WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:20.019 --> 00:00:22.688 صبح بخیر 00:00:22.688 --> 00:00:24.148 شوخی نمی‌کردی که گفتی قراره با کلاس سفر کنیم 00:00:24.148 --> 00:00:26.692 آره، زیاد ذوق‌زده نشو. راحتی؟ 00:00:26.692 --> 00:00:28.945 این کلمه‌ای نیست که برای توصیف ترابری نظامی به کار بره 00:00:28.945 --> 00:00:30.655 خبر خوب اینه که این پرش 00:00:30.655 --> 00:00:32.698 بین وگاس و لس‌آنجلس کلاً یک ساعت و اینا طول می‌کشه 00:00:32.698 --> 00:00:34.450 آره، خوبه 00:00:34.450 --> 00:00:36.953 حالا که بِیلی دی‌سی هستش، دلیلی ندارم برای خونه رفتن عجله کنم 00:00:36.953 --> 00:00:38.579 خب، می‌دونی، زن اولم 00:00:38.579 --> 00:00:41.207 همیشه می‌گفت دوری فقط یه امتحانه برای اینکه ببینی 00:00:41.207 --> 00:00:42.959 عشق تا کجا پیش می‌ره 00:00:42.959 --> 00:00:44.377 چه شاعرانه. آره، می‌دونم 00:00:44.377 --> 00:00:47.421 از بین هر سه‌تاشون، اون سوگلی من بود 00:00:47.421 --> 00:00:49.632 بعد از اینکه از عملیات دستگیری رفتم، «اوِرت» اذیتت نکرد؟ 00:00:49.632 --> 00:00:51.050 نه 00:00:51.050 --> 00:00:52.885 برای کسی که خودش رو ارباب جهان یا تاجر مرگ می‌دونه 00:00:52.885 --> 00:00:55.471 خیلی در مورد احتمالِ 00:00:55.471 --> 00:00:56.931 حبس ابد بدون عفو محتاط بوده 00:00:56.931 --> 00:00:58.808 اوه، اومدن 00:01:01.000 --> 00:01:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:10.194 --> 00:01:11.404 مارشال ویلکاکس؟ 00:01:11.404 --> 00:01:12.863 بله قربان 00:01:12.863 --> 00:01:15.032 متیو گارزا، مامور ویژه نظارتی اف‌بی‌آی 00:01:15.032 --> 00:01:16.742 ایشون هم جان نولان از پلیس ال‌اِی‌پی‌دی هستن 00:01:16.742 --> 00:01:18.452 کیپ ویلکاکس هستم. ممنون بابت وسیله 00:01:18.452 --> 00:01:19.996 باید هواپیما رو چک کنم 00:01:19.996 --> 00:01:21.122 قبل از اینکه انتقال رو شروع کنیم 00:01:21.122 --> 00:01:22.790 بفرمایید راه رو نشون بدید 00:01:31.757 --> 00:01:33.134 کاپیتان ویل لارسن 00:01:33.134 --> 00:01:34.885 کمک‌خلبان، کریستین چاپمن 00:01:34.885 --> 00:01:36.595 اسلحه‌ای توی هواپیما هست؟ نه قربان 00:01:36.595 --> 00:01:38.347 طبق خواسته شما، فقط وسایل خیلی ضروری رو گذاشتیم بمونه 00:01:38.347 --> 00:01:40.641 وای‌فای چی؟ اون رو داریم 00:01:40.641 --> 00:01:42.226 از هر دوی شما می‌خوام که قبل از پرواز 00:01:42.226 --> 00:01:44.186 اسلحه‌هاتون رو تحویل بدید 00:01:44.186 --> 00:01:46.188 قفلشون می‌کنم و چک‌لیست قبل پرواز رو شروع می‌کنم 00:01:46.188 --> 00:01:48.149 فکر نمی‌کنم هواپیمای نظامی برای سرویس مارشال 00:01:48.149 --> 00:01:49.900 یه چیز عادی باشه. خب، نیست 00:01:49.900 --> 00:01:51.694 اما این یه جابجایی معمولی نیست 00:01:51.694 --> 00:01:53.988 کپک سمی توی بازداشتگاه امنیتی محلی 00:01:53.988 --> 00:01:56.532 سرویس مارشال رو مجبور کرد که بیشتر زندانی‌ها رو 00:01:56.532 --> 00:01:58.117 به مراکز دیگه منتقل کنه 00:01:58.117 --> 00:02:02.163 امروز دارم بدترینِ بدترین‌ها رو می‌برم کالیفرنیا 00:02:02.163 --> 00:02:03.581 چرا داره فیلم می‌گیره؟ 00:02:03.581 --> 00:02:05.374 آها، فقط برای مقاصد آموزشی داخلیه 00:02:05.374 --> 00:02:06.542 نگران نباش، صورتت رو شطرنجی می‌کنیم 00:02:06.542 --> 00:02:07.793 بیارینشون 00:02:09.461 --> 00:02:12.089 دومینیک بوزاک، معروف به «شکستگی» 00:02:12.089 --> 00:02:13.591 به دلایلی که خودتون می‌تونین حدس بزنین 00:02:13.591 --> 00:02:15.760 اون نوچه‌ی باندهای تبهکاری کرواسی بود 00:02:15.760 --> 00:02:17.345 حداقل ۱۲ نفر رو کشته 00:02:17.345 --> 00:02:19.096 و بیشتر از ده ساله که کلمه‌ای حرف نزده 00:02:19.096 --> 00:02:22.016 جرالدین گیج؛ پنج سال پیش یه میلگرد 00:02:22.016 --> 00:02:24.018 توی یه تصادف رفت توی جمجمه‌اش 00:02:24.018 --> 00:02:26.520 و بخشی از مغزش که مسئول خویشتن‌داریه رو از بین برد 00:02:26.520 --> 00:02:28.647 اون از یه دختر خوب و اهل کلیسا 00:02:28.647 --> 00:02:32.443 تبدیل شد به یه هیولا که رسماً هیچ کنترلی روی تکانه‌هاش نداره 00:02:32.443 --> 00:02:35.446 معلوم شد این خانم کوچولو داشته 00:02:35.446 --> 00:02:37.365 کلی تمایلات وحشیانه رو سرکوب می‌کرده 00:02:37.365 --> 00:02:40.618 درن فلچر، ملقب به «کاپیتان آدم‌خوار» 00:02:40.618 --> 00:02:42.703 که مجری یه برنامه محبوب کودک بود 00:02:42.703 --> 00:02:44.538 تا اینکه سگ همسایه 00:02:44.538 --> 00:02:46.165 یه پا رو توی حیاط پشتی فلچر از زیر خاک بیرون کشید 00:02:46.165 --> 00:02:49.210 اورن ماجوک، تبعه سودان جنوبی 00:02:49.210 --> 00:02:50.628 رئیس یه باند سرقت از بانک بود که 00:02:50.628 --> 00:02:52.505 یه ماشین حمل پول رو منفجر کردن و ۵ نفر رو کشتن 00:02:52.505 --> 00:02:54.674 آمار قتل‌هاش رو توی زندان هم بالا برد 00:02:54.674 --> 00:02:58.803 اونجا یه زندانی رو کشت و یه نگهبان رو هم کور کرد 00:02:58.803 --> 00:03:00.221 حالا نوبت توئه، مالِ خودت رو نشون بده 00:03:03.766 --> 00:03:05.935 هیث اوِرت. بدون هیچ لقب دهن‌پرکنی 00:03:05.935 --> 00:03:07.478 توی یه خانواده فوق‌ثروتمند به دنیا اومد 00:03:07.478 --> 00:03:09.105 اون‌قدر ادای سربازها رو درآورد تا 00:03:09.105 --> 00:03:10.481 ارتباطات لازم رو برای راه‌اندازی 00:03:10.481 --> 00:03:12.108 یه نیروی نظامی خصوصی پیدا کنه 00:03:12.108 --> 00:03:13.984 و خدمات مزدوری خودش رو 00:03:13.984 --> 00:03:15.653 به بدترین کشورهای روی زمین فروخت 00:03:15.653 --> 00:03:17.905 جایی که خودش و آدم‌هاش به جنایات جنگی متعددی متهم شدن 00:03:17.905 --> 00:03:20.825 خب، حدس می‌زنم توی این پرواز خبری از خاویار نباشه، نه؟ 00:03:20.825 --> 00:03:22.368 شرمنده 00:03:22.368 --> 00:03:23.828 دوران خاویار خوردنت خیلی وقته تموم شده 00:03:23.828 --> 00:03:25.955 زیاد به این موضوع مطمئن نباش 00:03:25.955 --> 00:03:27.248 خیلی خب، راه بیفتیم 00:03:27.248 --> 00:03:28.707 صبر کن. منتظر یه نفر دیگه هم هستیم 00:03:28.707 --> 00:03:31.085 تو تنها کسی نبودی که لحظه آخری تماس گرفتی 00:03:31.085 --> 00:03:32.628 یه زندانی فراری از کالیفرنیا 00:03:32.628 --> 00:03:35.214 دیشب موقع سرقت از یه پمپ بنزین دستگیر شد 00:03:35.214 --> 00:03:38.467 اسکارِ فلان 00:03:38.467 --> 00:03:40.719 لعنتی 00:03:40.719 --> 00:03:42.179 اسکار هاچینسون 00:03:43.973 --> 00:03:45.474 ای بابا، عجب 00:03:47.518 --> 00:03:50.020 نمی‌دونم تو این لحظه وضع کی بدتره، جان 00:03:50.020 --> 00:03:52.815 من که سر یه دزدی پیزوری گیر افتادم 00:03:52.815 --> 00:03:55.109 یا تو که کلاً گذاشتی از دستت در برم 00:04:02.450 --> 00:04:05.244 هی، به نظرم دیگه نباید «کوجو» رو ببریم پانسیون 00:04:05.244 --> 00:04:07.872 چون می‌خواد ما اینجا بمونیم 00:04:07.872 --> 00:04:09.665 و براش پرستار سگ بگیریم 00:04:09.665 --> 00:04:11.125 پرستار سگ می‌خواد؟ چه با کلاس 00:04:11.125 --> 00:04:13.043 واقعاً؟ این رو به تو گفت؟ 00:04:13.043 --> 00:04:15.963 آره، یعنی با چشماش گفت 00:04:15.963 --> 00:04:18.716 با چشماش؟ آره 00:04:18.716 --> 00:04:20.259 نمی‌تونه خونه بمونه. چرا؟ 00:04:20.259 --> 00:04:21.594 هیچ‌کدوم از وسایلمون در امان نمی‌مونه 00:04:21.594 --> 00:04:23.596 پلی‌استیشن قبلیمو خورد 00:04:23.596 --> 00:04:25.139 می‌دونه چطوری توجهت رو جلب کنه 00:04:26.223 --> 00:04:27.349 چی؟ 00:04:30.144 --> 00:04:31.854 جِنی گفت: «معذرت می‌خوام» 00:04:31.854 --> 00:04:33.773 بابت چی؟ 00:04:34.982 --> 00:04:36.525 مامان 00:04:36.525 --> 00:04:37.777 سلام 00:04:37.777 --> 00:04:39.069 سلام، تیمی 00:04:39.069 --> 00:04:40.446 اوه، خیلی خوبه که می‌بینمت 00:04:40.446 --> 00:04:41.655 آره 00:04:41.655 --> 00:04:43.324 فکر کردم پیش جِنی می‌مونی 00:04:43.324 --> 00:04:45.326 بودم، اما اون نگران بود که تو احساس تنهایی کنی 00:04:45.326 --> 00:04:46.744 چون من هیچ‌وقت پیش تو نمی‌مونم. آره 00:04:46.744 --> 00:04:48.078 خیلی لطف کرد 00:04:48.078 --> 00:04:49.497 واقعاً همین‌طوره 00:04:49.497 --> 00:04:51.499 اون خیلی فوق‌العاده‌ست. مامانمه 00:04:51.499 --> 00:04:53.125 سلام. سلام 00:04:53.125 --> 00:04:55.461 شما کی هستین؟ 