WEBVTT 00:00:06.001 --> 00:00:08.420 ‫آنچه در عهدها گذشت... 00:00:08.503 --> 00:00:10.797 ‫مراسم آغازینت رو بهت تبریک می‌گم 00:00:10.881 --> 00:00:12.549 ‫اون موقع بود که واجد شرایط شدم 00:00:12.633 --> 00:00:13.759 ‫و با دیزی آشنا شدم 00:00:13.842 --> 00:00:15.928 ‫دیزی ممکنه به کلاس‌تون بپیونده 00:00:16.011 --> 00:00:17.971 ‫دختر خوبی باش و پیش اگنس بمون 00:00:18.055 --> 00:00:19.848 ‫بره‌ها نباید زیاد دور بشن 00:00:19.932 --> 00:00:22.184 ‫- اهل کجایی؟ ‫- تورنتو 00:00:22.267 --> 00:00:24.853 ‫گمونم کانادا خیلی با گیلیاد فرق داره 00:00:24.937 --> 00:00:27.272 ‫داره در گناه غرق می‌شه 00:00:27.356 --> 00:00:29.316 ‫یه دختر مرواریدی انداختن بهت؟ ‫مگه چیکار کردی؟ 00:00:29.399 --> 00:00:30.734 ‫کاری نکرده 00:00:30.783 --> 00:00:31.843 ‫خب نمی‌تونی بهش اعتماد کنی 00:00:31.902 --> 00:00:34.947 ‫وقتی مثل یه آلویی واقعی رفتار کنی ‫و گربه رو دم حجله بکشی 00:00:37.366 --> 00:00:40.285 ‫من کفر گفتم ‫باید اعتراف کنم 00:00:40.369 --> 00:00:43.080 ‫- عمه لیدیا گفت باید پیش تو بمونم ‫- نمی‌تونی بیای 00:00:43.163 --> 00:00:44.373 ‫عمه گابانا؟ 00:00:44.456 --> 00:00:46.833 ‫این زن جوان یه اعترافی کرده 00:00:46.917 --> 00:00:49.419 ‫بهش بگو اون چیه، اگنس 00:00:49.503 --> 00:00:50.879 ‫یه دختر کثیف 00:00:50.963 --> 00:00:53.507 ‫دختر کثیف! دختر کثیف! ‫دختر کثیف! دختر کثیف! 00:00:53.590 --> 00:00:56.760 ‫اون هم اونجا بود! ‫شاهد کفرگویی من بود 00:00:56.843 --> 00:01:00.555 ‫تحمل تنبیهات برات سخته ‫گردهمایی‌ها برات سخته 00:01:00.639 --> 00:01:03.267 ‫شاید خدمت به خدا هم از توانت خارج باشه 00:01:03.350 --> 00:01:06.395 ‫چرا اومدی اینجا؟ ‫چرا برنمی‌گردی خونه؟ 00:01:06.478 --> 00:01:08.188 ‫همه خونه‌ای ندارن که بهش برگردن 00:01:08.272 --> 00:01:10.232 ‫... این رادیو بوستون آزاده 00:01:10.315 --> 00:01:12.234 ‫برای قهرمانان میدی ما پشت خطوط، 00:01:12.317 --> 00:01:15.320 ‫پیام‌های امروز روی موج 99.2 هستند 00:01:15.404 --> 00:01:16.405 ‫سلام! 00:01:16.488 --> 00:01:18.407 ‫سگ قرمز، خانه سبز، طویله سفید 00:01:18.490 --> 00:01:20.534 ‫بسته‌هاتون آماده‌ست 00:01:20.570 --> 00:01:23.178 ‫اگه توی باشگاه هواداران گیره کاغذ هستید ‫سفت به گیرنده‌هاتون بچسبید 00:01:23.203 --> 00:01:24.413 ‫برنامه امشب تمومه 00:01:24.496 --> 00:01:28.917 ‫و یادتون باشه رفقا ‫نذارید اون حرومزاده‌ها خسته‌تون کنن 00:01:30.000 --> 00:01:41.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:41.819 --> 00:01:46.222 [عهدها] 00:01:50.000 --> 00:01:57.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:33.857 --> 00:02:35.942 ‫ازم خواستین که توضیح بدم چطوری... 00:02:36.026 --> 00:02:38.028 ‫پام به این داستان دیوانه‌وار کشیده شد 00:02:38.111 --> 00:02:39.905 ‫چجوری سر از گیلیاد در آوردم 00:02:41.406 --> 00:02:43.450 ‫خودم هم مدام از خودم ‫این سوال‌ها رو می‌پرسیدم 00:02:45.035 --> 00:02:47.537 ‫مخصوصا توی اون صبح‌های کله سحر 00:03:15.816 --> 00:03:19.152 ‫توی تورنتو که بودیم ‫در مورد گیلیاد توی کتاب‌هامون می‌خوندیم 00:03:19.242 --> 00:03:21.619 ‫معلم‌مون می‌گفت ‫حتی با اینکه به نظر می‌رسید... 00:03:21.697 --> 00:03:23.782 ‫گیلیاد یک شبه اتفاق افتاد... 00:03:23.865 --> 00:03:26.076 ‫نشانه‌هایی از اتفاق افتادنش دیده می‌شد 00:03:26.159 --> 00:03:29.746 ‫نامزدهای مقامات ‫یه سری چیزها رو در ملا عام گفته بودن 00:03:29.830 --> 00:03:32.666 ‫در مورد زنان، در مورد همجنس‌گراها 00:03:32.749 --> 00:03:34.751 ‫ولی همچنان رای می‌آوردن 00:03:35.419 --> 00:03:38.630 ‫مردم فکر می‌کردن دارن مبالغه می‌کنن 00:03:38.713 --> 00:03:43.260 ‫ولی حالا زن‌ها نمی‌تونن شغل یا موبایل ‫داشته باشن یا کتاب بخونن 00:03:43.343 --> 00:03:44.886 ‫و همجنس‌گراها؟ 00:03:44.970 --> 00:03:48.140 ‫خب، خودتون می‌دونین چه بلایی سرشون اومد 00:04:05.449 --> 00:04:08.660 ‫خونه که بودم، توی چای‌م عسل می‌ریختم 00:04:09.536 --> 00:04:11.204 ‫دیگه این کار رو نمی‌کنم 00:04:25.093 --> 00:04:26.776 ‫اگه امکانش هست چند تا کتابچه بذاریم اینجا 00:04:26.803 --> 00:04:28.772 ‫محض اینکه کسی بخواد اطلاعات بیشتری بگیره ‫[گیلیاد] 00:04:28.972 --> 00:04:31.141 ‫گیلیاد به همه فرزندان خداوند خوش‌آمد می‌گه 00:04:31.641 --> 00:04:32.976 ‫حتما ‫چند تا می‌ذارم توی چشم 00:04:33.059 --> 00:04:35.103 ‫خدا بهتون برکت بده خانم ‫شما خیلی مهربون هستید 00:04:35.187 --> 00:04:36.897 ‫یه هدیه 00:04:36.980 --> 00:04:38.774 ‫بابت سخاوتمندی‌تون 00:04:49.659 --> 00:04:51.661 ‫چرا با اون عجیب‌غریب‌ها ‫اینقدر خوب برخورد می‌کنی؟ 00:04:51.745 --> 00:04:52.829 ‫چرا بد برخورد کنم؟ 00:04:52.913 --> 00:04:55.999 ‫چون کشورشون مزخرفه و از زن‌ها متنفرن؟ 00:04:56.541 --> 00:04:57.918 ‫یه کمکی بهم برسون، باشه؟ 00:04:58.001 --> 00:05:00.337 ‫چه صدایی بود؟ 00:05:00.420 --> 00:05:02.380 ‫عملا می‌تونم صدای ساس‌ها رو بشنوم 00:05:02.464 --> 00:05:04.299 ‫برنده، برنده! 