.064 --> 00:24:43.482 می‌رم ببینم می‌تونم یه سفر به پاریس جور کنم 00:24:43.482 --> 00:24:45.109 توی ده دقیقه‌ی آینده 00:24:45.109 --> 00:24:47.695 اگه پرسید کجام، یه جوری قضیه رو جمع کن 00:24:51.616 --> 00:24:53.326 اومدی! شوخی می‌کنی؟ 00:24:53.326 --> 00:24:55.453 وقتی یه دختر خوشگل دعوتت می‌کنه مهمونی، نمی‌گی نه 00:24:55.453 --> 00:24:58.122 یه کت‌شلوار می‌خری و یه ادکلن گرون‌قیمت 00:24:58.122 --> 00:25:00.291 واو، تو... تو خیلی زیبا شدی 00:25:00.291 --> 00:25:01.459 اوه، ممنونم 00:25:01.459 --> 00:25:03.085 اوه، نه، ببخشید 00:25:03.085 --> 00:25:05.254 ببخشید، این... من... سلینا 00:25:05.254 --> 00:25:08.382 چی؟ سلام. اوه 00:25:08.382 --> 00:25:11.844 فکر کردم قرار نیست تا فردا برسی 00:25:11.844 --> 00:25:14.472 خب، یادم رفته بود وقتی برمی‌گردی یه روز جلو می‌افتی 00:25:14.472 --> 00:25:15.848 و من نه ساعت اختلاف زمانی دارم 00:25:15.848 --> 00:25:18.434 و... مزاحم چیزی شدم؟ 00:25:18.434 --> 00:25:19.602 آره. معلومه که نه 00:25:19.602 --> 00:25:21.729 من... چی؟ تو من رو دعوت کردی 00:25:21.729 --> 00:25:23.105 نه، نکردم 00:25:23.105 --> 00:25:24.607 نه، گفتم باید 00:25:24.607 --> 00:25:26.234 باید بیای و خوش می‌گذره 00:25:26.234 --> 00:25:29.403 و خب، الان می‌فهمم که ممکنه بد برداشت شده باشه 00:25:29.403 --> 00:25:31.572 ولی منظورم به تو اون نبود 00:25:31.572 --> 00:25:33.115 ببخشید، من اون‌قدر خسته‌ی پروازم که نمی‌فهمم چی می‌گید 00:25:33.115 --> 00:25:34.200 چیزی هست که نگرانش باشم؟ 00:25:34.200 --> 00:25:35.243 نه، نیست. عالیه 00:25:35.243 --> 00:25:36.869 آره، من می‌رم یه نوشیدنی بگیرم 00:25:36.869 --> 00:25:38.204 شماها هم... وقتی مشکلتون حل شد بیاید پیش من 00:25:38.204 --> 00:25:39.705 آره. اوهوم 00:25:39.705 --> 00:25:45.086 گیلمار، ام، واقعاً معذرت می‌خوام 00:25:49.006 --> 00:25:52.218 ببخشید. معذرت می‌خوام 00:25:55.179 --> 00:25:56.639 ممنونم 00:25:57.932 --> 00:25:59.350 ممنون که اومدید 00:25:59.350 --> 00:26:01.727 خب، من به دفتر دادستانی اومدم چون معتقدم 00:26:01.727 --> 00:26:04.897 که همه، فارغ از دارایی‌شون 00:26:04.897 --> 00:26:07.608 نژادشون، یا موقعیت اجتماعی‌شون، لایق عدالت هستن 00:26:07.608 --> 00:26:09.068 دروغگو 00:26:09.068 --> 00:26:11.112 پس پسرم چی؟ 