WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:47.292 --> 00:00:48.626 همه این تراژدی ها 00:00:49.459 --> 00:00:51.292 از اعلیحضرت شروع شدین 00:00:55.751 --> 00:00:56.584 دوباره بگو 00:00:57.334 --> 00:00:58.375 تقصیر اعلیحضرت بوده 00:01:02.334 --> 00:01:03.209 دوباره بگو 00:01:03.250 --> 00:01:04.167 اعلیحضرت 00:01:05.578 --> 00:01:06.542 تقصیر خودتونه 00:01:20.792 --> 00:01:21.626 هونگ اون جو 00:01:30.042 --> 00:01:32.000 منو با اون چهره میبینی نه؟ 00:01:42.334 --> 00:01:43.375 ارباب جوان 00:01:44.250 --> 00:01:45.834 این آخرین باره میپرسم 00:01:47.250 --> 00:01:48.209 دوباره بگو 00:01:53.751 --> 00:01:54.959 نه 00:01:57.135 --> 00:01:59.207 اگه بری قصر همه رو به خطر میندازی 00:01:59.515 --> 00:02:00.389 نمیفهمی؟ 00:02:00.584 --> 00:02:01.584 باید من میبودم 00:02:02.709 --> 00:02:04.209 باید من میبودم 00:02:08.308 --> 00:02:09.516 جوابمو بده 00:02:11.918 --> 00:02:13.709 گفتم جوابمو بده 00:02:14.959 --> 00:02:15.792 اعلیحضرت 00:02:18.123 --> 00:02:18.958 لطفا بس کنین 00:02:19.101 --> 00:02:20.213 برین کنار 00:02:20.324 --> 00:02:22.166 میخواین خودتون همه چی رو نابود کنین؟ 00:02:22.191 --> 00:02:24.608 هونگ مین جیک براتون کافی نبود؟ 00:02:41.560 --> 00:02:42.560 بانو جانگ 00:02:44.042 --> 00:02:45.375 لطفا به خوابگاهتون برگردین 00:02:48.459 --> 00:02:49.626 همتون همین الان عقب بکشین 00:02:50.626 --> 00:02:52.584 شاهزاده بزرگ با من به تالار اصلی میاد 00:02:55.709 --> 00:02:56.983 بازجویی رو متوقف کنین 00:02:57.339 --> 00:02:58.020 بله 00:03:04.542 --> 00:03:06.459 دیروز پسرم مرد 00:03:06.819 --> 00:03:08.820 امروز پدرت مرد 00:03:09.667 --> 00:03:10.940 فردا ممکنه مادرت 00:03:11.780 --> 00:03:12.946 و برادرت باشن 00:03:13.125 --> 00:03:13.940 و بعدش 00:03:14.918 --> 00:03:16.417 ممکنه نوبت خودت باشه 00:03:17.417 --> 00:03:18.540 وقتی تو تالار اصلی هستین 00:03:19.417 --> 00:03:20.980 لطفا اعلیحضرت رو تحریک نکنین 00:03:21.542 --> 00:03:23.740 لطفا جونتون رو حفظ کنین عالیجناب 00:03:28.165 --> 00:03:29.260 نگران نباشین 00:03:36.459 --> 00:03:38.459 عالیجناب بازجویی تموم شده؟ 00:03:39.167 --> 00:03:41.554 هونگ شی الان باید راهی قصر شده باشه 00:03:43.167 --> 00:03:44.340 وقتی دیدیش اینو بهش بگو 00:03:47.209 --> 00:03:48.352 ...دیگه هیچ 00:03:49.459 --> 00:03:52.834 گفت دیگه هیچ اشتباهی در کار نیست؟ 00:03:53.375 --> 00:03:55.042 گفت خودتون میفهمین یعنی چی 00:03:59.292 --> 00:04:02.042 پس دیوان دولتی منحل شده و الان با اعلیحضرت تنهاست 00:04:08.016 --> 00:04:09.182 کیه؟ 00:04:12.667 --> 00:04:14.834 متاسفم متوجه نمیشم اعلیحضرت 00:04:16.694 --> 00:04:19.444 این آدمی که جلو راه من وایساده و پشت تو قایم شده کیه 00:04:20.167 --> 00:04:21.060 وایسا 00:04:22.375 --> 00:04:24.751 این کیه که از زبون تو باهام حرف میزنه و منو مقصر میدونه 00:04:25.032 --> 00:04:26.177 همه این تراژدی ها 00:04:26.584 --> 00:04:27.959 از اعلیحضرت شروع شدن 00:04:28.263 --> 00:04:29.721 دارم میپرسم این آدم کیه 00:04:38.584 --> 00:04:39.709 کار تو بود 00:04:44.805 --> 00:04:46.500 پشت همه چی تو بودی 00:04:56.000 --> 00:04:59.250 اعلیحضرت منشی ایم جه یی از دیوان دولتی 00:04:59.334 --> 00:05:01.500 فوری اجازه دیدار میخواد 00:05:03.667 --> 00:05:04.300 راهش بدین 00:05:17.058 --> 00:05:17.976 چیه؟ 00:05:18.292 --> 00:05:21.542 مدرکی پیدا کردیم که هونگ ده ایل نمیتونسته قاتل باشه 00:05:22.877 --> 00:05:23.703 بیارینش داخل 00:05:46.736 --> 00:05:47.862 تو کی هستی؟ 00:05:48.876 --> 00:05:49.940 ...