00:04:55.461 --> 00:04:56.962 اوه 00:04:56.962 --> 00:04:59.215 سلام. من لوسی چن هستم 00:04:59.215 --> 00:05:01.217 از دیدنتون خیلی خوشحالم خانم بردفورد 00:05:01.217 --> 00:05:03.594 شما یکی از همکارهای تیمی؟ 00:05:03.594 --> 00:05:06.472 اِم 00:05:06.472 --> 00:05:08.641 آره، در کنار بقیه چیزها 00:05:08.641 --> 00:05:10.559 ببخشید، من و لوسی... با هم هستیم 00:05:10.559 --> 00:05:12.561 اوه، که این‌طور 00:05:12.561 --> 00:05:14.438 چه خوب 00:05:14.438 --> 00:05:15.606 آره 00:05:15.606 --> 00:05:16.816 من برم چمدونام رو بیارم 00:05:16.816 --> 00:05:19.777 چمدونات، آره 00:05:19.777 --> 00:05:21.946 درباره من به مامانت نگفته بودی؟ 00:05:21.946 --> 00:05:23.113 می‌دونی که با هم صمیمی نیستیم 00:05:23.113 --> 00:05:24.198 قبلاً... بهت گفته بودم 00:05:24.198 --> 00:05:25.699 من اصلاً با پدر و مادرم حرف نمی‌زنم 00:05:25.699 --> 00:05:27.785 اما وقتی با کسی هم‌خونه می‌شم، یه خبری بهشون می‌دم 00:05:27.785 --> 00:05:29.078 می‌خواستم بهش بگم 00:05:29.078 --> 00:05:30.621 فقط هنوز فرصتش پیش نیومده 00:05:30.621 --> 00:05:32.289 تیم، ما از سه سال پیش با همیم 00:05:32.289 --> 00:05:33.666 آره، ولی بعدش کات کردیم 00:05:33.666 --> 00:05:35.084 واسه همین نمی‌خواستم ناراحتش کنم 00:05:36.377 --> 00:05:37.962 مامان، بذار کمکت کنم 00:05:37.962 --> 00:05:39.380 اوه، ممنون 00:05:39.380 --> 00:05:40.923 آره 00:05:40.923 --> 00:05:42.967 باشه، ممنون 00:05:44.051 --> 00:05:45.928 چطور پیش رفت؟ 00:05:45.928 --> 00:05:47.972 چیزی نمی‌دونم، اما جلسه دادرسی خیلی جدی بود 00:05:47.972 --> 00:05:50.182 و فکر می‌کنم مجازاتش هم سنگین باشه 00:05:50.182 --> 00:05:51.767 بازم واقعاً متاسفم که مجبور شدم گزارشِت رو بدم 00:05:51.767 --> 00:05:53.060 اشکالی نداره 00:05:53.060 --> 00:05:55.187 وزلی، من گند زدم، نه تو 00:05:55.187 --> 00:05:58.274 تهدیدی که علیه لیام گلسر کردم، نامناسب بود 00:05:58.274 --> 00:06:00.776 و اگه حرف‌هام باعث تبرئه شدنش بشه 00:06:00.776 --> 00:06:03.362 و به کس دیگه‌ای صدمه بزنه، دیگه مهم نیست 00:06:03.362 --> 00:06:04.738 بازرسی چه بلایی سرم میاره 00:06:04.738 --> 00:06:06.532 نمی‌دونم اون‌موقع چطور می‌تونم با خودم کنار بیام 00:06:08.867 --> 00:06:12.246 خب، یه پیشنهاد عالی دارم که حواست رو پرت کنه 00:06:12.246 --> 00:06:13.622 فکر نمی‌کنم چیزی بتونه این کار رو بکنه 00:06:13.622 --> 00:06:15.499 اسکار هاچینسون توی وگاس دستگیر شده 00:06:15.499 --> 00:06:17.668 دارن با پرواز تیم نولان برِش می‌گردونن لس‌آنجلس 00:06:17.668 --> 00:06:19.712 هی، می‌خواستم خودم بهش بگم. ببخشید 00:06:19.712 --> 00:06:21.130 فقط حس کردم به این خبر خوب بیشتر از تو احتیاج دارم 00:06:21.130 --> 00:06:22.506 باشه 00:06:22.506 --> 00:06:25.551 اما فقط به خاطر اینکه اسکار به تو چاقو زده بود 00:06:25.551 --> 00:06:28.888 می‌ریم فرودگاه به استقبالشون تا بدترین آدمِ 00:06:28.888 --> 00:06:31.432 دنیا رو برگردونیم زندان. عالیه 00:06:31.432 --> 00:06:34.351 اما اول بذار یه ذره پاپ‌کورن بگیریم 00:06:34.351 --> 00:06:36.979 آخه مسئله اینه که تو یک هفته در میون بهش زنگ می‌زنی 00:06:36.979 --> 00:06:39.064 چطوری 00:06:41.108 --> 00:06:43.903 چطور هیچ‌وقت حرف من پیش نیومد؟ 00:06:43.903 --> 00:06:45.863 ما درباره مسائل شخصی حرف نمی‌زنیم 00:06:45.863 --> 00:06:47.573 یعنی اصلاً؟ 00:06:47.573 --> 00:06:49.867 می‌دونه که تو و ایزابل طلاق گرفتین؟ 00:06:49.867 --> 00:06:51.660 آره 00:06:51.660 --> 00:06:53.037 اما؟ 00:06:53.037 --> 00:06:54.622 یعنی، ببین 00:06:54.622 --> 00:06:57.458 در مورد بعضی از جزئیات، یه جورایی تو باغ نیست 00:06:57.458 --> 00:06:58.876 خب، کدوم جزئیات؟ 00:06:58.876 --> 00:07:00.711 اعتیادش؟ 00:07:00.711 --> 00:07:01.920 اخراج شدنش؟ 00:07:01.920 --> 00:07:04.006 خیانتش به تو؟ 00:07:04.006 --> 00:07:05.799 چندین سال غیب شدنش؟ 00:07:05.799 --> 00:07:08.010 یا اون قضیه کوچیک که زنت 00:07:08.010 --> 00:07:09.053 یه تیر خورد توی سرش؟ 00:07:09.053 --> 00:07:11.221 آره، همه این‌ها 00:07:11.221 --> 00:07:12.348 چی؟ 00:07:12.348 --> 00:07:13.974 تیم، چطوری 00:07:17.311 --> 00:07:19.772 بله، بفرمایید 00:07:19.772 --> 00:07:20.939 بله قربان 00:07:20.939 --> 00:07:22.566 کجایی؟ 00:07:22.566 --> 00:07:24.526 اِم، یکم دیر کردم 00:07:24.526 --> 00:07:26.236 چه خبر؟ 00:07:26.236 --> 00:07:27.321 گارزا داره جدیدترین بازداشتی تیم عملیاتی رو 00:07:27.321 --> 00:07:29.031 با یه پرواز نظامی برمی‌گردونه 00:07:29.031 --> 00:07:31.075 تا ۹۰ دقیقه دیگه می‌شینه تو فرودگاه 00:07:31.075 --> 00:07:33.285 هر چقدر نیرو که می‌تونی آزاد کنی 00:07:33.285 --> 00:07:34.953 می‌خوام برای تامین امنیت از اونجا تا دادگاه فدرال 00:07:34.953 --> 00:07:36.372 به فدرال‌ها کمک کنی 00:07:36.372 --> 00:07:37.623 نگرانی کسی سعی کنه فراریش بده؟ 00:07:37.623 --> 00:07:38.874 ذهنم رو درگیر کرده 00:07:38.874 --> 00:07:40.417 طرف واسه خودش ارتش داره 00:07:48.592 --> 00:07:50.177 خیلی با پروازهای تجاری فرق داره 00:07:50.177 --> 00:07:52.346 آره، خب، خلبان‌های نظامی نگران 00:07:52.346 --> 00:07:54.640 رضایت مشتری‌ها نیستن 00:07:54.640 --> 00:07:56.225 چی شده جان؟ 00:07:56.225 --> 00:07:58.852 از ترن هوایی خوشت نمیاد؟ 00:07:58.852 --> 00:08:00.229 اوه، قیافه nagir 00:08:00.229 --> 00:08:02.648 فقط یه بار یه نفر رو مجبور کنی قبر خودش رو بکنه 00:08:02.648 --> 00:08:04.441 اون‌وقت تا ابد به دل می‌گیره 00:08:04.441 --> 00:08:06.652 سعی کن به یکی چشم خودش رو بخورونی 00:08:06.652 --> 00:08:08.487 من هیچ‌وقت از چشم خوشم نیومده 00:08:08.487 --> 00:08:11.407 ولی شاید هنوز دستور پختِ درستش رو پیدا نکردم 00:08:14.118 --> 00:08:16.453 هی غول‌تشن، نظرت در مورد جویدنِ تخمِ چشم چیه؟ 00:08:18.580 --> 00:08:20.332 فکر کنم ازت خوشش اومده، جان 00:08:20.332 --> 00:08:21.959 بهش حق می‌دم 00:08:21.959 --> 00:08:23.585 خیلی تو دل برویی 00:08:23.585 --> 00:08:25.462 کاش می‌شد یه دقیقه من رو خفه کنی تا 00:08:25.462 --> 00:08:27.381 همه خفه شید 00:08:27.381 --> 00:08:28.674 همین الان 00:08:28.674 --> 00:08:32.094 بهتره اون یارو رو اون‌قدر خفه کنی که بره کما 00:08:32.094 --> 00:08:35.013 می‌شناسمت 00:08:35.013 --> 00:08:36.097 بعید می‌دونم 00:08:36.097 --> 00:08:37.890 اوه، تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:08:37.890 --> 00:08:41.186 اما تو و ارتشت، اعضای خانواده من رو توی جوبا کشتین 00:08:41.186 --> 00:08:44.313 و جنازه‌هاشون رو رها کردین تا زیر آفتاب بگندن 00:08:44.313 --> 00:08:46.358 شیطان منتظرته 00:08:46.358 --> 00:08:48.819 فقط دعا می‌کنم خودم اون کسی باشم که تو رو می‌فرسته پیشش 00:08:56.452 --> 00:08:57.453 خیلی خب 00:08:57.453 --> 00:08:58.871 همه باید آماده‌باش باشن 00:08:58.871 --> 00:09:00.622 شایعه شده ارتش خصوصی «اورت» 00:09:00.622 --> 00:09:02.583 دو تا از کله‌گنده‌های خلافکار رو از زندان فراری داده 00:09:02.583 --> 00:09:04.168 باید فرض کنیم که تمام تلاششون رو می‌کنن 00:09:04.168 --> 00:09:05.753 تا رئیسشون رو نجات بدن. عالی شد 00:09:05.753 --> 00:09:07.796 خب، منم کلِ منطقه مید-ویل‌شایر رو نظارت می‌کنم 00:09:07.796 --> 00:09:10.382 در حالی که تو نقش قهرمان‌های اکشن رو بازی می‌کنی 00:09:10.382 --> 00:09:13.385 خب، فکر کنم منظورش اینه که 00:09:13.385 --> 00:09:14.762 خوشحال می‌شیم هر کمکی از دستمون برمیاد انجام بدیم 00:09:14.762 --> 00:09:17.389 می‌دونم منظورش چیه 00:09:17.389 --> 00:09:18.599 سلام 00:09:18.599 --> 00:09:19.892 سلام 00:09:19.892 --> 00:09:21.810 می‌دونم اجازه نداریم حین کار بنوشیم 00:09:21.810 --> 00:09:24.229 اما برگشتن اسکار به زندان، جشن گرفتن داره 00:09:24.229 --> 00:09:26.523 نه، اون به آتیش‌بازی و گروه موزیک احتیاج داره 00:09:26.523 --> 00:09:28.066 می‌سپرم وزلی ردیفش کنه 00:09:44.291 --> 00:09:47.419 حس کردم یه ذره بین تو و تیم شکرآبه؟ 00:09:47.419 --> 00:09:49.505 آخ نگو 00:09:49.505 --> 00:09:52.466 مامانش امروز صبح بی‌خبر اومد دمِ درِ خونه‌مون 00:09:52.466 --> 00:09:54.551 مامانش، که تا حالا ندیده بودمش. اوهوم 00:09:54.551 --> 00:09:57.805 مامانش که مشخص بود حتی نمی‌دونه من وجود دارم 00:09:57.805 --> 00:09:59.181 چی؟ این دیگه 00:09:59.181 --> 00:10:00.516 می‌دونم. نه، نه 00:10:00.516 --> 00:10:02.893 ولی جدی، همینه که می‌دونم 00:10:02.893 --> 00:10:06.647 و یه جورایی به نظر می‌رسید اصلاً خبر نداره که تیم طلاق گرفته 00:10:06.647 --> 00:10:09.274 چون زن سابقش یه معتاد تمام‌عیار بود 00:10:09.274 --> 00:10:11.485 اون موقع غیبش زد و از زندگی‌ش رفت 00:10:11.485 --> 00:10:15.072 واسه یه سال تمام، اونم وقتی هنوز زن و شوهر بودن 00:10:15.072 --> 00:10:18.534 منظورم اینه که قبلاً هم ثابت شده که تو ارتباط برقرار کردن ضعیفه 00:10:18.534 --> 00:10:21.745 آره، ولی این با پنهان‌کاری و 00:10:21.745 --> 00:10:23.372 تودار بودن فرق می‌کنه، می‌دونی چی می‌گم؟ 00:10:23.372 --> 00:10:25.916 چطور آدم می‌تونه این همه چیز رو 00:10:25.916 --> 00:10:27.543 از خونواده‌ش مخفی نگه داره؟ 00:10:27.543 --> 00:10:30.170 خب، مامان منم یه نسخه‌ی دست‌چین شده 00:10:30.170 --> 00:10:32.297 از زندگی‌م رو می‌دونه، ولی این دیگه خیلی عجیبه 00:10:32.297 --> 00:10:34.341 دست‌چین شده؟ اوهوم 00:10:34.341 --> 00:10:36.260 اون دفعه که عکست رو تو اون اتوبوسِ ربوده شده گرفتن 00:10:36.260 --> 00:10:38.137 تمام نسخه‌های روزنامه‌ی "ال‌اِی تایمز" رو 00:10:38.137 --> 00:10:40.305 تا شعاع پنج مایلیِ خونه‌ش خریدی و 00:10:40.305 --> 00:10:41.890 اینترنتش رو هم قطع کردی 00:10:41.890 --> 00:10:43.600 اون فرق داشت، باشه؟ 00:10:43.600 --> 00:10:45.269 نمی‌خواستم نگران بشه 00:10:45.269 --> 00:10:47.312 شاید تیم داشت تو رو از دست اون نجات می‌داد 00:10:47.312 --> 00:10:50.482 مامانش مثل مامان نولان یه کابوسه؟ 00:10:50.482 --> 00:10:51.942 نه 00:10:51.942 --> 00:10:54.570 حداقل این‌طور که به من گفته نیست 00:10:54.570 --> 00:10:58.365 از طرفی هم، فعلاً که انگار صداقت و "مامان" 00:10:58.365 --> 00:11:00.325 زیاد با هم جور در نمی‌آن، پس 00:11:00.325 --> 00:11:01.785 به لوپز زنگ بزن 00:11:01.785 --> 00:11:03.203 اونا با هم رفیق فابریکن 00:11:03.203 --> 00:11:05.038 فکر خیلی خوبیه 00:11:07.833 --> 00:11:09.126 چه خبر؟ 00:11:09.126 --> 00:11:10.878 اِ، سلام 00:11:10.878 --> 00:11:13.171 از مامان تیم چی می‌دونی؟ 00:11:13.171 --> 00:11:15.382 زیاد نه. شاید کلاً دو بار دیدمش 00:11:15.382 --> 00:11:16.592 چطور؟ 00:11:16.592 --> 00:11:19.428 آخه تیم هیچی درباره‌ی لوسی بهش نگفته 00:11:19.428 --> 00:11:22.389 نه درباره‌ی خودش، نه درباره‌ی اینکه چرا از ایزابل جدا شد 00:11:22.389 --> 00:11:23.974 چی؟ عجیبه 00:11:23.974 --> 00:11:25.225 چی؟ آره، می‌دونم 00:11:25.225 --> 00:11:26.226 چرا؟ 00:11:26.226 --> 00:11:27.811 نمی‌دونم 00:11:27.811 --> 00:11:30.022 آخه جواب درستی به من نمی‌ده 00:11:30.022 --> 00:11:31.940 وسوسه شدم خودم بهش زنگ بزنم 00:11:31.940 --> 00:11:33.317 نه، نه، اصلاً فکر خوبی نیست 00:11:33.317 --> 00:11:35.611 هیچ‌وقت خودت رو بین یه مَرد و مادرش قرار نده 00:11:35.611 --> 00:11:37.112 من این کار رو با داناوان و مامانش کردم 00:11:37.112 --> 00:11:39.573 نزدیک بود کارمون به طلاق بکشه 00:11:39.573 --> 00:11:41.491 صبر کن، فکر کردم طلاق گرفتین 00:11:41.491 --> 00:11:43.076 آره، ولی نه به اون خاطر 00:11:43.076 --> 00:11:44.703 دعواهای خانوادگی همیشه پیچیده و دردسرسازه 00:11:44.703 --> 00:11:47.414 ولی چیزی که همه‌مون می‌دونیم اینه که تا تیم بخواد به این قضیه رسیدگی کنه 00:11:47.414 --> 00:11:49.291 تمدن‌ها میان و می‌رن 00:11:49.291 --> 00:11:52.044 اگه نمی‌خوای بعداً مجبور شی 00:11:52.044 --> 00:11:53.921 برای بچه‌هات توضیح بدی که چرا مامان‌بزرگ اسمشون رو نمی‌دونه 00:11:53.921 --> 00:11:55.172 به نظرم خودت باهاش حرف بزن 00:11:55.172 --> 00:11:57.090 به حرفشون گوش نده لوسی 00:11:57.090 --> 00:11:58.467 اینا زنده‌ان که تو کار بقیه دخالت کنن 00:11:58.467 --> 00:12:01.470 و زندگی همه‌تون هم به خاطر همین بهتر شده 00:12:01.470 --> 00:12:03.472 ۷-آدام-۳۰۰، یه مورد 00:12:03.472 --> 00:12:04.973 رانندگی خطرناک در جریان، نزدیک موقعیت شما گزارش شده 00:12:04.973 --> 00:12:06.058 باید برم 00:12:08.352 --> 00:12:10.938 مرکز، جزئیات بیشتری داری؟ 00:12:10.938 --> 00:12:12.564 طبق گزارش‌های رسیده، به نظر می‌رسه 00:12:12.564 --> 00:12:14.650 راننده فقط به سمت چپ می‌پیچه 00:12:14.650 --> 00:12:15.984 ببخشید، فقط به چپ؟ 00:12:15.984 --> 00:12:17.653 مثبته 00:12:17.653 --> 00:12:19.196 مسیرش رو چک کردم، همه‌اش گردش به چپ بوده 00:12:19.196 --> 00:12:20.280 باشه 00:12:20.280 --> 00:12:21.865 الان دقیقاً کجاست؟ 00:12:23.700 --> 00:12:25.661 از این بابت مطمئنی؟ 00:12:25.661 --> 00:12:27.704 ای کم‌ایمان 00:12:33.460 --> 00:12:35.128 اوه. چی؟ 00:12:35.128 --> 00:12:38.840 باشه. اوه 00:12:41.051 --> 00:12:43.136 اوه، اوه، اوه 00:12:44.721 --> 00:12:46.848 راننده، موتور رو خاموش کن 00:12:46.848 --> 00:12:48.558 از ماشین بیا بیرون 00:12:50.352 --> 00:12:52.896 دست‌ها بالا 00:12:52.896 --> 00:12:55.941 دقیقاً همین‌جا روبروی ماشین بایست 00:12:55.941 --> 00:12:57.067 خوبه 00:12:57.067 --> 00:12:58.568 همون‌جا بایست 00:12:58.568 --> 00:12:59.945 باشه 00:12:59.945 --> 00:13:01.363 ماشین رو دزدیدم؟ نه 00:13:01.363 --> 00:13:02.614 تازه خریدمش 00:13:02.614 --> 00:13:04.783 جدی؟ قیافه‌ات که به ۱۲ ساله‌ها می‌خوره 00:13:04.783 --> 00:13:06.326 این تبعیض سنیه. من ۱۸ سالمه 00:13:06.326 --> 00:13:07.744 فقط صورتم بچه‌گانه‌ست 00:13:07.744 --> 00:13:09.997 خب، حدس می‌زنم این صورت بچه‌گانه‌ات 00:13:09.997 --> 00:13:11.331 گواهینامه نداشته باشه، چون به نظر می‌رسه 00:13:11.331 --> 00:13:12.958 فقط بلدی به چپ بپیچی 00:13:12.958 --> 00:13:16.295 گواهینامه‌ی آموزشی دارم ولی هنوز هیچ 00:13:16.295 --> 00:13:19.381 جلسه‌ی آموزشی‌ای نرفتم 00:13:19.381 --> 00:13:22.551 ولی یه لامبورگینی ۲۰۰ هزار دلاری خریدی؟ 00:13:22.551 --> 00:13:23.719 نقدِ نقد، جذاب خانوم 00:13:25.345 --> 00:13:26.972 ببخشید، عصبی‌ام 00:13:26.972 --> 00:13:28.515 رانندگی خیلی پراسترس بود 00:13:28.515 --> 00:13:30.559 الانم که دو تا پلیس خوشگل دارن باهام گپ می‌زنن 00:13:32.185 --> 00:13:35.397 یعنی الان واقعاً تو دردسر افتادم؟ 00:13:37.691 --> 00:13:38.859 آره. دوربین روی لباست روشن نبود 00:13:38.859 --> 00:13:40.610 ممنون 00:13:40.610 --> 00:13:43.405 خب، جریان تو و این جناب افسرِ خوش‌تیپ چیه؟ 00:13:43.405 --> 00:13:44.823 خب، ما سابقه‌مون طولانیه 00:13:44.823 --> 00:13:46.283 هی سعی می‌کنم ازش دور بشم 00:13:46.283 --> 00:13:48.577 ولی سرنوشت مدام ما رو می‌ذاره کنار هم 00:13:48.577 --> 00:13:50.370 من به سرنوشت اعتقاد ندارم 00:13:50.370 --> 00:13:52.539 ولی خب، واسه کسی که هیچ اراده‌ای از خودش نداره 00:13:52.539 --> 00:13:54.041 سخته باور کنه که دنیا چیزی جز 00:13:54.041 --> 00:13:55.667 یه مشت اتفاق تصادفی مثل خودمه 00:14:00.005 --> 00:14:02.090 حوصله‌م سر رفت 00:14:05.719 --> 00:14:07.137 واقعاً کسی رو خوردی؟ 00:14:09.973 --> 00:14:12.517 تیکه‌هایی از چند نفر رو 00:14:12.517 --> 00:14:14.102 یه بار زبون یکی رو با دندون کندم 00:14:14.102 --> 00:14:15.228 بوسه بلد نبود 00:14:15.228 --> 00:14:16.646 ولی فقط مزه‌ی خون می‌داد 00:14:19.399 --> 00:14:20.776 مشکلی هست؟ 00:14:20.776 --> 00:14:23.111 فقط یه تغییر مسیر جزئی داد 00:14:23.111 --> 00:14:25.447 احتمالاً چیزی نیست، ولی به هر حال چکش می‌کنم 00:14:34.664 --> 00:14:36.416 چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:36.416 --> 00:14:38.585 نمی‌دونم. چپمن یهو بیهوش شد 00:14:38.585 --> 00:14:40.504 باید هر چه سریع‌تر فرود بیایم 00:14:40.504 --> 00:14:43.298 تنفس و نبضش کُنده 00:14:43.298 --> 00:14:44.633 مردمک چشماش هم گشاد شده 00:14:44.633 --> 00:14:46.134 این یه جور مواد مخدره 00:14:46.134 --> 00:14:47.302 باید به برج مراقبت زنگ بزنم و اجازه بگیرم 00:14:47.302 --> 00:14:48.929 که مسیرمون رو به سمت بیکرزفیلد کج کنیم 00:14:48.929 --> 00:14:50.972 نه، نه، منفیه. ۳۰ دقیقه تا فرودگاه ال‌اِی‌اکس فاصله داریم 00:14:50.972 --> 00:14:52.641 دووم می‌آره. اوردوز نکرده 00:14:52.641 --> 00:14:54.643 مگه تو دکتری؟ اون نیاز به مراقبت پزشکی داره 00:14:54.643 --> 00:14:57.270 این پرواز پر از زندانی‌های فوق خطرناکه، فهمیدی؟ 