00:05:04.382 --> 00:05:05.717 ‫چیزهایی که تو لیستم بود رو گرفتی؟ 00:05:05.801 --> 00:05:07.803 ‫اون هله هوله‌ها؟ ‫آره 00:05:07.886 --> 00:05:11.515 ‫حتی یدونه‌ش هم مقوی نبود ‫مدرسه چطور بود؟ 00:05:11.598 --> 00:05:13.308 ‫بد نبود 00:05:13.391 --> 00:05:16.102 ‫جاستین و من آزمونک اجتماعی رو قبول شدیم 00:05:16.186 --> 00:05:18.146 ‫اوضاع داره جدی می‌شه؟ 00:05:18.230 --> 00:05:20.357 ‫بابا! ‫صرفا ما یه آزمونک رو قبول شدیم 00:05:20.440 --> 00:05:22.734 ‫حالا دیگه می‌گی "ما" ‫می‌ریم طبقه بالا 00:05:22.818 --> 00:05:24.236 ‫کارهای ناهار رو بکنیم؟ 00:05:24.319 --> 00:05:25.987 ‫باید انجامش بدیم و همین کار رو هم می‌کنیم 00:05:26.822 --> 00:05:29.491 ‫می‌خوای از دکتر لین نوبت بگیرم؟ 00:05:30.116 --> 00:05:32.327 ‫خدای من ‫مامان، ما که سکس نداریم 00:05:32.410 --> 00:05:33.995 ‫باشه ‫مشکلی نیست 00:05:35.121 --> 00:05:38.333 ‫می‌دونی، اگه داشته باشین هم مشکلی نیست 00:05:39.417 --> 00:05:42.170 ‫یعنی، من وقتی حدودا هم سن تو بودم ‫باکرگی‌م رو از دست دادم 00:05:42.254 --> 00:05:43.630 ‫می‌شه لطفا در موردش صحبت نکنیم؟ 00:05:43.713 --> 00:05:45.882 ‫جدی می‌گم ‫دارم از روی تجربه صحبت می‌کنم 00:05:45.966 --> 00:05:47.926 ‫- می‌رم طبقه بالا ‫- چی؟ چرا؟ 00:05:48.009 --> 00:05:49.719 ‫باید کمکم کنی جنس‌های جدید رو بچینم 00:05:49.803 --> 00:05:54.391 ‫ولی باید برم برای اون همه سکس ‫با جاستین آماده بشم 00:05:54.474 --> 00:05:57.644 ‫اون سکس جذاب و خفن 00:06:16.913 --> 00:06:19.457 ‫ببین، مامانم... 00:06:19.541 --> 00:06:21.334 ‫... ازم پرسید که سکس داریم یا نه؟ 00:06:24.671 --> 00:06:25.922 ‫خیلی‌خب 00:06:26.006 --> 00:06:28.508 ‫باشه ‫بده بیاد 00:06:28.592 --> 00:06:31.803 ‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم نه 00:06:31.887 --> 00:06:33.430 ‫گفتم هنوز آماده نیستی 00:06:34.681 --> 00:06:36.141 ‫آره، باشه 00:06:40.437 --> 00:06:42.147 ‫یه جورایی حس بدی دارم که بهش دروغ می‌گم 00:06:44.024 --> 00:06:46.735 ‫یه جورایی دلم می‌خواد مستقیم بهش بگم ‫که با هم خوابیدیم 00:06:47.152 --> 00:06:48.361 ‫عه؟ اون تو بودی؟ 00:06:48.445 --> 00:06:50.030 ‫فکرش رو می‌کردم 00:06:50.113 --> 00:06:52.699 ‫آره... خوب بود 00:06:52.782 --> 00:06:54.701 ‫خیلی خنده‌دار بود 00:06:54.784 --> 00:06:56.202 ‫خب، این یعنی... 00:06:57.704 --> 00:07:00.790 ‫یعنی هر بار که من رو می‌بینه ‫فقط قراره به این فکر کنه که... 00:07:00.874 --> 00:07:03.418 ‫"یعنی این همون یارویی‌ـه ‫که باکرگی دخترم رو ازش گرفته"؟ 00:07:03.501 --> 00:07:04.711 ‫چندش! 00:07:04.794 --> 00:07:06.755 ‫اینطوری نگو! 00:07:06.838 --> 00:07:07.964 ‫نگم؟ 00:07:08.048 --> 00:07:10.592 ‫تازه، واضحا از قبل فکر می‌کنه ‫که این کار رو کردی 00:07:10.675 --> 00:07:13.762 ‫خب، مامان توئه ‫پس هر جور خودت صلاح می‌دونی 00:07:15.305 --> 00:07:16.931 ‫شاید چیز خوبی باشه 00:07:17.932 --> 00:07:22.520 ‫حقیقتا ترجیح می‌دم توی خونه خودمون ‫انجامش بدیم تا اینکه بریم توی زیرزمین تونی 00:07:23.104 --> 00:07:26.733 ‫چیه؟ اون مبل چوبی عتیقه برات جذاب نیست؟ 00:07:30.737 --> 00:07:31.988 ‫بهش می‌گم 00:07:33.031 --> 00:07:35.950 ‫و بعدش ازش اجازه می‌خوام که بذاره ‫این آخر هفته بیای پیشم 00:07:40.789 --> 00:07:43.375 ‫باشه، خب محض اینکه یه وقت، می‌دونی... 00:07:43.458 --> 00:07:45.543 ‫- مادرت من رو از تخم دار زد... ‫- خب؟ 00:07:49.964 --> 00:07:51.424 ‫چیه؟ 00:07:51.508 --> 00:07:52.634 ‫یه هدیه 00:07:54.135 --> 00:07:55.136 ‫بابت چی؟ 00:07:56.054 --> 00:07:58.673 ‫دلیل خاصی نداره، صرفا می‌دونم که ‫از خرت و پرت‌های قدیمی خوشت میاد 00:08:01.184 --> 00:08:02.394 ‫ممنون 00:08:07.357 --> 00:08:09.984 ‫- این خیلی خفنه! ‫- آره 00:08:10.819 --> 00:08:12.028 ‫ممنون 00:08:58.116 --> 00:08:59.117 ‫مامان؟ 00:08:59.200 --> 00:09:01.077 ‫- آهای، خانم، نمی‌شه بیاین اینجا ‫- بابا؟ مامان؟ 00:09:01.161 --> 00:09:03.580 ‫- مامان؟! ‫- هی، برو عقب 00:09:03.663 --> 00:09:05.165 ‫- بابا؟ ‫- باید بری عقب 00:09:05.248 --> 00:09:07.625 ‫- ولم کن! ‫- یالا، باید بری عقب 00:09:07.709 --> 00:09:09.169 ‫- ولم کن دیگه! ‫- هی، هی 00:09:09.252 --> 00:09:10.712 ‫- اون‌ها پدر و مادر من هستن ‫- ببین، متاسفم 00:09:10.795 --> 00:09:13.381 ‫- مامان و بابام، اونجان ‫- سارا! 00:09:13.465 --> 00:09:16.092 ‫- این دخترشون‌ـه ‫- چی شده؟ 00:09:23.016 --> 00:09:24.642 ‫مامان! 00:09:47.207 --> 00:09:48.958 ‫خیلی سرده 00:09:49.042 --> 00:09:50.460 ‫شکوه خداست 00:09:50.543 --> 00:09:52.395 ‫باید بیشتر سپاسگزار باشیم ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:10:14.859 --> 00:10:18.404 ‫مدیریت کلاس‌های باغبانی امروز ‫توسط عمه استی انجام می‌شه 00:10:18.488 --> 00:10:20.198 ‫شاید بتونیم گل‌های رز رو تزیین کنیم 00:10:20.281 --> 00:10:22.325 ‫از زمان باران قبلی خیلی رشد کردن 00:10:22.408 --> 00:10:23.409 ‫خیلی‌خب 00:10:23.493 --> 00:10:27.497 ‫و عمه گابانا کتاب سرود رو ‫با گروه سرود پیش می‌بره 00:10:27.580 --> 00:10:28.832 ‫اوضاع اون چطوره؟ 