اسم پدرم 00:05:50.556 --> 00:05:52.100 هونگ مین جیکه 00:05:54.000 --> 00:05:57.042 ارباب جوان من هر سال تو آزمون نظامی شرکت میکرد 00:05:57.125 --> 00:05:58.667 ولی نمره تیراندازیش 00:05:58.751 --> 00:06:00.700 حتی به قبولی مرحله اول هم نمیرسید 00:06:01.209 --> 00:06:03.959 تواناییش رو نداشت که اعلیحضرت رو تهدید کنه 00:06:07.140 --> 00:06:07.975 این تایید شده 00:06:08.127 --> 00:06:10.220 گفته هاش درباره آزمون های نظامی تایید شده 00:06:11.417 --> 00:06:12.825 ممکنه نیتش این بوده 00:06:12.850 --> 00:06:15.017 اگه هونگ به خاطر کینه شخصی نقشه کشیده بود 00:06:15.042 --> 00:06:17.500 یعنی ده سال عمدا تو آزمون رد میشده 00:06:17.525 --> 00:06:19.150 انگار آینده رو میدونسته 00:06:19.292 --> 00:06:21.250 و من باور دارم این نمیتونسته واقعیت داشته باشه 00:06:29.292 --> 00:06:31.542 هنوز جوابمو نشنیدم 00:06:35.083 --> 00:06:37.834 اعلیحضرت پرسیدن به نمایندگی از کی 00:06:38.459 --> 00:06:40.584 دارم از پسر ارشد هونگ مین جیک دفاع میکنم 00:06:45.000 --> 00:06:46.167 احتمالا به خاطر خودم 00:06:49.083 --> 00:06:50.500 احتمالا برای خودم این کارو کردم 00:06:53.876 --> 00:06:55.420 درست مثل وقتی که اون تیر رو 00:06:57.035 --> 00:06:58.391 به جای اعلیحضرت گرفتم 00:07:01.083 --> 00:07:03.083 و جونمو به خطر انداختم 00:07:12.584 --> 00:07:15.251 تیری که قرار بود منو بکشه جون تو رو نجات داد 00:07:16.986 --> 00:07:18.695 این باید دین منو بهت صاف کنه 00:07:28.667 --> 00:07:30.626 پسر هونگ مین جیک رو بفرستین خونه 00:07:31.250 --> 00:07:32.300 بله اعلیحضرت 00:07:50.334 --> 00:07:52.220 مراسم بدرقه پدرت چطور بود 00:08:01.459 --> 00:08:04.020 فقط امیدوارم آروم بوده باشه 00:08:09.667 --> 00:08:11.140 به عنوان تسلیت خواسته ای داری؟ 00:08:14.818 --> 00:08:17.151 اگه پدرم نصیحتی کرده که شنیدنش سخت بوده 00:08:17.928 --> 00:08:19.620 فقط به خاطر خیر خود اعلیحضرت بوده 00:08:20.417 --> 00:08:22.220 و نه هیچ چیز دیگه ای 00:08:24.751 --> 00:08:28.167 لطفا صداقتی رو که باهاش جلوی اعلیحضرت اومد و جونشو به خطر انداخت 00:08:28.751 --> 00:08:30.000 به یاد داشته باشین 00:08:33.125 --> 00:08:34.709 فقط همینو میخوام 00:08:51.375 --> 00:08:52.296 امروز 00:08:52.709 --> 00:08:54.292 شما هیچ چی ندیدین 00:08:55.000 --> 00:08:55.860 بله 00:09:12.000 --> 00:09:13.380 بردمش تالار اصلی 00:09:17.834 --> 00:09:18.834 همون طور که گفتم 00:09:19.334 --> 00:09:20.876 نمیخواستم دوباره اشتباه کنم 00:09:23.334 --> 00:09:25.695 فهمیدم مرگ هیچی رو 00:09:26.886 --> 00:09:28.037 حل نمیکنه 00:09:32.667 --> 00:09:33.667 خنجر رو برداشتم 00:09:33.814 --> 00:09:35.540 که از این بدن محافظت کنم 00:09:36.751 --> 00:09:38.834 ترسیدم اعلیحضرت بهت آسیبی بزنه 00:09:44.459 --> 00:09:45.959 متاسفم که اینا رو تحمل کردی 00:09:58.042 --> 00:09:59.375 بد برداشت نکن 00:09:59.959 --> 00:10:02.209 فقط میخوام ببینم بدنم سالمه یا نه 00:10:12.625 --> 00:10:13.740 لعنتی 00:10:14.542 --> 00:10:15.918 چرا الان 00:10:17.709 --> 00:10:20.959 چرا همه چی باید اینقدر باهامون بی رحم باشه 00:10:43.626 --> 00:10:44.500 حالت خوبه 00:10:46.083 --> 00:10:47.667 بله چیزی نیست 00:10:48.751 --> 00:10:50.709 از کمکتون باخبر شدم عالیجناب 00:10:51.201 --> 00:10:53.728 مادرتون حتما نگران شده بهتره زود برین خونه 00:10:56.417 --> 00:10:58.000 بله عالیجناب 00:10:59.667 --> 00:11:01.514 خیلی اذیت شدین 00:11:03.292 --> 00:11:04.542 بریم خونه 00:11:05.167 --> 00:11:07.981 لطفا شما جلوتر برین باید باهم صحبت کنیم 00:11:12.042 --> 00:11:14.542 اعلیحضرت به هوش اومدن 00:11:14.840 --> 00:11:16.506 جه یی فوری نامه فرستاده بود 00:11:21.959 --> 00:11:23.583 بانو جانگ نه، جه یی؟ 00:11:28.626 --> 00:11:30.459 سرم سنگینه 00:11:33.582 --> 00:11:36.248 بانو جانگ اعلیحضرت رو بیدار کرد 00:11:38.417 --> 00:11:39.417 اینم جوشانده 00:11:41.780 --> 00:11:43.071 حالمو به هم میزنه 00:11:43.250 --> 00:11:44.660 دوباره آمادش میکنیم 00:11:45.626 --> 00:11:46.792 گوم نوک کجاست 00:11:47.667 --> 00:11:49.959 بانو جانگ سرما خورده 00:11:50.709 --> 00:11:53.568 جدا نگهش داشتیم که اعلیحضرت مریض نشن 00:11:58.167 --> 00:11:59.125 بیاین داخل 00:12:15.584 --> 00:12:18.155 اینا باید کمک کنه ذهنتون آروم بشه اعلیحضرت 00:12:31.709 --> 00:12:35.375 شاهزاده بزرگ بازجویی ده ایل رو متوقف کرده 00:12:36.042 --> 00:12:36.643 بله 00:12:37.209 --> 00:12:39.709 به کسی شک کردین که حتی نمیتونه به هدف بزنه 00:12:40.876 --> 00:12:41.709 چی؟ 