00:14:57.270 --> 00:15:00.273 پس به هیچ دلیلی از نقشه‌ی پرواز منحرف نمی‌شیم 00:15:00.273 --> 00:15:01.733 این هواپیمای منه 00:15:01.733 --> 00:15:03.777 اگه بگم فرود می‌آیم، یعنی می‌آیم 00:15:03.777 --> 00:15:06.154 اینجا چه خبره؟ چرا اینقدر به هم ریختی؟ 00:15:06.154 --> 00:15:07.489 واقعاً موضوع چیه؟ 00:15:07.489 --> 00:15:11.576 هیچی! ببین، اون کمک لازم داره 00:15:11.576 --> 00:15:13.829 تو نمی‌فهمی. من باید تو بیکرزفیلد فرود بیام 00:15:13.829 --> 00:15:15.497 آدم‌های اِوِرت سراغت اومدن، نه؟ 00:15:15.497 --> 00:15:17.374 نه. آره، اومدن 00:15:17.374 --> 00:15:19.126 چیکار کردن؟ تو رو خریدن؟ 00:15:19.126 --> 00:15:20.710 یا یه جوری تهدیدت کردن 00:15:22.838 --> 00:15:24.172 خونواده‌م دست اونان 00:15:28.051 --> 00:15:29.553 خیلی خب، به من گوش کن 00:15:29.553 --> 00:15:31.555 موقعیتت رو درک می‌کنم، باشه؟ 00:15:31.555 --> 00:15:33.098 می‌خوای باهات رک باشم؟ 00:15:33.098 --> 00:15:35.350 بدون کمک من، خونواده‌ت مرده‌ان 00:15:35.350 --> 00:15:36.476 چون امکان نداره اورت بذاره تو 00:15:36.476 --> 00:15:38.311 قسر در بری، فهمیدی؟ 00:15:38.311 --> 00:15:39.396 پس اون اسلحه رو بده به من تا بتونم 00:15:39.396 --> 00:15:40.689 برای نجات خونواده‌ت کمک کنم، باشه؟ 00:15:40.689 --> 00:15:42.399 نمی‌تونم 00:15:42.399 --> 00:15:44.359 نفوذ اورت تو ارتش خیلی زیاده 00:15:44.359 --> 00:15:46.319 همه‌جا گوش و چشم داره 00:15:46.319 --> 00:15:48.113 آره، ولی تو پلیس لس‌آنجلس گوش و چشم نداره 00:15:48.113 --> 00:15:49.906 حالا اسلحه رو بده به من، قبل از اینکه برای نجات 00:15:49.906 --> 00:15:52.075 خونواده‌ت دیر بشه 00:15:52.075 --> 00:15:54.786 اسلحه رو بده به من کاپیتان، همین الان 00:15:59.374 --> 00:16:00.542 متأسفم. نمی‌دونستم دیگه چیکار باید بکنم 00:16:00.542 --> 00:16:02.878 عذرخواهیت رو بذار واسه بعد 00:16:04.004 --> 00:16:06.298 هی. همه‌چی مرتبه؟ 00:16:06.298 --> 00:16:07.299 نه. کسی رو داری که تو پلیس ایالتی 00:16:07.299 --> 00:16:08.842 بهش اعتماد داشته باشی؟ 00:16:08.842 --> 00:16:10.093 آره، کِیت مَکی آدم حسابیه 00:16:10.093 --> 00:16:11.720 چی شده؟ این موضوع باید کاملاً محرمانه بمونه 00:16:11.720 --> 00:16:14.055 یه تیم از مزدورهای عملیات سیاه یه جایی بیرون از 00:16:14.055 --> 00:16:16.641 فرودگاه "مِدوز فیلد" مستقر شدن 00:16:16.641 --> 00:16:18.894 اورت خلبان ما رو تحت فشار گذاشته تا مجبورش کنه اونجا فرود بیاد 00:16:18.894 --> 00:16:20.520 اما قبل از اینکه پلیس‌های ایالتی وارد عمل بشن 00:16:20.520 --> 00:16:23.982 ازت می‌خوام تیم اسوات رو برای نجات خونواده‌ی خلبان اعزام کنی 00:16:23.982 --> 00:16:26.526 که فعلاً تو "مونته‌ری پارک" گروگان گرفته شدن 00:16:26.526 --> 00:16:28.195 باشه؟ جزئیات رو برام بفرست 00:16:28.195 --> 00:16:29.404 می‌دم بردفورد هماهنگش کنه 00:16:29.404 --> 00:16:30.614 اون فقط به کسایی که لازمه خبر می‌ده 00:16:30.614 --> 00:16:31.656 خوبه 00:16:31.656 --> 00:16:32.991 می‌دونستیم اورت امکانات داره 00:16:32.991 --> 00:16:34.534 ولی اینکه آدماش بتونن 00:16:34.534 --> 00:16:35.952 توی هشت ساعت همه‌ی این کارها رو بکنن 00:16:35.952 --> 00:16:37.621 می‌دونم. واقعاً نگران‌کننده‌ست 00:16:37.621 --> 00:16:39.581 و معلومه که یه نقشه‌ی جایگزین هم آماده داره، باشه؟ 00:16:39.581 --> 00:16:42.042 پس باید نیروهای امنیتی‌مون رو تو فرودگاه ال‌اِی‌اکس دو برابر کنیم 00:16:42.042 --> 00:16:43.543 ردیفش می‌کنم 00:16:45.170 --> 00:16:46.796 ۷-لینکلن-۱۰۰ 00:16:46.796 --> 00:16:49.257 ۲۱ برو روی کانال 00:16:49.257 --> 00:16:51.051 بگو بردفورد، بشنوم 00:16:51.051 --> 00:16:52.469 تو ماشین گشتی؟ 00:16:52.469 --> 00:16:53.512 دارم می‌رم سمت فرودگاه ال‌اِی‌اکس 00:16:53.512 --> 00:16:54.721 نیرو خواسته بودی 00:16:54.721 --> 00:16:56.223 گفتم بهترین‌ها رو بفرستم سراغت 00:16:56.223 --> 00:16:59.017 باید مسیرت رو عوض کنی و با واحد مترو هماهنگ بشی 00:16:59.017 --> 00:17:02.062 یه مورد گروگان‌گیری فعال تو مونته‌ری پارک داریم 00:17:02.062 --> 00:17:03.396 به عملیات فعلی ربط داره؟ 00:17:03.396 --> 00:17:04.940 آره، خونواده‌ی خلبانه 00:17:04.940 --> 00:17:08.108 پس باید خیلی سریع و بی‌سر و صدا انجام بشه 00:17:08.108 --> 00:17:09.527 جزئیات رو بعداً می‌فرستم 00:17:37.847 --> 00:17:39.307 برین، برین، برین 00:17:45.355 --> 00:17:46.523 پاکه 00:17:46.523 --> 00:17:48.400 مورد در امنیته 00:17:48.400 --> 00:17:50.485 خونواده‌ت جاشون امنه 00:17:50.485 --> 00:17:52.279 اوه، خداروشکر 00:17:52.279 --> 00:17:54.072 همه‌چی مرتبه؟ نه 00:17:54.072 --> 00:17:56.408 اورت از خلبان ما آتو گرفته بود 00:17:56.408 --> 00:17:59.369 واحد مترو همین الان خونواده‌ش رو که گروگان بودن نجات داد 00:17:59.369 --> 00:18:01.204 پلیس ایالتی رو هم فرستادم دنبال تیمی 00:18:01.204 --> 00:18:02.789 که اورت تو بیکرزفیلد مستقر کرده بود 00:18:02.789 --> 00:18:04.416 خیلی خب ببین 00:18:04.416 --> 00:18:06.209 داشتن اسلحه جلوی این آدما خودش دعوت به فاجعه‌ست، فهمیدی؟ 00:18:06.209 --> 00:18:07.794 اونو بده به من. می‌ذارمش یه جای امن 00:18:07.794 --> 00:18:09.671 چقدر مونده تا تو فرودگاه ال‌اِی‌اکس بشینیم؟ 00:18:09.671 --> 00:18:10.964 دقیقه ۲۰ 00:18:13.592 --> 00:18:15.427 حالش خوبه؟ آره 00:18:15.427 --> 00:18:17.304 فقط تو قهوه‌ش قرص آرام‌بخش ریختم 00:18:17.304 --> 00:18:18.805 یه ساعت دیگه بیدار می‌شه 00:18:18.805 --> 00:18:20.307 با خلبان چیکار کنم؟ 00:18:20.307 --> 00:18:22.017 اون هنوز باید برای نشوندنِ این لعنتی کمکمون کنه 00:18:22.017 --> 00:18:23.768 و من مطمئنم که کاپیتان لارسن 00:18:23.768 --> 00:18:25.312 همکاریِ لازم رو با ما می‌کنه، مگه نه؟ 00:18:25.312 --> 00:18:26.980 حالا که خونواده‌ش صحیح و سالمن، درسته؟ 00:18:26.980 --> 00:18:28.356 بله قربان 00:18:28.356 --> 00:18:31.026 خوبه. حواسم هست 00:18:37.991 --> 00:18:39.784 همه‌چی ردیفه؟ 00:18:39.784 --> 00:18:41.286 خلبان رو تحت فشار گذاشته بودن ولی گارزا قضیه رو جمع کرد 00:18:41.286 --> 00:18:43.288 دقیقه‌ی دیگه می‌شینیم ۲۰ 00:18:43.288 --> 00:18:44.831 مشکلی هست؟ 00:18:44.831 --> 00:18:46.583 چیزی نیست که از پسش برنیایم 00:18:46.583 --> 00:18:47.959 عاشق این اعتماد به نفستم 00:18:51.755 --> 00:18:53.340 اصلاً کار قشنگی نبود 00:18:53.340 --> 00:18:55.008 می‌دونم، معذرت می‌خوام 00:18:55.008 --> 00:18:56.593 فقط دیگه نمی‌تونستم قضاوت‌های همیشگی‌ش 00:18:56.593 --> 00:18:58.053 درباره‌ی بچه‌داری‌م رو تحمل کنم 00:18:58.053 --> 00:18:59.763 اونوقت فکر کردی فرستادنش پیش من راه حلشه؟ 00:18:59.763 --> 00:19:00.930 خب مگه چیه؟ 00:19:00.930 --> 00:19:02.807 خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودین 00:19:02.807 --> 00:19:05.685 تازه، از نظر اون تو پسر خوش‌تیپ و موفقی هستی 00:19:05.685 --> 00:19:07.854 و من دختری‌ام که نمی‌تونه زندگی‌ش رو جمع و جور کنه 00:19:07.854 --> 00:19:09.314 چون من برای خودم مرز دارم 00:19:09.314 --> 00:19:11.524 تو جلوی یه خندق، یه میدون مین 00:19:11.524 --> 00:19:14.319 و یه سیم خاردار کشیدی 00:19:14.319 --> 00:19:15.945 بیخیال، خودت که مامان رو می‌شناسی 00:19:15.945 --> 00:19:17.322 وقتی بهش گفتی داری طلاق می‌گیری 00:19:17.322 --> 00:19:18.656 یه هفته از تخت نیومد بیرون 00:19:18.656 --> 00:19:20.617 تو زندگی من کلی اتفاقات ناراحت‌کننده افتاده 00:19:20.617 --> 00:19:22.160 که اون نیازی نیست چیزی ازشون بدونه 00:19:22.160 --> 00:19:23.912 آره، ولی کلی اتفاقات خوب هم افتاده 00:19:23.912 --> 00:19:25.830 مامان داره زنگ می‌زنه 00:19:25.830 --> 00:19:27.123 من الان وقت این کارها رو ندارم 00:19:27.123 --> 00:19:28.208 اگه وقت داری با من حرف بزنی 00:19:28.208 --> 00:19:29.542 وقت داری با اونم حرف بزنی 00:19:29.542 --> 00:19:30.835 جوابش رو بده 00:19:31.961 --> 00:19:33.213 سلام مامان 00:19:33.213 --> 00:19:35.215 دارم کار می‌کنم. همه‌چی خوبه؟ 