00:26:13.698 --> 00:26:15.491 دست‌ها پشتِ کمر 00:26:19.120 --> 00:26:21.455 ببخشید 00:26:33.593 --> 00:26:35.261 این یه کابوسه 00:26:35.261 --> 00:26:37.472 تو از خودت دفاع کردی، از زنت محافظت کردی 00:26:37.472 --> 00:26:38.723 که البته نیازی به محافظت نداشت 00:26:38.723 --> 00:26:40.016 ولی خوشم اومد که این کار رو کردی 00:26:40.016 --> 00:26:41.184 من به یه پدر داغدیده حمله کردم 00:26:41.184 --> 00:26:42.602 باید یه بیانیه بدیم 00:26:42.602 --> 00:26:45.105 نه، تو داری اینترنت رو می‌ترکونی 00:26:45.105 --> 00:26:47.148 از همه طیف‌های سیاسی دارن تحسینت می‌کنن 00:26:47.148 --> 00:26:50.109 لعنتی، جو روگان بهت گفته قهرمان آمریکایی 00:26:50.109 --> 00:26:51.861 اوه، اینا آدم‌های روگان هستن 00:26:51.861 --> 00:26:53.738 دارم تلاش می‌کنم امروز ببرمت توی پادکست 00:26:53.738 --> 00:26:54.864 هی، ممنون که زنگ زدی 00:26:54.864 --> 00:26:56.324 مخم داره سوت می‌کشه 00:26:56.324 --> 00:26:57.784 آدم‌هایی که معمولاً از پیشروها متنفرن 00:26:57.784 --> 00:26:58.743 یهو شدن طرفدارای من؟ 00:26:58.743 --> 00:26:59.911 به هر قیمتی که شده 00:26:59.911 --> 00:27:01.579 ما اومدیم که برنده بشیم 00:27:01.579 --> 00:27:03.456 پس باید یه راهی پیدا کنی که هم یه آدم کله‌خر باشی 00:27:03.456 --> 00:27:05.542 و هم همزمان یه آدم مقدس 00:27:05.542 --> 00:27:07.168 عالی به نظر می‌رسه 00:27:12.215 --> 00:27:13.716 اینا خیلی قشنگن 00:27:13.716 --> 00:27:14.843 بازشون کردی 00:27:14.843 --> 00:27:17.887 خب، آره 00:27:17.887 --> 00:27:20.932 یه جورایی دیشب توی اون همه هیجان غرق شده بودیم 00:27:20.932 --> 00:27:25.019 و یهو دیدم دارم جیب‌هات رو می‌گردم 00:27:25.019 --> 00:27:28.982 و من... عاشقشونم 00:27:28.982 --> 00:27:30.441 خب، خوبه 00:27:30.441 --> 00:27:32.777 ولی فقط بدون که این انتخاب دومم بود 00:27:32.777 --> 00:27:35.655 منظورم اینه که، تمام اون لوازم آرایشی گرون‌قیمت 00:27:35.655 --> 00:27:37.073 کره‌ای رو که دوست داری برات خریدم 00:27:37.073 --> 00:27:38.700 ولی به موقع ارسال نشد 00:27:38.700 --> 00:27:41.703 و بعد تو بافکرترین کادوی تاریخ رو بهم دادی 00:27:41.703 --> 00:27:43.997 و واقعاً معذرت می‌خوام که 00:27:43.997 --> 00:27:45.206 کادوی من به اون خوبی نیست 00:27:45.206 --> 00:27:46.749 شوخی می‌کنی؟ آره 00:27:46.749 --> 00:27:48.751 با گردنبندم ست هستن 00:27:48.751 --> 00:27:50.253 اینا فوق‌العاده‌ان، باشه؟ 00:27:50.253 --> 00:27:53.173 مرسی 00:27:53.173 --> 00:27:56.009 می‌دونی، راستش منم اولش یه کادوی دیگه برات خریده بودم 00:27:56.009 --> 00:27:58.261 اوه، آره، آره، همون توپ بیسبال فرناندو والنزوئلا 00:27:58.261 --> 00:28:00.096 که پشت ماشین لباسشویی قایم کرده بودی؟ 00:28:00.096 --> 00:28:01.890 پیداش کردی و بهم نگفتی؟ 