WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:48.000 --> 00:00:50.750 [قسمت دوم] 00:00:50.750 --> 00:00:53.420 بیشتر از دو ساعت از ساعت یو گذشته 00:00:53.420 --> 00:00:55.660 معلومه دیگه، قرارشو یادش رفته 00:00:56.274 --> 00:00:57.484 بریم 00:00:58.080 --> 00:00:58.620 بله 00:01:03.710 --> 00:01:06.330 اگه یادش نرفته باشه و یه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟ 00:01:06.330 --> 00:01:08.330 ـ بله؟ ـ منظورم اینه که خب واقع بین باشیم 00:01:08.330 --> 00:01:10.316 مگه قیافه من انقدر راحت فراموش میشه؟ 00:01:11.710 --> 00:01:14.638 خب، انگار این منِ خیلی بزرگوار باید یه کم دیگه صبر کنه 00:01:15.420 --> 00:01:17.993 با عالیجناب طوری رفتار کرد انگار یه نوکر خل و چلین، نه؟ 00:01:18.540 --> 00:01:21.830 فکر کنم فهمید جای پاداش تنبیه بوده و زده به چاک 00:01:23.210 --> 00:01:25.710 یه لحظه باید برم دستشویی 00:01:42.040 --> 00:01:44.380 آسمون چیز زیادی بهم نداده 00:01:45.170 --> 00:01:49.220 فقر، بدبختی، فلاکت، اشک 00:01:51.580 --> 00:01:52.663 تنبیه؟ 00:01:55.210 --> 00:01:57.180 فقط به این فکر کردم که اینو بهت بدم 00:01:59.920 --> 00:02:02.700 شاید تو این زندگی بی نصیب 00:02:04.521 --> 00:02:06.577 یه برکت کوچیک حساب بشه 00:02:13.750 --> 00:02:14.901 تند باش ده چو 00:02:15.330 --> 00:02:16.740 واقعا دیگه باید بریم 00:02:27.920 --> 00:02:29.228 اگه دیگه قرار نباشه 00:02:29.920 --> 00:02:31.940 مثل یه بانو زندگی کنم 00:02:33.710 --> 00:02:34.660 اگه این شب 00:02:35.000 --> 00:02:36.820 آخرین شبم باشه 00:02:41.830 --> 00:02:42.660 چرا 00:02:43.670 --> 00:02:44.780 دقیقا همین الان؟ 00:02:47.250 --> 00:02:48.166 چرا اون 00:02:49.630 --> 00:02:50.741 از بین این همه آدم؟ 00:03:07.920 --> 00:03:08.940 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:03:09.250 --> 00:03:10.820 میدونی چقدر منتظرت موندم؟ 00:03:43.670 --> 00:03:44.220 خب 00:03:44.710 --> 00:03:45.220 پاداش 00:03:45.920 --> 00:03:47.660 اینو به عنوان پاداشم میگیرم 00:03:55.040 --> 00:03:55.747 عالیجناب 00:03:59.380 --> 00:04:00.060 عالیجناب 00:04:00.420 --> 00:04:02.380 چرا صورتتون انقدر سرخه؟ 00:04:03.210 --> 00:04:03.900 همین الان 00:04:05.830 --> 00:04:07.530 یکی ازم دزدی کرد 00:04:09.105 --> 00:04:10.340 چی رو دزدید؟ 00:04:12.460 --> 00:04:13.100 خب 00:04:14.000 --> 00:04:14.620 این 00:04:15.790 --> 00:04:16.740 یعنی 00:04:17.330 --> 00:04:18.900 صورت دزد رو دیدین؟ 00:04:19.960 --> 00:04:21.700 ـ بله ـ چه شکلی بود؟ 00:04:26.210 --> 00:04:27.100 زیبا 00:04:27.630 --> 00:04:28.700 زیبا؟ 00:04:30.250 --> 00:04:31.980 چی؟ دزد؟ زیبا؟ 00:04:34.080 --> 00:04:35.140 باید پیداش کنم 00:04:35.960 --> 00:04:39.961 نکنه عقلمو از دست دادم اصلا داشتم چیکار میکردم؟ 00:04:41.670 --> 00:04:43.790 خودمم گیج شدم 00:04:43.790 --> 00:04:46.220 اون باید چقدر گیج شده باشه؟ 00:04:50.330 --> 00:04:52.420 باید برگردم و توضیح بدم 00:05:13.000 --> 00:05:14.500 هان؟ رفت؟ 00:05:16.479 --> 00:05:17.369 چیکار کنم؟ 00:05:18.250 --> 00:05:20.780 بعد از امشب شاید دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم 00:05:22.580 --> 00:05:23.460 وای 00:05:24.460 --> 00:05:29.180 جدی این دیگه چه دیوونگیه؟ 00:05:35.750 --> 00:05:36.620 کجا رفت؟ 00:05:42.000 --> 00:05:43.740 دیگه داره دیر میشه 00:05:44.000 --> 00:05:45.130 [دروازه گوانگ هوا مون] منع رفت وآمده 00:05:45.130 --> 00:05:46.620 دروازه های شهر رو ببندین 00:05:57.830 --> 00:05:58.820 چرا اخه؟ 00:06:07.750 --> 00:06:08.544 تو 00:06:09.630 --> 00:06:10.940 حتما گیرت میارم 00:06:11.670 --> 00:06:12.504 عالیجناب 00:06:14.960 --> 00:06:16.580 هیچ جا پیداش نیست 00:06:16.580 --> 00:06:17.790 زمان منع رفت وآمد گذشته 00:06:17.790 --> 00:06:19.140 باید برگردین قصر 00:06:20.170 --> 00:06:21.290 پس بریم 00:06:21.290 --> 00:06:21.940 بله 00:06:47.960 --> 00:06:50.140 آها، یادم نره 00:06:51.170 --> 00:06:52.580 غله ها نیست؟ 00:06:52.880 --> 00:06:56.220 کار ما نبود، واقعا کار دزد بوده 00:06:57.080 --> 00:06:57.780 ببینین 00:06:58.380 --> 00:07:00.130 بعد از دزدیش یه نقاشی جا گذاشته 00:07:00.130 --> 00:07:01.740 چه پررو 00:07:02.290 --> 00:07:02.820 وای 00:07:09.040 --> 00:07:12.080 گیل دونگ واقعا یه چیز دیگه ست 00:07:12.080 --> 00:07:13.260 خب، معلومه 00:07:21.460 --> 00:07:22.500 کی اونجاست؟ 00:07:36.000 --> 00:07:37.571 [منع رفت وآمد، عبور ممنوع] الان منع رفت وآمده 00:07:38.637 --> 00:07:39.940 مجوزت رو نشون بده 00:07:50.750 --> 00:07:51.920 افسر پارک؟ 00:07:51.920 --> 00:07:52.980 ترسوندیم 00:07:53.750 --> 00:07:54.740 منم 00:07:55.290 --> 00:07:56.107 اون جو؟ 00:07:57.130 --> 00:07:59.660 یه مرد سیاه پوش ندیدی همین الان رد بشه؟ 00:08:01.500 --> 00:08:02.060 اوه 00:08:02.380 --> 00:08:04.260 وقتی دنبال کفشم میگشتم یه لحظه دیدمش 00:08:05.790 --> 00:08:06.688 چرا؟ 00:08:07.130 --> 00:08:08.750 اوه، مجوز منع رفت وآمدم 00:08:08.750 --> 00:08:11.820 نه، بی خیال، لازم نیست 00:08:12.880 --> 00:08:13.920 خب 00:08:13.920 --> 00:08:16.860 امروز امنیت خیلی سفت وسخته، نه؟ 00:08:18.460 --> 00:08:19.460 بین خودمون باشه ها 00:08:20.080 --> 00:08:22.819 میگن گیل دونگ ماسک قصابا رو میزنه 00:08:24.630 --> 00:08:25.799 آها 00:08:26.080 --> 00:08:29.460 دستیار سلطنتی کانگ یون بوک تا این حد بررسی کرده؟ 00:08:29.460 --> 00:08:30.340 نه، در واقع 00:08:32.540 --> 00:08:34.620 خب، یه چیزایی هست 00:08:35.210 --> 00:08:37.040 یه دستیار سلطنتی که تازه منصوب شده 00:08:37.040 --> 00:08:39.380 ظاهر مرتب و سر و تمیزی داره 00:08:40.338 --> 00:08:41.185 جدی؟ 00:08:41.210 --> 00:08:44.860 میگه کسایی که درباره گیل دونگ شایعه پخش میکنن مظنونن 00:08:46.040 --> 00:08:48.100 یکی از مظنونای اصلی بازجویی شده 00:08:48.920 --> 00:08:49.820 کی؟ 00:08:52.500 --> 00:08:54.940 بانو دونگ جو، میشناسیش؟ 00:09:04.290 --> 00:09:07.260 اگه مثل همیشه لباس گیل دونگ رو پوشیده بودم قطعا گیر افتاده بودم 00:09:27.750 --> 00:09:28.820 آجومونی 00:09:29.330 --> 00:09:30.340 اومدی؟ 00:09:32.420 --> 00:09:34.431 چی شده، چرا خوابش نمیبره؟ 