00:19:35.215 --> 00:19:36.424 آره، آره 00:19:36.424 --> 00:19:38.426 فقط یه سوال کوچیک. باشه 00:19:38.426 --> 00:19:41.054 داشتم خونه رو مرتب می‌کردم و لباس می‌شستم 00:19:41.054 --> 00:19:42.305 راستی، داشتم می‌دیدم که 00:19:42.305 --> 00:19:43.890 دختری که باهاشی، لیندا 00:19:43.890 --> 00:19:45.058 لوسی 00:19:45.058 --> 00:19:48.269 لوسی... اون اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:19:48.269 --> 00:19:50.689 آره، همین‌جاست 00:19:50.689 --> 00:19:52.399 پس قضیه جدیه؟ 00:19:52.399 --> 00:19:54.067 خیلی 00:19:54.067 --> 00:19:55.610 چرا به من نگفته بودی؟ 00:19:55.610 --> 00:19:56.903 اومم 00:19:58.363 --> 00:20:00.490 مامان، ببخشید ولی باید برم 00:20:00.490 --> 00:20:01.700 شب با هم حرف می‌زنیم 00:20:03.743 --> 00:20:05.870 خب، دقیقاً چطوری یه پسر ۱۸ ساله 00:20:05.870 --> 00:20:07.622 پول خرید یه لامبورگینی رو داره؟ 00:20:07.622 --> 00:20:09.457 من کاسبم 00:20:09.457 --> 00:20:11.292 واقعاً هستم 00:20:11.292 --> 00:20:13.878 به همسایه‌های احمقم خدمات آی‌تی می‌دم 00:20:13.878 --> 00:20:15.755 دیروز یکیشون منو از تخت کشید بیرون 00:20:15.755 --> 00:20:17.966 چون بدجوری می‌خواست براش یه کیف پول بیت‌کوین راه بندازم 00:20:17.966 --> 00:20:20.051 یه پول گنده‌ای داشت لحظه‌ی آخر براش می‌رسید 00:20:20.051 --> 00:20:22.053 خیلی قانونی به نظر میاد 00:20:22.053 --> 00:20:24.514 به من چه؟ بهم پیشنهاد ۱۰ درصد داد 00:20:24.514 --> 00:20:25.640 از چقدر؟ 00:20:25.640 --> 00:20:28.727 میلیون ۵ 00:20:28.727 --> 00:20:31.604 چرا بیشتر از این همسایه‌ت برامون نمی‌گی؟ 00:20:31.604 --> 00:20:33.481 هی، سودان جنوبی 00:20:33.481 --> 00:20:35.024 بهتره الان اون دعای کوچولوت رو بخونی 00:20:36.359 --> 00:20:37.777 بعداً دیگه وقتی برات نمی‌مونه 00:20:37.777 --> 00:20:39.237 الان وقت خوبی نیست 00:20:39.237 --> 00:20:40.822 هی، یکی توی هواپیماتون دستش کجه 00:20:40.822 --> 00:20:43.450 آره می‌دونیم، خلبان. ردیفش کردیم 00:20:43.450 --> 00:20:46.244 نه، نه. اون مارشال ایالتی، کیپ ویلکاکسه 00:20:46.244 --> 00:20:48.788 همین امروز صبح یه انتقال بیت‌کوین سنگین داشته 00:20:48.788 --> 00:20:49.998 ویلکاکس 00:20:49.998 --> 00:20:51.458 آخ 00:20:59.424 --> 00:21:00.675 گاوصندوق اسلحه‌ها کجاست؟ هشدار 00:21:00.675 --> 00:21:01.676 اون پشته 00:21:09.768 --> 00:21:11.019 هشدار 00:21:11.019 --> 00:21:13.271 مِیدِی، مِیدِی، جی‌پتس ۴-۷ 00:21:13.271 --> 00:21:14.772 داریم به سرعت قدرت و ارتفاع رو از دست می‌دیم 00:21:14.772 --> 00:21:15.940 به فرودگاه ال.اِی.ایکس نمی‌رسیم 00:21:15.940 --> 00:21:16.983 داریم سقوط می‌کنیم 00:21:16.983 --> 00:21:19.319 تکرار می‌کنم، داریم سقوط می‌کنیم 00:21:25.000 --> 00:21:32.000 آوا‌مــووی 00:21:37.129 --> 00:21:38.339 همه پایین بمونید، پایین بمونید 00:21:38.339 --> 00:21:40.508 یالا! حرکت کنید 00:21:46.347 --> 00:21:48.057 امیدوارم اون دعا رو خونده باشی 00:21:48.057 --> 00:21:51.352 زود باش 00:21:51.352 --> 00:21:54.605 هی احمق، بهتره بذاری ما بریم 00:21:54.605 --> 00:21:57.066 بهش شلیک کن. بهش فکر کن 00:21:57.066 --> 00:21:58.692 تمام نیروهای پلیس شهر 00:21:58.692 --> 00:22:00.486 دارن می‌ریزن اینجا 00:22:00.486 --> 00:22:03.531 واقعاً می‌خوای همه‌شون بیفتن دنبالت؟ 00:22:03.531 --> 00:22:05.866 یا ترجیح می‌دی یه مشت عامل آشوب رو آزاد کنی 00:22:05.866 --> 00:22:07.576 تا تمرکزشون رو پخش کنی؟ 00:22:09.203 --> 00:22:10.663 خیله‌خب، انجامش بده. زود باش، بریم 00:22:10.663 --> 00:22:11.789 یالا! بریم 00:22:11.789 --> 00:22:13.207 زود باش 00:22:23.050 --> 00:22:25.219 حرکت کنین، یالا، یالا 00:22:26.679 --> 00:22:28.138 خداحافظ، جان 00:22:28.138 --> 00:22:29.390 امیدوارم دیگه هیچ‌وقت نبینمت 00:22:29.390 --> 00:22:31.725 دلخور نشو دیگه. یالا 00:22:31.725 --> 00:22:33.060 هی، اورت، یه دستی به من برسون 00:22:33.060 --> 00:22:34.645 فکر کنم پام شکسته 00:22:34.645 --> 00:22:36.647 همه‌شون رو بکش 00:22:47.449 --> 00:22:48.576 ممنون. تو خوبی؟ 00:22:48.576 --> 00:22:49.868 خلبان زنده موند؟ نه 00:22:49.868 --> 00:22:50.995 بیا. بیا از این بیایم بیرون 00:22:50.995 --> 00:22:52.413 زود باش 00:22:52.413 --> 00:22:53.414 بریم، بریم. یالا، یالا 00:22:53.414 --> 00:22:54.665 مواظب شعله‌ها باش. سرت رو بپا 00:23:05.885 --> 00:23:07.261 اوضاع چقدر بده؟ نولان 00:23:07.261 --> 00:23:08.554 هنوز نمی‌دونم 00:23:08.554 --> 00:23:10.097 خلبان تونست هواپیما رو توی رودخونه بشونه 00:23:10.097 --> 00:23:11.181 اما مطمئن نیستم آمار تلفات چقدره 00:23:11.181 --> 00:23:13.058 خدا رو شکر. شما دو تا خوبین؟ 00:23:13.058 --> 00:23:14.518 زنده‌ایم حالا 00:23:14.518 --> 00:23:15.769 اما پنج نفر توی اون هواپیما کشته شدن 00:23:15.769 --> 00:23:17.229 و چندین زندانی هم فرار کردن 00:23:17.229 --> 00:23:18.314 که توسط مزدورهای «اورت» آزاد شدن 00:23:18.314 --> 00:23:19.982 با دو تا شاسی‌بلند مشکی جیم شدن 00:23:19.982 --> 00:23:21.567 پس تابلوعه که می‌خوان ماشین‌هاشون رو عوض کنن 00:23:21.567 --> 00:23:22.902 یه جایی، یه مکانی 00:23:22.902 --> 00:23:24.403 خیله‌خب، بقیه‌ی زندانی‌های فراری کی هستن؟ 00:23:24.403 --> 00:23:26.864 یه نوچه‌ی کروات به اسم «بوزاک»، «کاپیتان آدم‌خوار» 00:23:26.864 --> 00:23:28.157 «جرالدین گیج» و 00:23:28.157 --> 00:23:30.576 نگو اسکار. و اسکار 00:23:30.576 --> 00:23:32.912 خوشبختانه، به همه‌ی زندانی‌ها بسته شده بود 00:23:32.912 --> 00:23:34.330 مچ‌بندهای جی‌پی‌اس 00:23:34.330 --> 00:23:35.414 که بلافاصله بازشون کردن 00:23:35.414 --> 00:23:36.874 صد در صد 00:23:36.874 --> 00:23:38.042 حداقل داده‌ها باید مسیر فرارشون رو بهمون بده 00:23:38.042 --> 00:23:39.043 قبل از اینکه بازش کنن 00:23:39.043 --> 00:23:40.419 توجه، تمام واحدها 00:23:40.419 --> 00:23:41.754 آماده‌باش تاکتیکی در سطح شهر اعلام می‌شه 00:23:41.754 --> 00:23:43.255 گازاست 00:23:43.255 --> 00:23:44.673 لازمه سریعاً یه مرکز فرماندهی فدرال تشکیل بشه 00:23:44.673 --> 00:23:46.258 تا برای عملیات تعقیب و گریز هماهنگی‌ها انجام بشه 00:23:46.258 --> 00:23:47.968 خیله‌خب، بریم تو خیابون‌ها و خودمون بگردیم 00:23:47.968 --> 00:23:49.303 یا روی تک‌تک زندانی‌ها تمرکز کنیم؟ 00:23:49.303 --> 00:23:51.305 خب، به نظرم هر دو کار رو بکنیم 00:23:51.305 --> 00:23:53.307 هر واحد یه زندانی رو انتخاب کنه و زیروبمش رو دربیاره 00:23:53.307 --> 00:23:55.351 انعطاف‌پذیر می‌مونیم. قبوله 00:23:55.351 --> 00:23:56.644 ما اون شرخرِ کروات رو برمی‌داریم 00:23:56.644 --> 00:23:58.062 یه مخبرِ خوب اون تو دارم 00:23:58.062 --> 00:23:59.521 ما جرالدین رو برمی‌داریم 00:23:59.521 --> 00:24:01.440 خیلی خب، من کاپیتان آدم‌خوار و اسکار رو برمی‌دارم 00:24:01.440 --> 00:24:03.525 مطمئنی از پسش برمیای؟ صد در صد 00:24:03.525 --> 00:24:05.152 تو با من میای که بتونم حواسم بهت باشه 00:24:05.152 --> 00:24:06.362 تازه، یکی رو می‌خوام رانندگی کنه 00:24:06.362 --> 00:24:07.446 تا من عملیات رو هماهنگ کنم 00:24:07.446 --> 00:24:10.032 من و گارزا هم تمرکزمون رو روی اورت می‌ذاریم 00:24:10.032 --> 00:24:11.825 بیاید این‌طرف 00:24:11.825 --> 00:24:15.371 تیم، یه چیز دیگه 00:24:15.371 --> 00:24:18.082 می‌خوام دوباره از دیدِ یه نظامی به قضیه نگاه کنی، باشه؟ 00:24:18.082 --> 00:24:20.000 به نظرت اورت چه نقشه‌ای می‌کشه؟ 00:24:20.000 --> 00:24:21.919 خب، کلاً دو راه داره 00:24:21.919 --> 00:24:23.587 فرار کنه یا قایم شه 00:24:23.587 --> 00:24:25.005 منظورم اینه که معلومه منابعش تقریباً بی‌پایانه 00:24:25.005 --> 00:24:26.382 که این یعنی به احتمال زیاد فرار می‌کنه 00:24:26.382 --> 00:24:27.800 تا جایی که بتونه سریع از شهر می‌زنه بیرون 00:24:27.800 --> 00:24:29.885 ولی این کار ریسک خیلی زیادی داره 00:24:29.885 --> 00:24:31.845 با توجه به اینکه کلی نیروی ایالتی و فدرال 00:24:31.845 --> 00:24:32.888 برای گرفتنش بسیج شدن 00:24:32.888 --> 00:24:34.556 فکر می‌کنی مخفی شه؟ 