WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:47.959 --> 00:00:50.542 [قسمت هفتم] 00:00:57.500 --> 00:00:58.698 برگشتم 00:00:59.792 --> 00:01:00.984 بالاخره برگشتم 00:01:06.792 --> 00:01:08.584 [نام] 00:01:10.375 --> 00:01:11.229 تو کی هستی 00:01:14.209 --> 00:01:15.660 تو گیل دونگ هستی 00:01:16.417 --> 00:01:18.180 من کاملا حس کردم تیغه رو گردنم بود 00:01:19.375 --> 00:01:20.380 پس الان 00:01:21.167 --> 00:01:22.380 ده چو شمشیر 00:01:36.167 --> 00:01:37.953 شمشیر گرفتن جلوی یکی 00:01:39.209 --> 00:01:41.020 جوابایی که میخوای رو بهت نمیده 00:01:41.959 --> 00:01:42.980 من مخالفم 00:01:43.542 --> 00:01:47.020 شمشیر سریع ترین راهه که نیت واقعی یه نفر رو بکشی بیرون 00:01:49.334 --> 00:01:53.503 اگه شک داری من گیل دونگم منو به فرمانداری گزارش بده 00:01:54.000 --> 00:01:56.210 حرف دیگه ای ندارم 00:02:06.584 --> 00:02:11.438 اگه از اونایی بودی که زیر تیغه هویتشونو لو میدن 00:02:11.584 --> 00:02:13.272 واقعا سرتو زده بودم 00:02:15.292 --> 00:02:17.980 چرا منو امتحان کردی 00:02:19.459 --> 00:02:20.980 به فرمانداری گزارش نمیشی 00:02:22.000 --> 00:02:22.820 با من بیا 00:02:23.417 --> 00:02:25.140 ما به اسم گیل دونگ نیاز داریم 00:02:26.626 --> 00:02:28.580 اسم 00:02:37.559 --> 00:02:38.460 هونگ اون جو 00:02:39.626 --> 00:02:40.460 کجاست 00:02:40.959 --> 00:02:41.860 هونگ اون جو 00:02:44.209 --> 00:02:46.340 تویی درسته 00:03:11.709 --> 00:03:12.678 تمام راه 00:03:13.042 --> 00:03:15.258 دعا میکردم حتی اگه روحم هیچوقت برنگرده تو بدن خودم 00:03:15.766 --> 00:03:18.302 تو بتونی به بدنت برگردی 00:03:25.125 --> 00:03:28.089 صبر کردم تا بیای 00:03:28.751 --> 00:03:30.220 میترسیدم اگه برم 00:03:30.834 --> 00:03:34.574 دوباره مثل دفعه قبل همدیگه رو گم کنیم 00:03:38.209 --> 00:03:39.140 زخمی نشدی؟ 00:03:40.751 --> 00:03:42.860 نه واقعا خوبم 00:03:47.709 --> 00:03:48.820 یه لحظه صبر کن 00:03:50.083 --> 00:03:51.420 نیت دیگه ای ندارم 00:03:52.584 --> 00:03:54.140 فقط میخوام مطمئن شم خواب نیست 00:03:55.000 --> 00:03:58.709 ♫ تو همه چیز منی ♫ 00:03:58.709 --> 00:04:02.417 ♫ همونی که منو با خودش کشید ♫ 00:04:02.417 --> 00:04:06.083 ♫ تو اون آفتاب بزرگی که برای منی ♫ 00:04:06.083 --> 00:04:07.620 از این کابوس بیدار شو 00:04:08.959 --> 00:04:10.860 فقط الان دارم اینو میگم 00:04:11.250 --> 00:04:13.180 ولی هر شب وحشت داشتم 00:04:14.584 --> 00:04:15.900 که نکنه 00:04:16.792 --> 00:04:17.740 دیگه برنگردیم 00:04:25.709 --> 00:04:30.500 البته نه مثل کسی که یهو بیوه شده 00:04:34.209 --> 00:04:35.460 دیدنت خوبه هونگ اون جو 00:04:36.459 --> 00:04:38.260 هر لحظه میترسیدم 00:04:38.792 --> 00:04:40.340 هیچوقت نتونم اینو بگم 00:04:47.334 --> 00:04:47.940 پس 00:04:48.918 --> 00:04:50.540 کی بود که شمشیر گرفت سمتت 00:04:52.125 --> 00:04:54.460 گیل دونگ همون جا قاطعانه رد کرد 00:04:54.959 --> 00:04:57.180 گفت کاملا با شایعه ها فرق داره 00:04:57.417 --> 00:04:59.940 و رئیس اداره تحقیقات قبلی رو نکشته 00:05:05.209 --> 00:05:07.417 [خودم باهاش حرف میزنم] 00:05:09.334 --> 00:05:11.739 یعنی حضوری میخواین ببینینش 00:05:14.542 --> 00:05:17.310 اگه حقیقتو بگم فقط نگران میشه 00:05:18.042 --> 00:05:18.900 راهزن 00:05:19.460 --> 00:05:20.140 راهزن 00:05:20.334 --> 00:05:22.540 شاهزاده بزرگی مثل تو که همیشه محافظ داری 00:05:22.565 --> 00:05:24.260 شاید هیچوقت باهاشون روبه رو نشی 00:05:24.285 --> 00:05:26.380 ولی برای آدم عادی مثل من که تنها سفر میکنه 00:05:26.405 --> 00:05:29.700 شب به شب خوردن به راهزن مثل روبه رو شدن با حیوان وحشیه 00:05:29.990 --> 00:05:34.660 مطمئنی ضربه مغزی نشدی؟ چطوری بعد از دیدن راهزن اینقدر آرومی؟ 00:05:37.334 --> 00:05:39.940 بار اول و دوم منم جا خوردم 00:05:40.709 --> 00:05:41.420 و 00:05:44.167 --> 00:05:47.620 عجیب نیست دزد از راهزن شوکه بشه؟ 00:05:48.959 --> 00:05:51.740 اگه فکرشو بکنی کارمون یکیه 00:05:53.375 --> 00:05:54.220 شوخی میکنی؟ 00:05:56.167 --> 00:05:57.740 دارم بهت میگم نگران نباش 00:06:00.959 --> 00:06:02.100 واقعا حالت خوبه؟ 00:06:03.292 --> 00:06:06.334 ببین هنوز سر جاشه، گردنم 00:06:06.334 --> 00:06:08.918 حتی اگه چیزی نگی خودمم میبینم 00:06:08.918 --> 00:06:11.175 قلبم چی که از ترس داغون شده 00:06:12.417 --> 00:06:14.334 چه خوش شانسی 00:06:14.334 --> 00:06:16.700 اگه اونو حس میکنی پس بدن من نیست 00:06:22.250 --> 00:06:24.542 روی پای خودم وایسادم 00:06:24.542 --> 00:06:25.980 با دهن خودم حرف میزنم 00:06:28.459 --> 00:06:29.820 با چشم خودم میبینم 00:06:30.667 --> 00:06:32.780 واقعا اینقدر خوشحال کننده ست 00:06:44.250 --> 00:06:46.500 رد سم اسب میره تو اون کوچه 00:06:47.709 --> 00:06:48.620 برین دنبالش 00:06:49.250 --> 00:06:49.829 بله 00:06:50.375 --> 00:06:52.252 بریم دنبالش- بله- 00:06:55.459 --> 00:06:56.542 اوه 00:06:56.542 --> 00:06:57.345 عالیجناب 00:07:01.083 --> 00:07:03.602 چطوری تو این مدت کوتاه با هم افتادین 00:07:04.309 --> 00:07:08.601 اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:07:08.626 --> 00:07:10.557 مخفیانه خبر فرستادم- چی؟- 00:07:10.937 --> 00:07:12.739 منشی اعظم ایم از این طرف 00:07:13.459 --> 00:07:15.250 اداره بازرسی سلطنتی خیلی نزدیکه 00:07:15.250 --> 00:07:16.177 انقدر زود 00:07:16.375 --> 00:07:17.375 حالا که فکرشو میکنم 00:07:17.375 --> 00:07:20.125 سربازای اداره بازرسی سلطنتی راه رو بسته بودن 00:07:20.125 --> 00:07:21.304 چرا؟ 00:07:21.834 --> 00:07:23.439 جوری حرف میزنی انگار خودت دیدیش 00:07:26.209 --> 00:07:30.584 چون انقدر واضح شنیدم انگار واقعا دیده بودم 00:07:30.584 --> 00:07:31.824 درسته 00:07:32.209 --> 00:07:35.898 فقط اعلیحضرت و منشی اعظم میتونن اداره بازرسی سلطنتی رو به حرکت دربیارن 00:07:36.250 --> 00:07:40.103 ولی اعلیحضرت دلیلی نداره پیمانی که سال گیون گو با من بست رو بشکنه 00:07:41.667 --> 00:07:43.325 پس کار منشی اعظم بوده 00:07:45.083 --> 00:07:46.174 ولی چرا 00:07:46.918 --> 00:07:47.580 ده چو 00:07:48.125 --> 00:07:50.780 آخرین باری که شبیه خودم رفتار نکردم کی بود 00:07:52.500 --> 00:07:55.180 وقتی رئیس اداره تحقیقات قبلی رو مجازات کردین و مردم رو نجات دادین 00:07:56.792 --> 00:07:59.589 حتی خودتم قبول داری اون یه اجرای عدالت ناگهانی بود نه؟ 00:08:01.584 --> 00:08:02.180 صبر کن 00:08:03.626 --> 00:08:04.420 یه حرفی دارم 00:08:07.042 --> 00:08:09.542 اون سند محرمانه ای که یه بار به عنوان گیل دونگ دادی به من 00:08:09.542 --> 00:08:11.038 تو خونه منشی اعظم پیدا شد؟ 00:08:11.626 --> 00:08:12.626 نه 00:08:12.626 --> 00:08:14.792 قرار بود رئیس اداره تحقیقات قبلی بسوزونتش 00:08:14.792 --> 00:08:16.500 ولی اتفاقی دستم بهش رسید 00:08:16.500 --> 00:08:19.425 رئیس اداره تحقیقات قبلی سعی کرده سند محرمانه رو بسوزونه 00:08:20.792 --> 00:08:22.453 حالا همه چی روشن شد 00:08:23.000 --> 00:08:24.366 چی روشن شد؟ 00:08:25.709 --> 00:08:26.540 یه تصویر 00:08:27.792 --> 00:08:29.580 چرا یهو اینو پرسیدی؟ 00:08:33.250 --> 00:08:34.334 بعدا توضیح میدم 00:08:34.334 --> 00:08:35.792 به قولی که به من دادی عمل کن 00:08:35.792 --> 00:08:38.499 اینکه جز من هیچکس نتونه بگیرتت 00:08:39.834 --> 00:08:41.125 اتفاقی افتاده؟ 