00:10:28.915 --> 00:10:31.167 ‫به لطف خدا احتمالا تا مراسم رقص آماده بشن 00:10:31.876 --> 00:10:35.004 ‫انتظار خدا اینه که حتما ‫تا مراسم رقص آماده بشن 00:10:35.672 --> 00:10:37.298 ‫نه احتمالا 00:10:37.382 --> 00:10:38.716 ‫البته 00:10:38.800 --> 00:10:41.219 ‫باید حواسمون به بخش آلتو موسیقی هم باشه 00:10:41.244 --> 00:10:42.826 ‫که صورتی‌پوش‌های سال دو قراره اجراش کنن 00:10:42.880 --> 00:10:46.558 ‫سارا، ریچل و حالا آنا ‫فقط دارن با گروه خودشون هم‌نشینی می‌کنن 00:10:47.392 --> 00:10:49.310 ‫نباید اجازه بدیم اوضاع بدتر بشه 00:10:51.479 --> 00:10:54.232 ‫دیزی، برو خودت رو تر و تمیز کن 00:10:54.315 --> 00:10:55.859 ‫و برو آلویی‌ـت رو هم پیدا کن 00:10:55.942 --> 00:10:57.402 ‫امروز یه گردش علمی داریم 00:10:57.485 --> 00:10:58.903 ‫چشم ‫عمه ویدالا 00:11:04.200 --> 00:11:06.953 ‫عمه لیدیا می‌خواد ‫همه دخترهای مرواریدی رو... 00:11:07.036 --> 00:11:08.371 ‫بسپره دست یه دختر فرمانده؟ 00:11:08.454 --> 00:11:11.916 ‫فقط خدا می‌دونه ‫گمونم اکثرشون همسر معمولی می‌شن 00:11:12.834 --> 00:11:16.087 ‫کل این برنامه خیلی من رو به هم ریخته 00:11:24.220 --> 00:11:27.891 ‫البته قصد و نیت عمه لیدیا ‫اصلا در سطح قضاوت ما نیست 00:11:45.033 --> 00:11:48.286 ‫خانم جاد با کمال سخاوتمندی ‫در خونه‌ش رو به روی ما باز کرده 00:11:48.369 --> 00:11:52.498 ‫این یه فرصت خوب برای یادگیری‌ـه ‫مخصوصا برای شما، سبزپوش‌ها 00:11:58.671 --> 00:12:00.298 ‫از رفتن به باغ‌وحش بیشتر خوشم میومد 00:12:00.381 --> 00:12:02.467 ‫خب، دیگه که 10 سالمون نیست، هولدا 00:12:03.551 --> 00:12:06.179 ‫خوش می‌گذره ‫می‌تونیم پنی رو ببینیم 00:12:06.262 --> 00:12:07.555 ‫خانم جاد 00:12:07.639 --> 00:12:09.015 ‫همسر فرمانده جاد 00:12:10.141 --> 00:12:11.434 ‫همچنان برای ما پنی‌ـه 00:12:14.771 --> 00:12:16.989 ‫می‌دونی که؟ ‫خیلی از بزرگ‌ها هم از باغ‌وحش خوش‌شون میاد 00:12:19.067 --> 00:12:21.694 ‫حواس‌تون باشه ‫دخترک کثیف داره میاد 00:12:24.572 --> 00:12:26.157 ‫مبارک باد ثمره‌اش 00:12:26.658 --> 00:12:28.201 ‫باشد که خدا بگشاید 00:12:33.998 --> 00:12:35.250 ‫هوای خوبی داریم 00:12:35.333 --> 00:12:37.335 ‫که بسیار باعث خوشحالی‌مونه 00:12:38.127 --> 00:12:42.632 ‫یه صف مرتب تشکیل بدین ‫سر وقت رسیدن نیاز به نظم داره 00:13:02.819 --> 00:13:04.404 ‫روز مبارکی داشته باشید، دوشیزه اگنس 00:13:05.446 --> 00:13:06.823 ‫باشد که خدا بگشاید 00:13:10.785 --> 00:13:13.496 ‫تعجب نکردم که می‌خواست باهاش سکس کنه 00:13:13.955 --> 00:13:15.665 ‫آخه... نگاهش کن 00:14:02.962 --> 00:14:05.256 ‫قبلا همینطوری به جاستین زل می‌زدم 00:14:08.134 --> 00:14:09.761 ‫به تمام بدنش 00:14:12.638 --> 00:14:14.265 ‫اون نگهبانت‌ـه؟ 00:14:16.392 --> 00:14:17.935 ‫داری جنده‌بازی در میاری 00:14:18.019 --> 00:14:19.062 ‫چی؟ 00:14:19.145 --> 00:14:21.355 ‫اینقدر واضح شهوت‌ـت رو نسبت بهش نشون می‌دی 00:14:22.440 --> 00:14:23.858 ‫دروازه مستقیم به جهنمه 00:14:24.567 --> 00:14:26.652 ‫دعا می‌کنم که به شما مرواریدی‌ها ‫بهتر آموزش بدن 00:14:27.361 --> 00:14:30.823 ‫آره، باشه ‫من جنده‌ام؟ 00:14:33.534 --> 00:14:35.536 ‫عذر می‌خوام ‫دوشیزه اگنس 00:14:39.332 --> 00:14:41.167 ‫چیپین، یه چیزی اون جلو هست 00:14:45.797 --> 00:14:48.216 ‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم 00:14:52.470 --> 00:14:54.097 ‫داره چه اتفاقی میفته؟ 00:14:54.180 --> 00:14:55.807 ‫آینه رو بررسی کن 00:14:56.891 --> 00:14:58.851 ‫می‌دونی داره چه اتفاقی میفته؟ 00:14:58.935 --> 00:15:00.353 ‫هنوز نمی‌دونم 00:15:00.436 --> 00:15:01.979 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:15:02.063 --> 00:15:03.689 ‫مسلح‌ان ‫تیرانداز داریم 00:15:11.030 --> 00:15:14.450 ‫داریم محاصره می‌شیم 00:15:17.245 --> 00:15:19.997 ‫داره بهمون حمله می‌شه! ‫نیروی پشتیبانی می‌خوای 00:15:20.081 --> 00:15:21.707 ‫فورا نیروی پشتیبانی بفرستید 00:15:28.714 --> 00:15:30.925 ‫اگنس! ‫سرت رو بدزد! 00:15:34.595 --> 00:15:36.597 ‫همگی برید پایین! 00:15:36.681 --> 00:15:40.143 ‫باشد که خدا محافظم باشد ‫باشد که خدا نجاتم دهد 00:15:40.226 --> 00:15:42.436 ‫خیلی‌خب، بریم ‫بلند شید! حالا! 00:15:47.900 --> 00:15:49.861 ‫همگی الان از اتوبوس بیاید پایین! 00:15:49.944 --> 00:15:53.531 ‫همین حالا حرکت کنید! برید، اون داخل! ‫برید، برید! 00:15:53.614 --> 00:15:55.700 ‫برید، برید! 00:15:55.756 --> 00:15:57.457 ‫از آلویی‌ها محافظت کنید! ‫ببریدشون اون داخل! 00:15:57.493 --> 00:15:59.912 ‫- اگنس، یالا. بیا بریم! ‫- برو، برو، برو 00:16:00.746 --> 00:16:04.208 ‫- بپیچید راست! تجهیزات آماده‌ست ‫- برید اون داخل. سرها پایین 00:16:04.292 --> 00:16:05.501 ‫برید توی فروشگاه 00:16:06.586 --> 00:16:08.004 ‫پایین بمونید! 