00:28:01.890 --> 00:28:03.516 نمی‌خواستم از دستم عصبانی بشی که دارم از 00:28:03.516 --> 00:28:05.143 جای مخفی‌کردنت ایراد می‌گیرم. چی؟ 00:28:05.143 --> 00:28:06.269 یه تازه‌کار توی آکادمی 00:28:06.269 --> 00:28:07.896 توی مثلاً شش ثانیه پیداش می‌کرد 00:28:07.896 --> 00:28:09.272 ولی عاشقتم 00:28:14.068 --> 00:28:16.154 اسمش مندی فیسکه 00:28:16.154 --> 00:28:18.323 پارسال به خاطر آتیش‌سوزی عمدی شش ماه حبس کشید 00:28:18.323 --> 00:28:21.743 آرنولد مک‌کنا دیشب ساعت ۹:۳۴ بهش زنگ زد 00:28:21.743 --> 00:28:22.911 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:28:22.911 --> 00:28:24.787 بله قربان 00:28:24.787 --> 00:28:26.873 امروز صبح موقع رفتن، درِ آسانسور بدجوری بهم خورد 00:28:26.873 --> 00:28:28.917 ولی فقط باید یه کم راه برم تا خوب شم 00:28:33.129 --> 00:28:34.297 سلام 00:28:34.297 --> 00:28:35.673 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:28:35.673 --> 00:28:37.216 حتماً می‌تونی 00:28:37.216 --> 00:28:38.885 چرا ما رو به داخل دعوت نمی‌کنی تا بهت بگم چطوری؟ 00:28:43.264 --> 00:28:46.017 مبل رو خالی کن. با احتیاط 00:28:46.017 --> 00:28:48.478 قضیه چیه؟ 00:28:48.478 --> 00:28:51.814 بفرما بشین تا برات توضیح بدم 00:28:56.319 --> 00:28:58.238 پلیس ال‌اِی داشت یه گوشی رو شنود می‌کرد 00:28:58.238 --> 00:29:00.531 که متعلق به آرنولد مک‌کناست 00:29:00.531 --> 00:29:03.409 دیشب ساعت ۹:۳۴ بهت زنگ زد؟ 00:29:03.409 --> 00:29:05.787 آهان، پس اون بود 00:29:05.787 --> 00:29:08.164 خط خش‌خش می‌کرد، واسه همین قطع کردم 00:29:08.164 --> 00:29:11.834 تماس سه دقیقه طول کشید 00:29:11.834 --> 00:29:14.963 توی ۳۶ ساعت گذشته چندین آتیش‌سوزی راه افتاده 00:29:14.963 --> 00:29:16.839 که با شگرد آرنولد مو نمی‌زنه 00:29:16.839 --> 00:29:19.592 اما یه جورایی رگه‌های رمانتیک دارن 00:29:19.592 --> 00:29:22.303 که اصلاً با روحیات آرنولد جور در نمی‌آد 00:29:22.303 --> 00:29:25.139 آره، اون بیشتر دنبال انتقامه 00:29:27.350 --> 00:29:30.436 ببینید، آرنولد آدم حال‌بهم‌زنیه 00:29:30.436 --> 00:29:32.438 وقتی از زندان آزاد شدم، توی یه مرکز بازپروری با هم بودیم 00:29:32.438 --> 00:29:35.650 بهم پیله کرده بود و مدام پز می‌داد 00:29:35.650 --> 00:29:37.610 که چقدر آدم قدرتمندیه؛ فکر می‌کرد این‌طوری 00:29:37.610 --> 00:29:39.237 می‌تونه باهام بریزه رو هم 00:29:39.237 --> 00:29:42.281 وقتی بهش گفتم از پسرا خوشم نمی‌آد، گوشش بدهکار نبود 00:29:42.281 --> 00:29:44.367 جدی می‌گم، کلید کرده بود روی من، منم