00:08:41.125 --> 00:08:42.060 اول جوابمو بده 00:08:44.375 --> 00:08:45.386 فهمیدم 00:08:46.434 --> 00:08:48.700 نگران من نباش 00:08:49.709 --> 00:08:51.085 چرا اینو میگی؟ 00:08:51.417 --> 00:08:52.300 ده چو 00:08:56.125 --> 00:08:58.083 بله عالیجناب- همراهیش کن- 00:08:58.083 --> 00:09:01.530 اگه تو راه به راهزن خوردین به جای من حسابشون رو برس 00:09:09.000 --> 00:09:11.063 هی من اینجام 00:09:17.959 --> 00:09:20.107 حتما یه جای دیگه کار فوری دارین نه؟ 00:09:22.751 --> 00:09:25.000 فقط من به عنوان شاهزاده بزرگ حق سوال پرسیدن دارم 00:09:25.000 --> 00:09:26.260 اشتباه میکنین 00:09:26.959 --> 00:09:29.626 من الان دارم بازجویی انجام میدم 00:09:29.626 --> 00:09:32.529 درباره عالیجنابی که متهمه دزد گیل دونگ رو آزاد کرده 00:09:32.792 --> 00:09:33.500 گیل دونگ 00:09:33.834 --> 00:09:35.740 اوه جالبه 00:09:36.626 --> 00:09:37.540 از کجا فهمیدی؟ 00:09:39.250 --> 00:09:41.500 همین الان اتهامو قبول میکنین؟ 00:09:41.525 --> 00:09:43.315 دلیلی داره قایمش کنم؟ 00:09:49.667 --> 00:09:51.250 منو ببرین اداره بازرسی سلطنتی 00:09:51.250 --> 00:09:52.786 اطاعت- اطاعت- 00:09:57.584 --> 00:09:58.792 الان وقت دخالت نیست 00:09:58.792 --> 00:10:01.889 نگرانی تو رو میفهمم ولی کاری از دستت برنمیاد 00:10:03.542 --> 00:10:06.083 گفت دلیلی نداره اتهامارو پنهون کنه 00:10:06.083 --> 00:10:08.794 احتمالا میخواد شان سلطنتی رو حفظ کنه 00:10:11.334 --> 00:10:13.260 وگرنه میتونست یه آبروریزی حسابی بشه 00:10:14.250 --> 00:10:17.271 پس اون رسوایی که تو به عنوان یه مرد شریف میخوای از سلطنت رو کنی 00:10:17.626 --> 00:10:20.980 فقط اینه که یه دزد درستکار که به مردم کمک کرده آزاد شده 00:10:25.918 --> 00:10:28.420 به نظر میاد کار من اینجا تمومه پس میرم 00:10:29.584 --> 00:10:30.860 این دعوا 00:10:31.250 --> 00:10:33.420 دعوایی نیست که بتونم طرف هیچ کدومش وایسم 00:10:41.584 --> 00:10:43.180 اداره بازرسی سلطنتی خیلی نزدیکه 00:10:43.559 --> 00:10:46.434 درباره عالیجنابی که متهمه دزد گیل دونگ رو آزاد کرده 00:10:46.459 --> 00:10:47.810 منو ببرین اداره بازرسی سلطنتی 00:10:59.626 --> 00:11:01.658 تو این مدت خبر بدی نشنیدی؟ 00:11:03.167 --> 00:11:04.300 مثلا 00:11:05.459 --> 00:11:07.500 اینکه شاهزاده بزرگ توسط اداره بازرسی سلطنتی زندانی شده 00:11:08.751 --> 00:11:10.580 حرف دیگه ای ندارم 00:11:12.626 --> 00:11:14.460 چرا یهو اینقدر مودب شدی؟ 00:11:15.542 --> 00:11:16.285 اوه 00:11:17.250 --> 00:11:18.571 ترسیدی؟ 00:11:19.392 --> 00:11:20.940 میترسی همه چیو رو کنم 00:11:22.250 --> 00:11:26.340 چیزی برای ترسیدن نیست افشاگریت هیچی رو عوض نمیکنه 00:11:27.918 --> 00:11:29.626 دارم به بهترین زمانش فکر میکنم 00:11:29.626 --> 00:11:31.460 وقتی که بیشترین ضربه رو بزنه 00:11:34.000 --> 00:11:37.420 اگه میدونستم شاهزاده بزرگه یه اشاره ای میکردی 00:11:37.918 --> 00:11:40.792 اون وقت اون نصیحت احمقانه رو نمیدادم 00:11:40.792 --> 00:11:42.700 مثل اینکه بگم هیچ پادشاهی برای نجات شیم چونگ نمیاد 00:11:45.125 --> 00:11:46.620 هر چقدر میخوای مسخره م کن 00:11:47.083 --> 00:11:48.780 یه میلیون بارم تحملش میکنم 00:11:49.292 --> 00:11:52.700 ولی درباره اون آدم بی ملاحظه حرف نزن 00:11:54.209 --> 00:11:55.460 حتی یه لحظه هم 00:11:55.834 --> 00:11:57.860 هیچ کاری نکرده که بشه مسخره‌ش کرد 00:12:07.000 --> 00:12:08.223 واقعا همینطوره 00:12:10.542 --> 00:12:13.020 اول این نگرانی رو از صورتت پاک کن 00:12:16.292 --> 00:12:18.908 قید اینو بزن که عالیجناب یه زن معمولی رو نجات بده 00:12:19.459 --> 00:12:21.876 اون به زودی تو تاریکی سقوط میکنه 00:12:40.626 --> 00:12:42.316 تا دروازه اصلی همراهیش کردم 00:12:42.584 --> 00:12:45.500 حالش چطور بود؟- خیلی ترسیده به نظر میومد- 00:12:50.042 --> 00:12:50.804 راستی 00:12:51.292 --> 00:12:53.900 امشب سوار اسب کجا میخواستم برم؟ 00:12:54.876 --> 00:12:56.464 یادتون رفته؟ 00:12:56.893 --> 00:12:59.448 گفتین میخواین هونگ شی رو از خونه ایم جه یی بیارین 00:12:59.876 --> 00:13:00.718 من اینو گفتم؟ 00:13:01.417 --> 00:13:03.417 چرا یهو اینجوری شدین؟ 00:13:03.417 --> 00:13:04.500 این روزا نصف حرفاتون اینه 00:13:04.500 --> 00:13:05.834 من گفتم؟ 00:13:05.834 --> 00:13:07.250 آره گفتم؟ 00:13:07.250 --> 00:13:08.536 فقط همین دوتا جمله 00:13:11.667 --> 00:13:15.540 نزدیک بود قهرمانی بشم که یه شاهزاده با اسب سفید نجاتش میده 00:13:15.918 --> 00:13:17.250 ولی شانسمو از دست دادم 00:13:17.250 --> 00:13:18.709 منظورتون چیه؟ 00:13:20.292 --> 00:13:22.851 عالیجناب این دیگه فراموشی نیست 00:13:22.876 --> 00:13:24.375 انگار خاطره هاتون پس گرفته شدن 00:13:26.792 --> 00:13:30.232 ده چو انگار این اواخر خیلی مهربون شده بودم 00:13:32.500 --> 00:13:34.829 راهی دارین این وضعیت رو درست کنین؟ 00:13:35.626 --> 00:13:36.780 خب معلومه 00:13:37.417 --> 00:13:38.459 نقشه خوشتیپه 00:13:38.459 --> 00:13:39.780 هیچ شانسی نداره جواب بده 00:13:41.417 --> 00:13:42.417 معذرت میخوام 00:13:42.417 --> 00:13:44.780 دستور دارم وقت زیادی نمیتونم بهتون بدم 00:13:46.125 --> 00:13:47.417 بگین اشتباه شده 00:13:47.417 --> 00:13:48.636 تنها حرکتیه که مونده 00:13:50.542 --> 00:13:52.300 وقتی طرف مقابل کارتاشو رو کرده 00:13:53.375 --> 00:13:55.380 نباید ما هم همونجوری جواب بدیم؟ 00:14:00.751 --> 00:14:01.792 کی؟ 00:14:01.792 --> 00:14:05.307 میگی شاهزاده بزرگ توسط اداره بازرسی سلطنتی بازداشت شده؟ 00:14:05.584 --> 00:14:09.030 و کسی که عالیجناب رو گرفته ...اتفاقا همون 00:14:11.726 --> 00:14:12.460 هه ریم 00:14:13.125 --> 00:14:14.300 بانو رسیدیم 00:14:15.751 --> 00:14:16.660 برو این پیغامو برسون 00:14:22.500 --> 00:14:26.334 بانو ما میخوان عالیجناب شاهزاده دو وول رو ببینن 00:14:26.334 --> 00:14:27.792 الان تحت بازداشته 00:14:27.792 --> 00:14:29.635 بگو امکانش نیست 00:14:30.642 --> 00:14:32.184 نهایتا یه ربع 00:14:32.209 --> 00:14:36.209 همم فکر نکنم این مقدار کافی باشه 00:14:36.209 --> 00:14:37.380 حساب کردی این پول چقدره؟ 00:14:38.792 --> 00:14:39.780 مدیر ایم 00:14:41.834 --> 00:14:43.878 به زودی میشه پول کفنت پس حسابی بردار 00:14:44.542 --> 00:14:45.140 آها 00:14:45.918 --> 00:14:47.300 نصفش کن 00:14:47.667 --> 00:14:49.420 بالاخره قیمت اون دوتا سره 00:14:51.103 --> 00:14:52.380 بانو 00:15:03.751 --> 00:15:05.334 از اونجایی که با اداره بازرسی سلطنتی هستین 00:15:05.334 --> 00:15:07.776 حتما وضعیت عالیجناب رو میدونین 00:15:08.083 --> 00:15:10.660 اصلا کی شاهزاده بزرگ رو گرفت و این بساطو راه انداخت 00:15:11.417 --> 00:15:13.083 حتی لازم نیست بدونم 00:15:13.083 --> 00:15:15.420 معلومه یه آدم نادون و کج فهم این کارو کرده 00:15:16.459 --> 00:15:17.780 بارها دیدیش 00:15:18.918 --> 00:15:20.140 همین الان جلوت وایساده 00:15:22.417 --> 00:15:23.740 خوب نگاش کردی 00:15:26.667 --> 00:15:28.140 مثل اینکه قراره نقش آدم بده رو بازی کنم 00:15:30.709 --> 00:15:32.825 دفعه قبل هم تو قصر کنار شاهزاده بزرگ بودی 00:15:33.250 --> 00:15:34.642 رابطتون چقد نزدیکه؟ 