00:16:08.671 --> 00:16:10.298 ‫برید، برید، زود باشین! ‫زود باشین! 00:17:00.223 --> 00:17:01.432 ‫خودشون‌ان 00:17:24.580 --> 00:17:28.417 ‫سلام، من تیم هستم ‫از خدمات اجتماعی مزاحم شدم 00:17:28.501 --> 00:17:31.254 ‫تسلیت می‌گم 00:17:31.337 --> 00:17:32.588 ‫خیلی‌خب 00:17:34.465 --> 00:17:36.551 ‫ببخشید ‫همچنان خیلی نشئه‌م 00:17:36.634 --> 00:17:37.843 ‫طوری نیست 00:17:39.136 --> 00:17:40.304 ‫بفرما چای 00:17:42.306 --> 00:17:43.891 ‫نوشابه می‌خوای؟ 00:17:43.975 --> 00:17:47.186 ‫موبایلم رو می‌خوام ‫پلیس ازم گرفتش 00:17:47.270 --> 00:17:48.896 ‫کسی رو داری که از طرفت باهاش تماس بگیرم؟ 00:17:48.980 --> 00:17:50.189 ‫مثلا فامیلی کسی؟ 00:17:50.273 --> 00:17:52.066 ‫فقط موبایلم رو می‌خوام 00:17:52.149 --> 00:17:54.694 ‫حتما ‫با هم ردیفش می‌کنیم 00:17:54.777 --> 00:17:56.779 ‫ولی مجبور نیستیم اینجا انجامش بدیم 00:17:57.780 --> 00:18:00.783 ‫سریع می‌رم مدارکت رو امضا می‌کنم ‫بعدش می‌ریم 00:18:03.828 --> 00:18:05.663 ‫چای‌ـت رو بخور ‫تکون نخور 00:18:30.354 --> 00:18:32.189 ‫دیزی؟ 00:18:33.149 --> 00:18:35.693 ‫سلام ‫ازت می‌خوام که باهام بیای 00:18:35.776 --> 00:18:37.737 ‫تو هم از طرف خدمات اجتماعی هستی؟ 00:18:37.820 --> 00:18:39.238 ‫برنامه عوض شده 00:18:41.157 --> 00:18:43.159 ‫موبایلم رو لازم دارم ‫اون یکی یارو رفت بگیرتش 00:18:43.242 --> 00:18:45.953 ‫- یکی دیگه هم هست؟ ‫- آره، این چای رو بهم داد 00:18:47.997 --> 00:18:49.999 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بیا 00:18:50.082 --> 00:18:51.584 ‫خیلی‌خب، من برمی‌گردم وسایلم رو بیارم 00:18:51.667 --> 00:18:53.210 ‫- نه ‫- خب چرا نه؟ 00:18:53.294 --> 00:18:55.379 ‫چون در خطری ‫باید از اینجا ببرمت 00:18:55.463 --> 00:18:57.340 ‫چی؟ ‫در چه خطری؟ 00:18:57.423 --> 00:18:59.216 ‫- در چه خطری؟ ‫- هیس 00:18:59.300 --> 00:19:00.301 ‫یالا 00:19:10.519 --> 00:19:12.146 ‫برو، برو، برو 00:19:14.357 --> 00:19:16.692 ‫در خطر افرادی هستی که پدر و مادرت رو کشتن 00:19:16.776 --> 00:19:18.361 ‫افرادی که از مغازه دزدی کردن؟ 00:19:18.444 --> 00:19:20.946 ‫دزدی نبود ‫نیل و ملانی به قتل رسیدن 00:19:21.030 --> 00:19:23.449 ‫اونها کشته شدن و حالا تو در خطر هستی 00:19:23.532 --> 00:19:25.368 ‫عذر می‌خوام، چی؟ 00:19:25.451 --> 00:19:27.286 ‫تو از طرف خدمات اجتماعی نیستی؟ 00:19:27.370 --> 00:19:30.206 ‫نه، نیستم ‫اون یارو هم از خدمات اجتماعی نیست 00:19:30.831 --> 00:19:33.167 ‫ببین، دیزی ‫متاسفم 00:19:33.250 --> 00:19:34.627 ‫هچکس نباید مثل تو این سختی رو بکشه 00:19:34.710 --> 00:19:36.629 ‫ولی ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی 00:19:36.712 --> 00:19:38.339 ‫تو کی هستی؟ 00:19:42.176 --> 00:19:43.552 ‫یالا 00:19:57.149 --> 00:19:58.359 ‫لعنتی 00:20:11.914 --> 00:20:13.916 ‫من یکی از دوست‌های پدر و مادرت بودم 00:20:20.464 --> 00:20:22.383 ‫اومدی بودی مغازه 00:20:22.466 --> 00:20:23.884 ‫بارها 00:20:39.150 --> 00:20:40.568 ‫اسمت چیه؟ 00:20:48.826 --> 00:20:49.910 ‫جون 00:20:50.494 --> 00:20:52.204 ‫اسمم جون‌ـه 00:20:54.039 --> 00:20:56.041 ‫دیزی، ازت می‌خوام که باهام بیای 00:20:58.502 --> 00:21:02.506 ‫باشه. ولی جون، گوش کن ‫من الان خیلی نشئه‌م 00:21:02.590 --> 00:21:03.799 ‫درسته 00:21:04.633 --> 00:21:06.844 ‫خیلی‌خب، باشه ‫مشکلی نیست 00:21:07.720 --> 00:21:10.556 ‫آره، باشه ‫بیا ببریمت یه جای امن 00:21:26.655 --> 00:21:29.700 ‫ممنون... که ازم محافظت کردی 00:21:32.495 --> 00:21:34.705 ‫خدا یه راه پیدا کرد ‫که ازم استفاده مفید کنه 00:21:40.795 --> 00:21:43.297 ‫راستش رو بخوای، خیلی ترسیده بودم 00:21:44.465 --> 00:21:46.091 ‫من هم همینطور 00:21:49.053 --> 00:21:51.388 ‫هولدا، درد می‌کنه؟ 00:21:51.472 --> 00:21:53.974 ‫گفتن خوب می‌شه ‫اگه بخواد 00:21:55.100 --> 00:21:56.519 ‫خیلی جزئی آسیب دیده 00:21:56.602 --> 00:21:59.313 ‫دست عمه ویدالا شکسته 00:22:00.105 --> 00:22:01.524 ‫درد می‌کنه 00:22:01.607 --> 00:22:03.526 ‫باشد که خدا بهش آرامش کند 00:22:07.988 --> 00:22:09.532 ‫می‌دونن کار کی بوده؟ 00:22:10.556 --> 00:22:11.556 ‫میدی 00:22:11.617 --> 00:22:12.743 ‫حیوان‌های بی‌خدا 00:22:12.827 --> 00:22:15.538 ‫با آدم‌های خیلی بدی دشمن هستیم 00:22:15.621 --> 00:22:17.081 ‫ازمون متنفرن 00:22:18.666 --> 00:22:23.170 ‫هولدا... بهشون بگو دیگه چی دیدی 00:22:28.175 --> 00:22:30.469 ‫داشتن یه نگهبان رو باندپیچی می‌کردن 00:22:30.553 --> 00:22:32.221 ‫پیرهنش رفت بالا 00:22:32.304 --> 00:22:34.723 ‫و روی شکمش مو داشت 00:22:35.307 --> 00:22:36.475 ‫روی کل شکمش 00:22:38.727 --> 00:22:40.354 ‫منظورت چیه؟ 00:22:40.437 --> 00:22:42.064 ‫کوتاه و پرمو بود 00:22:42.147 --> 00:22:44.692 ‫مثل ریش‌های بابام بود 00:22:44.775 --> 00:22:46.402 ‫چه زننده 00:22:46.944 --> 00:22:48.863 ‫آره، همینطوره 00:22:48.946 --> 00:22:50.698 ‫همه مردها همینطورن؟ 