00:12:41.792 --> 00:12:42.918 درباره ده ایل 00:12:44.626 --> 00:12:45.834 اشتباه کردی 00:12:45.918 --> 00:12:47.751 از این به بعد بذار جه یی رسیدگی کنه 00:12:52.959 --> 00:12:55.711 شاهزاده بزرگ دو وول ده ایل رو میشناسه 00:12:56.375 --> 00:12:58.751 ...این که- همش تقصیر اون دختره پسته- 00:13:04.442 --> 00:13:05.359 مطمئنم 00:13:05.834 --> 00:13:07.459 ..اون روز تو عمارت فرعی 00:13:14.751 --> 00:13:15.792 به هر حال 00:13:15.891 --> 00:13:18.340 شاهزاده بزرگ دلش پیش دختره ست 00:13:19.478 --> 00:13:20.520 ...چرا اون 00:13:25.083 --> 00:13:27.626 حتی بازجویی رو هم متوقف کرده احساسش انقدر شدیده؟ 00:13:27.961 --> 00:13:29.502 یعنی نقطه ضعفشه 00:13:29.527 --> 00:13:30.792 فقط یه دختره 00:13:30.993 --> 00:13:32.701 میخواین شاهزاده بزرگ رو به چی متهم کنین؟ 00:13:32.726 --> 00:13:34.263 ...خب- اون از خاندان سلطنتیه- 00:13:34.288 --> 00:13:36.413 حتی کشتن ده تا آدم دون پایه براش جرم حساب نمیشه 00:13:37.462 --> 00:13:40.921 اگه دلیلش یه چیز مسخره مثل احساس عاشقانه باشه خیالم راحت تره 00:13:41.018 --> 00:13:44.011 پدر تا وقتی شاهزاده بزرگ کنار نره من نمیتونم به مقامم برگردم 00:13:44.036 --> 00:13:44.994 فعلا صبر کن 00:13:45.792 --> 00:13:49.292 وقتی ماجرای خوابگاه جمع بشه هر وقت بخوایم میتونیم شاهزاده بزرگ رو کنار بزنیم 00:13:51.167 --> 00:13:52.792 ماجرای خوابگاه چیه؟ 00:13:56.959 --> 00:13:58.460 از من سوال میپرسی؟ 00:14:02.167 --> 00:14:03.292 شما دوتا میتونین برین 00:14:07.334 --> 00:14:09.208 هی دارم بهش فکر میکنم ولی نمیفهمم 00:14:09.500 --> 00:14:10.751 چرا دوباره جامون عوض شد 00:14:11.542 --> 00:14:13.542 دفعه اول شاید بازی سرنوشت بود 00:14:13.626 --> 00:14:15.334 ولی حالا که دوبار شده 00:14:15.417 --> 00:14:17.861 دارم فکر میکنم شاید تقدیرمونه 00:14:19.075 --> 00:14:19.500 تقدیر 00:14:21.584 --> 00:14:22.780 پس تقدیر بهتره جواب بده 00:14:23.209 --> 00:14:24.626 چرا درست الان؟ 00:14:26.000 --> 00:14:29.083 منم همون موقع که اولین بار جامون عوض شد همینو فکر کردم 00:14:29.918 --> 00:14:33.709 چرا باید الان باشه که درباره گیل دونگ بفهمی 00:14:36.667 --> 00:14:39.375 ولی این بار خوشحالم همون موقع اتفاق افتاد 00:14:48.584 --> 00:14:50.292 اگه جامون عوض نشده بود 00:14:51.459 --> 00:14:52.709 تو تمومش نمیکردی 00:14:52.974 --> 00:14:54.060 دوباره بگو 00:14:55.543 --> 00:14:58.085 به رویارویی باهاش ادامه میدادی 00:15:00.667 --> 00:15:02.834 ...اگه دلیلش اینه پس چرا ما 00:15:08.876 --> 00:15:09.498 چی شده 00:15:13.250 --> 00:15:14.020 حق با توئه 00:15:15.083 --> 00:15:16.334 باهاش روبه رو میشدم 00:15:17.375 --> 00:15:18.626 تو جونمو نجات دادی 00:15:21.125 --> 00:15:22.420 برای همینه که باید زنده بمونیم 00:15:22.792 --> 00:15:24.000 باید زنده باشیم 00:15:24.090 --> 00:15:26.841 تا بفهمیم چرا ما جامون باهم عوض میشه 00:15:28.938 --> 00:15:29.771 شاید حق با تو باشه 00:15:31.797 --> 00:15:34.633 یه بار جامون عوض شده پس این دفعه باید راحت تر باشه 00:15:35.626 --> 00:15:38.125 با این حال ممکنه هر لحظه اوضاع عوض بشه 00:15:38.209 --> 00:15:40.375 پس برنامه های روزانه مونو به هم بگیم 00:15:41.125 --> 00:15:43.709 هر روز حدود ساعت 4 تو کتابفروشی بازار همدیگه رو ببینیم 00:15:55.751 --> 00:15:56.918 من همین جا خداحافظی میکنم 00:15:57.459 --> 00:15:58.500 برو داخل 00:15:58.584 --> 00:15:59.818 نگران خانواده ت نباش 00:16:05.764 --> 00:16:06.500 چی شده 00:16:07.281 --> 00:16:09.888 قراره فردا به هه مین سو برگردم 00:16:10.209 --> 00:16:12.834 بالاخره باید خرجمو دربیارم 00:16:13.876 --> 00:16:15.667 آره معلومه 00:16:16.337 --> 00:16:17.629 خب انگار چاره ای نیست 00:16:17.654 --> 00:16:20.196 فقط بهشون بگو یه مدت نمیتونی کار کنی 00:16:21.792 --> 00:16:24.586 هه مین سو تا حالا خیلی باهات راه اومده 00:16:25.125 --> 00:16:27.459 نبودنت یعنی از دست دادن یه دستیار 00:16:28.459 --> 00:16:29.857 نمیخوام بهشون زحمت بدم 00:16:30.364 --> 00:16:31.781 پس میری هه مین سو؟ 