00:15:37.083 --> 00:15:38.540 از نظر نسبت خانوادگی 00:15:38.809 --> 00:15:41.241 چون اعلیحضرت دایی مادری من حساب میشه 00:15:42.042 --> 00:15:44.660 یه جورایی من و شاهزاده بزرگ فامیل به حساب میایم 00:15:45.959 --> 00:15:48.139 نه روی کاغذ، از نظر احساسی 00:15:49.542 --> 00:15:52.777 بانوی اشرافی ای که حتی به خلاف نزدیک هم نشده 00:15:53.209 --> 00:15:55.542 میخواد به دیدن این به اصطلاح فامیلش بره 00:15:55.542 --> 00:15:57.979 اونم با رشوه دادن به سرباز اداره بازرسی سلطنتی 00:16:00.209 --> 00:16:01.620 این یه رسوایی غیرمنتظره ست 00:16:02.459 --> 00:16:04.020 یا یه علاقه جدی 00:16:04.834 --> 00:16:05.980 اینجوری نیست 00:16:11.417 --> 00:16:12.140 برو قصر 00:16:12.751 --> 00:16:14.740 شاهزاده بزرگ الان باید راهی تالار اصلی شده باشه 00:16:18.000 --> 00:16:19.700 هرچند نامزدی به زودی به هم میخوره 00:16:19.959 --> 00:16:22.220 ولی به عنوان نامزد رسمی شناخته شده‌ت 00:16:25.042 --> 00:16:26.065 باید بگم 00:16:26.609 --> 00:16:27.605 از علاقه‌ت 00:16:29.250 --> 00:16:30.380 با تمام وجود حمایت میکنم 00:16:41.417 --> 00:16:43.703 عالیجناب به زودی تو تاریکی سقوط میکنه 00:16:58.000 --> 00:16:58.620 هی 00:16:59.584 --> 00:17:01.042 وای اون جو 00:17:01.042 --> 00:17:03.540 حتی یه لقمه هم نخوردی 00:17:06.375 --> 00:17:08.751 خوابگاه مردونه الان خالیه؟ 00:17:08.751 --> 00:17:11.140 آره صبح رفتن الان کسی اونجا نیست 00:17:12.209 --> 00:17:14.420 پس منم باید یه سر برم بیرون 00:17:17.918 --> 00:17:21.042 علیاحضرت، عالیجناب گفتن بهتون بگم نگران نباشین 00:17:21.042 --> 00:17:22.005 چه ساده لوح 00:17:22.417 --> 00:17:25.429 اون دزد پست با کشتن یه مقام بهش توهین کرد 00:17:25.626 --> 00:17:28.667 فکر میکنی مقام ها و دانشمندای این کشور دست رو دست میذارن 00:17:28.667 --> 00:17:32.250 [دروازه گوانگ هوا مون] لطفا داوری خردمندانه بفرمایین 00:17:32.275 --> 00:17:35.981 لطفا داوری خردمندانه بفرمایین- لطفا داوری خردمندانه بفرمایین- 00:17:37.250 --> 00:17:39.660 دستور دادم فقط انقدر تحریک کنن که بهونه درست بشه 00:17:40.667 --> 00:17:43.140 اینکه یه شاهزاده سلطنتی طرف دزد رو بگیره 00:17:43.584 --> 00:17:47.100 تو این دنیا سابقه نداره 00:17:47.751 --> 00:17:49.100 اعلیحضرت 00:17:49.876 --> 00:17:51.571 لطفا داوری خردمندانه بفرمایین- اون ده ایل نیست؟- 00:17:52.042 --> 00:17:53.180 دستور خودم بود 00:17:53.792 --> 00:17:55.000 وقتی داریم بهش غذا میدیم 00:17:55.000 --> 00:17:57.184 باید کارشم بکنه- لطفا داوری خردمندانه بفرمایین- 00:17:57.667 --> 00:17:58.700 باید عجله کنیم 00:17:58.959 --> 00:18:02.046 وزرا تو تالار اصلی منتظرن- لطفا داوری خردمندانه بفرمایین- 00:18:02.459 --> 00:18:05.737 لطفا داوری خردمندانه بفرمایین 00:18:18.500 --> 00:18:19.627 عالیجناب 00:18:25.417 --> 00:18:27.000 سرحال به نظر میای 00:18:27.834 --> 00:18:29.820 چون هدفت همین جلوی چشمته 00:18:31.083 --> 00:18:33.904 تنها کسایی که جرات دارن با من شاهزاده بزرگ این کارو بکنن 00:18:34.559 --> 00:18:37.301 تویی و خود اعلیحضرت نه؟ 00:18:37.959 --> 00:18:41.780 چرا همون اول به من شک کرد نه به پادشاه 00:18:42.542 --> 00:18:43.420 منشی اعظم 00:18:44.292 --> 00:18:47.660 اعلیحضرت فقط منو کنترل میکنه ولی مستقیم حمله نمیکنه 00:18:49.000 --> 00:18:50.644 اون سال خونین گیون گو 00:18:51.334 --> 00:18:53.380 ما دو برادر قسم خونی خوردیم 00:18:54.500 --> 00:18:57.140 خونی غلیظ تر از آب راکد 00:18:58.209 --> 00:18:59.300 اشتباه میکنین 00:18:59.751 --> 00:19:02.167 من حقیر چطور جرات کنم با عالیجناب این کارو بکنم؟ 00:19:02.167 --> 00:19:05.146 ولی فکر کنم دلیلشو میدونم 00:19:08.584 --> 00:19:11.417 تهدید، باج گیری، اطاعت 00:19:11.417 --> 00:19:12.417 هر دلیلی که بوده 00:19:12.417 --> 00:19:14.732 اون سند محرمانه رو دادی دست رئیس اداره تحقیقات قبلی 00:19:15.417 --> 00:19:16.740 و درست همون موقع 00:19:18.083 --> 00:19:21.024 من پیداش کردم و دادمش به اعلیحضرت 00:19:22.500 --> 00:19:24.820 یعنی عملا من بازی خوردم درسته؟ 00:19:29.083 --> 00:19:30.700 هی با خودم میگفتم صاحب واقعی 00:19:31.792 --> 00:19:33.460 اون همه سند محرمانه کیه 00:19:35.000 --> 00:19:36.180 و حالا کاملا برام روشنه 00:19:39.751 --> 00:19:40.540 من 00:19:41.375 --> 00:19:43.500 منظورتونو نمیفهمم 00:19:46.042 --> 00:19:47.780 البته تا الان همش حدس و گمان بود 00:19:48.417 --> 00:19:49.980 از همین لحظه دستور حساب میشه 00:19:51.584 --> 00:19:52.620 از همین الان به بعد 00:19:53.000 --> 00:19:55.580 از هر پرونده ای که به گیل دونگ ربط داره کنار گذاشته میشین 00:19:58.417 --> 00:20:00.340 و در عوضش 00:20:00.876 --> 00:20:05.815 عالیجناب هم از این به بعد درباره سند محرمانه حدس و گمان نمیزنین؟ 00:20:08.584 --> 00:20:09.340 قبوله؟ 00:20:13.292 --> 00:20:14.020 قبول شد 00:20:14.334 --> 00:20:15.820 اطاعت میکنم عالیجناب 00:20:22.459 --> 00:20:23.020 اوه 00:20:24.250 --> 00:20:26.820 بهتره دوباره به اون دوتا پسرتون آداب درست یاد بدین 00:20:27.500 --> 00:20:28.860 سیب که از درختش دور نمیفته نه؟ 00:20:40.000 --> 00:20:41.460 منشی اعظم یول رو دستگیر کرده؟ 00:20:43.876 --> 00:20:46.229 بدون اجازه من دستگیرش کرده؟ 00:20:47.250 --> 00:20:49.828 میگن سحر وقت یه وضعیت اضطراری بوده 00:20:50.751 --> 00:20:55.000 این کار نشونه وفاداری نیست که بخواد نگرانی اعلیحضرت رو کم کنه؟ 00:20:55.000 --> 00:20:57.471 این فرصت شماست که یه دردسر قدیمی رو حذف کنین 00:20:58.209 --> 00:21:01.125 اعلیحضرت منشی اعظم رسیدن 00:21:01.125 --> 00:21:04.334 لابد خبر خوب آوردین؟ 00:21:05.392 --> 00:21:06.980 شاید هم خبر بد 00:21:07.250 --> 00:21:09.639 از قیافه‌ش معلوم نیست برادرم حسابی سرش داد زده؟ 00:21:12.959 --> 00:21:14.459 عمیقا عذرخواهی میکنم 00:21:15.125 --> 00:21:16.667 درباره شاهزاده بزرگ دو وول 00:21:16.667 --> 00:21:19.260 به نظر میاد اداره بازرسی سلطنتی اشتباه کرده 00:21:20.000 --> 00:21:23.140 منشی اعظم وفاداریت از حد گذشت 00:21:23.799 --> 00:21:26.940 بدون دستور من کاری نکن 00:21:29.417 --> 00:21:30.620 بله اعلیحضرت 00:21:34.167 --> 00:21:36.340 تاثیر دارو هر روز بهتر میشه 00:21:37.125 --> 00:21:39.340 تن و روحم بعد از مدت ها سبک شده 00:21:39.667 --> 00:21:43.292 برای شکار تو کاخ موقت آماده بشین 00:21:44.334 --> 00:21:45.224 چشم 00:21:57.334 --> 00:22:00.580 حرکت برنده تبدیل شد به خودویرانگری 00:22:01.042 --> 00:22:02.959 ما برادرا سوگند خونی خوردیم 00:22:02.959 --> 00:22:06.125 بدون دستور من کاری نکن 00:22:06.125 --> 00:22:08.780 تازه حالا میفهمم 00:22:09.709 --> 00:22:11.250 حداقل تا یه حدی خون مشترک دارن 00:22:11.250 --> 00:22:12.918 دنبال توجیه تازه میگردم 00:22:12.918 --> 00:22:15.500 این بار درست و حسابی به شاهزاده دو وول ضربه میزنم 00:22:16.209 --> 00:22:19.860 تا وقتی آب ها صاف نشده وقتشه سرت رو بندازی پایین 00:22:21.959 --> 00:22:23.460 تا وقتی خون اعلیحضرت 00:22:25.292 --> 00:22:27.900 کامل به خانواده ما تعلق بگیره 00:22:29.083 --> 00:22:30.260 توقف تحقیق؟ 00:22:32.751 --> 00:22:33.918 نه یه لحظه 00:22:33.918 --> 00:22:36.667 اگه این اتفاق بیفته تکلیف تو که عالیجناب رو دستگیر کردی چی میشه؟ 00:22:36.667 --> 00:22:39.554 اگه من جاش بودم یا خودم رو به خاطر دستگیری عجولانه مجازات میکردم 00:22:41.250 --> 00:22:42.792 یا کلا دستور اعدام خودم رو میدادم 00:22:42.792 --> 00:22:44.302 البته که این کار رو میکنه 00:22:47.876 --> 00:22:49.000 ادب رو رعایت کنین 00:22:49.000 --> 00:22:50.083 علیاحضرت ملکه مادر تشریف آوردن 00:22:50.083 --> 00:22:52.646 علیاحضرت من سونگ بک از خاندان کیم هستم 00:22:53.334 --> 00:22:54.813 من جه یی از خاندان ایم هستم 00:22:55.125 --> 00:22:57.260 تو پسر دوم منشی اعظم ایم سا هیونگ هستی درسته؟ 