00:09:34.855 --> 00:09:36.725 شاید به خاطر گام جونگ باشه 00:09:36.750 --> 00:09:37.900 یه نگاهی میکنم 00:09:49.000 --> 00:09:51.447 این تو لباس بیرونی عالیجناب پیدا شده 00:10:02.460 --> 00:10:04.060 کفش های گلدوزی شده رو آوردم 00:10:10.960 --> 00:10:12.206 چرا اون فرار کرد؟ 00:10:13.130 --> 00:10:15.080 دزد که باشه طبیعیه فرار کنه 00:10:15.080 --> 00:10:15.660 نه 00:10:17.500 --> 00:10:18.460 نه اون دزد 00:10:21.750 --> 00:10:22.580 این زن 00:10:28.250 --> 00:10:32.014 فردا ساعت جین، همه بانوان دربار حتی بانو ارشد رو جمع کنین 00:10:39.420 --> 00:10:42.079 [عرض حال، انتقاد از خطاهای پادشاه] عرض حالتونو میشنوم، شروع کنین 00:10:43.460 --> 00:10:46.380 از بس فضایل اعلیحضرت تا آسمون میرسه 00:10:46.380 --> 00:10:48.980 کشور هر روز بیشتر رونق میگیره 00:10:50.420 --> 00:10:51.860 این لطف شماست 00:10:53.420 --> 00:10:56.920 اعلیحضرت باید بیشتر مراقب سلامت گران بهاشون باشن 00:10:56.920 --> 00:10:58.780 و از کشور محافظت کنن 00:10:59.250 --> 00:11:00.300 حواسم هست 00:11:04.500 --> 00:11:06.740 چاپلوسی های هرروزه رو بذارین برای فردا 00:11:07.000 --> 00:11:08.780 حرف جالبی ندارین بزنین؟ 00:11:09.420 --> 00:11:12.860 قصر خفه کننده ست میخوام از دنیای بیرون بشنوم 00:11:14.710 --> 00:11:15.420 اوه 00:11:15.790 --> 00:11:19.750 نزدیک یه ساله دزدای خرده پا 00:11:19.750 --> 00:11:21.710 به انبار غله مقام ها میزنن، حتی مال من 00:11:21.710 --> 00:11:26.060 و این یارو خودش رو به دروغ به عنوان دزد عادل جا میزنه 00:11:26.960 --> 00:11:28.580 همچین چیزی هم هست؟ 00:11:29.080 --> 00:11:31.210 خب، بگیرینش 00:11:31.210 --> 00:11:34.580 ارزش داره سر یه دزد خرده پا این همه جوش بزنین؟ 00:11:34.605 --> 00:11:37.831 این قصه ها تو هر دوره ای هست 00:11:39.460 --> 00:11:40.300 پس 00:11:41.210 --> 00:11:43.700 شماها حواستون رو جمع کنین 00:11:46.500 --> 00:11:48.300 منظورتون از این حرف 00:11:49.080 --> 00:11:53.460 ایم گوک جونگ فقط کیسه های برنج رو پاره میکرد؟ 00:11:53.460 --> 00:11:55.710 شکم مقام های فاسد رو هم میدرید 00:12:03.960 --> 00:12:06.373 اسم اون دزده چی بود؟ 00:12:07.290 --> 00:12:08.574 آها، یادم اومد 00:12:09.055 --> 00:12:13.628 بهش میگن همراه مسیر واسه همین اسمش شده گیل دونگ 00:12:14.080 --> 00:12:17.860 نه اون یکی که میگن فضله کنار جاده نیست؟ 00:12:18.710 --> 00:12:19.500 فضله؟ 00:12:34.427 --> 00:12:38.423 این عرض حال ها هر روز وقیح تر میشن 00:12:39.710 --> 00:12:41.260 من که شنیدنشون رو دوست دارم 00:12:41.670 --> 00:12:42.500 تو خوشت نمیاد؟ 00:12:43.330 --> 00:12:45.180 اینو میگم چون همش دروغه 00:12:46.750 --> 00:12:48.620 از هونگ مین جیک بدتر نیستن؟ 00:13:05.250 --> 00:13:07.798 بازرس ارشد هونگ مین جیک، دوباره بگو 00:13:08.670 --> 00:13:11.660 دست بردن تو سالنامه سلطنتی تو تاریخ سابقه نداشته 00:13:12.170 --> 00:13:14.290 تنبیهشون فقط به خاطر عرض حال 00:13:14.290 --> 00:13:17.100 بعدها بدبختی بزرگی واسه اعلیحضرت میاره 00:13:25.380 --> 00:13:27.150 تو هم عرض حالتو بگو 00:13:29.250 --> 00:13:32.220 تنبیه نوشته های غیراخلاقی 00:13:35.250 --> 00:13:36.940 کار عاقلانه ایه 00:13:39.000 --> 00:13:40.220 اعلیحضرت 00:13:43.250 --> 00:13:44.420 درست میگن 00:13:50.790 --> 00:13:51.700 بله 00:14:01.130 --> 00:14:02.180 هونگ مین جیک؟ 00:14:03.750 --> 00:14:05.020 دلت براش تنگ شده؟ 00:14:07.540 --> 00:14:11.740 اعصابم رو خرد میکرد ولی لااقل صادق بود 00:14:20.420 --> 00:14:21.658 حالا چی؟ 00:14:22.250 --> 00:14:24.237 اینجا هم صداقت هست 00:14:28.540 --> 00:14:29.220 واقعا؟ 00:14:30.630 --> 00:14:33.820 خب ببینیم، این صداقت کجاست 00:14:43.080 --> 00:14:43.980 پدر 00:14:44.250 --> 00:14:45.780 به این زودی دارین قصر رو ترک میکنین؟ 00:14:47.210 --> 00:14:48.423 باید هه جو رو ببینم 00:15:07.580 --> 00:15:09.920 اگه نمیخوری، من میخورم 00:15:09.920 --> 00:15:11.315 گذاشتم خنک بشه 00:15:11.920 --> 00:15:13.876 اگه از گی بانگ خوشت نمیاد، بریم خونه 00:15:17.750 --> 00:15:22.460 این یه رشوه ست که مواظب اون جو من باشی 00:15:24.580 --> 00:15:25.860 اصلا به تو نرفته 00:15:27.250 --> 00:15:28.460 هیچ نرمی ای تو رفتارش نیست 00:15:30.630 --> 00:15:33.732 ظاهرش آرومه، ولی درونش محکمه 00:15:35.178 --> 00:15:38.660 لطفا این ازدواج رو خواهش خودخواهانه من حساب کنین 00:15:38.960 --> 00:15:43.188 یه آرزوی معمولی برای راحت زندگی کردن تو یه خونواده قدرتمند 00:15:44.580 --> 00:15:45.807 ببخشید 00:15:48.130 --> 00:15:49.368 بابت چی؟ 00:15:50.880 --> 00:15:52.980 همیشه بهت یه عذرخواهی بدهکار بودم 00:15:54.920 --> 00:15:56.140 مسخره بازی درنیار 00:15:56.880 --> 00:16:00.710 هدایای نامزدی رو که فرستادی پس میدم 00:16:00.710 --> 00:16:03.960 نده، مال دخترته 00:16:03.960 --> 00:16:06.750 [مشروب] نگه داشتنش فقط دخترم رو زیر فشار میذاره 00:16:06.750 --> 00:16:11.100 با هدایای نامزدی به قیمت یه خونه تا کی میخوای از اون جو سوءاستفاده کنی؟ 00:16:14.380 --> 00:16:16.220 باز منو خجالت زده میکنی 00:16:18.380 --> 00:16:19.980 اومدنت به اینجا 00:16:21.130 --> 00:16:22.260 یه دلیلی داره؟ 00:16:25.750 --> 00:16:26.980 نه 00:16:28.210 --> 00:16:29.369 فقط اومدم یه سر بزنم 00:17:04.290 --> 00:17:07.547 کل روز این حالت نگران رو داشتی 00:17:08.330 --> 00:17:09.420 چی اذیتت میکنه؟ 00:17:09.790 --> 00:17:10.300 هان؟ 00:17:11.540 --> 00:17:14.180 فقط داشتم به یه کتابی که دیروز خوندم فکر میکردم 00:17:16.080 --> 00:17:17.460 درباره چی بود؟ 00:17:17.460 --> 00:17:19.220 حتی یکی مثل من که سواد نداره دوست داره ازش لذت ببره 00:17:24.330 --> 00:17:25.340 خب 00:17:26.710 --> 00:17:28.020 یه زنی بود 00:17:28.580 --> 00:17:30.290 عالیجناب همه رو صدا زدن 00:17:30.290 --> 00:17:31.420 داستان جالبیه؟ 00:17:31.420 --> 00:17:34.710 ـ یه داستان قهرمانانه دیگه ست؟ ـ اوه 00:17:34.710 --> 00:17:38.080 ساکت 00:17:38.080 --> 00:17:40.130 تو اونجا 00:17:40.830 --> 00:17:41.420 خب 00:17:41.880 --> 00:17:44.260 اگه زن اول ببوسه 00:17:44.790 --> 00:17:46.660 اون میشه عشق؟ 00:17:47.460 --> 00:17:48.420 عشق؟ 