00:22:54.577 --> 00:22:56.036 ‫اکثر مردها همینطورن 00:22:57.538 --> 00:22:59.540 ‫اکثر مردهای بالغ 00:23:01.667 --> 00:23:02.960 ‫گمونم بستگی داره 00:23:03.085 --> 00:23:04.628 ‫به چی؟ 00:23:04.712 --> 00:23:06.338 ‫میزان ایمان؟ 00:23:07.006 --> 00:23:08.215 ‫ژنتیک 00:23:09.508 --> 00:23:11.010 ‫یکی از رمز و رموز خداست 00:23:13.470 --> 00:23:15.306 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:23:15.931 --> 00:23:18.142 ‫چون توی تورنتو... 00:23:18.225 --> 00:23:21.562 ‫با هزاران مرد سکس داشتم 00:23:23.814 --> 00:23:26.317 ‫بررسی‌هام اینطور نشون دادن 00:23:27.401 --> 00:23:29.028 ‫احتمالا واقعا انجامش دادی 00:23:31.405 --> 00:23:32.681 ‫قبلا می‌رفتم ساحل 00:23:33.699 --> 00:23:35.534 ‫درست مثل همه 00:23:37.119 --> 00:23:38.537 ‫اونجا بدن مردم پیدا بود 00:23:38.621 --> 00:23:40.247 ‫مردها بدون پیرهن میومدن 00:23:41.332 --> 00:23:43.918 ‫و اون مو... 00:23:44.001 --> 00:23:47.004 ‫خب، همینطوری ادامه داره 00:23:48.631 --> 00:23:49.632 ‫اون پایین‌تر هم هست 00:23:49.715 --> 00:23:51.467 ‫خدای من 00:23:52.134 --> 00:23:54.136 ‫خدایا، نگهدارمون باش 00:23:54.219 --> 00:23:56.096 ‫برام سواله کدوم فرمانده اینطوریه 00:23:56.180 --> 00:23:57.556 ‫شو! 00:23:57.640 --> 00:23:58.807 ‫شو! 00:24:15.000 --> 00:24:22.000 آوا‌مــووی 00:24:39.348 --> 00:24:41.392 ‫از نشئگی در اومدی؟ 00:24:42.935 --> 00:24:44.436 ‫چیزی می‌خوای بخوری؟ 00:24:44.520 --> 00:24:46.105 ‫می‌شه موبایلت رو قرض بگیرم؟ 00:24:46.188 --> 00:24:49.024 ‫باید به دوست‌پسرم زنگ بزنم ‫نگرانم می‌شه 00:24:50.067 --> 00:24:52.695 ‫چطوره اول یه چیزی بخوری؟ ‫بعدش با هم صحبت می‌کنیم 00:24:52.778 --> 00:24:56.573 ‫یا اول بذار با دوست‌پسرم صحبت کنم ‫بعدش یه چیزی می‌خورم 00:24:56.657 --> 00:24:58.325 ‫مذاکره نیست که 00:25:02.830 --> 00:25:05.249 ‫چرا باید کسی بخواد ‫پدر و مادرم رو به قتل برسونه؟ 00:25:07.126 --> 00:25:09.086 ‫کار گیلیاد بود 00:25:09.169 --> 00:25:10.504 ‫مامورهای گیلیاد 00:25:12.006 --> 00:25:14.633 ‫مامورهای گیلیاد پدر و مادرم رو کشتن؟ 00:25:16.677 --> 00:25:19.138 ‫چرا باید اینطور باشه؟ 00:25:28.564 --> 00:25:30.482 ‫می‌دونی میدی چیه؟ 00:25:30.566 --> 00:25:31.567 ‫آره 00:25:32.025 --> 00:25:33.318 ‫توی مدرسه یادش گرفتیم 00:25:36.071 --> 00:25:38.073 ‫پدر و مادرت با میدی کار می‌کردن 00:25:38.824 --> 00:25:40.451 ‫با من کار می‌کردن 00:25:40.534 --> 00:25:43.120 ‫پدر و مادرم قاچاقچی اسلحه ‫یا همچین چیزی بودن؟ 00:25:44.913 --> 00:25:46.373 ‫اون‌ها مغازه عتیقه‌فروشی داشتن 00:25:46.457 --> 00:25:49.126 ‫بابام حتی بلد نیست ‫از نرم‌افزار مکان‌یابی استفاده کنه 00:25:49.209 --> 00:25:53.047 ‫عمرا اون‌ها جاسوس باشن 00:25:54.840 --> 00:25:57.259 ‫یه چیزهایی در موردشون هست ‫که تو ازشون خبر نداری، دیزی 00:25:57.342 --> 00:25:59.053 ‫تو هم عضو میدی هستی؟ 00:26:02.473 --> 00:26:05.225 ‫اگه درگیر همچین چیزی بودن ‫خودشون بهم می‌گفتن 00:26:05.726 --> 00:26:08.937 ‫قصدش رو داشتن ‫کار راحتی نیست 00:26:09.021 --> 00:26:11.023 ‫اگه بهت می‌گفتن ‫در خطر جدی قرارت می‌دادن 00:26:11.815 --> 00:26:13.484 ‫این مسخره‌ست 00:26:13.567 --> 00:26:15.569 ‫می‌خوام به دوست‌پسرم زنگ بزنم 00:26:17.821 --> 00:26:21.700 ‫به چند ساعت وقت لازم دارم تا تدارکات ‫خارج کردن ایمنت از شهر رو صورت بدم 00:26:21.784 --> 00:26:23.786 ‫اون می‌فهمه چه اتفاقی افتاده 00:26:24.411 --> 00:26:26.288 ‫و فکر می‌کنه افتادم مُردم 00:26:26.371 --> 00:26:27.414 ‫- دیزی... ‫- خب؟ 00:26:27.498 --> 00:26:29.124 ‫پس باید باهاش صحبت کنم 00:26:36.048 --> 00:26:38.967 ‫اون بخش از عمرت دیگه تمومه 00:26:40.344 --> 00:26:41.553 ‫باشه؟ 00:26:42.471 --> 00:26:44.681 ‫و متاسفم که تمام این اتفاقات افتادن 00:26:46.141 --> 00:26:49.144 ‫می‌دونم تغییر یهویی همه چیز چه حسی داره 00:26:54.441 --> 00:26:55.943 ‫می‌شه موبایلت رو قرض بگیرم؟ 00:26:56.026 --> 00:26:58.028 ‫نه، دیزی 00:26:59.613 --> 00:27:00.614 ‫نمی‌تونی 00:27:01.615 --> 00:27:04.243 ‫باید هماهنگی‌های مراسم ختم پدر و مادرم ‫رو انجام بدم 00:27:05.119 --> 00:27:07.746 ‫می‌شه لطفا برای انجامش ‫موبایلت رو قرض بگیرم؟ 00:27:11.834 --> 00:27:14.253 ‫نه، نه ‫زیادی خطرناکه 00:27:20.467 --> 00:27:22.094 ‫به نظرم بهتره یه چیزی بخوری 00:27:24.596 --> 00:27:26.014 ‫گرسنه نیستم 00:28:45.802 --> 00:28:47.012 ‫جاستین! 00:28:54.102 --> 00:28:56.521 ‫جاستین 00:28:58.440 --> 00:29:02.277 ‫- جاستین! جاستین! ‫- یا خدا! 00:29:03.236 --> 00:29:04.655 ‫هیس! 00:29:08.909 --> 00:29:11.328 ‫حالت خوبه عزیزم؟ ‫کدوم گوری بودی؟! 00:29:13.246 --> 00:29:15.374 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:29:15.457 --> 00:29:16.875 ‫پلیس دنبالت می‌گشت 00:29:16.959 --> 00:29:18.335 ‫داشتم از ترس می‌مردم 00:29:18.418 --> 00:29:21.672 ‫و پدر و مادرت، خدای من ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:21.755 --> 00:29:23.382 ‫همه چیز رو توضیح می‌دم 00:29:24.800 --> 00:29:27.761 ‫فقط باید اولش من رو بغل کنی ‫یا یه همچین چیزی 00:29:27.844 --> 00:29:29.930 ‫- آره، آره، بیا ‫- لطفا، لطفا 00:29:30.013 --> 00:29:32.975 ‫خیلی‌خب ‫چیزی نیست. چیزی نیست 00:29:33.058 --> 00:29:36.311 ‫بیا اینجا 00:29:36.395 --> 00:29:39.022 ‫هوات رو دارم ‫هوات رو دارم 00:29:40.107 --> 00:29:41.525 ‫پیش خودمی 00:29:43.110 --> 00:29:45.529 ‫عزیزم 00:30:33.827 --> 00:30:37.831 ‫وای، داری چیکار... 00:30:38.707 --> 00:30:40.125 ‫الان؟ 00:30:42.544 --> 00:30:45.172 ‫فقط نیاز دارم دوباره حس عادی بودن پیدا کنم 00:30:45.255 --> 00:30:46.465 ‫لطفا 00:30:47.090 --> 00:30:48.508 ‫باشه 00:31:37.849 --> 00:31:39.684 ‫باید بری پیش پلیس 00:31:41.394 --> 00:31:43.897 ‫- خیلی‌خب، بذار با پدر و مادرم صحبت کنم ‫- نه 00:31:45.190 --> 00:31:46.817 ‫بهت توضیحش دادم دیگه 00:31:48.693 --> 00:31:51.696 ‫واقعا می‌تونی به اون زن اعتماد کنی؟ ‫آخه جاسوس‌های میدی؟ 00:31:52.614 --> 00:31:55.826 ‫ما... مامانت حتی ‫رمز گوشی خودش رو یادش نمی‌موند 00:31:56.451 --> 00:31:58.453 ‫باشه. منظورم این بود که بی‌خیال 00:31:59.454 --> 00:32:02.082 ‫در حال عزاداری هستی ‫معلومه که اینطوریه 00:32:03.352 --> 00:32:04.684 ‫ولی داره ذهنت رو به هم می‌ریزه... 00:32:04.709 --> 00:32:08.338 ‫باعث می‌شه ‫این چرت و پرت‌های دیوانه‌وار رو باور کنی 00:32:15.637 --> 00:32:17.264 ‫بیا با هم فرار کنیم 00:32:19.474 --> 00:32:22.686 ‫جدی می‌گم ‫بهت اعتماد دارم. از این مطمئنم 00:32:24.479 --> 00:32:27.315 ‫می‌تونیم بریم یه جای دیگه 00:32:28.275 --> 00:32:30.277 ‫می‌تونیم کار پیدا کنیم 00:32:30.360 --> 00:32:31.987 ‫همه وسایل‌ـمون رو بفروشیم 00:32:39.161 --> 00:32:40.787 ‫به چی می‌خندی؟ 00:32:43.498 --> 00:32:46.334 ‫داری هول می‌کنی ‫و درکت می‌کنم، خب؟ 00:32:46.418 --> 00:32:48.128 ‫واقعا درکت می‌کنم 00:32:48.211 --> 00:32:52.841 ‫ولی... دیزی ‫ما نمی‌تونیم همینطوری فرار کنیم 00:33:01.641 --> 00:33:03.560 ‫متاسفم 00:33:08.315 --> 00:33:10.858 ‫می‌رم بابا مامانم رو بیدار کنم، خب؟ ‫قدم اول، باهاشون حرف می‌زنیم 00:33:10.883 --> 00:33:14.303 ‫- نه، جاستین... ‫- خوب پیش می‌ره، قول می‌دم 00:33:16.114 --> 00:33:18.742 ‫ولی قرار نبود خوب پیش بره 00:33:18.825 --> 00:33:22.746 ‫پدر و مادرم مُرده بودن ‫مهم نبود چیکار کنم 00:33:27.834 --> 00:33:29.252 ‫حق با جون بود 00:33:30.545 --> 00:33:32.964 ‫این بخش از زندگیم دیگه تموم بود 00:34:23.265 --> 00:34:24.891 ‫بذار کمکت کنم 00:34:26.935 --> 00:34:28.353 ‫چرا؟ 00:34:29.104 --> 00:34:31.106 ‫چون می‌دونم چه حسی داری 00:34:57.132 --> 00:34:59.134 ‫خیلی‌خب، یالا ‫بیا بریم 00:35:14.316 --> 00:35:16.735 ‫وای، اینجا رو ببین 00:35:23.450 --> 00:35:25.452 ‫از روز حمله به اتوبوس ‫یک هفته گذشته بود 00:35:27.055 --> 00:35:29.629 ‫دختران با ایمان ‫خیلی زود به روال سابق برمی‌گردن 00:35:31.416 --> 00:35:34.836 ‫یادتون باشه ‫ما مهمانان خانم جاد هستیم 00:35:34.919 --> 00:35:36.963 ‫و مهمانان چطوری ادای احترام می‌کنن؟ 00:35:37.047 --> 00:35:39.674 ‫با درست ایستادن ‫قوز نکن، کانستنس 00:35:52.604 --> 00:35:54.022 ‫روز خوش، عمه ویدالا 00:35:56.733 --> 00:35:58.026 ‫سلام! 00:35:58.109 --> 00:35:59.110 ‫سلام! 00:35:59.194 --> 00:36:01.905 ‫خیلی از دیدن همه‌تون خوشحالم 00:36:01.988 --> 00:36:03.198 ‫- پنی ‫- سلام 00:36:03.281 --> 00:36:04.783 ‫این دیزی‌ـه 00:36:04.866 --> 00:36:06.534 ‫- سلام ‫- سلام، دیزی 00:36:06.618 --> 00:36:08.578 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- سلام 00:36:08.662 --> 00:36:10.872 ‫باورم نمی‌شه چه مسیر سختی رو اومدید 00:36:11.665 --> 00:36:15.335 ‫این هدایا. زحمت کشیدید ‫خیلی زحمت کشیدید 00:36:15.418 --> 00:36:19.005 ‫- پنی، خونه‌ـت خیلی... ‫- بیا داخل 00:36:19.089 --> 00:36:20.090 ‫اینجا رو ببین! 00:36:20.173 --> 00:36:21.591 ‫بیا داخل! بیا داخل! 00:36:26.888 --> 00:36:27.889 ‫خیلی‌خب 00:36:28.723 --> 00:36:29.933 ‫می‌تونم اطراف رو نشونتون بدم؟ 00:36:30.016 --> 00:36:32.018 ‫آره! 00:36:40.694 --> 00:36:41.695 ‫مارتا! 00:36:41.778 --> 00:36:44.155 ‫خب، واضحه ‫رنگ صورتی رو برای اتاق نشیمن انتخاب کردم 00:36:44.239 --> 00:36:46.241 ‫خیلی با همه چیز هماهنگه 00:36:46.324 --> 00:36:48.118 ‫به نظرم خیلی خوب در اومده ‫گل‌ها 00:36:48.201 --> 00:36:52.205 ‫تنها مشکل این نقاشی‌ـه که مایکل انتخاب کرده 00:36:53.123 --> 00:36:55.125 ‫عوضش می‌کنیم... به جاش یه چیز دیگه می‌گیریم 00:36:56.292 --> 00:36:57.792 ‫بذارید آشپزخونه رو نشون‌ـتون بدم ‫بیاین 00:37:12.100 --> 00:37:14.060 ‫دفتر فرمانده اون پایینه 00:37:14.144 --> 00:37:16.563 ‫این سرداب شراب اونه 00:37:17.772 --> 00:37:20.900 ‫یه بطری دومین رومنه کانتی ‫از سال 1945 داره 00:37:20.984 --> 00:37:21.985 ‫اون چیه؟ 