00:22:58.584 --> 00:23:02.100 تو و پدرت رو به خاطر تهدید پسرم یادم میمونه 00:23:05.876 --> 00:23:08.526 میگن شاهزاده بزرگ داره به اقامتگاهش برمیگرده 00:23:33.083 --> 00:23:35.337 تو اقامتگاه من چیزی برای دیدن هست؟ 00:23:35.876 --> 00:23:36.869 عالیجناب 00:23:38.058 --> 00:23:38.789 فرشته مرگ؟ 00:23:38.821 --> 00:23:39.217 ها؟ 00:23:39.667 --> 00:23:40.740 آها بله 00:23:41.885 --> 00:23:43.634 از اداره بازرسی سلطنتی آزاد شدین؟ 00:23:43.746 --> 00:23:44.780 همون طور که میبینین 00:23:45.567 --> 00:23:46.624 خوشحالم 00:23:48.417 --> 00:23:49.460 فقط رد میشدین؟ 00:23:49.751 --> 00:23:50.540 اوه 00:23:51.292 --> 00:23:54.340 نگران شدم اومدم اقامتگاهتون رو ببینم 00:24:00.209 --> 00:24:02.220 انگار تبدیل شدیم به آدمایی که نگران همدیگه ان 00:24:03.209 --> 00:24:05.083 شاید از حد گذشتم 00:24:05.083 --> 00:24:06.542 منظورم این نبود 00:24:06.542 --> 00:24:07.980 شاید فقط یه بررسی اداری بوده 00:24:10.167 --> 00:24:11.792 حالتون خوبه؟ 00:24:11.792 --> 00:24:12.900 مگه خوب به نظر نمیام؟ 00:24:13.417 --> 00:24:15.020 بنظر نمیاد که زیباییم آسیبی دیده باشه 00:24:16.876 --> 00:24:18.140 بیش از حدم هست 00:24:18.834 --> 00:24:21.545 در هر صورت از نگرانیتون ممنونم 00:24:36.918 --> 00:24:38.029 بانوی ارشد دربار کیم 00:24:38.792 --> 00:24:41.380 مخفیانه بفهم اون زن کیه 00:24:42.250 --> 00:24:42.980 چشم 00:24:49.250 --> 00:24:50.420 تنها راه همینه 00:24:50.834 --> 00:24:52.700 چون تقصیر گردن منه 00:24:53.083 --> 00:24:54.860 انگار میخوای خودت رو معرفی کنی 00:24:55.083 --> 00:24:55.700 آره 00:24:56.250 --> 00:24:57.540 حقیقت رو اعتراف میکنم 00:25:01.375 --> 00:25:02.718 چقدر عجول 00:25:03.851 --> 00:25:04.620 نگران نباش 00:25:04.918 --> 00:25:06.700 اون موضوع دیگه دردسری درست نمیکنه 00:25:07.542 --> 00:25:08.540 واقعا؟ 00:25:09.417 --> 00:25:10.959 به لطف جایگاهم 00:25:10.959 --> 00:25:13.380 به عنوان شاهزاده بزرگ و باهوش 00:25:15.209 --> 00:25:16.300 فکر کنم همینطوره 00:25:16.876 --> 00:25:18.020 زیادی عجله کردم 00:25:18.417 --> 00:25:20.780 این همه واضح بهت هشدار دادم ولی نزدیک بود اعتراف کنی 00:25:23.417 --> 00:25:24.834 خودت میخواستی بری فرمانداری؟ 00:25:24.834 --> 00:25:25.660 اون هم به عنوان دزد؟ 00:25:27.893 --> 00:25:31.475 اینکه خودمو بزنم به نفهمی اصلا به من نمیاد 00:25:31.500 --> 00:25:33.300 اون قدر آشفته بودی چون نگران من بودی؟ 00:25:34.626 --> 00:25:36.167 اصلا 00:25:36.167 --> 00:25:37.417 فقط عقل سلیم بود 00:25:37.417 --> 00:25:38.420 فقط اینکه 00:25:39.250 --> 00:25:42.709 یه دزد خرده پا داره عالیجناب رو میکشونه تو دردسر 00:25:42.709 --> 00:25:46.213 انتظار داشتی تماشا کنم؟ 00:25:46.601 --> 00:25:47.300 من؟ 00:25:47.667 --> 00:25:50.820 مگه یه شاهزاده شلاق میخوره؟ 00:25:51.334 --> 00:25:53.860 برای وجدانم راحت تره که خودم ضربه رو بخورم 00:25:54.918 --> 00:25:57.854 این بدن با تمرین های طاقت فرسا و فنون رزمی سلطنتی آبدیده شده 00:25:59.417 --> 00:26:00.540 اینو خوب میدونی که 00:26:01.751 --> 00:26:02.740 عالیجناب 00:26:15.042 --> 00:26:16.584 حتی اگه زندانی هم نشده بودین 00:26:16.584 --> 00:26:18.083 جای بدی رو رد کردین 00:26:18.083 --> 00:26:20.111 باید همه این ناپاکی رو بسوزونیم 00:26:20.751 --> 00:26:22.060 میخوای من رو هم بسوزونی؟ 00:26:24.083 --> 00:26:25.579 در واقع تقصیر من بود 00:26:26.042 --> 00:26:29.926 بدون اینکه بفهمم همه اسناد رو تحویل دادم در حالی که اداره بازرسی سلطنتی اعلیحضرت رو هدف گرفته بود 00:26:31.008 --> 00:26:32.740 این چه ربطی به تو داره؟ 00:26:33.051 --> 00:26:34.454 تقصیر مال منه 00:26:35.959 --> 00:26:37.860 همیشه همین قدر آدم مهربونی بودین؟ 00:26:40.667 --> 00:26:42.196 دستیار سلطنتی کانگ 00:26:42.959 --> 00:26:43.959 افسنطین اینجاست 00:26:43.959 --> 00:26:45.083 اوه بله- بفرمایین- 00:26:45.083 --> 00:26:46.083 بیشتر آوردم 00:26:46.083 --> 00:26:47.125 بده من 00:26:47.125 --> 00:26:48.209 بسه دیگه واقعا 00:26:48.209 --> 00:26:50.077 ناپاکی ای رو سوزوندیم که اصلا وجود نداشت 00:26:50.475 --> 00:26:53.642 نکنه برای احتیاط ناپاکی آینده رو هم بسوزونیم؟ 00:26:53.667 --> 00:26:54.420 دیگه بسه 00:26:55.459 --> 00:26:57.751 با این حال زحمت کشیدین پزشک هونگ 00:26:57.751 --> 00:26:59.820 راستی یه چیزی کنجکاوم کرده 00:27:00.250 --> 00:27:01.660 دقیقا چه نسبتی با گیل دونگ دارین؟ 00:27:04.083 --> 00:27:04.660 ببخشید؟ 00:27:05.083 --> 00:27:06.300 چی؟ چرا؟ 00:27:09.167 --> 00:27:12.292 انگار هنوز به اندازه کافی ناپاکی رو نسوزوندیم آتیش آتیش 00:27:12.709 --> 00:27:13.900 باید بیشتر بسوزونیم نه؟ 00:27:14.751 --> 00:27:16.584 بریزین توش آتیش آتیش 00:27:16.584 --> 00:27:18.334 بادش بدین بادش بدین 00:27:19.751 --> 00:27:23.020 فقط منم یا دارین با آتیش بحث رو عوض میکنین؟ 00:27:26.959 --> 00:27:28.500 این سوال چه اهمیتی داره؟ 00:27:28.500 --> 00:27:32.780 میپرسم چون دفعه قبل پزشک هونگ بدن گیل دونگ رو معاینه کرد 00:27:35.000 --> 00:27:35.940 آها 00:27:37.918 --> 00:27:40.292 من این کار رو کردم درسته؟ 00:27:40.292 --> 00:27:43.000 هویت گیل دونگ هنوز مشخص نشده 00:27:43.000 --> 00:27:44.060 انگار تو میشناختیش 00:27:44.584 --> 00:27:47.060 نه کاملا غریبه بود برام 00:27:47.959 --> 00:27:52.300 پس چرا وقتی بدن گیل دونگ رو دیدی انگار دنیات فرو ریخت؟ 00:27:54.417 --> 00:27:57.042 ...من 00:27:57.042 --> 00:27:58.606 این کار رو کردم؟ 00:27:59.667 --> 00:28:01.417 بی خیال این حرف های بی فایده 00:28:02.059 --> 00:28:03.918 چشماش خیس بود 00:28:03.918 --> 00:28:05.584 واسه همین فکر کردم خیلی به هم نزدیک بودن 00:28:05.584 --> 00:28:06.540 دهنت رو ببند 00:28:07.125 --> 00:28:08.740 دارم با پزشک هونگ حرف میزنم 00:28:09.709 --> 00:28:10.540 اوه 00:28:11.667 --> 00:28:14.820 خب خودم هم نمیدونم چرا این طوری شد 00:28:16.209 --> 00:28:17.834 اون اشک نبود عرق بود 00:28:17.834 --> 00:28:18.918 داشتم میدویدم 00:28:18.918 --> 00:28:20.042 فهمیدم 00:28:20.042 --> 00:28:21.459 دویدن آدم رو داغ میکنه 00:28:21.459 --> 00:28:23.660 وقتی هم داغ میشی عرق میکنی 00:28:24.417 --> 00:28:27.740 انگار نقش هاتون عوض شده 00:28:28.751 --> 00:28:31.334 ...من...اون روز 00:28:31.334 --> 00:28:33.250 خیلی احساسی شده بودم 00:28:33.250 --> 00:28:37.250 مثل بقیه مردم گیل دونگ برام حکم همسایه رو داشت 00:28:37.250 --> 00:28:39.334 تقریبا مثل یه برادر بزرگ تر 00:28:39.334 --> 00:28:42.042 آره همسایه ها که عملا خانواده ان 00:28:42.042 --> 00:28:43.602 خب طبیعیه 00:28:50.083 --> 00:28:52.980 میدونم قلب مهربونی دارین 00:28:55.125 --> 00:28:57.420 متاسفم نمیتونم کمکی بکنم 00:29:01.959 --> 00:29:05.180 هنوز یه لحظه هم از پاک شدن اتهام کمک به فراری نگذشته 00:29:05.584 --> 00:29:07.620 حالا مرتکب جرم پنهان کردنش هم شدم 00:29:09.292 --> 00:29:11.584 بابت اینکه پات رو کشیدم وسط معذرت میخوام 00:29:11.584 --> 00:29:16.215 ولی شک من از وقتی شروع شد که یه گیل دونگ قلابی تو بغلم بود و چشمام پر از اشک شده بود 00:29:16.559 --> 00:29:17.875 و این اگه دقیق بگم 00:29:17.900 --> 00:29:19.097 تقصیر شماست 00:29:19.129 --> 00:29:20.081 آها 00:29:20.662 --> 00:29:21.700 یعنی تقصیر منه؟ 