00:17:50.580 --> 00:17:52.750 اون شب یه جورایی اولین بار بود همدیگه رو میدیدن 00:17:52.750 --> 00:17:55.712 خب دقیقا، پس عشق در نگاه اول بوده 00:18:00.040 --> 00:18:01.980 خب قیافه شو که دارم 00:18:02.750 --> 00:18:05.290 پس زن تو کتابه عاشق اون مرده شد؟ 00:18:05.290 --> 00:18:06.920 هان؟ نه؟ 00:18:06.920 --> 00:18:08.140 پس چرا فرار کرد؟ 00:18:09.500 --> 00:18:10.420 اوه 00:18:11.130 --> 00:18:13.580 از کاری که خودش کرده بود خیلی شوکه شده بود 00:18:18.750 --> 00:18:21.460 قبل از اینکه بفهمه چی شده در رفت 00:18:21.460 --> 00:18:25.040 فقط میخواست امتحان کنه و یهو زد به فرار 00:18:25.040 --> 00:18:27.420 اگه عشق در نگاه اول بود چرا تنها فرار کرد؟ 00:18:27.420 --> 00:18:29.750 اگه عشقه، دوتایی فرار میکنن 00:18:29.750 --> 00:18:31.700 ـ دقیقا ـ حق با اونه 00:18:33.710 --> 00:18:35.020 به نظرت چرا فرار کرد؟ 00:18:35.540 --> 00:18:38.380 فکر کنم امتحانش کرد و دید اون چیزی نیست که میخواست 00:18:39.080 --> 00:18:40.250 اینم پیش میاد، نه؟ 00:18:40.250 --> 00:18:43.140 فکر میکرد وقتی لب هاشون میخوره به هم 00:18:43.290 --> 00:18:46.860 تو سرش آتیش بازی میشه و زنگ میزنه 00:18:47.250 --> 00:18:48.540 ولی عوضش 00:18:48.540 --> 00:18:51.830 فقط نفس سردش رو حس کرد 00:18:51.830 --> 00:18:55.100 آها، اون وقت خیلی ضایع میشه 00:18:59.380 --> 00:19:01.060 از این به بعد حق جواب دادن نداری 00:19:02.080 --> 00:19:04.380 ـ چرا؟ ـ سوال پرسیدن از خیلی وقت پیش ممنوع شده 00:19:04.380 --> 00:19:06.832 خب پس چرا بوسیدش؟ 00:19:07.130 --> 00:19:10.300 خودش کنجکاو بود 00:19:10.838 --> 00:19:13.300 ولی هرچی فکر کرد نفهمید چرا 00:19:15.250 --> 00:19:16.340 تو این حالت 00:19:16.880 --> 00:19:18.820 باید با قلبت حسش کنی 00:19:21.080 --> 00:19:22.141 با قلب؟ 00:19:24.420 --> 00:19:26.380 علاقه همین طوریه 00:19:27.750 --> 00:19:30.060 با منطق هیچ وقت نمیفهمیش 00:19:31.040 --> 00:19:33.340 علاقه؟ اصلا 00:19:35.080 --> 00:19:36.220 نباید اتفاق بیفته 00:19:38.040 --> 00:19:39.500 اون از قبل نامزد داره 00:19:42.330 --> 00:19:44.500 حتی اگه فقط تو کتاب باشه زن وحشتناکیه 00:19:44.960 --> 00:19:47.100 باید بگیرنش و تنبیهش کنن 00:19:49.071 --> 00:19:50.380 جدی؟ 00:19:50.580 --> 00:19:51.660 آره 00:19:58.750 --> 00:20:01.340 چند ضربه چوب که کافی نیست، نه؟ 00:20:02.920 --> 00:20:03.780 ببخشید 00:20:05.790 --> 00:20:07.750 اگه از روی عشق بوسیدش 00:20:07.750 --> 00:20:09.620 ولی عشقی ممنوع بوده 00:20:10.330 --> 00:20:12.460 که هیچ وقت به جایی نمیرسیده چی؟ 00:20:14.080 --> 00:20:15.060 ممنوع؟ 00:20:15.250 --> 00:20:18.420 این جور عشق ها معمولا شدیدترن 00:20:18.420 --> 00:20:20.900 مثلا یه بانوی اشرافی و یه نوکر؟ 00:20:23.080 --> 00:20:24.500 یا یه بانو و کارگرش؟ 00:20:26.960 --> 00:20:28.420 کارگر 00:20:28.420 --> 00:20:31.860 نوم، اون نوم 00:20:32.920 --> 00:20:34.660 فکر میکنه من یه آدم خدمتکار پستم 00:20:35.395 --> 00:20:37.660 یعنی باور داره ما نمیتونیم با هم باشیم؟ 00:20:38.790 --> 00:20:39.928 خب بذار بپرسم 00:20:40.580 --> 00:20:42.034 اگه اون کارگر 00:20:42.790 --> 00:20:45.620 دربیاد پسر یه اشراف زاده ست 00:20:50.210 --> 00:20:51.869 یا یه شاهزاده چی؟ 00:20:57.670 --> 00:20:59.540 چرا همتون یه جور واکنش نشون میدین؟ 00:20:59.540 --> 00:21:01.296 قبولش میکنه یا ردش میکنه؟ 00:21:02.250 --> 00:21:04.080 اون کارگره که گفتین 00:21:04.080 --> 00:21:06.599 منظورتون دوستتون نبود؟ 00:21:06.920 --> 00:21:08.131 فقط پرسیدم 00:21:08.670 --> 00:21:09.980 من کی دوست داشتم؟ 00:21:10.420 --> 00:21:11.420 معلومه منظورم خودمم 00:21:11.920 --> 00:21:13.980 پس چیزی که دیشب دزدیده شد ...بوسه عالیجناب 00:21:17.915 --> 00:21:20.560 از اینجا به بعد تنها میرم فرمانداری 00:21:21.500 --> 00:21:24.220 پس من چی؟ فقط کنجکاوم 00:21:25.040 --> 00:21:26.865 تو یه ماموریت خیلی مهم داری 00:21:39.330 --> 00:21:43.500 به خاطر پوست درخشانم پارچه کدر به نظر نمیاد؟ 00:21:43.920 --> 00:21:48.020 نکنه به خاطر اون ابر تیره ست که بالای سرتون آویزونه؟ 00:21:48.710 --> 00:21:50.980 چرا؟ حالا چی اذیتتون میکنه؟ 00:21:52.750 --> 00:21:53.620 فقط 00:21:54.330 --> 00:21:55.100 همه چی 00:21:55.920 --> 00:21:57.380 همه چی اعصابم رو خرد میکنه 00:21:58.580 --> 00:22:00.460 این زنیه که قراره صیغه‌م بشه 00:22:00.460 --> 00:22:02.726 یا شاید هم الان شده؟ 00:22:04.080 --> 00:22:07.250 شما اینجا بمون، میرم همه چی رو عوض میکنم 00:22:07.250 --> 00:22:08.920 نه، خوبه 00:22:08.920 --> 00:22:12.750 جرات اینو ندارم با سرنوشتی که برادرم انتخاب کرده دربیفتم 00:22:12.750 --> 00:22:13.500 چی؟ 00:22:13.920 --> 00:22:15.040 بذار همین جوری پیش بره 00:22:15.040 --> 00:22:16.460 اگه یه مدت بپوشمش بهش عادت نمیکنم؟ 00:22:16.460 --> 00:22:19.080 هرچی بیشتر نگاهش کنم قشنگ تر به نظر نمیاد؟ 00:22:19.080 --> 00:22:22.011 آقا اون لباس ابریشمی که دفعه قبل سفارش داده بودم رو داری؟ 00:22:26.420 --> 00:22:29.332 بانو، بعدا برمیگردم که مزاحمتون نشم 00:22:29.580 --> 00:22:30.931 میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:22:34.580 --> 00:22:37.170 ـ میشه تنهامون بذاری؟ ـ بله 00:22:44.540 --> 00:22:47.694 تازه موهام رو درست کردم 00:22:48.757 --> 00:22:51.620 خوشحال میشم فقط خیلی آروم بکشینش 00:22:57.750 --> 00:23:00.140 گفتین حمایت؟ 00:23:00.960 --> 00:23:03.060 آره، دقیقا به همون معنی 00:23:03.500 --> 00:23:07.002 میخوام هم از شوهر آینده‌م حمایت کنم هم از رابطه شما 00:23:07.290 --> 00:23:09.670 یاد گرفتم اینم یکی از فضیلت های زنه 00:23:09.670 --> 00:23:12.210 کی این مزخرفات رو به اسم فضیلت بهتون یاد داده؟ 00:23:12.210 --> 00:23:13.830 پدرتون؟ مادرتون؟ 00:23:13.980 --> 00:23:16.090 پنج سالم بود هر دوشون رو از دست دادم 00:23:16.420 --> 00:23:20.100 این فضیلت ها رو از کتابا یاد گرفتم 00:23:21.170 --> 00:23:22.100 از کتابا 00:23:22.920 --> 00:23:23.780 آها 00:23:25.250 --> 00:23:26.611 پس قصد ندارین 00:23:26.636 --> 00:23:30.976 صورتم رو بزنین یا موهام رو بکشین؟ 00:23:33.250 --> 00:23:35.260 سیلی ....چی؟ 00:23:36.210 --> 00:23:37.380 میبینی؟ 00:23:37.725 --> 00:23:41.265 تو ده سالی که گیسانگ بودم، هیچ بانویی ندیدم که از رقابت بین زن ها حمایت کنه 00:23:41.290 --> 00:23:41.990 یا خدا 00:23:43.330 --> 00:23:48.290 نامزدم یه قدیسه که بدشانسی رو عشق میدونه و مصیبت رو نعمت؟ 