00:24:34.556 --> 00:24:36.225 این یه حرکت غیرمنتظره‌ست 00:24:36.225 --> 00:24:37.810 تصورم اینه که تو ال‌اِی خونه‌های تیمی داره که بتونه ازشون استفاده کنه 00:24:37.810 --> 00:24:39.228 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:24:39.228 --> 00:24:40.604 فکر می‌کنم هیث اورت خودش رو 00:24:40.604 --> 00:24:42.272 باهوش‌ترین آدمِ هر جمعی می‌دونه 00:24:42.272 --> 00:24:44.608 پس آره، خیلی بهش حال می‌ده که با کلاسِ تمام یه گوشه بخزه 00:24:44.608 --> 00:24:45.901 در حالی که صدها پلیس زیر آفتابِ سوزان دارن سگ‌دو می‌زنن 00:24:45.901 --> 00:24:46.902 تا پیداش کنن 00:24:46.902 --> 00:24:48.320 حدسِ درستیه 00:24:49.571 --> 00:24:52.116 سلام عزیزای من. مایکام 00:24:52.116 --> 00:24:54.702 اول از همه، واقعاً بابت تمام بازخوردهاتون ممنونم 00:24:54.702 --> 00:24:56.412 درباره اینکه بعضی از محتواهام به نظر 00:24:56.412 --> 00:24:58.622 «مرفه بی‌درد» یا «دور از واقعیت» میومدن 00:24:58.622 --> 00:25:01.458 و واسه همینه که امروز موقع هیدروافیشیالم 00:25:01.458 --> 00:25:04.253 تو دلم به یادِ تمام اون آدمایی بودم که 00:25:04.253 --> 00:25:06.004 به فیشیال دسترسی ندارن 00:25:06.004 --> 00:25:07.464 و حالا هم اومدم یه چیزی بخورم 00:25:08.924 --> 00:25:10.217 صبر کن، اه. وای خدای من 00:25:10.217 --> 00:25:11.844 این زنِ شلخته رو ببینین 00:25:14.304 --> 00:25:15.931 خیلی مضحک به نظر میاد 00:25:15.931 --> 00:25:18.559 باورم نمی‌شه با این قیافه اومده توی اجتماع 00:25:18.559 --> 00:25:19.893 وای خدای من 00:25:19.893 --> 00:25:21.520 سویشرتت رو بده به من 00:25:21.520 --> 00:25:22.896 ام، ببخشید؟ 00:25:22.896 --> 00:25:24.440 نکنه بدجور تو توهمی؟ 00:25:24.440 --> 00:25:26.442 این یه کارِ مشترکِ اختصاصیه 00:25:26.442 --> 00:25:28.861 و اونا به آدمای معمولیِ زشت پول نمی‌دن که این رو بپوشن 00:25:28.861 --> 00:25:30.446 پول دادن بهم تا بپوشمش 00:25:30.446 --> 00:25:31.488 پس اینجوری... اوه 00:25:32.614 --> 00:25:33.657 وای، صورتم 00:25:33.657 --> 00:25:34.867 وای خدای من 00:25:34.867 --> 00:25:36.535 وای خدا، رنگین‌کمون 00:25:36.535 --> 00:25:38.328 عاشق رنگین‌کمونم 00:25:38.328 --> 00:25:39.496 داری با همه‌ی این آدم‌ها حرف می‌زنی؟ 00:25:39.496 --> 00:25:40.831 آره، این‌ها فالوورهای منن 00:25:40.831 --> 00:25:42.124 داری چیکار می‌کنی؟ 00:25:42.124 --> 00:25:44.001 من فالوور می‌خوام 00:25:44.001 --> 00:25:46.003 شماها فالوورِ من می‌شید؟ 00:25:46.003 --> 00:25:47.171 تو دیوونه‌ای 00:25:47.171 --> 00:25:48.505 اون دیوونه‌ست 00:25:48.505 --> 00:25:49.965 توی دادگاه تایید شد که عقلِ سالم دارم 00:25:49.965 --> 00:25:52.176 دامپلینگ! وای خدای من 00:25:52.176 --> 00:25:53.594 اومم! داری این صحنه رو می‌گیری؟ 00:25:53.594 --> 00:25:55.512 خیلی دیوونه‌ست. اون فقط 00:25:55.512 --> 00:25:57.347 اوه، جرالدین رو پیدا کردم 00:25:57.347 --> 00:25:59.266 اون وسطِ لایو، گوشیِ یه دختره رو قاپیده 00:25:59.266 --> 00:26:00.726 اوه. می‌تونی بفهمی کجان؟ 00:26:02.102 --> 00:26:05.230 به نظر میاد فودتراکِ «رایس بالز آو فایر» باشه 00:26:05.230 --> 00:26:06.732 اون رو می‌شناسی؟ آره 00:26:06.732 --> 00:26:09.485 ببین می‌تونی بفهمی امروز دقیقاً کجا پارک کردن 00:26:09.485 --> 00:26:11.779 پابندِ جی‌پی‌اسِ «اسکار» پنج دقیقه پیش قطع شد 00:26:11.779 --> 00:26:13.238 بلوک با اینجا فاصله داره ۱۰ 00:26:13.238 --> 00:26:15.824 و مالِ «کاپیتان آدم‌خوار» هم همون‌جا قطع شده 00:26:15.824 --> 00:26:16.992 خب، پس دارن با هم میرن 00:26:16.992 --> 00:26:19.203 و دارن میان سمتِ ما 00:26:19.203 --> 00:26:20.871 ۷-آدام-۱۰۰، گزارشِ دو تا مَرد 00:26:20.871 --> 00:26:22.372 با لباسِ سرهمی نارنجی 00:26:22.372 --> 00:26:23.791 در حالِ دزدیدن لباس توی خیابون ۱۲ شرقی و مِیپل 00:26:23.791 --> 00:26:24.917 باید خودشون باشن 00:26:24.917 --> 00:26:26.210 بسیار خب 00:26:26.210 --> 00:26:27.336 مرکز، ما ۵ بلوک باهاشون فاصله داریم 00:26:27.336 --> 00:26:28.504 بزن ما داریم اعزام می‌شیم 00:26:32.174 --> 00:26:33.842 لعنتی. خودشه 00:26:38.514 --> 00:26:39.932 اسکار 00:26:39.932 --> 00:26:41.183 تکون بخوری، شلیک می‌کنم 00:26:44.311 --> 00:26:46.146 بعضی روزها شانس با آدمه 00:26:46.146 --> 00:26:47.940 یعنی، برای من 00:26:47.940 --> 00:26:50.484 انگار تو بدجوری روی دورِ بدشانسی هستی، جان 00:26:50.484 --> 00:26:51.985 دروازه قفله 00:26:51.985 --> 00:26:53.112 بازش می‌کنیم 00:26:53.112 --> 00:26:54.863 بهت دستبند می‌زنیم 00:26:54.863 --> 00:26:57.741 خب، ممکنه این‌طور باشه، ولی شما دردسرِ بزرگتری برای حل کردن دارید 00:26:57.741 --> 00:27:00.661 کاپیتان آدم‌خوار همین الان رفت توی اون کلیسای اون‌وری 00:27:00.661 --> 00:27:02.162 به نظر می‌رسید یه جورایی گرسنه‌شه 00:27:06.208 --> 00:27:07.793 این هنوز تموم نشده، اسکار 00:27:17.010 --> 00:27:18.303 حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید 00:27:18.303 --> 00:27:19.304 برو 00:27:29.982 --> 00:27:31.275 یالا، راه بیفتید 00:27:31.275 --> 00:27:32.276 برو دیگه 00:27:32.276 --> 00:27:33.402 برو بیرون 00:27:41.160 --> 00:27:42.286 یالا، زود باشید، زود باشید 00:27:42.286 --> 00:27:43.871 برو بیرون. بیرون 00:27:54.423 --> 00:27:59.428 آخ 00:27:59.428 --> 00:28:02.556 وای خدای من 00:28:02.556 --> 00:28:04.558 هی! ولم کن 00:28:07.227 --> 00:28:09.730 تکون نخور 00:28:09.730 --> 00:28:10.856 اوه 00:28:10.856 --> 00:28:14.401 مشکلی نیست 00:28:14.401 --> 00:28:17.154 خوراکی‌مو برداشتم. ممم 00:28:17.154 --> 00:28:19.573 خب، الان باید تمرکز کنم 00:28:19.573 --> 00:28:22.075 که یه جورایی واسم سخته، ولی اگه بخوام 00:28:22.075 --> 00:28:25.579 از زندان دور بمونم، باید یه جایی واسه قایم شدن پیدا کنم 00:28:25.579 --> 00:28:27.331 به نظرتون کجا قایم بشم؟ 00:28:28.665 --> 00:28:29.750 بی‌انصافیه 00:28:31.335 --> 00:28:32.836 ای بابا! هی 00:28:34.504 --> 00:28:36.381 اه، دارم میرم 00:28:36.381 --> 00:28:37.758 هی 00:28:41.637 --> 00:28:43.096 دیدی؟ 00:28:43.096 --> 00:28:44.556 کجا رفت؟ گمش کردم 00:28:44.556 --> 00:28:46.642 تصاویر رو چک کن 00:28:48.727 --> 00:28:50.062 لعنتی 00:28:50.062 --> 00:28:51.855 آفلاین شد. اوه 00:28:55.109 --> 00:28:58.237 ممنون، خیلی بهت مدیونم 00:28:58.237 --> 00:29:00.614 بوزاک خیلی وقته تو زندانه، بیشترِ آدم‌هاش 00:29:00.614 --> 00:29:02.366 یا کشته شدن یا اونا هم زندانن 00:29:02.366 --> 00:29:04.368 ولی هنوز یه مخفیگاه قدیمی تو "وست آدامز" فعاله 00:29:04.368 --> 00:29:05.703 بریم یه سری بهش بزنیم 00:29:05.703 --> 00:29:07.037 نباید این‌قدر خودت رو اذیت کنی 00:29:07.037 --> 00:29:09.457 نه؟ حالا ببین چطور خودم رو سرزنش می‌کنم 00:29:09.457 --> 00:29:11.000 می‌دونستیم، مگه نه؟ 00:29:11.000 --> 00:29:14.044 می‌دونستیم که "اورت" منابع تقریباً نامحدودی داره 00:29:14.044 --> 00:29:16.881 و ما تو تمام جنبه‌ها سنگ‌تموم گذاشتیم 00:29:16.881 --> 00:29:18.716 برای پروتکل‌های امنیتی‌مون 00:29:18.716 --> 00:29:20.676 گاهی اوقات بقیه فقط بیشتر خرج می‌کنن و ازت جلو می‌زنن 00:29:20.676 --> 00:29:23.512 تنها چیزی که الان مهمه اینه که سریع ردش رو بگیریم 00:29:23.512 --> 00:29:25.806 قبل از اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه 00:29:25.806 --> 00:29:27.266 فرض رو بر این می‌ذارم که داری شبکه تلفن رو مانیتور می‌کنی؟ 00:29:27.266 --> 00:29:28.684 البته 00:29:28.684 --> 00:29:30.186 اما اگه ازش برای گرفتن "اورت" استفاده کنیم 00:29:30.186 --> 00:29:32.688 ریسک این وجود داره که اون منبع رو بسوزونیم و لو بره 00:29:32.688 --> 00:29:33.898 مگه این مشکلِ فردا نیست؟ 00:29:33.898 --> 00:29:35.441 نه، نه وقتی که ممکنه فردا بتونیم 00:29:35.441 --> 00:29:36.734 ازش برای خنثی کردن یه حمله تروریستی استفاده کنیم 00:29:36.734 --> 00:29:38.652 یا جلوی یه ترور رو بگیریم. نه 00:29:38.652 --> 00:29:40.488 اون‌وقت یه راهی پیدا می‌کنیم که اطلاعاتی رو که 00:29:40.488 --> 00:29:42.114 ازشون می‌گیریم، تأیید کنیم 00:29:42.114 --> 00:29:44.283 می‌تونستیم اون اطلاعات رو از هر منبع دیگه‌ای به دست بیاریم 00:29:44.283 --> 00:29:45.534 باید امتحان کنیم 00:29:50.998 --> 00:29:53.250 النا، نظارت لحظه‌به‌لحظه روی شبکه می‌خوام، باشه؟ 00:29:53.250 --> 00:29:54.668 باشه؟ 00:29:54.668 --> 00:29:56.837 تمرکزت روی اِورِت باشه 00:29:56.837 --> 00:29:58.422 نه، می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 00:29:58.422 --> 00:30:02.885 فقط... فقط کاری که می‌گم رو بکن، باشه؟ 