بهش گفتم بره پی کارش 00:29:44.367 --> 00:29:46.244 اما نه قبل از اینکه روش خاصش رو واسه آتیش زدن 00:29:46.244 --> 00:29:48.246 کش بری. نه 00:29:48.246 --> 00:29:50.540 تماس تلفنی دیشب هم بابت همین بود 00:29:50.540 --> 00:29:53.001 یه نفر داره از فرمول اون استفاده می‌کنه و آتیش راه می‌ندازه 00:29:53.001 --> 00:29:54.961 اما من نیستم و این رو به خودش هم گفتم 00:29:54.961 --> 00:29:56.129 فقط تو نیستی 00:29:56.129 --> 00:29:57.380 یه همدست داری 00:29:57.380 --> 00:29:59.424 اشتباه می‌کنید. بی‌خیال. «دریاچه‌ی قو»؟ 00:29:59.424 --> 00:30:01.050 «رومئو و ژولیت»؟ 00:30:01.050 --> 00:30:02.802 داری با آتیش‌بازی با یه نفر لاس می‌زنی 00:30:02.802 --> 00:30:04.178 این یه جور علامت دادنه 00:30:04.178 --> 00:30:06.306 خب، اون نیمه‌ی گمشده‌ات کیه؟ 00:30:06.306 --> 00:30:07.557 هیچ‌کس 00:30:07.557 --> 00:30:09.600 عزیزم، باید این رو ببینی 00:30:09.600 --> 00:30:11.644 قنادی ژولیت مثل فشفشه رفت هوا 00:30:11.644 --> 00:30:13.187 این ویدیو رو توی گوشیم ببین 00:30:13.187 --> 00:30:15.189 اوم م م 00:30:15.189 --> 00:30:16.733 منم خیلی دوست دارم ببینمش 00:30:16.733 --> 00:30:19.152 شاید بهتر باشه در حالی نگاهش کنم که افسر پن 00:30:19.152 --> 00:30:21.320 به هر دوتاتون دستبند می‌زنه و حقوق قانونی‌تون رو بهتون گوشزد می‌کنه 00:30:24.157 --> 00:30:25.742 مراقب سرت باش 00:30:35.210 --> 00:30:36.670 سلام. ممنون 00:30:36.670 --> 00:30:38.004 خیلی ممنون که تشریف آوردید 00:30:38.004 --> 00:30:39.089 می‌خوام همین اول یه چیزی رو روشن کنم 00:30:39.089 --> 00:30:41.508 موکل من هیچ مسئولیت قانونی‌ای رو 00:30:41.508 --> 00:30:43.051 در قبال اتفاقاتی که بعد از بحثش با گرگ کلارک 00:30:43.051 --> 00:30:44.970 در دو روز پیش رخ داده، نمی‌پذیره 00:30:44.970 --> 00:30:48.348 اوه، نه، من نمی‌خوام ریانون رو به خاطر چیزی دستگیر کنم 00:30:48.348 --> 00:30:51.142 می‌خوام طلسم رو از روی دوستم مایلز برداره 00:30:51.142 --> 00:30:53.770 قولِ هرگونه اقدامِ جبرانی 00:30:53.770 --> 00:30:55.689 می‌تونه به معنای پذیرش جرم تلقی بشه 00:30:55.689 --> 00:30:57.440 نه، خواهش می‌کنم گوش کنید، تقصیر منه، باشه؟ 