00:23:48.290 --> 00:23:50.500 [پاویون چونگهو جونگ] 00:23:48.436 --> 00:23:53.247 فسخ نامزدی یا طلاقت رو خودت جمع وجور کن، منو قاطی نقشه های الکیت نکن 00:23:55.530 --> 00:23:57.138 چرا نو وول این جوری عصبانی رفت؟ 00:23:59.000 --> 00:24:01.413 چون اون کسی که باید عصبانی میشد، قبلا به نیروانا رسیده 00:24:02.130 --> 00:24:05.460 شاید منطق، نه خشونت، روی قدیس ما جواب بده 00:24:08.670 --> 00:24:09.460 اوف 00:24:12.080 --> 00:24:14.100 افتاد، خب مجازات 00:24:16.330 --> 00:24:17.710 حتی یه تیرم نمیتونی بزنی؟ 00:24:17.710 --> 00:24:20.040 مگه پدرت نظامی نبود؟ 00:24:20.040 --> 00:24:21.790 خودتم که از پسش برنمیای 00:24:21.790 --> 00:24:24.710 خاندان ما نسل به نسل اهل قلم بودن 00:24:24.710 --> 00:24:27.060 با قلم مثل شمشیر میجنگیدیم 00:24:28.500 --> 00:24:31.790 خب پدرت هم با زبونش مثل شمشیر میبرید، آخرش هم به همونجا کشید 00:24:31.790 --> 00:24:32.900 چی گفتی عوضی؟ 00:24:33.580 --> 00:24:35.780 اگه اون جو بود همه شون رو میزد 00:24:37.658 --> 00:24:39.975 بس کن دیگه اسم دختر اون دون پایه رو نیار 00:24:43.920 --> 00:24:45.210 سروصداتون زیاده 00:24:45.210 --> 00:24:46.912 هی، این شروع کرد 00:24:49.380 --> 00:24:53.250 به هر حال اون جوی ما به جای عروسک با کمان بزرگ شده 00:24:53.250 --> 00:24:54.710 دو برابر تو وارده 00:24:54.710 --> 00:24:57.000 از کی یه دختر بهتر تیراندازی میکنه؟ دروغ نگو 00:24:57.000 --> 00:24:58.420 ـ شرط میبندی؟ ـ آره، بزن بریم 00:24:58.420 --> 00:25:00.212 شما پسرا خیلی بچه این 00:25:02.830 --> 00:25:03.980 سر چی شرط میبندین؟ 00:25:04.580 --> 00:25:06.826 مبارزه زن و مرد همیشه دیدنیه 00:25:13.420 --> 00:25:14.750 ـ اومدی ـ آره 00:25:14.750 --> 00:25:16.130 پیغامت رو گرفتم 00:25:16.130 --> 00:25:18.170 یعنی گیل دونگ تو این فاصله یه دزدی دیگه هم کرده؟ 00:25:18.170 --> 00:25:18.956 بله 00:25:20.130 --> 00:25:20.964 راستی 00:25:22.580 --> 00:25:23.820 چرا تنها اومدی؟ 00:25:24.330 --> 00:25:25.557 منظورت ده چوعه؟ 00:25:25.920 --> 00:25:28.751 کسی این زن رو ندیده؟ 00:25:29.880 --> 00:25:34.830 تا پیداش نکنم خونه نمیرم 00:25:34.830 --> 00:25:36.491 ده چو دنبال کفش های گلدوزیه 00:25:37.250 --> 00:25:39.795 کفش گلدوزی به سلیقه‌تون میخوره؟ 00:25:40.170 --> 00:25:43.060 خب رنگش قشنگه، طرحشم همین طور 00:25:43.540 --> 00:25:44.468 از همه مهم تر 00:25:45.250 --> 00:25:46.579 قلبش قشنگه 00:25:46.895 --> 00:25:49.340 کفش گلدوزی قلب داره؟ 00:25:50.500 --> 00:25:51.855 منظورتون خود طرفه دیگه؟ 00:25:52.670 --> 00:25:55.920 این قدر که همتون میگین قشنگه، حتما زن خوشگلیه؟ 00:25:55.920 --> 00:25:59.158 ول کن زن مردم رو، حواست رو بذار روی تحقیق 00:26:02.670 --> 00:26:04.670 این همون نقاشیه که این دفعه گیل دونگ جا گذاشته؟ 00:26:04.670 --> 00:26:05.300 بله 00:26:06.460 --> 00:26:09.676 چه جور دزدیه که تو دزدیدناش هیچ ثباتی نداره؟ 00:26:10.040 --> 00:26:11.049 دقیقا 00:26:11.420 --> 00:26:12.390 جلبک دریایی؟ 00:26:13.040 --> 00:26:15.517 شاید زنش زاییده 00:26:20.080 --> 00:26:22.039 ـ اومدین ـ منو خواستین؟ 00:26:22.380 --> 00:26:26.290 مامور پارک شبی که گیل دونگ دوباره دزدی کرد، یه آدم مشکوک دیده 00:26:26.290 --> 00:26:27.290 واقعا؟ 00:26:27.290 --> 00:26:30.380 مطمئن نبودم خودش باشه، ولی خیلی چابک بود 00:26:31.750 --> 00:26:35.250 اون جو که همراهم بود، احتمالا واضح تر از من دیدتش 00:26:35.250 --> 00:26:36.750 پزشک هونگ هم باهاتون بود؟ 00:26:36.750 --> 00:26:38.468 ـ آره ـ میشناسینش؟ 00:26:38.895 --> 00:26:41.805 طبق اصول، زن ها رو زن ها معاینه میکنن 00:26:41.830 --> 00:26:44.940 بعضی وقتا که کم نیرو داریم، از پزشک هونگ کمک میگیریم 00:26:47.290 --> 00:26:48.700 الان اون پزشک کجاست؟ 00:26:53.880 --> 00:26:54.780 هونگ اون جو 00:26:56.960 --> 00:26:59.340 ارباب؟ چی شده؟ 00:27:00.000 --> 00:27:01.740 فوریه، باید با من بیای 00:27:04.040 --> 00:27:05.580 ـ شرط؟ ـ آره 00:27:05.580 --> 00:27:07.992 فقط کافیه این سیبو بزنی از هدف اصلی کوچیک تره 00:27:12.380 --> 00:27:13.420 وای 00:27:13.420 --> 00:27:15.250 ارباب جوان، الان واقعا وقت این کاراست؟ 00:27:15.250 --> 00:27:17.341 کی میخواین تو آزمون دولتی قبول بشین؟ 00:27:18.710 --> 00:27:21.294 قراره هر روز با اینا بگردین و وقت تلف کنین؟ 00:27:23.380 --> 00:27:26.107 اونا تنها دوستامن که بعد از نابودی خانوادم کنارم موندن 00:27:27.540 --> 00:27:29.340 الان دیگه مثل خانواده‌من 00:27:38.250 --> 00:27:41.083 پس من به جاتون میبرم فقط یه قول بهم بدین 00:27:42.750 --> 00:27:44.954 این خدمتکاره خیلی آشنا به نظر میاد 00:27:45.210 --> 00:27:46.620 چه حس بدیه 00:27:48.000 --> 00:27:50.847 یه خدمتکار بی اصل و نسب که جرات کرده خودشو خواهر جا بزنه 00:27:51.250 --> 00:27:52.515 اعصاب خردکنه 00:28:05.460 --> 00:28:09.198 خدمتکارت اولش قبول نکرد چی شد نظرش عوض شد؟ 00:28:09.750 --> 00:28:10.980 چون بهش قول دادم 00:28:11.420 --> 00:28:12.020 قول؟ 00:28:12.420 --> 00:28:15.260 اگه هدفو بزنه، من تا وقتی تو آزمون قبول شم نباید با شماها بگردم 00:28:18.750 --> 00:28:19.460 آره؟ 00:28:24.080 --> 00:28:24.700 تو 00:28:25.920 --> 00:28:27.260 واقعا منو نمیشناسی؟ 00:28:27.896 --> 00:28:29.834 هرچی بیشتر نگاهت میکنم، آشناتر به نظر میای 00:28:30.250 --> 00:28:33.380 مطمئن نیستم، اولین باره میبینمتون 00:28:35.330 --> 00:28:36.540 میتونم الان بزنم؟ 00:28:38.130 --> 00:28:38.820 صبر کن 00:28:41.420 --> 00:28:42.820 باید قانونارو عوض کنیم 00:28:47.920 --> 00:28:49.300 شرطو خودت بالا بردی 00:28:50.660 --> 00:28:51.260 ببخشید؟ 00:28:51.580 --> 00:28:54.357 اگه با برادرت همچین قول جدی ای دادی 00:28:55.420 --> 00:28:56.860 خودتم باید چیزی وسط بذاری 00:29:01.040 --> 00:29:03.260 به جای اون هدف، خودت باید اونجا وایستی 00:29:07.420 --> 00:29:08.100 جه هی 00:29:08.420 --> 00:29:08.979 چیه؟ 00:29:10.797 --> 00:29:11.500 نمیخوای؟ 00:29:13.040 --> 00:29:14.060 این دیگه چیه؟ 00:29:15.080 --> 00:29:16.420 ناراحتت کرد؟ 00:29:16.750 --> 00:29:17.580 هنوز نه 00:29:18.080 --> 00:29:18.700 برو 00:29:23.000 --> 00:29:30.000 آوا‌مــووی 00:29:35.580 --> 00:29:37.020 میتونی بزنی، درسته؟ 