00:29:22.661 --> 00:29:25.700 خب از همون اول ول کردن گیل دونگ اشتباه بود 00:29:26.014 --> 00:29:27.500 وقتی اولین بار دیدمش باید 00:29:28.056 --> 00:29:30.534 همون نقاب سلاخی رو میکندم و چهره ش رو تایید میکردم 00:29:32.446 --> 00:29:34.988 اون وقت میشد از اول جلو این همه دردسر رو گرفت 00:29:35.013 --> 00:29:36.251 و ازش محافظت کرد 00:29:41.792 --> 00:29:45.000 بحث داره از موضوع اصلی منحرف میشه 00:29:45.000 --> 00:29:46.620 انگار حالا از مسیر فرعی برگشتیم 00:29:47.334 --> 00:29:49.620 تازه حتی شروع نکردیم به حرفی که واقعا باید بزنیم 00:29:51.709 --> 00:29:52.420 دنبالم بیا 00:29:55.083 --> 00:29:57.042 پس بذار از الان اینو بگم 00:29:57.042 --> 00:29:59.140 از این به بعد دیگه کوتاه نمیام 00:29:59.584 --> 00:30:01.710 و حتی یه لحظه هم تردید نمیکنم 00:30:10.333 --> 00:30:11.960 [مشروب] داری میری پایتخت؟ 00:30:12.167 --> 00:30:14.167 شاید بهتر باشه امشب بمونی و فردا بری 00:30:14.167 --> 00:30:16.250 نامه ای گرفتم که خواسته بودن سریع برم 00:30:16.250 --> 00:30:17.664 تو راه برگشت یه سر میزنم 00:30:21.042 --> 00:30:21.860 من و تو 00:30:22.751 --> 00:30:24.140 به نظرت چرا یهو دوباره برگشتیم؟ 00:30:25.167 --> 00:30:26.300 کار خاصی کردی؟ 00:30:29.305 --> 00:30:31.334 ام نه تو چی؟ 00:30:31.334 --> 00:30:32.115 منم همین طور 00:30:36.834 --> 00:30:38.083 نکنه که 00:30:38.083 --> 00:30:40.250 نه اینکه کاری کرده باشیم که بدن هامون عوض بشه 00:30:40.250 --> 00:30:42.417 زیاد فکر نکن همینی که هست رو بپذیر 00:30:42.417 --> 00:30:43.660 منم دارم همین کار رو میکنم 00:30:44.542 --> 00:30:46.834 وقتی از صورتم استفاده میکردی مشکلی پیش اومد؟ 00:30:46.834 --> 00:30:49.028 اگه نکته ای هست که باید حواسم بهش باشه الان بگو 00:30:49.584 --> 00:30:53.667 یه سری اشتباه دست وپاچلفتی بود ولی اتفاق بزرگی نه 00:30:53.667 --> 00:30:54.479 تو چی؟ 00:30:54.792 --> 00:30:56.180 من یه هشدار برات دارم 00:31:02.000 --> 00:31:03.992 قفل در 00:31:06.125 --> 00:31:08.500 نزدیک ساختمان فرعی یه گرگ دیده شده 00:31:08.918 --> 00:31:09.860 گرگ؟ 00:31:10.459 --> 00:31:12.660 گراز وحشی نبود؟ از کجا اومده؟ 00:31:13.584 --> 00:31:15.580 ظاهرا از دره های کوه بوکسان اومده 00:31:16.767 --> 00:31:19.726 خلاصه موقع خواب در رو محکم قفل کن 00:31:19.751 --> 00:31:22.660 از سر احساسات میگم به یاد وقتی که تو اون بدن زندگی میکردم 00:31:24.083 --> 00:31:25.166 ممنونم 00:31:26.584 --> 00:31:27.740 و معذرت میخوام 00:31:30.709 --> 00:31:33.140 به خاطر گیل دونگ حتی دنبالت کردن 00:31:34.209 --> 00:31:35.340 خیلی ناراحت بودم 00:31:36.417 --> 00:31:37.980 حتی روم نمیشد عذرخواهی کنم 00:31:40.459 --> 00:31:41.700 بذار شفاف بگم 00:31:42.083 --> 00:31:43.500 کل این ماجرا از جایی شروع شد 00:31:43.500 --> 00:31:44.918 که یه دزد خرده پا 00:31:44.918 --> 00:31:47.417 با یه مامور بیکار فرمانداری گره خورد 00:31:47.417 --> 00:31:49.292 و شد مهره سیاسی 00:31:49.292 --> 00:31:49.963 چیه؟ 00:31:50.417 --> 00:31:52.700 چون اون مامور اتفاقا شاهزاده بزرگ این کشوره 00:31:53.417 --> 00:31:54.792 پس تنها کاری که میتونی بکنی اینه که 00:31:54.792 --> 00:31:58.250 فحش بدی و غر بزنی که چرا 00:31:58.250 --> 00:31:59.995 تو این گند با من گیر افتادی 00:32:03.542 --> 00:32:05.220 حالا برگردیم به زندگی خودمون؟ 00:32:07.542 --> 00:32:10.260 همینو میخواستی بگی؟ 00:32:10.626 --> 00:32:11.700 حرف دیگه ای هم داری؟ 00:32:12.250 --> 00:32:13.780 نه ندارم 00:32:22.000 --> 00:32:29.000 آوا‌مــووی 00:32:37.584 --> 00:32:39.876 تنها چیزی که الان دیوونم میکنه اینه که 00:32:39.876 --> 00:32:41.542 این بدن من نیست 00:32:41.542 --> 00:32:45.355 وگرنه میریختم تو و میکشیدمت بیرون 00:32:47.250 --> 00:32:50.751 با صورتم هر چی دلش خواست گفت 00:32:51.709 --> 00:32:55.780 و حتما تو این مدت که جای من زندگی میکرد کلی چیز تجربه کرده 00:32:58.209 --> 00:33:00.180 الان دیگه باید فهمیده باشه 00:33:00.918 --> 00:33:02.020 کنار من 00:33:06.417 --> 00:33:07.780 این کاملا طبیعیه 00:33:29.167 --> 00:33:31.620 تا حل شدن موضوع سرت رو بنداز پایین 00:33:33.792 --> 00:33:37.020 شما آدمی نیستین که راحت عقب بکشین 00:33:37.991 --> 00:33:40.950 انگار شاهزاده دو وول نقطه ضعفتون رو پیدا کرده؟ 00:33:45.709 --> 00:33:47.931 فقط میرم به خاک میوفتم و منتظر مجازات میمونم 00:33:49.184 --> 00:33:51.550 خودمون یواشکی دنبال گیل دونگ بگردیم؟ 00:33:52.167 --> 00:33:52.860 اون که مرده 00:33:53.626 --> 00:33:54.780 شاهزاده بزرگ زنده ست 00:33:55.392 --> 00:33:58.752 انگار شاهزاده بزرگ با اون دزد ارتباط عمیقی داره 00:33:59.487 --> 00:34:00.283 که چی؟ 00:34:01.549 --> 00:34:02.334 که چی؟ 00:34:02.559 --> 00:34:06.100 مگه بهت نگفت دستت رو از پرونده گیل دونگ بکشی؟ 00:34:06.125 --> 00:34:09.459 کسی که اون دستور رو داد پدرت بود 00:34:09.459 --> 00:34:10.259 برای همینه 00:34:11.000 --> 00:34:12.125 برای همینه"؟" 00:34:12.125 --> 00:34:16.100 بررسی این پرونده احتمالا باعث سقوط یکی از اون ها میشه 00:34:17.417 --> 00:34:18.980 اگه هر دوتاشون سقوط کنن که چه بهتر 00:34:20.083 --> 00:34:21.500 شنیدم ایم جه ییه 00:34:22.834 --> 00:34:25.139 این پسر گستاخ منشی اعظم رو 00:34:25.613 --> 00:34:27.244 حسابی ادب میکنم 00:34:27.687 --> 00:34:30.220 از همه چی بدم میاد ولی از نگاهش بیشتر متنفرم 00:34:30.787 --> 00:34:34.220 نگاه تو هم داره بدجوری میلرزه 00:34:35.644 --> 00:34:37.436 اون طوری خیره شده بود بهم 00:34:40.167 --> 00:34:41.380 چی داری میگی؟ 00:34:42.292 --> 00:34:44.580 فردا به این بهونه تبعیدش کنم؟ 00:34:45.959 --> 00:34:47.660 به جرم توهین به خاندان سلطنتی 00:34:48.584 --> 00:34:49.900 سرشو میزنم 00:34:50.751 --> 00:34:52.584 اینجوری دیگه دردسری پیش نمیاد درسته؟ 00:34:52.584 --> 00:34:54.292 حداقل از نظر حذف یه رقیب سیاسی 00:34:54.292 --> 00:34:55.420 اینطوره؟ 00:34:56.083 --> 00:34:58.363 ملکه مادر لطفا دستاتونو به خون آلوده نکنین 00:34:58.876 --> 00:35:00.660 من خودم این موضوعو جمعش میکنم 00:35:01.292 --> 00:35:02.443 چی تو سرته؟ 00:35:02.876 --> 00:35:04.460 یه قفل تنها جلوشو نمیگیره 00:35:04.751 --> 00:35:05.580 قفل؟ 00:35:05.959 --> 00:35:09.825 مطمئنا همین الانشم مثل گرگ دور عمارت پرسه میزنه 00:35:24.584 --> 00:35:27.290 میگن نزدیک عمارت یه گرگ دیده شده 00:35:31.083 --> 00:35:33.260 چی؟ واقعیه؟ 00:35:39.792 --> 00:35:40.620 یا خدا 00:35:49.167 --> 00:35:51.667 این داروها برای مادرمه لطفا حسابی پرش کنین 00:35:51.667 --> 00:35:55.292 ای بابا فکر کردی کم میریزم؟ 00:35:55.292 --> 00:35:56.375 آخیش 00:35:56.375 --> 00:35:58.584 راه بدین کنار برین همه کنار برین 00:35:58.584 --> 00:35:59.834 از این طرف بیاین 00:35:59.834 --> 00:36:02.167 کنار برین- کنار برین- 00:36:02.167 --> 00:36:03.375 از این طرف 00:36:03.375 --> 00:36:04.556 کنار برین 00:36:07.017 --> 00:36:08.980 تو هه مین سو چه خبره؟ 00:36:09.709 --> 00:36:11.876 [هه مین سو] 00:36:16.709 --> 00:36:18.114 زود باش اینو ببین 00:36:20.334 --> 00:36:21.417 جوم بک 00:36:21.417 --> 00:36:22.220 اون جو 00:36:23.709 --> 00:36:24.980 چرا همه ماسک زدن؟ 00:36:25.918 --> 00:36:26.918 طاعونه؟ 00:36:26.918 --> 00:36:29.209 آره انگار طاعون از شهر زده بیرون 00:36:29.209 --> 00:36:34.263 اوضاع به خاطر اونایی که الکی فکر میکنن مریضن به هم ریخته 00:36:34.368 --> 00:36:35.648 منم کمک میکنم 00:36:35.918 --> 00:36:38.871 ولی اول باید از رئیس اجازه بگیرم کجاست؟ 