00:16:31.806 --> 00:16:33.222 آره امتحانش میکنم 00:16:33.876 --> 00:16:37.083 تا وقتی همه چی عادی بشه باید به زندگی هامون ادامه بدیم 00:16:38.167 --> 00:16:39.542 سخت میشه 00:16:39.626 --> 00:16:41.584 ای بابا، نگران چی هستی 00:16:41.659 --> 00:16:43.784 من حتی از خانواده شوهرت جون سالم به در بردم 00:16:44.216 --> 00:16:45.383 هه مین سو که چیزی نیست 00:16:45.626 --> 00:16:47.167 [هه مین سو] 00:16:59.083 --> 00:17:01.334 لطفا یکی کمک کنه 00:17:01.417 --> 00:17:03.542 یکی داره میمیره 00:17:03.626 --> 00:17:05.167 زود باشین 00:17:11.500 --> 00:17:13.667 شاید بهتره از هه مین سو بره 00:17:14.167 --> 00:17:16.584 میتونم براش یه داروخونه بزرگ باز کنم 00:17:26.042 --> 00:17:26.876 حالا پاکش کن 00:17:27.316 --> 00:17:27.930 بله 00:17:30.334 --> 00:17:32.125 خودتو نه، بیمار رو 00:17:32.367 --> 00:17:33.700 آها بیمار 00:17:38.125 --> 00:17:38.700 آتیش 00:17:42.667 --> 00:17:43.260 آتیش 00:17:50.167 --> 00:17:51.375 چیکار میکنی 00:17:52.250 --> 00:17:54.918 خب معلومه دارم آتیش روشن میکنم 00:17:55.375 --> 00:17:57.918 اعصابمو خرد نکن 00:17:59.459 --> 00:18:02.000 راه باز کنین کنار برین 00:18:09.500 --> 00:18:10.834 اوه خیلی نزدیک بود 00:18:17.042 --> 00:18:18.250 یا خدا 00:18:19.334 --> 00:18:21.667 اون جو الان اصلا خودش نیست 00:18:23.209 --> 00:18:24.834 درباره اون جو چی گفتی؟ 00:18:25.584 --> 00:18:26.542 بانو 00:18:27.227 --> 00:18:28.459 وقتی قلبت درد میگیره 00:18:28.918 --> 00:18:30.227 ذهنت هم به هم میریزه 00:18:30.626 --> 00:18:31.584 چی؟ 00:18:43.679 --> 00:18:44.401 چطوره؟ 00:18:48.332 --> 00:18:50.499 وقتی میدوم مدام سر میخوره میاد پایین 00:18:50.524 --> 00:18:51.940 خیلی اعصاب خردکنه 00:18:53.587 --> 00:18:54.885 الان خیلی بهتر شد 00:18:55.085 --> 00:18:56.260 ترفند باحالیه 00:18:56.959 --> 00:18:59.626 بیشتر زن ها اینو بلدن 00:19:00.318 --> 00:19:00.980 آره 00:19:02.334 --> 00:19:04.792 این روزا هی چیزا یادم میره 00:19:08.250 --> 00:19:08.820 بانو 00:19:10.334 --> 00:19:13.180 چرا وقتی تنها هستیم غیررسمی حرف نزنیم 00:19:13.959 --> 00:19:14.918 مثل دوستای واقعی 00:19:15.500 --> 00:19:16.196 دوست 00:19:16.959 --> 00:19:18.334 این دوتا به هم نزدیک تر شدن؟ 00:19:19.042 --> 00:19:19.620 آره 00:19:20.792 --> 00:19:21.740 بانو هه ریم 00:19:22.209 --> 00:19:24.292 آره شما دوتا کی انقدر صمیمی شدین؟ 00:19:25.751 --> 00:19:27.292 از وقتی شاهزاده پیداش شد 00:19:27.375 --> 00:19:30.000 و قهرمان داستان رو موقع خطر نجات داد 00:19:32.751 --> 00:19:34.000 خب این دقیقا تخصص منه 00:19:35.751 --> 00:19:37.021 هه مین سو چطور بود؟ 00:19:37.459 --> 00:19:38.323 سخته نه؟ 00:19:38.918 --> 00:19:39.751 اصلا 00:19:39.834 --> 00:19:41.250 همه چی دستم بود 00:19:41.334 --> 00:19:42.584 جدی 00:19:42.667 --> 00:19:44.542 خیلی قانع کننده میگی 00:19:44.626 --> 00:19:46.375 باورت نمیشه- باید بشه- 00:19:46.459 --> 00:19:47.334 مجبورم 00:19:48.792 --> 00:19:49.460 به هر حال 00:19:50.292 --> 00:19:52.000 یه کم بهش فکر کردم 00:19:52.083 --> 00:19:55.167 اگه اینو به خانواده هامون بگیم 00:19:55.250 --> 00:19:58.125 فکر میکنن دیوونه شدیم و نگرانمون میشن 00:19:58.863 --> 00:20:01.780 چرا به ده چو نگیم که راحت تر با هم حرف بزنیم 00:20:02.500 --> 00:20:03.459 باورش میشه؟ 00:20:06.209 --> 00:20:07.626 یعنی در اصل 00:20:11.083 --> 00:20:12.959 هونگ شی عالیجنابه 00:20:13.042 --> 00:20:17.083 و عالیجناب هونگ شیه دارین اینو میگین؟ 00:20:25.125 --> 00:20:26.792 همین جا بمونین و جایی نرین 00:20:34.834 --> 00:20:36.000 کجا داری میری؟ 00:20:36.834 --> 00:20:38.584 دور نمیرم الان برمیگردم 00:20:40.042 --> 00:20:41.292 همون جا وایسا 00:20:41.865 --> 00:20:42.990 داری فرار میکنی؟ 00:20:46.375 --> 00:20:47.499 ببین ده چو 00:20:48.125 --> 00:20:50.792 میدونم قبول کردنش سخته 00:20:52.876 --> 00:20:54.417 دیگه سرتو تکون نده 00:20:54.500 --> 00:20:55.206 عالیجناب 00:21:01.000 --> 00:21:03.626 عالیجناب هونگ شی مثل شما رفتار میکنه 00:21:05.228 --> 00:21:06.472 افسر سو 00:21:08.876 --> 00:21:09.697 نزدیک نیا 00:21:10.167 --> 00:21:11.000 خوبه 00:21:11.626 --> 00:21:13.667 میدونم خیلی بهتون سخت گذشته 00:21:13.901 --> 00:21:16.192 هر کسی بود عقلشو از دست میداد 00:21:16.451 --> 00:21:17.367 درکتون میکنم 00:21:18.125 --> 00:21:19.301 بیاین درمانتون کنیم 00:21:22.167 --> 00:21:23.709 بعد از عروسی هونگ اون جو 00:21:23.831 --> 00:21:25.915 یه جاهایی فکر کردی عجیب شدم درسته؟ 