00:30:57.440 --> 00:30:58.733 من باید ازش محافظت می‌کردم 00:30:58.733 --> 00:31:00.610 و می‌دونم که شما آدم خوبی هستید 00:31:00.610 --> 00:31:02.988 و نمی‌خواید توانایی‌هاتون به یه آدم بی‌گناه صدمه بزنه 00:31:02.988 --> 00:31:04.573 نه اینکه صدمه زده باشه یا بزنه 00:31:04.573 --> 00:31:06.575 خیلی خب، این بحث تمومه 00:31:06.575 --> 00:31:08.451 نه، نه! باشه، خواهش می‌کنم، من پولش رو می‌دم 00:31:08.451 --> 00:31:10.954 اسم اون رو بذارید کمک خیریه 00:31:10.954 --> 00:31:12.747 هر تعهدنامه‌ای بخواید امضا می‌کنم 00:31:14.791 --> 00:31:16.376 هزار دلار. نقد 00:31:19.963 --> 00:31:21.423 قبوله 00:31:21.423 --> 00:31:23.717 باشه، بعد از شیفتم پول رو می‌فرستم 00:31:26.636 --> 00:31:28.138 متأسفم 00:31:28.138 --> 00:31:29.764 تقصیر تو نیست 00:31:29.764 --> 00:31:31.766 وزلی فقط داشت وظیفه‌اش رو انجام می‌داد 00:31:31.766 --> 00:31:33.560 خبری از بازرسی کل (IA) نشد؟ نه 00:31:33.560 --> 00:31:36.771 قبل از اینکه من رو احضار کنن، باید همه‌ی شواهد رو بررسی کنن 00:31:36.771 --> 00:31:40.442 اما احتمالاً برای هر دومون بهتر باشه 00:31:40.442 --> 00:31:42.944 که تا وقتی این قضایا تموم نشده 00:31:42.944 --> 00:31:46.323 رابطه‌مون رو کاملاً کاری نگه داریم 00:31:46.323 --> 00:31:48.658 آره، گمانم همین‌طوره 00:31:50.285 --> 00:31:51.745 همه‌ی آتیش‌ها رو من راه انداختم 00:31:51.745 --> 00:31:53.121 سالی هیچ کاره بود 00:31:53.121 --> 00:31:54.414 مندی، نکن 00:31:54.414 --> 00:31:55.999 ببین، با توجه به اینکه اعتراف کرده 00:31:55.999 --> 00:31:58.501 یکی از آتیش‌ها رو اون روشن کرده و ویدیوش رو هم داریم 00:31:58.501 --> 00:31:59.794 این حرفت فایده‌ای نداره 00:31:59.794 --> 00:32:01.880 خواهش می‌کنم. من خامش کردم 00:32:01.880 --> 00:32:03.882 اون اصلاً اهل آتیش‌بازی نیست 00:32:03.882 --> 00:32:07.177 اون... اون فقط عاشق منه و من ازش سوءاستفاده کردم 00:32:07.177 --> 00:32:08.803 حقش نیست بره زندان 00:32:08.803 --> 00:32:10.680 اون آتیش‌ها رو روشن کرده، مندی 00:32:10.680 --> 00:32:12.307 نمی‌تونم همین‌طوری ولش کنم بره 00:32:12.307 --> 00:32:14.643 ببین، همیشه می‌تونی شانست رو با دفتر دادستانی امتحان کنی 00:32:22.901 --> 00:32:24.903 ببین، من قضاوتت نمی‌کنم. پول خودته 00:32:24.903 --> 00:32:26.655 اما اگه این زن، ریانون، واقعاً به 00:32:26.655 --> 00:32:28.865 قدرت‌های ماورایی‌ش ایمان داشت، واسه باطل کردنِ 00:32:28.865 --> 00:32:30.283 روشِ فله‌ایِ نفرین کردنش 00:32:30.283 --> 00:32:32.202 از آدم هزار دلار تیغ نمی‌زد 00:32:32.202 --> 00:32:34.287 آره، کاملاً درسته ولی باید مایلز رو نجات بدم 00:32:34.287 --> 00:32:37.207 پس منم بیزینس سنگ‌های قیمتی‌م رو می‌برم یه جای دیگه 00:32:37.207 --> 00:32:38.833 آره 00:32:41.795 --> 00:32:43.463 اوه، خدای من 00:32:46.675 --> 00:32:48.301 قربان. قربان 00:32:48.301 --> 00:32:49.928 هی، حالت خوبه؟ 