00:36:42.083 --> 00:36:43.796 کدوم پسر یه خانواده آبرومند 00:36:44.250 --> 00:36:47.417 دلش میره دنبال زنی که جواب رد شنیده؟ 00:36:47.417 --> 00:36:51.561 شنیدین پسر دوم رئیس دیوان اخیرا شاهزاده دو وول رو گرفته؟ 00:36:52.584 --> 00:36:54.848 این نشونه زورگویی کیه؟ 00:36:55.417 --> 00:36:56.566 خود رئیس دیوان 00:36:56.959 --> 00:36:59.042 اگه اعلیحضرت قاطی کنه 00:36:59.042 --> 00:37:01.751 ممکنه رئیس دیوان مثل سال گیون گو حتی فردا تبعید بشه 00:37:01.751 --> 00:37:05.189 باید هه ریم رو بفرستیم تو همچین خانواده خطرناکی؟ 00:37:08.083 --> 00:37:09.703 خودم بهشون خبر میدم 00:37:15.626 --> 00:37:16.705 برادر 00:37:17.417 --> 00:37:20.959 گفتی هه مین سو به خاطر طاعون بیرون پایتخت شلوغ شده؟ 00:37:20.959 --> 00:37:22.223 منم میرم کمک 00:37:24.751 --> 00:37:25.885 کمکی از تو نمیخوایم 00:37:36.250 --> 00:37:38.560 همونطور که پیش بینی کرده بودین جسد گیل دونگ ناپدید شده 00:37:38.918 --> 00:37:40.226 کار کی میتونه باشه 00:37:41.542 --> 00:37:42.515 راستش 00:37:43.238 --> 00:37:44.000 خب 00:37:44.000 --> 00:37:45.918 روزی که جسد گیل دونگ رو دفن کردیم 00:37:45.918 --> 00:37:48.177 یه آدم مشکوک اطراف دیدم 00:37:48.334 --> 00:37:48.970 هان؟ 00:37:49.375 --> 00:37:51.334 میدونم منم دیدمش 00:37:51.334 --> 00:37:52.093 چی؟- چی؟- 00:37:53.542 --> 00:37:55.750 چیزی که الان شنیدم انقدر واضح بود انگار با چشم دیدمش 00:37:56.876 --> 00:37:58.746 چرا تازه الان گزارش میدی؟ 00:37:59.083 --> 00:37:59.892 ببخشین 00:38:00.353 --> 00:38:02.733 فکر کردم مهم نیست بی خیالش شدم 00:38:03.334 --> 00:38:06.097 شک داشتم ولی خودش بود 00:38:10.542 --> 00:38:12.714 جنگجویی رو که این زخم رو داره پیدا کنین 00:38:13.209 --> 00:38:15.892 اگه پیداش کردین به جای دستگیری مخفیانه به من گزارش بدین 00:38:20.375 --> 00:38:22.209 دنبال گیل دونگ قلابی هستین؟ 00:38:22.209 --> 00:38:22.851 آره 00:38:23.209 --> 00:38:25.319 دلم آروم میگیره اگه بدونم کیه 00:38:27.083 --> 00:38:28.250 گیل دونگ قلابی؟ 00:38:28.250 --> 00:38:30.140 مگه هونگ شی گیل دونگ واقعی نیست؟ 00:38:31.250 --> 00:38:32.260 هونگ ...هونگ شی؟ 00:38:32.584 --> 00:38:34.540 این چه حرف مزخرفیه؟ 00:38:35.292 --> 00:38:36.751 اون زنه زن 00:38:36.751 --> 00:38:39.334 مگه تو چوسان میشه زن دزد باشه؟ 00:38:39.334 --> 00:38:40.876 خودمم باورم نمیشد 00:38:40.876 --> 00:38:43.626 درباره عالیجناب که متهم شده گیل دونگ رو ول کرده 00:38:43.626 --> 00:38:48.475 وقتی اسم گیل دونگ اومد و رنگ هونگ شی پرید بی خیالش شدم 00:38:48.500 --> 00:38:50.609 رابطه دقیق تو با گیل دونگ چیه؟ 00:38:51.250 --> 00:38:51.998 ببخشین؟ 00:38:52.417 --> 00:38:53.459 چی؟ چرا؟ 00:38:53.459 --> 00:38:57.260 حتی وقتی دستپاچه شده بود و هول کرده بود فکر کردم محاله 00:38:57.876 --> 00:38:58.620 پس چرا؟ 00:38:59.250 --> 00:39:01.667 وقتی بیشتر پرسیدم به جای اینکه بپرسین چرا 00:39:01.667 --> 00:39:04.900 رفتی سر اصل مطلب که یعنی تاییدش میکنی 00:39:09.459 --> 00:39:11.056 نمیخوای گزارشش کنی نه؟ 00:39:12.542 --> 00:39:14.250 من که خیلی قانون مدارم 00:39:14.250 --> 00:39:15.876 ده چو خوب فکر کن 00:39:15.876 --> 00:39:18.751 اگه بگیرنش منم کشیده میشم وسط ارباب تو 00:39:18.751 --> 00:39:20.250 اون وقت کارت رو از دست میدی نه؟ 00:39:20.250 --> 00:39:22.083 پدر و مادرت هم حسابی عصبانی میشن 00:39:22.083 --> 00:39:24.376 هر دوتاشون وقتی ده سالم بود مردن 00:39:24.584 --> 00:39:25.959 پس تو آسمون ناراحت میشن 00:39:25.959 --> 00:39:27.709 بذارین یه سوال بپرسم 00:39:27.709 --> 00:39:30.253 از این به بعد با هونگ شی چی کار میخواین بکنین؟ 00:39:32.250 --> 00:39:35.417 حالا که شریک جرم شدیم سرنوشتمون یکیه 00:39:35.417 --> 00:39:37.250 خیلی ذوق دارین همدست بشین 00:39:37.250 --> 00:39:38.480 ذوق؟ 00:39:38.584 --> 00:39:39.834 فقط بدجور گیر افتادم 00:39:39.834 --> 00:39:41.584 به نظر میاد از گیر افتادن خوشتون اومده 00:39:41.584 --> 00:39:42.584 خوشم اومده؟ 00:39:42.584 --> 00:39:44.667 انقدر سنگین و خسته ام که دارم میمیرم 00:39:44.667 --> 00:39:46.584 اگه عالیجناب بمیرن 00:39:46.584 --> 00:39:50.139 من کارمو از دست میدم و پدر و مادرم تو آسمون عزادار میشن 00:39:53.167 --> 00:39:54.460 خودم باهاش طرف بشم؟ 00:39:54.959 --> 00:39:55.940 قبلش 00:39:57.167 --> 00:39:59.419 خودم با تو طرف بشم؟ 00:40:07.584 --> 00:40:10.516 خبرم دادن که میتونم تو فرمانداری ببینمتون 00:40:15.334 --> 00:40:17.751 مضطرب منتظر تصمیم بودم 00:40:17.751 --> 00:40:20.292 چون چند روز هیچ دستوری نیومد خودم اومدم 00:40:20.292 --> 00:40:23.468 دستور پدرت بود و گناهش هم گردن خودش 00:40:24.375 --> 00:40:27.035 پس مجازات برای پسرش نیست 00:40:31.500 --> 00:40:33.693 نمیتونم لجبازانه پسرشو تنبیه کنم درسته؟ 00:40:35.042 --> 00:40:36.310 پس فقط زندگی کن 00:40:38.417 --> 00:40:42.042 اینکه بگن زنده بمون از گفتن بمیر عذاب آورتره 00:40:42.042 --> 00:40:43.794 پس با عذاب زندگی کن 00:40:48.709 --> 00:40:51.491 هونگ اون جو زنیه که ازدواج کرده 00:40:52.383 --> 00:40:54.550 شما هیچی از این وضعیت سرتون نمیشه 00:40:56.584 --> 00:40:57.584 از چی خبر ندارم؟ 00:40:57.584 --> 00:40:59.855 کسی که با این ماجرا بدنام میشه اون زنه 00:41:02.167 --> 00:41:03.620 تا آخر عمر مسخره میشه 00:41:04.417 --> 00:41:05.860 که سلطنت فریبش داده 00:41:10.626 --> 00:41:12.898 این یه تمسخر محضه اینکه خانوادت اونو عروس گرفتن 00:41:13.209 --> 00:41:16.300 تا کنار یه پیرمرد لب مرگ وایسه 00:41:17.125 --> 00:41:18.260 اینو میدونستی نه؟ 00:41:19.459 --> 00:41:22.060 پس باید جمعش کرد 00:41:40.167 --> 00:41:42.334 این آب برای جوشوندن داروی بیماراست؟ 00:41:42.334 --> 00:41:43.260 آره 00:41:47.876 --> 00:41:49.278 شما پزشک جدید دربارین؟ 00:41:50.209 --> 00:41:50.980 آه 00:41:52.918 --> 00:41:54.935 من- هه ریم- 00:41:56.667 --> 00:41:59.042 یعنی بانو هه ریم 00:41:59.042 --> 00:42:00.109 منو میشناسین؟ 00:42:01.167 --> 00:42:03.729 خواهر رئیسین 00:42:03.959 --> 00:42:06.660 فکر کنم چند بار موقع رفت وآمد دیدمتون 00:42:11.584 --> 00:42:14.751 ما اخیرا تو قصر همدیگه رو دیدیم نه؟ 00:42:14.751 --> 00:42:18.709 هان؟ شما لباس ندیمه های دربار تنتون بود 00:42:18.709 --> 00:42:19.610 آه 00:42:20.459 --> 00:42:21.380 اون روز 00:42:23.209 --> 00:42:25.060 یه شرایطی بود 00:42:26.250 --> 00:42:27.260 فهمیدم 00:42:29.042 --> 00:42:33.100 ولی چرا لباس پزشک دربار پوشیدین بانو؟ 00:42:36.375 --> 00:42:38.140 منم شرایط خودمو دارم 00:42:39.209 --> 00:42:43.105 پس شما همونی هستین که با پسر دوم رئیس دیوان به هم زدین 00:42:45.709 --> 00:42:47.760 اگه همسر صیغه ای مرحوم بودین 00:42:48.250 --> 00:42:50.250 نباید مثل مادربزرگ برای ارباب جه یی حساب میشدین؟ 00:42:50.250 --> 00:42:50.913 یا خدا 00:42:51.334 --> 00:42:54.163 اسم صیغه ها حتی تو شناسنامه خاندان هم نمیاد 00:42:54.584 --> 00:42:56.853 من فقط به عنوان مراقب اونجا بودم 00:43:00.667 --> 00:43:02.792 شاید به نظر بیاد 00:43:02.792 --> 00:43:05.250 غر زدن یه دختر نازپرورده از یه خانواده اشرافیه 00:43:05.275 --> 00:43:07.596 ولی ازدواج برای یه زن واقعا کار سختیه 00:43:11.459 --> 00:43:16.330 هرکدوم سختی خودشونو دارن ولی ذاتش یکی نیست؟ 