00:29:49.080 --> 00:29:49.920 اون جو 00:29:51.130 --> 00:29:52.100 خواهش میکنم 00:29:57.080 --> 00:30:00.340 خواهش میکنم 00:30:07.250 --> 00:30:07.980 وای 00:30:16.080 --> 00:30:19.780 من فقط میخواستم تا قبل از آزمون حواسشو بده به درسش 00:30:21.170 --> 00:30:23.875 اگه اینا به خاطر قولیه که ازش گرفتم 00:30:24.420 --> 00:30:25.661 منو تنبیه کنین 00:30:26.040 --> 00:30:27.100 دارم همین کارو میکنم 00:30:28.670 --> 00:30:30.660 به نظرت این شکنجه ی ده ایله؟ 00:30:32.670 --> 00:30:34.819 هرچی ده ایل بیشتر میلرزه 00:30:36.420 --> 00:30:38.380 نوک انگشتای تو هم بیشتر میلرزن 00:30:40.540 --> 00:30:42.420 این بهترین نوع مجازاته 00:30:46.830 --> 00:30:47.580 چرا 00:30:49.380 --> 00:30:50.580 چرا تا این حد پیش میرین؟ 00:30:52.420 --> 00:30:56.420 برای یه خدمتکار ننگه که خودشو خواهر بدونه و این همه هوای برادرشو داشته باشه 00:30:57.330 --> 00:30:58.460 بچه ی زن صیغه ای 00:30:59.250 --> 00:31:00.940 که خلاف همه ی قانون و رسم ها عمل میکنه 00:31:04.500 --> 00:31:06.620 من قصد نداشتم نقش خواهر رو بازی کنم 00:31:07.630 --> 00:31:08.460 من فقط 00:31:09.130 --> 00:31:10.940 نگرانش بودم 00:31:12.250 --> 00:31:14.580 اگه همین نگرانی هم خلاف قانونه 00:31:17.500 --> 00:31:18.514 عذرخواهی میکنم 00:31:44.420 --> 00:31:45.220 بیخیال 00:31:45.540 --> 00:31:49.466 پس چرا این زن این همه شلوغش میکنه و به تیراندازیش مینازه؟ 00:31:52.330 --> 00:31:52.980 ها؟ 00:31:55.920 --> 00:31:57.535 من مجازات رو قبول کردم 00:31:58.040 --> 00:32:00.348 پس لطفا به قولتون عمل کنین، ارباب جوان 00:32:12.960 --> 00:32:14.000 نابود شدم 00:32:14.550 --> 00:32:16.840 کمربند سه جو که برام از همه چی باارزش تر بود رو شرط بستم 00:32:16.960 --> 00:32:18.120 دوباره ببندینش 00:32:24.920 --> 00:32:27.551 گنجشک رو وسط پرواز زدی؟ 00:32:28.225 --> 00:32:29.740 وای، باورکردنی نیست 00:32:30.130 --> 00:32:33.549 هدفی کوچیک تر از سیب رو زدی برد کامل بود 00:32:40.630 --> 00:32:42.340 درست خورد به قلبش؟ 00:32:45.210 --> 00:32:48.299 اون زنی که ممکنه عروس آیندتون بشه خیلی خطرناکه 00:32:50.420 --> 00:32:51.140 عروس؟ 00:32:51.420 --> 00:32:52.340 خبر نداشتی؟ 00:32:52.710 --> 00:32:54.900 همون دختر دون پایه ی خونواده ی ده ایله که میگن قراره صیغه ی برادرت بشه 00:32:57.555 --> 00:32:59.555 پسر دوم ایم سا هیونگ، منشی اعظم؟ 00:32:59.580 --> 00:33:01.290 چرا تازه الان اینو میگین؟ 00:33:01.290 --> 00:33:03.000 گفتم که مثل خانواده ایم 00:33:03.000 --> 00:33:05.518 دقیق تر بگم، باجناق من و برادر کوچیکه شوهر آیندته 00:33:07.225 --> 00:33:09.949 حتی دقیق تر، نوه 00:33:10.920 --> 00:33:11.940 چه وضعی شده 00:33:12.580 --> 00:33:14.940 ها؟ چرا اونجا این همه آدم جمع شده؟ 00:33:17.170 --> 00:33:20.180 نگاه کن واقعا خودشه؟ 00:33:20.750 --> 00:33:24.620 شما برین من باید تا ساعت می دارو رو برسونم به همسر بازرس کل 00:33:29.080 --> 00:33:34.040 اون نقابو ببین- واقعا قصابه؟- 00:33:34.040 --> 00:33:37.330 صادرشده از فرمانداری چپ- فکر میکردم نقابش شوخیه- 00:33:39.630 --> 00:33:42.380 غیر از نقاب قصاب چیزی رو نشده 00:33:42.380 --> 00:33:46.520 تا وقتی تحقیقات تموم نشده بهتره به کار خودم برسم 00:33:58.750 --> 00:34:00.180 اونجا بود 00:34:34.170 --> 00:34:35.790 عالیجناب، باید الان برین 00:34:35.790 --> 00:34:37.043 پزشک دربار رسیده؟ 00:34:40.130 --> 00:34:41.043 علیاحضرت 00:34:43.830 --> 00:34:44.700 مادر 00:34:45.210 --> 00:34:46.554 ...چرا این همه راه اومدین 00:34:48.960 --> 00:34:51.155 تو دستیار سلطنتی کانگ یون بوکی؟ 00:34:51.880 --> 00:34:53.060 بله، خودمم 00:34:53.540 --> 00:34:56.233 اگه یه بار دیگه پامو تو فرمانداری بذارم 00:34:56.580 --> 00:34:59.380 با حکم بازداشت تو میام 00:35:03.880 --> 00:35:05.020 یه لحظه بیا بیرون 00:35:15.250 --> 00:35:17.420 چرا دختر بازرس کل رو رد کردی؟ 00:35:19.380 --> 00:35:20.980 خیلی زشت بود 00:35:25.460 --> 00:35:27.790 فرمانداری جای تو نیست 00:35:27.790 --> 00:35:31.540 دستیار سلطنتی بودن لذته خود اعلیحضرت اجازه شو دادن 00:35:32.080 --> 00:35:34.040 تا کی میخوای ولگردی کنی؟ 00:35:34.040 --> 00:35:36.460 ولگرد، علاف، هرزه 00:35:37.290 --> 00:35:39.140 هرکسی لیاقت این لقبارو نداره 00:35:39.420 --> 00:35:41.420 فقط یکی مثل من، شاهزاده ی بزرگ 00:35:46.710 --> 00:35:47.740 دیگه چند بار 00:35:48.920 --> 00:35:51.020 باید ناامیدم کنی؟ 00:35:52.500 --> 00:35:54.100 دیگه ناامیدی ای در کار نیست 00:35:55.670 --> 00:35:56.620 اگه مادر 00:35:57.630 --> 00:35:59.060 کلا انتظار نداشته باشن 00:36:01.000 --> 00:36:02.020 تو 00:36:04.040 --> 00:36:05.020 تو واقعا 00:36:29.540 --> 00:36:30.842 انگار خیلی بهشون برخورد 00:36:31.210 --> 00:36:32.860 نباید یه کاری بکنین؟ 00:36:34.330 --> 00:36:35.260 نه 00:36:35.960 --> 00:36:38.460 نذار دنیا از هوشت باخبر بشه 00:36:39.250 --> 00:36:40.700 از جلو چشمم دور بمون 00:36:41.080 --> 00:36:42.340 و هیچ کاری نکن 00:36:42.920 --> 00:36:44.620 من هیچ کاری نمیکنم 00:36:46.250 --> 00:36:49.220 با ملکه ی مادر خیلی سرد برخورد میکنین 00:36:51.395 --> 00:36:53.214 بعضی وقتا نافرمانی خودش عین وفاداریه 00:36:54.290 --> 00:36:57.669 حرفای قبلی علیاحضرت رو خیلی به دل نگیر 00:36:58.170 --> 00:37:00.220 اون حرفارو زد چون جایی نداشت خشمشو خالی کنه 00:37:03.250 --> 00:37:04.980 متاسفم که مجبور شدی همچین چیزایی بشنوی 00:37:05.920 --> 00:37:06.879 اشکالی نداره 00:37:08.420 --> 00:37:09.977 صبر کردن واقعا کلافه کنندست 00:37:10.420 --> 00:37:11.447 خودم میرم 00:37:11.830 --> 00:37:13.711 پزشک هونگ رو ببینم 00:37:15.080 --> 00:37:17.549 بانو، دارین میخونینش؟ 00:37:27.210 --> 00:37:29.162 چرا؟ انقدر بامزه ست؟ 00:37:29.960 --> 00:37:32.270 اصلا چرا همچین چیزی رو میخونی؟ 00:37:32.750 --> 00:37:34.830 چه قرار باشه شوهرم بشه چه نه 00:37:34.830 --> 00:37:37.260 من اصلا نمیفهمم این چیه 00:37:38.540 --> 00:37:40.080 چقدر تنده 00:37:40.105 --> 00:37:43.045 خب فصل بعدیشم بخونین 00:37:44.670 --> 00:37:47.750 میگن گیل دونگ واقعا قصابه 00:37:47.750 --> 00:37:48.830 گیل دونگ؟ 