00:21:26.785 --> 00:21:27.952 به نظرت چرا؟ 00:21:27.977 --> 00:21:29.559 هی میگفتم من این کارو کردم؟ 00:21:29.703 --> 00:21:31.202 و اوه این کارو من کردم؟ 00:21:31.984 --> 00:21:33.692 فقط همینا رو میگفتم 00:21:34.709 --> 00:21:37.000 دقیقا همینو به عالیجناب گفتم 00:21:38.709 --> 00:21:41.209 بس کن نزدیک بود گولم بزنی 00:21:42.334 --> 00:21:44.566 افسر سو اربابتم آدمی نیست 00:21:44.591 --> 00:21:48.860 که خودش رختخوابشو جمع کنه یا برای ندیمه ها تمیزکاری کنه 00:21:55.209 --> 00:21:57.959 آفرین خیلی دقیقین 00:21:58.751 --> 00:22:00.417 همه اینا رو چیدین که منو گول بزنین 00:22:02.667 --> 00:22:03.500 ولی چرا 00:22:04.083 --> 00:22:05.709 کاش خودمم میدونستم 00:22:05.792 --> 00:22:09.188 اگه میدونستیم الان اینجوری نگات نمیکردیم 00:22:19.000 --> 00:22:19.834 ده چو 00:22:20.584 --> 00:22:21.876 فردا دوباره میبینمت 00:22:24.125 --> 00:22:25.125 خداحافظ 00:22:28.459 --> 00:22:29.709 زود برگردیم قصر 00:22:38.250 --> 00:22:42.083 کل بدنم از بس کل روز رقصیدم درد میکنه 00:22:42.167 --> 00:22:43.834 فکر نمیکنی اعلیحضرت یه کم عجیب شده 00:22:43.918 --> 00:22:45.834 پادشاه هم فرقی با بقیه مردا نداره 00:22:53.250 --> 00:22:54.083 ساکت باشین 00:22:58.125 --> 00:22:59.125 بفرمایین داخل 00:23:02.834 --> 00:23:04.792 شنیدم رقاصه های اینجا زیاد به قصر میرن 00:23:04.876 --> 00:23:06.468 اعلیحضرت چجوری خوش گذرونی میکنه؟ 00:23:06.751 --> 00:23:08.751 اگه میخواین عمرتون دراز باشه 00:23:08.834 --> 00:23:11.542 باید از مستی و پرحرفی دوری کنین 00:23:12.500 --> 00:23:14.414 دارم درباره هر دومون میگم 00:23:17.966 --> 00:23:19.477 چرا تو هیچی نمیگی؟ 00:23:26.709 --> 00:23:27.792 دارم فکر میکنم 00:23:27.876 --> 00:23:29.848 حرف بزنم 00:23:30.375 --> 00:23:31.459 یا دهنمو ببندم 00:23:42.167 --> 00:23:43.834 شنیدم میخواستی منو ببینی 00:23:49.667 --> 00:23:50.918 یه حرفی باهاتون دارم 00:23:54.334 --> 00:23:57.542 وقتی ماجرای خوابگاه جمع بشه هر وقت بخوایم میتونیم شاهزاده بزرگ رو کنار بزنیم 00:24:00.658 --> 00:24:01.291 لطفا 00:24:02.375 --> 00:24:03.542 مواظب باشین 00:24:05.626 --> 00:24:06.909 یعنی چی 00:24:06.934 --> 00:24:08.000 همون که گفتم 00:24:08.409 --> 00:24:11.242 شب و روز حواستون به پشت سرتون باشه 00:24:11.500 --> 00:24:13.584 از هر نظر مراقب باشین 00:24:15.584 --> 00:24:16.167 صبر کن 00:24:17.056 --> 00:24:19.584 اگه نگرانمی چون بازجویی رو متوقف کردم 00:24:19.609 --> 00:24:20.734 باید برم 00:24:23.417 --> 00:24:24.792 مست کرده 00:24:28.042 --> 00:24:29.081 حالت خوبه؟ 00:24:33.667 --> 00:24:36.000 چرا اینقدر نگران به نظر میاین؟ 00:24:41.862 --> 00:24:43.236 فکر کنم خیلی مستم 00:24:44.042 --> 00:24:46.500 همین جا بمون یکی رو میفرستم برسونت خونه 00:24:46.584 --> 00:24:48.375 حالا شما هم نگران من شدین؟ 00:24:50.834 --> 00:24:52.420 من که همین الانشم 00:24:53.042 --> 00:24:54.292 زیر بار نگرانی های اون له شدم 00:24:58.334 --> 00:25:00.792 عالیجناب خودتون میدونین دارم درباره کی حرف میزنم 00:25:03.685 --> 00:25:04.518 هونگ اون جو 00:25:15.542 --> 00:25:16.340 صبر کن 00:25:16.751 --> 00:25:18.500 شاهزاده بزرگ میدونست؟ 00:25:20.500 --> 00:25:22.209 کی فهمید؟ 00:25:29.459 --> 00:25:30.918 مادر 00:25:31.353 --> 00:25:33.740 واقعا متاسفم 00:25:35.542 --> 00:25:36.375 بابت چی 00:25:43.000 --> 00:25:46.459 قول داده بودم دست رو دست بذارم 00:25:47.625 --> 00:25:50.166 ولی آخرش به گریه ختم شد 00:25:53.083 --> 00:25:54.209 اون جو 00:25:55.000 --> 00:25:56.459 فقط شکرگزارم 00:25:56.542 --> 00:25:58.334 که ارباب جوان سالمه 00:25:58.417 --> 00:26:01.167 و تو کنارمی 00:26:02.334 --> 00:26:05.542 بی خیال همه چی بشیم 00:26:05.880 --> 00:26:07.020 و همین طوری زندگی کنیم 00:26:13.042 --> 00:26:15.620 طبیب گفته فعلا نباید زیاد تکون بخورین 00:26:15.918 --> 00:26:17.000 برگردین داخل 00:26:17.792 --> 00:26:19.020 بدن خودمو میشناسم 00:26:19.154 --> 00:26:20.363 الان کاملا خوبم 00:26:20.542 --> 00:26:21.834 ای بابا 00:26:22.274 --> 00:26:23.441 داروتونو خوردین؟ 