00:30:02.885 --> 00:30:04.220 باشه 00:30:15.981 --> 00:30:19.610 مرکز، وضعیت کد ۶ در تقاطع خیابان ۲۷ و کنوود رو ثبت کن 00:30:38.671 --> 00:30:39.964 آنجلا، حالت خوبه؟ 00:30:39.964 --> 00:30:41.840 وقتی دستبند به دست این هیولا بزنیم، خوب می‌شم 00:31:09.118 --> 00:31:12.872 مرکز، زندانی فراری «بوزاک» بازداشت شد 00:31:12.872 --> 00:31:14.331 ۴ وضعیت کد 00:31:14.331 --> 00:31:16.417 واحدهای کمکی و آمبولانس بفرستید 00:31:21.498 --> 00:31:23.333 داریم مستقر می‌شیم النا، باشه؟ 00:31:23.333 --> 00:31:24.751 منتظر تماس من باش 00:31:26.837 --> 00:31:27.921 همه سر جاهاشون هستن؟ 00:31:27.921 --> 00:31:29.631 آره 00:31:29.631 --> 00:31:31.508 مطمئنی جواب می‌ده؟ 00:31:31.508 --> 00:31:32.634 اگه مجبور شیم بریم تو و بگیریمش 00:31:32.634 --> 00:31:33.677 حموم خون راه می‌افته 00:31:33.677 --> 00:31:34.970 جواب می‌ده 00:31:34.970 --> 00:31:36.722 تنها کاری که النا قراره بکنه تماسه 00:31:36.722 --> 00:31:38.640 تا تأیید کنه اون آدرس مال یه شرکت صوریه 00:31:38.640 --> 00:31:40.309 که می‌دونیم اِورِت کنترلش می‌کنه 00:31:40.309 --> 00:31:41.685 وقتی این اتفاق بیفته، اون باخبر می‌شه 00:31:41.685 --> 00:31:42.894 همه‌شون فلنگ رو می‌بندن 00:31:42.894 --> 00:31:44.104 با این فرض که ما فرسنگ‌ها از اینجا دوریم، پس 00:31:44.104 --> 00:31:45.897 درسته 00:31:45.897 --> 00:31:48.233 ولی اونا تا دندون مسلح‌ان و آماده‌ی جنگیدن 00:31:48.233 --> 00:31:51.153 واسه همین توپ صوتی رو آوردیم 00:31:51.153 --> 00:31:54.448 النا، زنگ بزن 00:32:36.498 --> 00:32:39.168 دستا جایی که بتونم ببینم! لعنتی. باشه 00:32:39.168 --> 00:32:41.545 باشه، لازم نیست شلیک کنی. تسلیمم 00:32:41.545 --> 00:32:43.380 پس بیا اینجا جلوی کامیون 00:32:43.380 --> 00:32:44.965 دستات رو بذار روی کاپوت 00:32:48.135 --> 00:32:49.303 فکر نمی‌کردی از تونل‌هایی که ساختمونا رو 00:32:49.303 --> 00:32:50.971 به هم وصل می‌کنن خبر داشته باشیم، نه؟ نه 00:32:50.971 --> 00:32:52.723 اوه. آروم باش! آروم باش 00:32:52.723 --> 00:32:54.349 فقط می‌خوام پیشنهادی بهت بدم که فکر نکنم 00:32:54.349 --> 00:32:55.809 بخوای کس دیگه‌ای بشنوه 00:32:55.809 --> 00:32:56.768 نفست رو هدر نده 00:32:56.768 --> 00:32:58.479 من رشوه بگیر نیستم 00:32:58.479 --> 00:33:00.397 هزار تا رشوه‌ست ۱۰ 00:33:00.397 --> 00:33:02.983 میلیون یه سبک زندگیه ۱۰ 00:33:02.983 --> 00:33:05.736 و ۱۰ میلیون دیگه اگه تا یه سال دیگه هنوز آزاد باشم 00:33:05.736 --> 00:33:07.196 علاقه‌ای ندارم 00:33:07.196 --> 00:33:08.614 واقعاً باید یکم فکر کنی 00:33:08.614 --> 00:33:10.532 قبل از اینکه حرف بزنی، گروهبان 00:33:10.532 --> 00:33:12.868 این پول غیرقابل ردیابی تو یه حساب تو جزایر کِیمن هست 00:33:12.868 --> 00:33:15.871 تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاری از اینجا برم بیرون 00:33:15.871 --> 00:33:18.707 بهشون می‌گی ازت باهوش‌تر بودم و فرار کردم 00:33:18.707 --> 00:33:22.836 اون وقت از گروهبان بردفوردِ بی‌پول 00:33:22.836 --> 00:33:25.547 تبدیل می‌شی به جورج کلونی تو سواحل آمالفی 00:33:25.547 --> 00:33:28.050 و می‌تونم اعتماد کنم که بعد از اینکه گذاشتم بری، پول رو بهم می‌دی؟ 00:33:28.050 --> 00:33:29.551 این توهینه 00:33:29.551 --> 00:33:30.802 فکر کردی چقدر احمقم؟ 00:33:30.802 --> 00:33:32.387 نه، چیزی که توهین‌آمیزه اینه که فکر می‌کنی 00:33:32.387 --> 00:33:34.014 میلیون واسم اهمیتی داره ۱۰ 00:33:34.014 --> 00:33:35.807 این پول جریمه پارکینگه 00:33:35.807 --> 00:33:37.267 من میلیاردها می‌ارزم 00:33:37.267 --> 00:33:40.687 چیزی که واسم مهمه، حرفمه 00:33:40.687 --> 00:33:45.943 که می‌تونی همراه اون ۱۰ میلیون بذاریش تو بانک 00:33:45.943 --> 00:33:48.028 قضیه اینه، اِورِت 00:33:48.028 --> 00:33:49.571 من یه آدم ساده‌ام 00:33:49.571 --> 00:33:52.115 جایی که زندگی می‌کنم و کاری که انجام می‌دم رو دوست دارم 00:33:52.115 --> 00:33:53.200 به همچین پولی نیاز ندارم 00:33:53.200 --> 00:33:54.868 حتی نمی‌خوامش 00:33:54.868 --> 00:33:56.828 حفظ شرافتم؟ 00:33:56.828 --> 00:33:58.872 اون بی‌قیمته 00:33:58.872 --> 00:34:00.457 داری اشتباه می‌کنی 00:34:00.457 --> 00:34:01.917 من هر روز اشتباه می‌کنم 00:34:01.917 --> 00:34:04.127 آره، خب، حرفم رو باور کن 00:34:04.127 --> 00:34:07.297 این اشتباه دست از سرت برنمی‌داره 00:34:07.297 --> 00:34:09.257 بهت قول می‌دم 00:34:11.176 --> 00:34:12.761 داری چی می‌سازی جرالدین؟ 00:34:12.761 --> 00:34:15.304 خونه‌ی دوستم مارشا 00:34:15.304 --> 00:34:16.931 جاییه که وقتی بچه بودم آرزو داشتم توش زندگی کنم 00:34:16.931 --> 00:34:20.060 چرا؟ خونه‌ی من کوچیک و پر سر و صدا بود 00:34:20.060 --> 00:34:22.062 خیلی تنبیه می‌شدم 00:34:22.062 --> 00:34:24.106 مرکز، وضعیت کد ۶ در پارک هولمبی 00:34:24.106 --> 00:34:25.524 متهم فراری «جرالدین گیج» رویت شد 00:34:25.524 --> 00:34:27.067 پشتیبان بفرستید. مفهوم بود 00:34:27.067 --> 00:34:28.568 چاقو دستشه. آره، می‌بینیم 00:34:28.568 --> 00:34:29.987 قول می‌دم نذاریم ازش استفاده کنه 00:34:29.987 --> 00:34:31.154 هی، ممکنه همه برن عقب، لطفاً؟ 00:34:31.154 --> 00:34:32.572 خب، نقشه‌مون چیه؟ 00:34:32.572 --> 00:34:34.074 آره، قراره خیلی با احتیاط انجامش بدیم 00:34:34.074 --> 00:34:37.494 می‌تونم از مامانم بپرسم که می‌تونی بیای خونمون و بری تو استخر؟ 00:34:37.494 --> 00:34:39.538 ما سرسره و تخته دایو داریم 00:34:39.538 --> 00:34:41.498 هیچ‌کس از آدم پزده خوشش نمیاد، رایلی 00:34:44.126 --> 00:34:45.960 ولی خیلی وقته شنا نکردم 00:34:48.380 --> 00:34:49.672 اوه، هی. ببخشید 00:34:49.672 --> 00:34:50.966 ما واقعاً برای تو اینجا نیستیم 00:34:50.966 --> 00:34:52.384 اومدیم دخترا رو ببریم بستنی بخورن 00:34:52.384 --> 00:34:54.094 آره! آره 00:34:54.094 --> 00:34:55.804 چی؟ منم بستنی می‌خوام 00:34:55.804 --> 00:34:57.431 اوه، متاسفم 00:34:57.431 --> 00:34:59.016 چون اون چاقو دستته نمی‌تونی با ما بیای 00:35:04.146 --> 00:35:06.023 دستا پشت کمر 00:35:06.023 --> 00:35:07.899 واقعاً اون بستنی رو می‌خواستم 00:35:11.903 --> 00:35:13.905 می‌دونی، شاید سر راه تا کلانتری 00:35:13.905 --> 00:35:15.198 یه جا نگه داریم بستنی بگیریم 00:35:15.198 --> 00:35:17.451 اوه، ممنون 00:35:17.451 --> 00:35:19.369 می‌خوای عقب پیش من بشینی و لب بگیریم؟ 00:35:23.041 --> 00:35:25.627 هیچ‌چیز مثل یه روز کاری نیست 00:35:25.627 --> 00:35:27.462 تا بهت یادآوری کنه زندگی چقدر سریع می‌تونه عوض شه 00:35:27.462 --> 00:35:29.297 جدی می‌گم 00:35:29.297 --> 00:35:30.841 منظورم اینه که جرالدین در عرض یه چشم به هم زدن 00:35:30.841 --> 00:35:32.259 تبدیل به یه آدم کاملاً متفاوت شد 00:35:32.259 --> 00:35:34.136 به نظرم، اون خود واقعیش شد 00:35:34.136 --> 00:35:35.887 می‌دونی، بدون تمام اون فیلترها و محدودیت‌هایی 00:35:35.887 --> 00:35:37.722 که همه‌مون داریم. خیلی خب 00:35:37.722 --> 00:35:41.184 درسته، ولی اون فیلترها و محدودیت‌ها لازمن 00:35:41.184 --> 00:35:42.853 بدون اونا جامعه از هم می‌پاشه 00:35:42.853 --> 00:35:44.896 موافقم، ولی نمی‌تونی بگی 00:35:44.896 --> 00:35:47.691 که اکثر اون محدودیت‌ها ناشی از 00:35:47.691 --> 00:35:50.861 حس ترس نیستن؛ می‌دونی، ترس از قضاوت شدن 00:35:50.861 --> 00:35:52.779 ترس از شکست. نمی‌دونم 00:35:52.779 --> 00:35:54.739 شاید دنیا جای بهتری بود اگه تعداد بیشتری از ما 00:35:54.739 --> 00:35:57.325 بلند می‌شدیم و حرفمون رو می‌زدیم 00:35:57.325 --> 00:35:58.994 بعضی از ما 00:35:58.994 --> 00:36:02.080 اگه بعضی‌هامون مثل دوست‌پسرت حرف می‌زدیم 00:36:02.080 --> 00:36:04.708 اوه، کاملاً اون رو فراموش کرده بودم 00:36:04.708 --> 00:36:07.669 مامانش تو خونه‌ی ماست 00:36:07.669 --> 00:36:09.546 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:36:09.546 --> 00:36:11.464 باید بذارم تیم خودش ردیفش کنه 00:36:11.464 --> 00:36:14.217 می‌دونم. می‌دونم 00:36:14.217 --> 00:36:16.094 باورم نمی‌شه اسکار فرار کرد 00:36:16.094 --> 00:36:17.888 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:36:17.888 --> 00:36:19.973 هارپر 00:36:19.973 --> 00:36:21.391 یه لحظه وقت داری؟ 