00:43:21.667 --> 00:43:25.459 عجیبه با اینکه اولین باره همدیگه رو میبینیم حس غریبی ندارم 00:43:26.000 --> 00:43:27.673 شاید نفهمین 00:43:29.417 --> 00:43:33.161 ولی شاید من بیشتر از چیزی که فکر میکنین بفهمم 00:43:34.085 --> 00:43:37.556 عجیب تر اینکه حس میکنم از خیلی وقت پیش میشناسمتون 00:43:38.542 --> 00:43:41.005 شاید فقط حس هم نباشه 00:43:44.042 --> 00:43:46.758 راستش بعد از به هم خوردن نامزدی اخیرم 00:43:47.250 --> 00:43:49.261 ناراحت از دست دادن یه همدم بودم 00:43:51.918 --> 00:43:53.417 ناراحت نباشین 00:43:53.417 --> 00:43:56.481 بعضی وقتا بدبیاری بدبیاری رو میشوره میبره 00:43:59.250 --> 00:44:00.527 همدم من میشی؟ 00:44:07.834 --> 00:44:09.202 هنوز نرسیده؟ 00:44:13.584 --> 00:44:14.464 چی کار میکنی؟ 00:44:14.667 --> 00:44:16.679 امروز زود اومدی ارباب جوان 00:44:17.334 --> 00:44:20.020 چرا منو ارباب جوان صدا میکنی؟ 00:44:22.918 --> 00:44:24.660 اومدم دیدن جناب هونگ مین جیک 00:44:25.167 --> 00:44:27.485 پدرم الان تو ولایت هاست 00:44:28.083 --> 00:44:29.626 تا سال دیگه برنمیگرده 00:44:29.626 --> 00:44:30.918 تا چند روز دیگه برمیگرده 00:44:30.918 --> 00:44:31.993 پس دوباره میام 00:44:34.000 --> 00:44:35.020 صبر کن 00:44:37.209 --> 00:44:37.900 این چیه؟ 00:44:38.375 --> 00:44:40.100 چرا تو خونه مردم سرک میکشی؟ 00:44:41.209 --> 00:44:41.727 تو؟ 00:44:43.083 --> 00:44:45.220 با توجه به گذشته مون مودبانه میگم 00:44:45.626 --> 00:44:46.300 ول کن 00:44:46.751 --> 00:44:47.580 نه 00:44:49.584 --> 00:44:50.540 چی کار میکنین؟ 00:44:51.918 --> 00:44:52.780 اوه اون جو 00:44:52.959 --> 00:44:54.000 به فرمانداری گزارشش کن 00:44:54.000 --> 00:44:55.375 یه نفوذی وارد خونه شده 00:44:55.375 --> 00:44:56.083 چی؟ 00:44:56.391 --> 00:44:59.769 این عوضی داشت خونه مونو دید میزد- عوضی؟- 00:44:59.983 --> 00:45:00.475 نگاه کن 00:45:00.500 --> 00:45:02.584 قیافه‌ت دقیقا شبیه دزدیه که وجدانش گیره 00:45:02.584 --> 00:45:05.209 فکر نکنم من باشم نه؟ 00:45:06.918 --> 00:45:08.334 ارباب جوان 00:45:08.334 --> 00:45:11.640 مگه دزد میاد فقط برای دزدی شناسایی کنه؟ 00:45:12.417 --> 00:45:16.335 کل این خونه مون هم به اندازه لباساش نمیارزه 00:45:20.500 --> 00:45:21.220 درسته 00:45:24.500 --> 00:45:27.020 امروز واقعا مجبور شدم خویشتن داری کنم 00:45:29.042 --> 00:45:30.125 معذرت 00:45:30.125 --> 00:45:32.700 به خاطر شایعه دزدی که تو شهر میچرخه عصبی بودم 00:45:33.417 --> 00:45:36.584 اسمش چی بود؟ گیل دونگ؟ 00:45:36.584 --> 00:45:37.780 آره 00:45:38.292 --> 00:45:39.740 همون دزد 00:45:40.918 --> 00:45:42.260 من خوب میشناسمش 00:45:44.584 --> 00:45:45.584 عجب دنیاییه 00:45:45.584 --> 00:45:48.584 میگن حتی شاهزاده بزرگ طرف اونو گرفته 00:45:48.584 --> 00:45:51.918 تو اون سرش هیچی نیست 00:45:54.292 --> 00:45:54.780 آه 00:45:55.584 --> 00:45:56.580 چیه؟ 00:45:57.334 --> 00:45:59.417 [تحمل] 00:45:59.535 --> 00:46:02.140 فقط یادت باشه جونتو نجات دادم ارباب جوان 00:46:09.000 --> 00:46:10.780 همونطور که قبلا گفتم 00:46:11.500 --> 00:46:14.100 ارباب جوان ما آدم بی رحمی نیست 00:46:15.125 --> 00:46:18.375 بی رحم نیست فقط احمقه 00:46:18.375 --> 00:46:20.220 قیافه من شبیه دزداست؟ 00:46:21.417 --> 00:46:23.146 پس چرا خونه مونو دید میزدی؟ 00:46:24.042 --> 00:46:26.260 یعنی چرا اومدی؟ 00:46:27.500 --> 00:46:28.340 نکنه 00:46:29.459 --> 00:46:31.060 منتظر من بودی؟ 00:46:36.751 --> 00:46:39.542 وقتی یهو پیدات میشه دردسره 00:46:39.542 --> 00:46:41.180 من خانواده دارم 00:46:42.417 --> 00:46:44.860 بد برداشت نکن فقط از اینجا رد میشدم 00:46:46.000 --> 00:46:47.340 منم تشکیل خانواده میدم 00:46:48.584 --> 00:46:50.900 پس خونه من سر راهت بوده؟ 00:46:52.959 --> 00:46:54.940 حال همه اون خونواده خوبه؟ 00:46:55.542 --> 00:46:57.940 زندگی زیر یه سقف با دشمن باعث شد بهشون وابسته بشم 00:46:58.250 --> 00:47:00.000 یهو نگران حالشون شدم 00:47:00.000 --> 00:47:00.780 کی؟ 00:47:01.709 --> 00:47:02.860 پیشکار؟ 00:47:04.083 --> 00:47:05.751 سوک سام؟ 00:47:05.751 --> 00:47:06.340 نه 00:47:08.000 --> 00:47:09.020 ایم جه یی 00:47:10.667 --> 00:47:12.020 چقدر مهربونی 00:47:12.459 --> 00:47:16.103 حتی حال مدیری که میخواست بگیرتت رو میپرسی 00:47:16.751 --> 00:47:18.660 اینه بزرگواری یه شاهزاده بزرگ 00:47:20.751 --> 00:47:23.220 چی کار کنم نمیتونم سلامتو برسونم 00:47:23.918 --> 00:47:26.083 چند روزه ندیدمش 00:47:26.220 --> 00:47:26.780 اینطوره؟ 00:47:27.083 --> 00:47:29.580 اگه واقعا کنجکاوی امروز سعی میکنم ببینمش 00:47:30.209 --> 00:47:31.500 کنجکاوی چی؟ 00:47:32.709 --> 00:47:34.584 ترجیح میدم تبعیدش کنم یه جزیره متروکه 00:47:34.584 --> 00:47:36.943 نمیخوام خاله زنکی رفتار کنم به زور دارم خودمو نگه میدارم 00:47:43.709 --> 00:47:45.328 چفتو درست قفل کردی نه؟ 00:47:54.751 --> 00:47:57.042 خاندان شین اعلامیه فسخ نامزدی فرستادن 00:47:57.042 --> 00:47:58.438 کار تو بود؟ 00:48:00.292 --> 00:48:03.959 نمیخوام مثل اسب نر برای سیر کردن غرور مسخره‌تون فروخته شم 00:48:04.250 --> 00:48:05.751 و نمیتونم از اسم 00:48:05.751 --> 00:48:09.700 ثروت و اعتباری که دارم بگذرم 00:48:10.125 --> 00:48:11.020 خب حالا چی؟ 00:48:11.459 --> 00:48:14.420 برم التماس نامزد مهربونم و تا آخر عمر بهش بچسبم؟ 00:48:15.834 --> 00:48:17.100 آخرش 00:48:18.417 --> 00:48:21.180 تو چیزی جز خونی که لیاقت انسان بودن نداره نیستی 00:48:22.542 --> 00:48:24.060 وقتی مثل وحشیا رفتار کردی 00:48:25.584 --> 00:48:27.300 منم مثل وحشی باهات رفتار میکنم 00:48:31.709 --> 00:48:33.751 اینجوری میمیره - زود باش- 00:48:33.751 --> 00:48:36.209 سریع ارباب بزرگ رو پیدا کنین- زود باشین- 00:48:36.209 --> 00:48:38.250 زود بیاین- وای نه- 00:48:38.250 --> 00:48:39.584 زود باشین 00:48:39.584 --> 00:48:41.167 بانو- اوه اون جو- 00:48:41.167 --> 00:48:42.918 همه دارن کجا میرن؟ 00:48:42.918 --> 00:48:44.417 تو اندرونی آشوب شده 00:48:44.417 --> 00:48:45.751 آه ارباب بزرگ 00:48:45.751 --> 00:48:46.980 زود برمیگردم 00:48:49.167 --> 00:48:51.584 دیگه چی کار میشه کرد 00:48:51.584 --> 00:48:52.626 ای بابا 00:48:52.626 --> 00:48:54.250 چی شده؟ 00:48:54.250 --> 00:48:58.438 ارباب از صبح داره پسر دومو میزنه 00:49:01.425 --> 00:49:04.351 هیچ کس جرات نداره جلوشو بگیره 00:49:06.834 --> 00:49:07.940 میرم ببینم چی شده 00:49:09.000 --> 00:49:10.100 نه اون جو 00:49:24.459 --> 00:49:25.260 گمشو 00:49:42.751 --> 00:49:45.510 جه یی رو بندازین تو انبار و یه قطره آبم بهش ندین 00:50:16.292 --> 00:50:17.380 داروعه 00:50:20.209 --> 00:50:20.740 بله 00:50:37.584 --> 00:50:38.774 ایگو 00:50:42.792 --> 00:50:43.860 میگن بیاین بیرون 00:50:52.334 --> 00:50:53.400 حالتون خوبه؟ 00:50:55.216 --> 00:50:56.220 به لطف تو 00:50:58.083 --> 00:51:00.083 اگه میخواین تشکر کنین به اون جو بگین 00:51:02.083 --> 00:51:03.779 اینو به بانوی عمارت بگین 00:51:28.751 --> 00:51:32.446 اون تمام شب بی خبر از ارباب داروی گیاهی جوشوند 00:51:33.209 --> 00:51:35.620 از صبح هم بی وقفه داره درستش میکنه 00:51:37.209 --> 00:51:37.980 چی کار میکنی؟ 00:51:39.792 --> 00:51:40.620 حالت چطوره؟ 00:51:41.083 --> 00:51:42.260 گفتم الان داری چیکار میکنی؟ 00:51:44.751 --> 00:51:47.820 اینقدر تکون بخوری زخم هات دوباره باز میشه 00:51:57.459 --> 00:51:58.420 دلت برام سوخته؟ 00:51:59.417 --> 00:52:01.000 چرا اینقدر پیچیده ای؟ 00:52:01.000 --> 00:52:02.292 فقط نگرانم 00:52:02.292 --> 00:52:04.042 نه دلت برام بسوزه نه نگرانم باش 00:52:04.042 --> 00:52:05.575 فکر میکنی واقعا خانوادمی؟ 