00:26:23.507 --> 00:26:24.549 انقدر غرغر نکن 00:26:25.876 --> 00:26:26.500 راستی 00:26:27.500 --> 00:26:29.542 من از بس دارو خوردم بیهوش شدم پس نتونستم بپرسم 00:26:30.390 --> 00:26:32.100 تو با شاهزاده بزرگ چه رابطه ای داری؟ 00:26:35.417 --> 00:26:37.417 گاهی میاد هه مین سو 00:26:37.500 --> 00:26:38.959 چند باری با هم حرف زدیم چرا؟ 00:26:40.500 --> 00:26:42.167 چون عجیب بود 00:26:42.834 --> 00:26:44.876 جوری رفتار میکرد انگار منو خوب میشناسه 00:26:44.959 --> 00:26:48.040 حتی یه جوری باهام رفتار میکرد انگار خانواده ایم 00:26:51.500 --> 00:26:52.667 صبر کن نکنه 00:26:54.220 --> 00:26:55.417 آره همونه 00:26:55.557 --> 00:26:56.975 ....من و عالیجناب 00:26:57.000 --> 00:27:00.180 نکنه منو به چشم متحد آینده ش میبینه؟ 00:27:01.532 --> 00:27:02.374 چی؟ 00:27:03.103 --> 00:27:06.097 خب قیافه م هم شبیه سگه جین دوی وفاداره 00:27:07.334 --> 00:27:08.209 ارباب جوان 00:27:08.379 --> 00:27:10.087 واقعا آدما رو نمیفهمین نه؟ 00:27:10.918 --> 00:27:13.459 آخه عجیب نیست یهو اومد کمکم؟ 00:27:13.542 --> 00:27:15.250 من نمیتونم برم اون سمت 00:27:16.542 --> 00:27:17.653 نگران نباشین 00:27:18.209 --> 00:27:20.167 خودش اومد این سمت 00:27:21.167 --> 00:27:22.290 چی داری میگی؟ 00:27:23.167 --> 00:27:25.042 پس چرا؟ 00:27:28.626 --> 00:27:30.626 گفت دلیل خاصی 00:27:31.250 --> 00:27:32.667 برای کمک بهتون نداشته 00:27:35.250 --> 00:27:40.751 گفت فقط به احترام ارباب مرحوم کار درست همین بوده 00:27:42.868 --> 00:27:44.372 گفت از طرف خاندان سلطنتی 00:27:45.334 --> 00:27:46.542 عمیق ترین عذرخواهیشو تقدیمتون میکنه 00:27:47.500 --> 00:27:49.626 هرچند کاری که شده قابل بخشش نیست 00:27:54.959 --> 00:27:56.459 دفعه بعد که دیدیش 00:27:57.250 --> 00:27:58.717 تشکر منو بهش برسون 00:27:58.959 --> 00:28:01.959 اون موقع خیلی حالم خراب بود یادم رفت بگم 00:28:05.751 --> 00:28:07.709 این کارو برای تشکر نکرده 00:28:07.926 --> 00:28:09.020 و تشکرشم قبلا شنیده 00:28:10.125 --> 00:28:11.167 خب 00:28:12.667 --> 00:28:13.420 خودش اینو گفت 00:28:16.334 --> 00:28:18.209 چه آدم مهربونی 00:28:47.064 --> 00:28:47.792 عالیجناب 00:28:47.876 --> 00:28:49.876 علیاحضرت و رئیس شورای عالی هان سونگ روک 00:28:49.959 --> 00:28:52.417 در اقامتگاه علیاحضرت منتظرن 00:28:53.584 --> 00:28:56.250 من هیچ وقت درباره رئیس شورا چیزی نشنیدم 00:28:57.500 --> 00:28:59.500 رابطه ش با شاهزاده بزرگ چیه ؟ 00:29:00.626 --> 00:29:03.000 وقتی این قیافه رو دارین با من رسمی حرف نزنین 00:29:03.083 --> 00:29:04.375 خیلی عجیب میشه 00:29:05.083 --> 00:29:06.000 باشه حواسم هست 00:29:06.083 --> 00:29:07.918 راستش خیلی باورش ندارم 00:29:08.174 --> 00:29:09.342 فقط اینو 00:29:09.367 --> 00:29:11.659 یه بازی عجیب بین شما دوتا در نظر میگیرم 00:29:11.876 --> 00:29:14.292 اینجوری کمتر حس میکنم دیوونه شدم 00:29:15.834 --> 00:29:16.738 هر جور راحتی 00:29:18.918 --> 00:29:21.167 رئیس شورا با همه خوبه 00:29:21.250 --> 00:29:22.709 آدم راحتیه 00:29:22.792 --> 00:29:23.626 جدی؟ 00:29:23.709 --> 00:29:26.751 ممنون که به خاطر پسر بزرگ مین جیک پیش قدم شدین 00:29:26.825 --> 00:29:29.533 دوست مرحومم حتما خیلی قدردانتونه 00:29:32.542 --> 00:29:34.667 دوست ارباب بود 00:29:35.417 --> 00:29:36.542 خواهش میکنم 00:29:38.326 --> 00:29:41.117 ببخشین علیاحضرت فقط باعث نگرانی تون شدم 00:29:41.658 --> 00:29:45.683 تصور کنین اون خانواده تنها پسرشم از دست میداد 00:29:46.000 --> 00:29:49.125 دیگه از شرم نمیتونستم جلوی ارباب هونگ مرحوم سرمو بالا بگیرم 00:29:51.500 --> 00:29:54.417 این مدت یه روی جدید ازتون دیدیم عالیجناب 00:29:55.125 --> 00:29:57.542 اگه پادشاه فقید اینو میدیدن 00:29:58.375 --> 00:29:59.959 خیلی خوشحال میشدن 00:30:02.292 --> 00:30:02.942 ممنونم 00:30:03.584 --> 00:30:05.167 پادشاه فقید 00:30:05.250 --> 00:30:07.751 از همون اول درخشش شما رو دیده بودن 00:30:09.626 --> 00:30:13.375 آینده تو به عنوان یه آدم بیکار نمیدید 00:30:22.199 --> 00:30:23.491 امروز هم سرت شلوغ بود؟ 