00:32:49.928 --> 00:32:52.847 حالش خوبه؟ 00:32:52.847 --> 00:32:55.809 این ورودیِ پارکینگه که طلسم شده 00:32:55.809 --> 00:32:58.019 اوه، خدای من 00:32:58.019 --> 00:32:59.354 یا خدا 00:33:19.499 --> 00:33:21.126 هی، بذار با نولان صحبت کنم 00:33:21.126 --> 00:33:23.002 مطمئنم اجازه می‌ده مایلز رو برای چند ساعت ببریم 00:33:23.002 --> 00:33:25.171 تا این طلسم رو باطل کنیم. ممنونم 00:33:25.171 --> 00:33:27.590 می‌ترسم اگه بیشتر از این صبر کنیم، دیر بشه 00:33:46.568 --> 00:33:47.736 چی شده؟ 00:33:52.323 --> 00:33:53.950 اوه، خدای من 00:33:53.950 --> 00:33:55.452 توی ورودیِ بازداشتگاه انفجار رخ داده 00:33:55.452 --> 00:33:56.494 یا ابوالفضل 00:33:59.956 --> 00:34:01.249 اوه، مراقب باش، مراقب باش 00:34:01.249 --> 00:34:02.375 یه تیکه‌ی بزرگ شیشه توی بازوته 00:34:02.375 --> 00:34:03.710 اوه. نه، نه، نه 00:34:03.710 --> 00:34:05.044 بهش دست نزن. دست نزن، دست نزن 00:34:05.044 --> 00:34:06.254 اول باید برات رگ‌بند ببندیم 00:34:06.254 --> 00:34:08.505 درسته، درسته. آره. باشه 00:34:08.505 --> 00:34:10.050 باید به همه کمک کنیم 00:34:10.050 --> 00:34:13.219 باید مایلز رو پیدا کنم. باید... باید مایلز رو پیدا کنم 00:34:13.219 --> 00:34:15.013 اول برو اتاق تجهیزات. همه‌ی ماسک‌های تنفسی رو بردار 00:34:15.013 --> 00:34:16.431 باشه 00:34:16.431 --> 00:34:18.349 اه. لعنتی 00:34:18.349 --> 00:34:19.559 کمک 00:34:19.559 --> 00:34:20.851 اوه 00:34:20.851 --> 00:34:23.146 من اینجام. همین‌جام 00:35:11.402 --> 00:35:13.363 کمک 00:35:13.363 --> 00:35:15.573 دارم می‌آم 00:35:15.573 --> 00:35:17.826 مایلز 00:35:17.826 --> 00:35:19.869 کمک لازم داریم 00:35:19.869 --> 00:35:21.871 یکی کمک کنه 00:35:21.871 --> 00:35:24.874 کمک لازم داریم 00:35:24.874 --> 00:35:26.918 بیا دیگه 00:35:30.130 --> 00:35:32.298 نایلا! نایلا، حالت خوبه؟ 00:35:32.298 --> 00:35:33.091 آره، خوبم 00:35:33.091 --> 00:35:34.717 باشه 00:35:34.717 --> 00:35:36.928 توی جعبه ماسک هست. باشه 00:35:36.928 --> 00:35:38.096 من برمی‌گردم اونجا. باشه 00:35:39.681 --> 00:35:42.475 هی، خوبی؟ خوبی؟ 00:35:45.728 --> 00:35:47.105 صبر کن 00:35:47.105 --> 00:35:48.106 آماده‌ای؟ 00:35:48.106 --> 00:35:50.150 یک، دو، سه 00:36:02.078 --> 00:36:03.663 من ماسک‌ها رو می‌ارم. منم کلیدها رو می‌گیرم 00:36:12.714 --> 00:36:14.674 بیا 00:36:14.674 --> 00:36:15.884 می‌تونی راه بری؟ 