00:52:06.751 --> 00:52:09.083 اصلا قصد ندارم تظاهر کنم خانوادتم 00:52:09.083 --> 00:52:10.542 پس چرا این کارو میکنی؟ 00:52:10.542 --> 00:52:11.834 هرکسی 00:52:11.834 --> 00:52:14.751 که زخمیه یا درد داره حقشه ازش مراقبت بشه 00:52:14.751 --> 00:52:16.364 این ربطی به دوست داشتن یا متنفر بودن نداره 00:52:22.500 --> 00:52:24.820 اگه از دارویی که دارم درست میکنم خوشت نمیاد 00:52:25.209 --> 00:52:27.119 به پیشکار میگم ادامه شو انجام بده 00:52:29.626 --> 00:52:30.976 همش حیف شد 00:52:43.107 --> 00:52:44.100 تو دقیقا چی هستی؟ 00:52:44.584 --> 00:52:46.100 منم میخوام ازت بپرسم 00:52:46.417 --> 00:52:47.900 مشکل دقیق تو چیه؟ 00:52:54.584 --> 00:52:55.380 ول کن 00:52:57.500 --> 00:52:59.020 نمیشنوی دارم میگم ول کن؟ 00:53:01.709 --> 00:53:02.900 دارم هشدار میدم 00:53:03.667 --> 00:53:05.620 سعی نکن توی این خونه گرما درست کنی 00:53:06.991 --> 00:53:08.380 حتی اگه قراره اینجا بمونی 00:53:10.542 --> 00:53:11.620 نگران من نباش 00:53:13.417 --> 00:53:14.540 یا کارای اینجوری نکن 00:53:15.250 --> 00:53:16.740 کاری نکن 00:53:18.959 --> 00:53:20.660 دلم بخواد به این جای لعنتی وابسته بشم 00:53:22.709 --> 00:53:23.780 یعنی چی؟ 00:53:36.125 --> 00:53:36.860 اون جو 00:53:37.751 --> 00:53:38.540 چی شده؟ 00:53:41.918 --> 00:53:43.220 اتفاقی ریخت 00:53:44.209 --> 00:53:45.700 دوباره گیاه دارویی میخرم 00:53:48.667 --> 00:53:51.540 شاهزاده بزرگ خوب از قصر محافظت میکنه 00:53:51.792 --> 00:53:53.209 پس با خیال راحت میتونیم راه بیفتیم 00:53:53.209 --> 00:53:55.020 حداقل یه ماه کامل طول میکشه 00:53:56.584 --> 00:53:58.300 راه میوفتیم- راه بیوفتین- 00:54:12.918 --> 00:54:13.620 صبر کن 00:54:15.083 --> 00:54:17.876 منشی اعظم و پسر بزرگش دارن به قصر موقت میرن 00:54:17.876 --> 00:54:20.900 یعنی هونگ اون جو با اون توی اون اقامتگاه تنها میمونه؟ 00:54:23.250 --> 00:54:25.820 من جلوی در قصر به کاروان سلطنتی ملحق میشم 00:54:26.459 --> 00:54:28.380 بهتر نیست منم برم؟ 00:54:29.709 --> 00:54:32.020 تو اینجا بمون و کارایی که گفتمو انجام بده 00:54:32.876 --> 00:54:33.580 فهمیدم 00:54:37.000 --> 00:54:38.959 به نظر میاد سفر طولانی ای در پیش دارین 00:54:38.959 --> 00:54:39.674 آره 00:54:40.375 --> 00:54:42.220 دارم میرم قصر موقت اون یانگ 00:54:42.584 --> 00:54:44.060 سفر بی خطری داشته باشین 00:54:45.876 --> 00:54:46.660 بریم 00:54:53.751 --> 00:54:54.700 آه 00:55:00.167 --> 00:55:01.143 ارباب 00:55:03.851 --> 00:55:05.540 انتظار دیدنتونو نداشتم 00:55:06.209 --> 00:55:08.042 بعد از دریافت نامه ای از اون جو اومدم 00:55:08.042 --> 00:55:09.323 اون جو؟ 00:55:10.417 --> 00:55:13.667 دیروز که دیدمش چیزی از نامه نگفت 00:55:13.667 --> 00:55:15.540 یه روز بعد از عروسی رسید 00:55:15.751 --> 00:55:17.420 گفته بود فوریه موضوع چیه؟ 00:55:18.726 --> 00:55:21.140 مطمئنین خود اون جو فرستاده؟ 00:55:21.440 --> 00:55:23.260 این واسه توئه 00:55:25.250 --> 00:55:28.900 پدربزرگم به خاطر بی فضیلتی تو مرد 00:55:30.083 --> 00:55:31.940 پس اینو با خوشحالی بپذیر 00:55:36.918 --> 00:55:38.060 و اینم 00:55:39.000 --> 00:55:40.140 سهم پدرت 00:55:40.751 --> 00:55:42.620 خیلی سخاوتمندانه جبران میکنم 00:55:45.584 --> 00:55:46.611 جرات داری؟ 00:55:47.209 --> 00:55:48.246 ول کن 00:55:52.959 --> 00:55:55.900 من میتونم کلی ضربه بخورم 00:55:56.167 --> 00:56:00.250 ولی حتی یه ضربه هم برای لکه دار شدن شرف ارباب قبول نمیکنم 00:56:00.250 --> 00:56:03.028 دیوونه شدی زنیکه 00:56:30.459 --> 00:56:31.484 عالیجناب 00:56:31.834 --> 00:56:32.380 اوه 00:56:33.584 --> 00:56:35.380 دستم لغزید 00:56:35.959 --> 00:56:36.900 اشتباه بود 00:56:37.959 --> 00:56:39.940 قصد داشتم پشت سرتو بزنم 00:56:47.250 --> 00:56:48.792 چرا این کارو میکنین؟ 00:56:48.792 --> 00:56:49.765 پاشو 00:56:50.542 --> 00:56:52.078 دوباره اشتباه نمیکنم 00:56:59.876 --> 00:57:00.780 بس کن 00:57:03.584 --> 00:57:04.380 کافیه 00:57:42.375 --> 00:57:44.620 میخواستم اینو وقتی از این خونه میری بهت بدم 00:57:46.083 --> 00:57:47.060 ولی نظرم عوض شد 00:57:47.584 --> 00:57:51.417 ♫ دستامو گره کردم و آرزو کردم ♫ 00:57:51.417 --> 00:57:57.167 ♫ وقتی اون لحظه بالاخره سراغم اومد ♫ 00:57:58.918 --> 00:58:02.500 ♫ با دلتنگی نگهش داشتم ♫ 00:58:02.500 --> 00:58:07.584 ♫ عشقتو صدا میزنم ♫ 00:58:07.584 --> 00:58:08.450 این 00:58:10.918 --> 00:58:11.660 چیه؟ 00:58:12.258 --> 00:58:16.362 اعترافیه که باید همون لحظه ای که روحم برگشت میکردم 00:58:17.542 --> 00:58:21.580 عزمم برای نبرد سختی که قراره بیاد 00:58:22.375 --> 00:58:25.420 علیه امتیازهای کهنه و شکاف طبقاتی 00:58:26.584 --> 00:58:28.980 تنها دلیلی که دارم 00:58:29.709 --> 00:58:32.620 تا تو رو از این خونه لعنتی منشی اعظم نجات بدم 00:58:35.667 --> 00:58:37.020 میخوام باهات ازدواج کنم 00:58:38.744 --> 00:58:39.620 و این 00:58:41.292 --> 00:58:42.100 خواستگاری منه 00:58:45.042 --> 00:58:48.000 [خواستگاری] 00:58:48.000 --> 00:58:53.250 ♫ قلبم صدات میکنه ♫ 00:58:53.250 --> 00:58:59.542 ♫ دوباره ما دوباره ♫ 00:58:59.542 --> 00:59:00.792 من بیوه ام 00:59:00.792 --> 00:59:03.209 میدونم- تو شاهزاده بزرگ این کشوری- 00:59:03.209 --> 00:59:05.167 خب که چی؟- مردم نفرینت میکنن- 00:59:05.167 --> 00:59:07.335 و مسخره ات میکنن که بی اخلاقی 00:59:07.667 --> 00:59:08.644 بذار بکنن 00:59:13.751 --> 00:59:17.459 ♫ تو همه چیز منی ♫ 00:59:17.459 --> 00:59:20.584 ♫ همون لحظه ای که دوباره دیدمت ♫ 00:59:20.584 --> 00:59:21.266 بریم 00:59:34.584 --> 00:59:35.660 دستشو نگیر 00:59:50.751 --> 00:59:51.700 نمیتونی بری 00:59:52.876 --> 00:59:53.900 تا وقتی که 00:59:55.874 --> 00:59:57.100 توی این خونه بمیری 01:00:05.918 --> 01:00:10.626 ♫ میخوام بغلت کنم و دوستت داشته باشم ♫ 01:00:10.626 --> 01:00:15.918 ♫ حتی یه لحظه هم نمیخوام ولت کنم ♫ 01:00:15.918 --> 01:00:20.292 ♫ همونجوری که اون تصویر رویایی بود ♫ 01:00:20.292 --> 01:00:24.417 ♫ میمونی تا همیشه حتی وقتی زمان میگذره ♫ 01:00:24.417 --> 01:00:29.918 ♫ حالا بیا کنارم دوستت دارم ♫ 01:00:29.918 --> 01:00:34.542 ♫ اگه یه قدم نزدیک تر بیای ♫ 01:00:34.542 --> 01:00:40.918 ♫ هر روزی که با تو و من پر شده ♫ 01:00:40.918 --> 01:00:45.584 ♫ به نظرم قشنگ میدرخشه ♫ 01:00:46.000 --> 01:00:54.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:54.709 --> 01:00:56.169 دوئل تموم نشده 01:00:56.375 --> 01:00:57.153 بیا 01:00:57.375 --> 01:01:00.626 مقام و جایگاهتو بذار کنار محاوره ای حرف بزن 01:01:00.626 --> 01:01:02.455 حریف اشتباهی رو انتخاب کردی 01:01:02.626 --> 01:01:04.000 شاهزاده دو وول؟ 01:01:04.000 --> 01:01:05.500 دیگه اینجا نیا 01:01:05.834 --> 01:01:09.125 که مجبور نشم به اون جو هم آسیب بزنم 01:01:09.125 --> 01:01:10.667 لطفا کمکم کن 01:01:10.667 --> 01:01:11.667 چرا میخندی؟ 01:01:11.667 --> 01:01:13.334 چرا هی میخندی؟ 01:01:13.334 --> 01:01:15.751 چون فقط میخوام با تو بخندم 01:01:15.751 --> 01:01:17.584 امروز میخوام هرچقدر دلم میخواد این کارو بکنم 01:01:17.584 --> 01:01:21.417 دستور اومده بیمارای اینجا رو اعدام کنن و اینجا رو ببندن 01:01:21.417 --> 01:01:22.792 توی این زندگی نمیتونم فراموشش کنم 01:01:22.792 --> 01:01:24.086 این جواب منه