00:30:24.000 --> 00:30:25.000 آره 00:30:26.584 --> 00:30:28.834 بعدش چیکار میکنی؟ میخوای بریم ماهو ببینیم؟ 00:30:28.918 --> 00:30:30.292 ایده خوبیه 00:30:30.375 --> 00:30:31.751 ولی یه وقت دیگه بریم 00:30:31.834 --> 00:30:33.148 قراره یکیو ببینم 00:30:35.959 --> 00:30:38.209 وقتی گفتی خیلی ذوق داشتی 00:30:38.667 --> 00:30:40.540 آدم مهمیه برات؟ 00:30:43.054 --> 00:30:44.470 وای جدی؟ 00:30:45.209 --> 00:30:47.334 من که چیزی نگفتم 00:30:49.144 --> 00:30:50.132 اومو اومو 00:30:50.918 --> 00:30:52.751 بگو ببینم چه جور آدمیه؟ 00:30:55.380 --> 00:30:55.996 نمیدونم 00:30:56.021 --> 00:30:57.729 خب بگو دیگه 00:31:02.830 --> 00:31:04.117 یکی که هرچی بهش نزدیک تر میشم 00:31:05.234 --> 00:31:06.872 دورتر میشه 00:31:09.054 --> 00:31:10.209 فهمیدم 00:31:11.295 --> 00:31:13.920 انگار وقتی یکیو دوست داری همین طوره 00:31:15.238 --> 00:31:16.472 تو هم همچین کسی داری؟ 00:31:17.780 --> 00:31:18.633 آره 00:31:19.626 --> 00:31:23.209 اون یه نفر داره که تا آخر عمرش فراموشش نمیکنه 00:31:24.667 --> 00:31:25.876 یه مشکل جدی داره 00:31:28.167 --> 00:31:29.540 فکر کنم منم مشکل دارم 00:31:30.542 --> 00:31:32.940 حتی مهربونیش 00:31:33.751 --> 00:31:35.500 وقتی فاصله شو حفظ میکنه 00:31:37.000 --> 00:31:38.060 دلمو میلرزونه 00:31:40.959 --> 00:31:41.940 دارم فرار میکنم 00:31:42.500 --> 00:31:43.380 یه جایی 00:31:44.459 --> 00:31:45.540 خیلی عقب تر از اون 00:31:47.667 --> 00:31:48.700 ...این داستان 00:31:50.167 --> 00:31:52.334 مرد جذابیه نه؟ 00:31:58.586 --> 00:32:00.940 فکر کنم باید بی خیال اون مرد بشی 00:32:02.375 --> 00:32:02.940 چی؟ 00:32:03.876 --> 00:32:05.300 باید ولش کنی تا بتونی 00:32:06.138 --> 00:32:07.260 یکی دیگه رو راه بدی تو دلت 00:32:13.806 --> 00:32:15.388 کسی اینجاست؟ 00:32:16.210 --> 00:32:18.002 همه رفتن خونه پس کی میتونه باشه؟ 00:32:28.125 --> 00:32:29.042 چی شده؟ 00:32:29.626 --> 00:32:31.876 بچه ها مریضن 00:32:39.918 --> 00:32:42.584 بیشتر از یه ساعته چرا هنوز نیومده؟ 00:32:44.918 --> 00:32:46.959 شاید هه مین سو هنوز شلوغه 00:32:51.709 --> 00:32:53.000 این طویله ست 00:32:53.083 --> 00:32:56.000 همه گاو و اسبا رو فروختیم فقط یه گاو مونده 00:33:23.459 --> 00:33:24.792 تبش خیلی بالاست 00:33:25.061 --> 00:33:25.887 چی؟ 00:33:26.209 --> 00:33:28.834 این بچه ولگردا کی خزیدن این تو؟ 00:33:29.542 --> 00:33:30.667 پیداشون کردی؟ 00:33:31.209 --> 00:33:33.375 بچه ها رو ببرین تو ارابه- بله- 00:33:35.000 --> 00:33:41.000 آوا‌مــووی 00:33:43.626 --> 00:33:45.125 [هه مین سو] 00:33:45.209 --> 00:33:46.334 چی شده؟ 00:33:46.417 --> 00:33:47.667 این بچه ها مریضن 00:33:48.250 --> 00:33:49.584 بچه های پل گوانگ تونگ 00:33:50.209 --> 00:33:51.291 ببریمشون درمانگاه 00:33:59.918 --> 00:34:02.834 سویا تخمیرشده، هسته زردآلو دونه پریلا، پوست درخت چوب پنبه میخوام 00:34:02.918 --> 00:34:05.709 سویا، هسته زردآلو، دونه پریلا، پوست چوب پنبه، صبر کن الان میارم 00:34:15.675 --> 00:34:17.258 فقط یه قاشق دیگه بخوری 00:34:17.709 --> 00:34:20.125 اون دیو تب تو سرت فرار میکنه 00:34:23.375 --> 00:34:24.584 آفرین 00:34:30.459 --> 00:34:32.459 تبش اومده پایین 00:34:34.042 --> 00:34:35.751 تا فردا بهتر میشه 00:34:37.125 --> 00:34:39.459 خیلی خوب دارو انتخاب کردین 00:34:39.677 --> 00:34:43.385 وقتی با بچه هایین کاملا فرق میکنین 00:34:44.751 --> 00:34:45.380 خب 00:34:45.918 --> 00:34:48.375 فقط یه چیزی از کتاب طباب یادم اومد 00:34:48.989 --> 00:34:51.363 زیاد میاین هه مین سو؟ 00:34:52.209 --> 00:34:52.700 آره 00:34:53.292 --> 00:34:55.042 یه بار یه سری داروی گیاهی به اینجا اهدا کردم 00:34:55.125 --> 00:34:57.740 فقط میخواستم مطمئن شم هدر نمیرن 00:34:58.292 --> 00:34:59.542 فهمیدم 00:34:59.626 --> 00:35:02.083 پس اینجوری همدیگه رو میشناسین 00:35:04.417 --> 00:35:05.948 آب گرم بیشتری میخوای؟ 