00:37:48.830 --> 00:37:50.140 اینو میگن 00:37:51.250 --> 00:37:52.330 میخوام پیاده شم 00:37:52.330 --> 00:37:54.580 لطفا کنار برین 00:38:01.580 --> 00:38:03.660 صادرشده از فرمانداری چپ چه فوران عجیبی از ذوق هنری 00:38:05.080 --> 00:38:07.540 میتونین صورت پشت نقاب قصابو ببینین؟ 00:38:07.540 --> 00:38:09.435 آره، میتونم 00:38:10.018 --> 00:38:11.940 نه صورتشو، دلشو که خودشو لو میده 00:38:14.580 --> 00:38:16.700 در جستجوی این مرد 00:38:17.250 --> 00:38:18.250 ها؟ 00:38:18.250 --> 00:38:19.340 این کیه؟ 00:38:20.130 --> 00:38:21.140 اسم نامعلوم 00:38:21.750 --> 00:38:23.340 مشخصات، یه جورایی خنگ؟ 00:38:24.040 --> 00:38:26.420 سر و صدا راه میندازه انگار آب سرد صاعقه ست 00:38:27.080 --> 00:38:28.920 بی احترامی بدون توجه به مقام؟ 00:38:28.920 --> 00:38:30.670 باید بریم 00:38:30.670 --> 00:38:32.460 قبلش یه سر به هه مین سو بزنین 00:38:32.485 --> 00:38:33.140 باشه 00:38:35.210 --> 00:38:35.980 نگاه کن اینو 00:38:41.880 --> 00:38:45.038 یه کم غذا آوردم چون فکر کردم شاید گرسنه باشین، برادر 00:38:45.500 --> 00:38:48.176 برای مریضا هم کافیه، همه رو صدا کنین 00:38:49.920 --> 00:38:53.460 فکر کردی نمیفهمم با بهونه خوراکی میخوای بگردی؟ 00:38:53.460 --> 00:38:54.940 رفتارت درست نیست 00:38:55.670 --> 00:38:58.100 نه، اینجوری نیست 00:38:58.420 --> 00:38:59.380 جواب پس نده 00:39:03.000 --> 00:39:05.060 قبل از غروب برگرد خونه 00:39:06.040 --> 00:39:06.580 چشم 00:39:07.080 --> 00:39:12.250 هه مین سو 00:39:23.830 --> 00:39:25.560 ها؟ همونی که یه جورایی خنگه؟ 00:39:31.250 --> 00:39:32.639 چرا زل زدین به من؟ 00:39:34.519 --> 00:39:35.500 نه، نه 00:39:36.250 --> 00:39:37.330 ببخشید 00:39:37.330 --> 00:39:38.780 دیدی؟ داره صدات میکنه 00:39:39.880 --> 00:39:41.020 چی شده؟ 00:39:43.533 --> 00:39:44.740 اون کسی که کنارتونه 00:39:45.460 --> 00:39:46.860 یه جورایی خنگه؟ 00:39:47.750 --> 00:39:48.820 کاملا دارم میشنوم 00:39:49.670 --> 00:39:50.460 اوه 00:39:51.420 --> 00:39:53.040 حتما اشتباه کردین 00:39:53.040 --> 00:39:54.670 ...ایشون- من دستیار سلطنتیم- 00:39:54.670 --> 00:39:55.717 اوه 00:39:56.080 --> 00:39:57.210 معذرت میخوام 00:39:57.210 --> 00:40:01.290 پرسیدم چون شبیه اون آدمی هستین که دنبالش میگشتن 00:40:01.290 --> 00:40:02.374 اشکالی نداره 00:40:02.830 --> 00:40:05.900 جالبه، این اولین بار نیست که بهم میگن یه جورایی خنگم 00:40:07.210 --> 00:40:09.003 خب، پس من میرم 00:40:25.670 --> 00:40:26.821 مواظب باشین 00:40:28.580 --> 00:40:29.300 راستی 00:40:29.880 --> 00:40:32.040 پزشک هونگ کل شب چی کار میکرد؟ 00:40:32.040 --> 00:40:34.130 وقتش نبود زن ها بیرون بچرخن، نه؟ 00:40:34.130 --> 00:40:35.420 خب، در موردش 00:40:35.420 --> 00:40:36.833 از خودش بپرسین 00:40:44.040 --> 00:40:45.770 هی، جوم بک 00:40:48.170 --> 00:40:49.420 پزشک هونگ کجاست؟ 00:40:49.420 --> 00:40:51.102 اون جو امروز مرخصیه 00:40:51.790 --> 00:40:54.540 وای، الان کجاست؟ 00:40:54.540 --> 00:40:58.170 روزای مرخصیش همه جا میره درمان میکنه 00:40:58.170 --> 00:40:59.620 پس معلوم نیست کجاست 00:41:00.330 --> 00:41:01.660 یعنی امروز نمیتونیم ببینیمش؟ 00:41:02.170 --> 00:41:04.460 این پزشک درباری واقعا کلافه‌م کرده 00:41:04.750 --> 00:41:05.420 ارباب 00:41:08.460 --> 00:41:10.876 اینا کسایی ان که اخیرا به خونه بیوه سر زدن 00:41:11.460 --> 00:41:13.688 زن همسایه، زن روبه رویی 00:41:13.920 --> 00:41:16.420 زن پشت سری، زن دو تا خونه اون طرف تر 00:41:16.420 --> 00:41:18.106 شمن، پزشک؟ 00:41:19.460 --> 00:41:21.481 هیچ مردی نبوده، فقط زن ها؟ 00:41:21.750 --> 00:41:22.300 بله 00:41:23.170 --> 00:41:24.290 و تنها بیرون نرفته؟ 00:41:24.290 --> 00:41:26.250 خب، اگه این بیرون رفتن حساب میشه 00:41:26.250 --> 00:41:28.960 حدود دو ساعت پیش همه وسایل خونه شو گرفتن 00:41:28.960 --> 00:41:30.750 و کشون کشون بردنش خونه ارباب 00:41:30.750 --> 00:41:32.750 مصادره کردن؟ ارباب کیه؟ 00:41:32.750 --> 00:41:33.902 بازرس کل 00:41:34.920 --> 00:41:35.740 صبر کن 00:41:36.750 --> 00:41:39.780 گیل دونگ دیروز از انبار غله بازرس کل هم دزدی کرده بود، درسته؟ 00:41:42.982 --> 00:41:44.605 از دودکش اون خونه دود بلند میشد؟ 00:41:44.630 --> 00:41:45.260 بله 00:41:46.040 --> 00:41:48.700 شنیدم صبح برنج پختن و رفتن تو اتاقشون 00:41:52.040 --> 00:41:53.260 چرا میپرسین؟ 00:41:56.040 --> 00:41:59.539 اون بیوه ای که کشون کشون بردنشو فورا بیارین فرمانداری 00:42:09.830 --> 00:42:10.386 وای 00:42:11.130 --> 00:42:11.860 آخ 00:42:12.330 --> 00:42:14.373 بالاخره شونه هام سبک شد 00:42:16.250 --> 00:42:18.220 این اواخر بی خوابیتون چطور بوده؟ 00:42:19.920 --> 00:42:22.100 فکر کنم فقط وقتی بمیرم میخوابم 00:42:23.750 --> 00:42:24.920 ارباب 00:42:24.920 --> 00:42:27.180 بچه هیچ کاری نکرده 00:42:29.670 --> 00:42:31.140 چیزی شده؟ 00:42:32.111 --> 00:42:35.020 آها، آره آره 00:42:37.880 --> 00:42:39.580 بچه یه کم وزن گرفته 00:42:39.580 --> 00:42:42.710 لابد مادرش هنوز یه کم شیر داشته بده 00:42:44.670 --> 00:42:47.920 یه خدمتکار مثل تو که حتی پول اربابتو نمیتونی بدی 00:42:47.920 --> 00:42:49.940 اصلا غذایی هم داشته اضافه بیاری؟ 00:42:50.920 --> 00:42:52.940 از خونه بانو دونگ جو بوده 00:43:02.170 --> 00:43:02.940 وای 00:43:06.380 --> 00:43:08.340 این برنج از کجا اومده؟ 00:43:09.290 --> 00:43:10.180 این 00:43:11.290 --> 00:43:12.820 همونیه که دیشب براش برده بودم 00:43:13.460 --> 00:43:15.260 نکنه معشوق مخفی داری؟ 00:43:16.790 --> 00:43:17.860 ـ خب ـ بخور 00:43:18.670 --> 00:43:19.260 بخور 00:43:20.380 --> 00:43:23.180 بخور، گفتم بخور 00:43:30.330 --> 00:43:32.750 اموالشو ضبط کنین و برش گردونین خونه ارباب 00:43:32.750 --> 00:43:34.100 چشم، فهمیدیم 00:43:36.750 --> 00:43:38.140 ببخشید ارباب 00:43:42.380 --> 00:43:43.500 معذرت میخوام 00:43:44.250 --> 00:43:48.660 ولی بچه و بانو نمیتونن غذا بخورن و هی مریض میشن 00:43:49.420 --> 00:43:52.740 لااقل نمیشه یه کم برنج بهشون بدین؟ 00:43:53.598 --> 00:43:57.281 همسرم گفت تو پزشک زن قابلی هستی 00:43:58.170 --> 00:43:59.996 برای همین بهت احترام میذاشتم 00:44:02.830 --> 00:44:04.703 ولی پا رو از حدت فراتر گذاشتی 00:44:06.805 --> 00:44:10.724 من پزشکم، این دوتا هم بیمارمن 00:44:10.749 --> 00:44:12.909 واسه همینه که این درخواستو دارم 00:44:13.072 --> 00:44:16.336 تا غذا نخورن، دارو اثر میکنه؟ 