00:37:22.068 --> 00:37:23.820 ‫برگاندی ‫خیلی کمیابه 00:37:27.365 --> 00:37:30.994 ‫می‌خوایم اتاق بچه‌ها رو ‫کنار اتاق خودمون بسازیم 00:37:31.077 --> 00:37:32.704 ‫من، ام... 00:37:34.956 --> 00:37:37.167 ‫این چند صبح اخیر حالت تهوع داشتم 00:37:38.168 --> 00:37:41.588 ‫دیگه دست خداست ‫ولی دعا می‌کنم که نشونه حاملگی باشه 00:37:45.967 --> 00:37:48.219 ‫از این طرف، بیاین 00:37:48.303 --> 00:37:49.512 ‫این‌ها رو اینتخاب کردم 00:37:49.596 --> 00:37:50.805 ‫این یکی 00:37:50.889 --> 00:37:52.849 ‫این من رو یاد مادرم می‌ندازه 00:37:54.851 --> 00:37:56.186 ‫خیلی ناز نیستن؟ 00:37:56.269 --> 00:37:57.479 ‫چه پر برکت 00:37:59.272 --> 00:38:01.274 ‫حالا... کی گرسنه‌ست؟ 00:38:11.743 --> 00:38:13.953 ‫پروردگارا، به ما و ‫هدایی که از لطف خود... 00:38:14.037 --> 00:38:17.207 ‫به ما دادی و مصرف می‌کنیم برکت بده 00:38:17.290 --> 00:38:18.500 ‫آمین 00:38:20.835 --> 00:38:22.837 ‫خونه‌ـت خیلی قشنگه، پنی 00:38:22.862 --> 00:38:24.847 ‫باید وقتی تازه اومده بودم اینجا ‫وضعیتش رو می‌دیدین 00:38:24.872 --> 00:38:26.841 ‫مایکل اصلا توی دکوراسیون کار استعداد نداره 00:38:26.925 --> 00:38:28.802 ‫مایکل کیه؟ 00:38:28.885 --> 00:38:31.554 ‫فرمانده جاد، هولدا ‫خنگ بازی در نیار 00:38:31.638 --> 00:38:34.224 ‫گمونم کنترل شرایط خیلی سخته 00:38:34.307 --> 00:38:35.517 ‫اینکه یه همسر تازه باشی 00:38:36.601 --> 00:38:37.936 ‫بعضی اوقات 00:38:38.019 --> 00:38:40.897 ‫ولی خدا همیشه در حد توانمون ‫بهمون سختی می‌ده 00:38:40.980 --> 00:38:43.066 ‫خب، من که از پس این برمیام 00:38:46.778 --> 00:38:48.988 ‫فرض کنین من اینجا نیستم ‫فقط داشتم رد می‌شدم 00:38:50.698 --> 00:38:51.991 ‫مهمونی خوبی به نظر میاد 00:38:52.575 --> 00:38:55.578 ‫لومون نده ‫این هم آب سیبه 00:38:56.287 --> 00:38:58.289 ‫رازت پیش من امنه 00:39:03.127 --> 00:39:04.546 ‫به خانه ما خوش اومدین 00:39:04.629 --> 00:39:06.840 ‫ممنون که ما رو دعوت کردین، فرمانده 00:39:08.174 --> 00:39:11.177 ‫هفته پیش شجاعت گیلیادی زیادی ‫به دنیا نشون دادین 00:39:12.679 --> 00:39:14.097 ‫اون حمله منظورمه 00:39:16.099 --> 00:39:18.434 ‫فقط امیدوارم که بدونید ‫اون‌ها حسودی می‌کنن 00:39:18.518 --> 00:39:21.062 ‫چون ما آب تمیز... 00:39:21.145 --> 00:39:22.689 ‫و هوای تازه... 00:39:22.772 --> 00:39:24.399 ‫و زنان بارور جوان داریم 00:39:25.525 --> 00:39:27.735 ‫و اون‌ها فقط آلودگی و تنفر دارن 00:39:30.363 --> 00:39:31.781 ‫ما عشق می‌ورزیم 00:39:32.907 --> 00:39:36.911 ‫ما فرزندان خدا را از هر جایی که باشن ‫با آغوش باز می‌پذیریم 00:39:40.123 --> 00:39:41.958 ‫عصر خوش 00:39:43.167 --> 00:39:44.794 ‫عصر خوش، قربان 00:39:46.379 --> 00:39:48.381 ‫ممنون که ما رو دعوت کردید 00:39:51.175 --> 00:39:53.386 ‫نمی‌خوام معذبت کنم 00:39:54.554 --> 00:39:57.056 ‫صرفا کنجکاوم بدونم چرا تصمیم گرفتی ‫به گیلیاد بیای 00:40:00.226 --> 00:40:01.853 ‫که به اراده خدا خدمت کنم 00:40:03.980 --> 00:40:04.981 ‫البته 00:40:07.942 --> 00:40:09.944 ‫و دیگه چیزی برام نمونده بود 00:40:13.197 --> 00:40:14.782 ‫خب، الان یه خونه جدید داری 00:40:20.538 --> 00:40:21.748 ‫پر برکت باشید 00:40:42.018 --> 00:40:43.853 ‫- خیلی برات خوشحالم ‫- بفرمایید، عمه ویدالا 00:40:49.984 --> 00:40:51.986 ‫برنامه دختر مرواریدی طراحی شده بود تا... 00:40:52.070 --> 00:40:54.280 ‫گناهان‌مون رو نسبت به خدا تطهیر کنیم 00:40:55.698 --> 00:40:57.533 ‫تا یه شروع تازه داشته باشیم 00:40:59.243 --> 00:41:01.245 ‫ولی من هیچ‌وقت یه دختر مرواریدی واقعی نبودم 00:41:02.538 --> 00:41:03.957 ‫دیگه حتما تا حالا این رو می‌دونید 00:41:08.378 --> 00:41:10.213 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:10.296 --> 00:41:12.340 ‫اون از طرف ما بود؟ ‫میدی بود؟ 00:41:16.177 --> 00:41:17.762 ‫گیلیاد که اینطور میگه 00:41:17.845 --> 00:41:19.472 ‫رابط‌هات چی می‌گن؟ 00:41:20.723 --> 00:41:22.558 ‫قراربود یه ماموریت بازپس‌گیری باشه 00:41:23.184 --> 00:41:24.811 ‫بازپس‌گیری؟ 00:41:24.894 --> 00:41:27.063 ‫یعنی، آدم‌ربایی؟ 00:41:27.146 --> 00:41:29.357 ‫یا خدا 00:41:32.735 --> 00:41:34.362 ‫قضیه چیه؟ 00:41:34.988 --> 00:41:37.699 ‫نقشه مدرسه ‫خواهش می‌کنم 00:41:42.620 --> 00:41:44.205 ‫این خوبه 00:41:44.288 --> 00:41:45.707 ‫اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 00:41:46.666 --> 00:41:49.002 ‫برای صدمه زدن به اون دخترها ‫که ازش استفاده نمی‌شه؟ 00:41:50.962 --> 00:41:52.588 ‫دخترها قرار نبود آسیب ببینن 00:41:53.339 --> 00:41:54.716 ‫این حرفت اصلا آرامش‌بخش نیست 00:41:54.799 --> 00:41:57.844 ‫دونستن اینکه دقت‌تون ‫داره پایین میاد خوب نیست 00:41:58.511 --> 00:42:03.599 ‫محض رضای خدا جون من اینجا در دستان توئه 00:42:14.444 --> 00:42:16.070 ‫باید با جون صحبت کنم 00:42:17.822 --> 00:42:19.032 ‫جون دیگه کیه؟ 00:42:39.719 --> 00:42:40.762 ‫چیزی دیگه می‌خوای؟ 