00:36:15.884 --> 00:36:17.719 بیا 00:36:17.719 --> 00:36:18.928 راهتون رو بکشید برید بیرون 00:36:26.811 --> 00:36:28.021 کمک 00:36:28.021 --> 00:36:29.731 کمکمون کنید! کمک! یکی بیاد کمک 00:36:29.731 --> 00:36:30.773 کلیدها! گرفتمشون 00:36:41.492 --> 00:36:42.660 کمک 00:37:23.201 --> 00:37:25.203 کمک 00:37:38.424 --> 00:37:39.717 تیم؟ 00:37:41.511 --> 00:37:43.346 برد‌فورد 00:37:48.226 --> 00:37:49.394 برد‌فورد 00:37:52.606 --> 00:37:54.274 برد‌فورد، بیا بریم! زود باش 00:38:03.366 --> 00:38:04.159 این رو بزن 00:38:07.162 --> 00:38:10.123 بیا. بلند شو 00:38:29.601 --> 00:38:30.977 نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:38:30.977 --> 00:38:33.230 من اونا رو اینجا ول نمی‌کنم 00:38:39.152 --> 00:38:40.403 هی! این طرف 00:38:40.403 --> 00:38:42.781 گیر کرده. باید این رو باز کنیم 00:39:07.180 --> 00:39:08.014 مایلز 00:39:11.434 --> 00:39:12.519 هواتو دارم، رفیق 00:39:27.659 --> 00:39:28.743 سلام 00:39:28.743 --> 00:39:29.703 اومدم پیگیر وضعیت یه بیمار بشم 00:39:29.703 --> 00:39:31.246 مندی فیسک 00:39:31.246 --> 00:39:32.956 توی اون آتیش‌سوزی سوخته بود 00:39:32.956 --> 00:39:35.333 آرنولد مک‌کنا، تو به جرم استفاده از 00:39:35.333 --> 00:39:37.335 سلاح کشتار جمعی 00:39:37.335 --> 00:39:39.963 و هزار فقره اقدام به قتل بازداشتی 00:39:39.963 --> 00:39:41.548 و محض اطلاعت، مندی و دوست‌دخترش 00:39:41.548 --> 00:39:43.091 زنده می‌مونن ولی تو بقیه‌ی عمرت رو 00:39:43.091 --> 00:39:44.718 توی زندان می‌گذرونی 00:39:44.718 --> 00:39:45.886 ببریدش 00:39:49.139 --> 00:39:50.891 هی. هی 00:39:50.891 --> 00:39:54.019 اوه 00:39:54.019 --> 00:39:55.478 فکر کردم از دستت دادم 00:39:55.478 --> 00:39:58.565 ♪ یه چیز متفاوت رو امتحان کن ♪ 00:40:00.734 --> 00:40:02.861 ♪ بهم یه نشونه بده ♪ 00:40:02.861 --> 00:40:05.071 ممنون که نجاتم دادی 00:40:05.071 --> 00:40:08.325 کاری رو کردیم که همیشه می‌کنیم 00:40:08.325 --> 00:40:10.994 البته خیلی عالی می‌شه اگه دیگه هیچ‌وقت 00:40:10.994 --> 00:40:13.663 مجبور نباشیم از یه آتیش‌سوزی جون سالم به در ببریم 00:40:13.663 --> 00:40:15.123 آخ گفتی 00:40:17.959 --> 00:40:20.337 ببین کی رو توی لابی پیدا کردم 00:40:20.337 --> 00:40:21.630 جیمز هر لحظه ممکنه برسه 00:40:21.630 --> 00:40:23.506 توی راه که می‌اومدیم، کلی همدیگه رو دلداری دادیم 00:40:23.506 --> 00:40:25.592 ممنون 00:40:25.592 --> 00:40:27.761 می‌دونم گفتی باید رابطه‌مون کاملاً کاری باشه 00:40:27.761 --> 00:40:30.138 اما نظرت چیه از فردا شروعش کنیم؟ 00:40:34.517 --> 00:40:35.602 بیا اینجا 00:40:38.563 --> 00:40:41.650 ♪ چی می‌شه اگه از شیشه ساخته شده باشم؟ ♪ 00:40:43.902 --> 00:40:47.447 ♪ باز هم ارزشش رو داشت؟ ♪ 00:40:49.866 --> 00:40:51.660 ♪ باز هم به نظر می‌رسید که دوام بیاره؟ ♪ 00:40:51.660 --> 00:40:53.536 هی. حالش چطوره؟ 00:40:53.536 --> 00:40:55.288 اوه، خوبه 00:40:55.288 --> 00:40:57.916 ضربه مغزی، کلی آسیب ناشی از ضربه 00:40:57.916 --> 00:40:59.668 کبودی و مقداری سوختگی درجه دو 00:40:59.668 --> 00:41:02.629 اما می‌تونست خیلی بدتر از این باشه 00:41:02.629 --> 00:41:05.590 ولی نشد، چون تو نجاتش دادی 00:41:05.590 --> 00:41:07.842 اصلاً تقصیر من بود که جونش به خطر افتاد 00:41:07.842 --> 00:41:09.511 باشه 00:41:09.511 --> 00:41:11.888 به هر حال، اون مسئله هم الان حل شده 00:41:11.888 --> 00:41:14.307 هزار دلار رو به ریانون دادم تا طلسم رو باطل کنه 00:41:14.307 --> 00:41:16.393 قول داد که اثرش فوری باشه 00:41:16.393 --> 00:41:18.228 اوه، خدای من 00:41:18.228 --> 00:41:19.437 پولتون رو پس می‌دم 00:41:19.437 --> 00:41:20.772 بی‌خیال بابا 00:41:20.772 --> 00:41:23.858 توی تورم اون‌قدر یادگاری فروختم که حسابی پولدارم 00:41:23.858 --> 00:41:25.777 می‌شه، اوم، بغلت کرد؟ 00:41:25.777 --> 00:41:27.987 با احتیاط 00:41:27.987 --> 00:41:31.366 خب، من یه احترام جدیدی برای آتش‌نشان‌ها پیدا کردم 00:41:31.366 --> 00:41:34.119 و کلاً برای تو، انگار که قبلاً نداشتم 00:41:34.119 --> 00:41:36.037 و احترامِ خیلی بیشتری هم برای 00:41:36.037 --> 00:41:38.540 شجاعتِ کله‌شقیِ تو قائلم 00:41:38.540 --> 00:41:41.543 اما دفعه‌ی بعد، عملیات نجات رو بسپار به حرفه‌ای‌ها 00:41:41.543 --> 00:41:42.752 ما لباس مخصوصش رو داریم 00:41:42.752 --> 00:41:45.338 چشم، عزیزم 00:41:45.338 --> 00:41:46.965 تو باید بری واشینگتن 00:41:46.965 --> 00:41:49.718 جان... نه، گوش کن، جدی می‌گم 00:41:49.718 --> 00:41:51.845 ما اون‌قدر قوی هستیم که از پسِ این دوری بربیایم 00:41:51.845 --> 00:41:53.805 و تو واقعاً این رو می‌خوای 00:41:53.805 --> 00:41:55.348 من به خودم گرفتمش 00:41:55.348 --> 00:41:58.226 در حالی که اصلاً ربطی به رابطه‌ی ما نداشت 00:41:58.226 --> 00:42:00.270 فکر می‌کنی تا یه سال دیگه از این کار خسته می‌شم 00:42:00.270 --> 00:42:02.480 و برمی‌گردم خونه دنبال یه چالش جدید 00:42:02.480 --> 00:42:04.899 مطمئنم اصلاً نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی 00:42:09.070 --> 00:42:10.447 اوم م م 00:42:48.777 --> 00:42:49.819 لعنت بهش 00:42:50.818 --> 00:43:10.818 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]