00:44:21.080 --> 00:44:22.060 حیوان 00:44:22.630 --> 00:44:24.940 وقتی به درد نخوره، میمیره 00:44:26.250 --> 00:44:26.940 این 00:44:27.710 --> 00:44:28.620 رسم دنیاست 00:44:52.130 --> 00:44:53.420 الان برگرد خونه 00:44:54.040 --> 00:44:55.606 امشب یه سر میام 00:45:10.000 --> 00:45:12.238 قصد داشتم فعلا دخالت نکنم 00:45:20.830 --> 00:45:22.655 داری میری انبار غله بازرس کل؟ 00:45:35.830 --> 00:45:36.660 اون کیه؟ 00:45:39.790 --> 00:45:40.860 نترس 00:45:41.750 --> 00:45:44.060 اینجا جایی نیست که بمیری 00:45:48.830 --> 00:45:49.500 چی؟ 00:45:51.080 --> 00:45:52.880 چیه؟ میخوای بیای طرف من؟ 00:45:54.976 --> 00:45:56.140 اون نوم؟ 00:45:57.920 --> 00:45:58.860 همون جا وایسا 00:45:59.250 --> 00:46:00.660 میخوام فاصله مونو حفظ کنم 00:46:02.880 --> 00:46:05.290 ای بابا، حتما اشتباه کردم 00:46:05.290 --> 00:46:06.260 چیکار میکنی؟ 00:46:06.670 --> 00:46:09.460 وای، صدای خودشه، اشتباه نبود 00:46:09.750 --> 00:46:10.700 به به 00:46:11.750 --> 00:46:13.300 اون نوم اینجا چیکار میکنه؟ 00:46:15.500 --> 00:46:17.700 حدس میزدم معمولی نباشه 00:46:18.540 --> 00:46:20.420 ولی از چیزی که فکر میکردم هم عجیب تره 00:46:20.920 --> 00:46:24.080 صبر کن، اگه میدونه دارم میرم انبار غله بازرس کل 00:46:24.080 --> 00:46:25.020 گیل دونگ 00:46:26.210 --> 00:46:28.620 یعنی میدونه من کیم؟ چطور؟ 00:46:29.080 --> 00:46:32.420 نه، مهم تر از اون، چرا اون نوم کاملا عاقله 00:46:32.420 --> 00:46:34.540 نکنه تدارک زودهنگامم غافلگیرت کرد؟ 00:46:37.460 --> 00:46:38.940 واسه چی سر تکون میدی؟ 00:46:39.250 --> 00:46:40.540 اینجا چه خبره؟ 00:46:40.880 --> 00:46:42.460 حتی خودمم باورم نمیشه 00:46:42.460 --> 00:46:43.920 شاید باور نکنی، ولی حقیقته 00:46:43.920 --> 00:46:45.380 این یکی رو هم شاید باور نکنی 00:46:45.830 --> 00:46:48.140 نکنه چون حرفاشو باور نکردم؟ 00:46:49.250 --> 00:46:50.460 صبر کن، پس 00:46:51.725 --> 00:46:53.980 فکر میکردم اون شب فقط اون ردای ابریشمی رو قرض گرفته 00:46:54.250 --> 00:46:55.940 پس واقعا خدمتکار نبوده 00:46:56.420 --> 00:46:57.580 اگه به اندازه کافی بدزدی 00:46:57.920 --> 00:47:00.380 بالاخره یکی دوتا دستیار سلطنتی هم میشناسی 00:47:00.830 --> 00:47:02.260 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:47:03.630 --> 00:47:05.060 دستیار سلطنتی؟ 00:47:05.460 --> 00:47:08.940 یه دستیار سلطنتی تازه منصوب شده قیافه ش تمیز و مرتبه 00:47:09.130 --> 00:47:10.060 غیرممکنه 00:47:10.830 --> 00:47:12.790 الان وقت شوکه شدن نیست، باید فرار کنم 00:47:12.790 --> 00:47:13.500 وایسا 00:47:14.170 --> 00:47:15.260 دنبالت نمیام 00:47:16.580 --> 00:47:17.740 اگه میخواستم بگیرمت 00:47:18.540 --> 00:47:20.780 دنبالت میومدم و هویتتو لو میدادم 00:47:39.420 --> 00:47:41.653 حتی با اینکه میدونین مجرم کجاست، دنبالش نمیرین؟ 00:47:42.468 --> 00:47:43.965 اگه رئیس پلیس بعدا بفهمه 00:47:45.460 --> 00:47:48.170 اون بیوه ای که کشون کشون بردنشو فورا بیارین فرمانداری 00:47:48.195 --> 00:47:48.785 چشم 00:47:52.170 --> 00:47:55.790 ولی مدرک محکمی نداریم، چرا این کارو میکنین؟ 00:47:55.790 --> 00:47:58.300 یه بیوه ای که به خاطر حقوق عقب افتاده اموالشو مصادره کردن 00:47:58.610 --> 00:48:00.020 برنج از کجا میتونست بیاره؟ 00:48:03.380 --> 00:48:04.830 نکنه گیل دونگ 00:48:04.830 --> 00:48:08.100 شاید شایعه دزد عادل بودن گیل دونگ راست باشه 00:48:09.750 --> 00:48:10.900 اگه اینطوره 00:48:12.420 --> 00:48:13.700 پس از کی شروع شده؟ 00:48:15.790 --> 00:48:16.940 الان کجا رفته؟ 00:48:32.330 --> 00:48:34.820 بله، گرفتمش 00:48:44.670 --> 00:48:45.819 خوردمش 00:48:50.250 --> 00:48:51.500 چون گرسنه بودم 00:48:52.880 --> 00:48:57.540 بقیه کسایی که به گیل دونگ مدیونن هم احتمالا همین کارو کردن 00:48:59.500 --> 00:49:02.100 مال دزدیه، پس هیچ جا ازش حرف نزن 00:49:05.960 --> 00:49:07.643 شایعه ها به خاطر من پخش شد 00:49:08.895 --> 00:49:12.322 این چیزا تو زندگیم زیادی شبیه رویاست 00:49:12.685 --> 00:49:15.380 واسه همین درخواست گیل دونگو یادم رفت و بی فکر حرف زدم 00:49:15.750 --> 00:49:17.335 ولی دیگه آسیبی نمیزنم 00:49:19.670 --> 00:49:21.824 منم که شکمم رو با برنج دزدی سیر کردم 00:49:22.830 --> 00:49:24.270 دستگیرم کنین و بندازینم زندان 00:49:43.130 --> 00:49:47.504 یعنی اون دستیار سلطنتی که ازم بازجویی کرد، همه اینارو فرستاده؟ 00:49:48.670 --> 00:49:50.766 گفت اگه فقط قبولش کنین، ممنون میشه 00:49:55.920 --> 00:49:57.660 عالیجناب ازم پرسید 00:49:58.540 --> 00:50:01.940 میتونی بیوه گرسنه و بچه شو مجازات کنی؟ 00:50:04.630 --> 00:50:10.231 نمیتونم گیل دونگو به خاطر دل سوزی به بیوه گرسنه 00:50:11.135 --> 00:50:12.740 و بچه ش متهم کنم 00:50:18.080 --> 00:50:19.804 هنوز جواب ندادم 00:50:27.420 --> 00:50:30.220 چرا منو دستگیر نمیکنه؟ 00:50:30.920 --> 00:50:33.420 این به این معنی نیست که دزدیتو تایید میکنم 00:50:35.080 --> 00:50:38.460 نه این که چوسانو به خاطر تحمل مقام های فاسد سرزنش نکنم، ولی 00:50:39.460 --> 00:50:40.140 ولی؟ 00:50:41.420 --> 00:50:42.700 میتونی به شیوه خودت 00:50:43.920 --> 00:50:45.380 از همسایه هات مراقبت کنی 00:50:46.960 --> 00:50:49.340 یعنی باید به دزدی ادامه بدم؟ 00:50:50.080 --> 00:50:50.660 راستی 00:50:51.475 --> 00:50:53.423 اون بیوه خواست بهت بگه 00:50:54.000 --> 00:50:55.340 گیل دونگ 00:50:56.290 --> 00:50:58.291 همیشه شبا سر و کله‌ش پیدا میشد 00:50:58.677 --> 00:51:01.164 انگار میدونست کی گرسنه ایم و درد داریم 00:51:03.420 --> 00:51:07.980 باهوش ترین آدمی که میشناسم اینو بهم گفت 00:51:12.080 --> 00:51:12.980 آخ 00:51:14.710 --> 00:51:16.820 نه فقط گرسنگی رو تحمل میکنیم 00:51:17.750 --> 00:51:19.620 بلکه از اربابمونم کتک میخوریم 00:51:21.080 --> 00:51:24.820 زندگی غیرقابل تحمله، واقعا غیرقابل تحمل 00:51:26.975 --> 00:51:32.245 با اینکه فقط پنج ساله پزشک دربارم، ولی یه چیز یاد گرفتم 00:51:33.380 --> 00:51:36.540 وقتی آدم گرسنه ست و رنج میکشه 00:51:37.000 --> 00:51:39.700 دلش بیشتر از هر جای دیگه ای زخمی میشه 00:51:41.830 --> 00:51:42.837 آره؟ 