00:42:40.845 --> 00:42:41.846 ‫نه 00:42:44.265 --> 00:42:45.349 ‫ممنون 00:42:49.562 --> 00:42:51.981 ‫پس، گیلیاد نیل و ملانی رو کشته؟ 00:42:53.691 --> 00:42:56.069 ‫چون با میدی کار می‌کردن؟ 00:42:59.322 --> 00:43:01.532 ‫خب، من چرا برای گیلیاد مهم هستم؟ 00:43:02.408 --> 00:43:04.410 ‫چرا گیلیاد می‌خواد من رو بکشه؟ 00:43:05.036 --> 00:43:06.662 ‫اون‌ها نمی‌خوان تو رو بکشن 00:43:07.789 --> 00:43:09.624 ‫اون‌ها می‌خوان تو رو برگردونن 00:43:10.291 --> 00:43:12.502 ‫می‌خوان تو رو به گیلیاد برگردونن 00:43:13.211 --> 00:43:14.629 ‫چرا؟ 00:43:16.714 --> 00:43:19.133 ‫چون فکر می‌کنن تو متعلق به اونها هستی 00:43:20.885 --> 00:43:22.512 ‫چون از دستشون در رفتی 00:43:25.890 --> 00:43:29.435 ‫پدر و مادرت در گیلیاد... 00:43:29.519 --> 00:43:31.729 ‫وقتی بچه بودی آوردنت بیرون 00:43:32.522 --> 00:43:35.733 ‫نیل و ملانی هیچ‌وقت توی گیلیاد نبودن 00:43:37.819 --> 00:43:39.445 ‫درسته، دیزی 00:43:47.870 --> 00:43:49.455 ‫وقتی از گیلیاد بیرون اومدی... 00:43:50.385 --> 00:43:52.166 ‫مدام دنبالت می‌گشتن 00:43:53.251 --> 00:43:55.253 ‫و هیچ‌وقت هم دست از سرت برنمی‌داشتن 00:43:56.212 --> 00:43:57.839 ‫واسه همین باید می‌بردیمت یه جای امن 00:43:57.922 --> 00:44:01.759 ‫و نیل و ملانی... تو رو قبول کردن 00:44:02.593 --> 00:44:03.594 ‫امکان نداره 00:44:05.763 --> 00:44:07.098 ‫اگه بود من می‌فهمیدم 00:44:08.808 --> 00:44:10.977 ‫پدر و مادر من ‫مزخرف‌ترین دروغگوهای کل جهان بودن 00:44:11.352 --> 00:44:13.396 ‫اگه واقعا من بچه اون‌ها نبودم... 00:44:13.479 --> 00:44:15.314 ‫متوجه می‌شدم 00:44:17.233 --> 00:44:18.860 ‫بچه اون‌ها بودی 00:44:27.118 --> 00:44:28.828 ‫وقتی اول کار از گیلیاد بیرون اومدی... 00:44:31.164 --> 00:44:33.833 ‫مدام گریه می‌کردی و جیغ می‌کشیدی 00:44:34.375 --> 00:44:37.628 ‫خدای من 00:44:37.712 --> 00:44:40.715 ‫اون موقع... خیلی... ‫کوچک بودی 00:44:43.467 --> 00:44:45.970 ‫و میدی تو رو برد پیش نیل و ملانی 00:44:46.053 --> 00:44:48.055 ‫اون هم وسط شب 00:44:48.890 --> 00:44:50.850 ‫اون‌ها روحشون هم خبر نداشت ‫که تو قراره بری اونجا 00:44:50.943 --> 00:44:53.394 ‫می‌دونی؟ ‫واسه همین پوشک یا... 00:44:53.477 --> 00:44:55.104 ‫گهواره یا... 00:44:55.188 --> 00:44:57.857 ‫غذایی نداشتن که بهت بدن بخوری 00:44:57.940 --> 00:44:59.275 ‫اون‌ها... 00:44:59.358 --> 00:45:01.986 ‫تا حالا از خودشون بچه نداشتن ‫می‌دونی؟ 00:45:02.653 --> 00:45:06.032 ‫واسه همین، نیل رفت فروشگاه... 00:45:07.283 --> 00:45:09.493 ‫و ملانی شروع کرد برات لالایی خوندن 00:45:11.329 --> 00:45:13.164 ‫ولی اصلا تو کتت نمی‌رفت 00:45:14.207 --> 00:45:15.958 ‫تو فقط... 00:45:16.042 --> 00:45:18.961 ‫نه، فقط گریه می‌کردی 00:45:19.420 --> 00:45:22.840 ‫ولی ملانی هم مدام لالایی می‌خوند 00:45:24.967 --> 00:45:26.385 ‫برات لالایی‌های تلویزیونی می‌خوند 00:45:29.847 --> 00:45:33.851 ‫ساعت‌ها این کار رو ادامه داد ‫تا بالاخره خوابت برد 00:45:37.188 --> 00:45:39.607 ‫باورش نمی‌شد که چقدر قوی هستی 00:45:42.109 --> 00:45:43.945 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:45:44.028 --> 00:45:46.155 ‫این داستان مورد علاقه ملانی‌ـه 00:45:46.239 --> 00:45:49.075 ‫ده‌ها بار برام تعریفش کره 00:45:49.158 --> 00:45:52.411 ‫داستان اینکه چطوری رفتی پیش اون‌ها 00:45:54.580 --> 00:45:56.749 ‫می‌گفت "مثل هری پاتر می‌مونه" 00:46:02.630 --> 00:46:04.548 ‫دیزی... 00:46:06.926 --> 00:46:08.552 ‫تو بچه اون‌ها بودی 00:46:11.180 --> 00:46:13.182 ‫از هر لحاظی که حساب کنی 00:46:16.060 --> 00:46:17.561 ‫و اون‌ها به خاطر من مردن 00:46:17.645 --> 00:46:19.480 ‫نه 00:46:20.731 --> 00:46:21.732 ‫نه 00:46:22.525 --> 00:46:25.361 ‫گیلیاد اون‌ها رو کشت ‫خب؟ 00:46:27.238 --> 00:46:30.950 ‫به من گوش بده ‫تو مقصر این اتفاق نیستی 00:46:32.910 --> 00:46:36.664 ‫می‌دونی، فقط به خاطر اینکه ‫اینطوری بیانش می‌کنی... 00:46:36.747 --> 00:46:38.582 ‫دلیل نمی‌شه چرت و پرت نباشه 00:46:43.296 --> 00:46:48.050 ‫فقط... اینطوری خودت رو اذیت نکن 00:46:48.134 --> 00:46:50.803 ‫اینطور فکر کردن واقعا به فنات می‌ده 00:46:50.886 --> 00:46:52.555 ‫منظورم رو می‌فهمی؟ 00:46:52.638 --> 00:46:54.056 ‫نه راستش 00:46:58.853 --> 00:47:00.062 ‫وایسا، داری کجا می‌ری؟ 00:47:00.146 --> 00:47:03.274 ‫همین‌جا بمون ‫همینطوری قهوه سفارش بده 00:47:03.357 --> 00:47:04.859 ‫یکی میاد می‌برتت 00:47:04.942 --> 00:47:06.569 ‫داری من رو تنها می‌ذاری؟ 00:47:10.114 --> 00:47:13.117 ‫تو هیچ‌وقت تنها نیستی 00:47:15.036 --> 00:47:16.662 ‫میدی هوات رو داره 00:47:18.122 --> 00:47:20.124 ‫همیشه هوات رو داشتیم 00:47:23.502 --> 00:47:25.338 ‫از همون اول کار 00:47:29.759 --> 00:47:31.927 ‫نذار اون حرومزاده‌ها خسته‌ت کنن 00:47:32.345 --> 00:47:33.346 ‫باشه 00:47:34.889 --> 00:47:37.516 ‫باشه ‫بهشون این اجازه رو نمی‌دم 00:47:38.642 --> 00:47:58.642 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]