00:36:26.980 --> 00:36:28.273 همینه، نه؟ 00:36:28.273 --> 00:36:30.066 تصمیم بازرسی کل اومد؟ 00:36:30.066 --> 00:36:31.568 آره 00:36:31.568 --> 00:36:33.028 شاید بهتر باشه بریم یه جای خلوت 00:36:33.028 --> 00:36:34.821 نه. همین الان بهم بگو 00:36:34.821 --> 00:36:37.532 اخراج شدم؟ 00:36:37.532 --> 00:36:38.742 نه 00:36:38.742 --> 00:36:40.577 خداروشکر 00:36:40.577 --> 00:36:43.121 ولی از دایره‌ی کارآگاهی کنار گذاشته شدی 00:36:43.121 --> 00:36:44.539 چی؟ 00:36:44.539 --> 00:36:47.125 از فردا برمی‌گردی به گشت‌زنی 00:36:47.125 --> 00:36:49.336 تا کی؟ 00:36:49.336 --> 00:36:50.670 تا اطلاع ثانوی 00:36:50.670 --> 00:36:52.130 این یعنی تنزل رتبه؟ نه، نه 00:36:52.130 --> 00:36:53.548 نه، تو هنوز کارآگاهی 00:36:53.548 --> 00:36:55.175 فقط دوباره لباس فرم می‌پوشی 00:36:57.344 --> 00:37:01.264 ببین، این یه امتحانه 00:37:01.264 --> 00:37:03.850 سرت به کار خودت باشه، یعنی کاملاً بی‌حاشیه باش 00:37:03.850 --> 00:37:05.310 بهشون فرصت نده 00:37:05.310 --> 00:37:07.103 که برای همیشه از نیرو بندازنت بیرون 00:37:09.272 --> 00:37:11.316 می‌فهمم 00:37:11.316 --> 00:37:13.193 متاسفم 00:37:14.861 --> 00:37:16.404 حق با اونه 00:37:16.404 --> 00:37:17.656 از پسش برمیای 00:37:17.656 --> 00:37:19.699 کمکت می‌کنم 00:37:19.699 --> 00:37:22.285 این یعنی تو هم با من لباس فرم می‌پوشی؟ 00:37:22.285 --> 00:37:24.871 نه بابا، خدا نکنه 00:37:26.122 --> 00:37:30.460 بیا بریم سر و وضعمون رو درست کنیم و شیک‌ترین رستوران شهر رو پیدا کنیم 00:37:30.460 --> 00:37:32.629 تا غصه‌هامون رو توش غرق کنیم 00:37:32.629 --> 00:37:34.839 شوهرا هم می‌تونن مراقب بچه‌ها باشن 00:37:36.132 --> 00:37:37.592 تیمی، خودتی؟ 00:37:37.592 --> 00:37:40.512 اوم، نه خانم بردفورد، منم 00:37:40.512 --> 00:37:42.931 کارهای تیم هنوز تو اداره تموم نشده 00:37:42.931 --> 00:37:44.432 روز شلوغی بوده 00:37:44.432 --> 00:37:46.685 اخبار رو دیدم. همه خوبن؟ 00:37:46.685 --> 00:37:48.728 تقریباً، آره 00:37:48.728 --> 00:37:50.230 می‌تونم اینجا کمک کنم؟ 00:37:50.230 --> 00:37:51.898 بله، لطفاً 00:37:51.898 --> 00:37:54.025 می‌تونی تو خرد کردن اون سبزیجات بهم کمک کنی 00:37:54.025 --> 00:37:56.027 آره. لطفاً جوی صِدام کن 00:37:56.027 --> 00:37:57.195 باشه، حتماً 00:37:59.739 --> 00:38:02.325 می‌دونی، خوشحالم که فقط خودمون دو نفر هستیم 00:38:02.325 --> 00:38:04.119 آره؟ 00:38:04.119 --> 00:38:07.664 آره، چون می‌خوام بابت امروز صبح عذرخواهی کنم 00:38:07.664 --> 00:38:10.667 خب، اون کاملاً تقصیر تیم بود 00:38:10.667 --> 00:38:12.711 اوه، فکر نمی‌کنم 00:38:12.711 --> 00:38:15.505 تو در مورد پدر تیم می‌دونی 00:38:15.505 --> 00:38:17.924 آره، می‌دونم 00:38:17.924 --> 00:38:19.175 واقعاً متاسفم 00:38:19.175 --> 00:38:20.343 باید دوران وحشتناکی بوده باشه 00:38:20.343 --> 00:38:23.263 واسه تیم حتی بدتر هم بود 00:38:23.263 --> 00:38:24.597 جالبه 00:38:24.597 --> 00:38:27.267 حتی وقتی بچه بود، حامی بود 00:38:27.267 --> 00:38:28.935 و اولین کسایی که ازشون محافظت می‌کرد 00:38:28.935 --> 00:38:31.354 من و خواهرش بودیم، نه؟ 00:38:31.354 --> 00:38:34.524 و بعضی وقتا تیم عملاً خودش رو می‌انداخت وسط 00:38:34.524 --> 00:38:37.068 و مجبورش می‌کرد که تمام اون خشمش رو 00:38:37.068 --> 00:38:38.945 سر اون خالی کنه 00:38:41.614 --> 00:38:44.534 و بیشتر اوقات هم من می‌ذاشتم این کار رو بکنه 00:38:46.077 --> 00:38:47.370 اون 00:38:47.370 --> 00:38:49.247 شما تحت آزار بودید 00:38:49.247 --> 00:38:50.749 وحشت‌زده بودید 00:38:50.749 --> 00:38:52.959 این... این تقصیر شما نیست 00:38:52.959 --> 00:38:56.212 نه، من باید حامی می‌بودم 00:38:56.212 --> 00:38:58.798 وظیفه‌ی من بود، نه اون 00:38:58.798 --> 00:39:02.010 و به خاطر همینه که چیزها رو به من نمی‌گه 00:39:02.010 --> 00:39:05.346 چون فکر نمی‌کنه بتونم از پسِ تنش‌ها بربیام 00:39:05.346 --> 00:39:07.265 پس من رو ازشون دور نگه می‌داره 00:39:09.851 --> 00:39:13.188 و، می‌دونی 00:39:13.188 --> 00:39:18.151 خیلی دلم می‌خواد پسرم رو بشناسم 00:39:18.151 --> 00:39:20.737 می‌خوام بدونم تو زندگیش چی می‌گذره 00:39:22.614 --> 00:39:25.033 مادر باید کسی باشه که باهاش احساس امنیت کنی 00:39:25.033 --> 00:39:27.202 کسی که بخوای پیشش بری چون می‌دونی 00:39:27.202 --> 00:39:29.120 اوضاع رو بهتر می‌کنه 00:39:29.120 --> 00:39:31.414 آره 00:39:31.414 --> 00:39:32.957 می‌دونی، من 00:39:32.957 --> 00:39:35.126 واقعاً فکر می‌کنم واسه شما ممکن باشه 00:39:35.126 --> 00:39:37.212 که هنوزم اون رابطه رو داشته باشید 00:39:37.212 --> 00:39:39.464 ولی شاید قدم اول بتونه این باشه که 00:39:39.464 --> 00:39:42.092 می‌دونی، بهش بگی چه حسی داری 00:39:42.092 --> 00:39:43.468 هی 00:39:43.468 --> 00:39:44.803 ببخشید دیر کردم 00:39:44.803 --> 00:39:46.971 سفارش بدیم 00:39:46.971 --> 00:39:49.391 اوه، هی. سلام 00:39:49.391 --> 00:39:50.600 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:39:50.600 --> 00:39:51.810 آره. آره 00:39:51.810 --> 00:39:53.019 نه، خوب می‌شه 00:39:53.019 --> 00:39:54.437 من فقط می‌رم 00:39:54.437 --> 00:39:56.398 قبل از شام می‌رم... می‌رم لباسم رو عوض کنم 00:39:56.398 --> 00:39:58.066 باشه؟ باشه 00:39:58.066 --> 00:39:59.484 آره 00:40:07.659 --> 00:40:09.536 چی شده؟ 00:40:09.536 --> 00:40:14.457 اوه تیمی، خیلی دوست دارم حرف بزنیم 00:40:14.457 --> 00:40:20.422 ♪ اوه عشقم، دوباره گم شدم ♪ 00:40:20.422 --> 00:40:22.674 ♪ با اینکه تلاش می‌کنم ♪ 00:40:22.674 --> 00:40:25.760 ♪ کی برنده می‌شم؟ ♪ 00:40:25.760 --> 00:40:28.179 ♪ تو می‌گی ♪ 00:40:28.179 --> 00:40:30.515 ♪ زندگی مسابقه نیست ♪ 00:40:37.730 --> 00:40:39.274 ♪ به جز اون دست‌هایی ♪ 00:40:39.274 --> 00:40:40.942 اووه 00:40:40.942 --> 00:40:43.361 ♪ که تو دستای منه ♪ 00:40:48.449 --> 00:40:52.453 ♪ تو سانتا باربارا، تو عید حنوکا ♪ 00:40:52.453 --> 00:40:53.663 الو؟ 00:40:53.663 --> 00:40:55.498 حدس بزن الان کجام 00:40:55.498 --> 00:40:58.668 خیلی از شنیدنش کیف می‌کنی 00:40:58.668 --> 00:41:01.254 اصلاً حوصله ندارم اسکار، ولی ممنون که بهم 00:41:01.254 --> 00:41:02.422 یه شماره تلفن دادی تا ردیابیش کنم 00:41:02.422 --> 00:41:04.215 بیخیال جان 00:41:04.215 --> 00:41:06.509 جفتمون می‌دونیم تا تو بخوای حکم بگیری 00:41:06.509 --> 00:41:09.179 و ردیابی مکانم رو شروع کنی، من فرسنگ‌ها از این گوشی دورم 00:41:09.179 --> 00:41:11.890 پس حدس بزن 00:41:11.890 --> 00:41:13.475 خب، امیدوارم تو جهنم باشی 00:41:13.475 --> 00:41:14.851 و سوسک‌هایی که از تیغ ساخته شدن 00:41:14.851 --> 00:41:16.019 دارن زنده‌زنده پوستت رو می‌کنن 00:41:16.019 --> 00:41:17.562 واو 00:41:17.562 --> 00:41:21.399 خب، این هم خلاقانه بود و هم خیلی دارک 00:41:21.399 --> 00:41:25.236 نه، من تو صندوق‌عقب یه ماشینم که به سمت یه جای ناشناخته می‌ره 00:41:25.236 --> 00:41:27.071 یادت میاد؟ 00:41:27.071 --> 00:41:29.282 مثل همونی که تو بیابون چپوندمت توش؟ 00:41:29.282 --> 00:41:33.661 پسر، توی ذهنم این مکالمه خیلی بیشتر از این حرف‌ها بهم می‌چسبید 00:41:33.661 --> 00:41:35.413 چرا منو اسکار صدا می‌زنی؟ 00:41:35.413 --> 00:41:36.873 خب، من فقط... می‌خواستم 00:41:37.916 --> 00:41:39.667 واقعاً داری جدی می‌گی؟ 00:41:42.545 --> 00:41:44.505 آخه اتفاقات امروز باعث شد 00:41:44.505 --> 00:41:46.257 دید بهتری نسبت به مسائل پیدا کنم 00:41:46.257 --> 00:41:49.844 اصلاً از حسِ دستبند روی مچ‌هام خوشم نمی‌آد 00:41:49.844 --> 00:41:51.346 واسه همین از این به بعد قراره 00:41:51.346 --> 00:41:53.723 خیلی بیشتر حواسم رو جمع کنم 00:41:53.723 --> 00:41:58.478 حالا که یادم اومد آزادی چقدر برام ارزش داره 00:41:58.478 --> 00:42:00.647 درسم رو گرفتم، جان 00:42:00.647 --> 00:42:02.315 می‌تونی روش حساب کنی 00:42:02.315 --> 00:42:03.733 می‌دونی، وقتی بچه بودم 00:42:53.199 --> 00:42:54.242 لعنتی 00:42:55.242 --> 00:43:15.242 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]