00:51:45.630 --> 00:51:47.540 اگه دل عمیقا زخمی بشه 00:51:48.040 --> 00:51:48.980 حتی دارو 00:51:49.880 --> 00:51:51.460 هم اثر نمیکنه 00:51:54.540 --> 00:51:58.686 هرچقدر هم گیاه دارویی باارزش باشه 00:51:59.162 --> 00:52:00.620 به دل زخمی نمیرسه 00:52:01.580 --> 00:52:02.700 اون آدم گفت 00:52:03.790 --> 00:52:09.620 بعضیا بیشتر از یه وعده غذای گرم که با دقت آماده شده جون میگیرن تا از داروی گرون مال دزدیه، پس هیچ جا ازش حرف نزن 00:52:11.750 --> 00:52:13.110 این دقیقا حال من بود 00:52:41.750 --> 00:52:46.580 اون غذایی که تو گلومم گیر کرده بود 00:52:54.500 --> 00:52:57.700 به دلی رسید که مدت ها از خودم دور بود 00:52:59.080 --> 00:53:00.620 برای همین آروم کننده بود 00:53:01.790 --> 00:53:05.180 اون توجه گاه به گاهی اون آدم 00:53:10.880 --> 00:53:12.300 قابل قدردانی بود و دلگرم کننده 00:53:14.000 --> 00:53:15.020 اینو گفت 00:53:17.210 --> 00:53:20.260 دلیل اینکه مطمئن بودم امشب به انبار غله بازرس کل میری 00:53:21.330 --> 00:53:22.820 فقط به خاطر همون بیوه بود 00:53:24.040 --> 00:53:25.483 اگه همون طور که گفت تو باشی 00:53:26.080 --> 00:53:30.179 میای به بیوه و بچه ای که امروز بازرس کل ازشون سوءاستفاده کرد سر بزنی 00:53:36.250 --> 00:53:38.818 همون طور که انتظار داشتم از پیش بینی هام جلوتر نمیری 00:53:40.000 --> 00:53:40.900 از این به بعد 00:53:42.750 --> 00:53:44.140 تو محدوده دسترسم بمون 00:53:46.500 --> 00:53:47.660 فقط تا جایی 00:53:49.250 --> 00:53:50.340 که بتونم بهت برسم 00:53:52.580 --> 00:53:53.397 چی؟ 00:53:54.040 --> 00:53:55.180 جدی میگه؟ 00:53:56.580 --> 00:53:58.580 ولی اگه از اون حد رد بشی 00:53:58.580 --> 00:54:01.334 و پایه های چوسانو به هم بزنی 00:54:03.305 --> 00:54:03.980 میگیرمت 00:54:05.080 --> 00:54:06.380 اینو یادت باشه 00:54:07.500 --> 00:54:09.389 اینکه دنبالت نمیام به معنی این نیست که ولت کردم 00:54:17.580 --> 00:54:19.220 اون گیل دونگ نیست اونجا؟ 00:54:21.080 --> 00:54:22.220 قیافه ش میخوره، نه؟ 00:54:23.130 --> 00:54:25.340 ـ خودشه، گیل دونگه ـ گیل دونگ اومده 00:54:26.080 --> 00:54:26.900 لعنتی 00:54:28.790 --> 00:54:31.130 اینم یه ترفند بود که وقت تلف کنی؟ 00:54:31.130 --> 00:54:31.860 وایسا 00:54:33.500 --> 00:54:34.460 همون جا بایست 00:54:36.920 --> 00:54:37.980 پیداش کردیم 00:54:49.750 --> 00:54:51.670 دستور لغو بازداشت صادر نشده؟ 00:54:51.670 --> 00:54:52.880 دستور ناگهانی بود 00:54:52.880 --> 00:54:55.321 انگار نگهبان های گشتی خبر نداشتن 00:54:56.920 --> 00:54:58.740 سر تیر رو درآورده و با پنبه بسته 00:54:59.580 --> 00:55:01.020 ناله کردن رو تموم کن، پاشو 00:55:02.920 --> 00:55:05.644 تعقیب بی محابا ممکنه عالیجناب رو به خطر بندازه 00:55:06.130 --> 00:55:07.620 فورا از عالیجناب محافظت کنین 00:55:11.250 --> 00:55:12.180 وایسا 00:55:18.920 --> 00:55:20.047 حمله رو متوقف کنین 00:55:34.380 --> 00:55:36.023 این چه سرنوشت داغونیه؟ 00:55:36.920 --> 00:55:37.856 از این به بعد 00:55:38.420 --> 00:55:39.860 تو محدوده دسترسم بمون 00:55:40.830 --> 00:55:42.060 فقط تا جایی 00:55:42.880 --> 00:55:43.968 که بتونم بهت برسم 00:55:47.103 --> 00:55:48.852 نزدیک بود گول بخورم 00:55:58.500 --> 00:56:00.100 امیدوارم سالم فرار کرده باشه 00:56:17.830 --> 00:56:21.790 هه مین سو 00:56:59.420 --> 00:57:01.089 چی؟ چرا باید بیاد اینجا؟ 00:57:02.130 --> 00:57:03.820 نکنه گیل دونگو تعقیب کرده؟ 00:57:10.580 --> 00:57:11.890 چراغ روشن بود 00:57:12.920 --> 00:57:13.780 واسه همین اومدم تو 00:57:15.080 --> 00:57:16.740 چیکار کنم؟ الان چیکار کنم؟ 00:57:20.247 --> 00:57:23.129 هه مین سو بسته ست، لطفا برگردین خونه 00:57:25.830 --> 00:57:26.620 تو بودی؟ 00:57:33.540 --> 00:57:34.420 خودتی، نه؟ 00:57:35.250 --> 00:57:36.900 الان باید فرار کنم؟ 00:57:46.540 --> 00:57:47.300 آره، خودتی 00:57:55.000 --> 00:57:55.860 کفش گلدوزی شده 00:57:57.420 --> 00:57:58.500 کفش گلدوزی شده؟ 00:57:59.880 --> 00:58:00.700 بارون گل 00:58:02.170 --> 00:58:02.980 بارون گل؟ 00:58:27.580 --> 00:58:28.420 گرفتمت 00:58:31.540 --> 00:58:32.780 یه بوته پر از گل 00:58:32.880 --> 00:58:39.609 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:58:39.790 --> 00:58:44.500 ♫ میخوام بغلت کنم، دوستت دارم ♫ 00:58:44.500 --> 00:58:49.670 ♫ حتی یه لحظه هم نمیخوام ولت کنم ♫ 00:58:49.670 --> 00:58:54.250 ♫ همون طور رویایی بمونی ♫ 00:58:54.250 --> 00:58:58.250 ♫ با گذر زمان هم، پیشم بمونی ♫ 00:58:58.250 --> 00:59:03.670 ♫ حالا بیا کنارم، با عشق ♫ 00:59:03.670 --> 00:59:08.250 ♫ اگه یه قدم نزدیک تر بیای ♫ 00:59:08.250 --> 00:59:14.790 ♫ روزامون با هم پر میشن ♫ 00:59:14.790 --> 00:59:19.380 ♫ و به زیبایی میدرخشن، مطمئنم ♫ 00:59:27.475 --> 00:59:30.725 ♫ مثل گل شکفتی ♫ 00:59:30.750 --> 00:59:35.460 ♫ دلمو کامل پر کردی ♫ 00:59:36.830 --> 00:59:41.250 ♫ حتی زخم های دردناکمو آروم کردی ♫ 00:59:41.250 --> 00:59:42.290 دستت چی شده؟ 00:59:42.290 --> 00:59:43.750 ـ زخمی شدی؟ ـ چطور جرات میکنی 00:59:43.750 --> 00:59:44.750 گفتی فقط یه نگاه میکنی 00:59:44.750 --> 00:59:46.710 ولی انگار با نگاه درست نمیشه 00:59:46.710 --> 00:59:48.960 با ولیعهد بزرگ خیلی صمیمی هستین؟ 00:59:48.960 --> 00:59:50.580 میشه گفت خیلی زیاد 00:59:50.580 --> 00:59:51.880 شنیدم عیاشه 00:59:51.880 --> 00:59:53.710 گفتم ناشناس کمک کن 00:59:53.710 --> 00:59:56.920 شایعه هات همین الانشم رسواییه باید همچین چیزی علنی بشه 00:59:56.920 --> 00:59:57.920 درباره توئه؟ 00:59:57.920 --> 00:59:59.420 یکی رو بفرستین ولیعهد بزرگ رو زیر نظر بگیره 00:59:59.420 --> 01:00:02.360 ببینین با کی ها دیدار میکنه و کجا میره 01:00:02.385 --> 01:00:03.843 خودش هم نمیفهمه زخمی شده 01:00:03.877 --> 01:00:05.123 همیشه همین قدر بی حواسه؟ 01:00:05.148 --> 01:00:06.260 اون مرده میدونه؟ 01:00:06.509 --> 01:00:08.525 که قراره با یه مرد هفتادساله ازدواج کنی 01:00:08.684 --> 01:00:11.185 اگه بفهمه، سرگرم کننده ترم میشه 01:00:11.228 --> 01:00:13.205 الان داری چیکار میکنی؟ 01:00:13.230 --> 01:00:14.469 میخوام دلتو به دست بیارم 01:00:14.494 --> 01:00:15.771 کسی هست که دوستش داشته باشی؟