00:35:06.876 --> 00:35:07.959 اون جو 00:35:15.167 --> 00:35:16.250 ببخشید 00:35:29.947 --> 00:35:31.878 مطمئنی میتونی تمام شب تنها اینجا بمونی؟ 00:35:32.918 --> 00:35:34.876 گفتم که نگران نباش 00:35:34.959 --> 00:35:35.820 فردا چی؟ 00:35:36.250 --> 00:35:37.584 فکر میکنی از پسش برمیای؟ 00:35:38.459 --> 00:35:40.292 باید به من اعتماد کنی راه دیگه ای نیست 00:35:42.209 --> 00:35:43.042 توجه 00:35:43.626 --> 00:35:45.417 ساکت باشین صفو نگه دارین 00:35:45.500 --> 00:35:47.245 ما یه هدف داریم 00:35:47.270 --> 00:35:49.353 اینکه چرک تنمونو بسابیم 00:35:49.584 --> 00:35:50.584 فهمیدین؟ 00:35:50.667 --> 00:35:51.751 بله 00:35:51.834 --> 00:35:52.860 حالا برین تو آب 00:35:53.033 --> 00:35:54.250 میریم تو آب 00:35:57.083 --> 00:35:59.709 بچه ها اینجا جای بازی نیست 00:35:59.792 --> 00:36:01.500 حسابی بسابین 00:36:02.482 --> 00:36:03.660 میدونستم 00:36:05.300 --> 00:36:06.341 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:06.584 --> 00:36:07.820 اومدی نگام کنی؟ 00:36:08.334 --> 00:36:10.167 گفتی یه بار افتادی تو آب 00:36:10.336 --> 00:36:11.826 اومدم مطمئن شم غرق نمیشی 00:36:12.209 --> 00:36:14.000 بعدش شنا یاد گرفتم 00:36:14.083 --> 00:36:15.460 حالا مثل ماهی شنا میکنم 00:36:15.751 --> 00:36:16.918 میخوای ببینی؟ 00:36:17.004 --> 00:36:18.375 نه ممنون میشینی؟ 00:36:18.459 --> 00:36:19.709 کمک میخوام 00:36:21.876 --> 00:36:22.876 فین کن 00:36:23.918 --> 00:36:25.209 آفرین 00:36:26.334 --> 00:36:28.250 با این دستا باید این کارو بکنم؟ 00:36:29.075 --> 00:36:29.908 فین کن 00:36:32.042 --> 00:36:33.292 تو هم انجامش بده 00:36:33.317 --> 00:36:34.317 حالا فوت بیا فین کن 00:36:38.611 --> 00:36:40.611 آفرین چه بچه بااستعدادی 00:36:41.792 --> 00:36:43.017 هی اون چی بود؟ 00:36:43.375 --> 00:36:44.500 خودت شروعش کردیا 00:36:47.363 --> 00:36:48.530 شیطون بلا 00:37:31.590 --> 00:37:33.757 دیروز حسابی نگرانم کردن 00:37:34.579 --> 00:37:36.954 الان طوری دارن بازی میکنن مثل اینکه اصلا مریض نبودن 00:37:37.450 --> 00:37:38.909 حتما خیلی ترسونده بودنت 00:37:44.125 --> 00:37:47.042 اون بچه های مریض از من خیلی آرومترن 00:37:47.876 --> 00:37:51.811 انگار مسمومیت غذایی اصلا چیز مهمی نبوده 00:37:56.542 --> 00:37:58.918 گفتی توی طویله پیداشون کردی؟ 00:38:00.459 --> 00:38:03.792 اونجا انقدر بو میداد به زور نفس میکشیدم 00:38:05.542 --> 00:38:06.959 نمیدونم چرا اونجا بودن 00:38:11.375 --> 00:38:13.918 تب داشتن بدنشون سرد بود 00:38:14.000 --> 00:38:15.209 و جایی نداشتن برن 00:38:16.209 --> 00:38:19.334 مطمئنم یواشکی رفته بودن اونجا که یه کم استراحت کنن 00:38:21.250 --> 00:38:23.209 چطور پدر و مادرشون رو از دست دادن؟ 00:38:24.876 --> 00:38:27.667 جنگ، استثمار، بی توجهی 00:38:28.459 --> 00:38:29.792 یه داستان تکراریه 00:38:31.792 --> 00:38:33.584 نباید تکراری باشه 00:38:34.626 --> 00:38:35.834 مخصوصا برای بچه ها 00:38:37.709 --> 00:38:40.000 این اواخر طاعون اومده 00:38:40.512 --> 00:38:42.762 بیرون پایتخت حتما خیلی بدتره 00:38:45.959 --> 00:38:48.042 و ارباب هونگ حتما اینو دیده 00:38:48.667 --> 00:38:50.584 و رفته به شکارگاه 00:38:53.209 --> 00:38:54.459 چون اعلیحضرت 00:38:54.918 --> 00:38:57.000 اصلا به مردم اهمیت نمیدن 00:38:59.042 --> 00:39:01.209 اگه اون که رو تخت نشسته عوض بشه 00:39:03.542 --> 00:39:05.292 دنیا هم عوض میشه؟ 00:39:06.083 --> 00:39:07.522 حداقلش اینه 00:39:07.697 --> 00:39:10.459 فردا و روزهای بعدشو میتونیم عوض کنیم 00:39:19.834 --> 00:39:21.709 واقعا فکر میکنی عوض میشه؟ 00:39:23.959 --> 00:39:24.792 منظورت چیه؟ 00:39:26.083 --> 00:39:27.751 آینده این بچه ها 00:39:37.167 --> 00:39:38.542 میشه بقیه شو بدی؟ 00:40:12.542 --> 00:40:13.500 اعلیحضرت 00:40:13.912 --> 00:40:16.083 حالتون چطوره؟ 00:40:16.918 --> 00:40:19.876 الان خوبم ممنون از توجهتون 00:40:20.500 --> 00:40:21.626 اعلیحضرت 00:40:22.167 --> 00:40:25.584 میخوام بدونم دلیل اعدام هونگ مین جیک چی بود 00:40:31.030 --> 00:40:31.864 چرا؟ 00:40:32.751 --> 00:40:35.375 برای ثبت جرمش اعلیحضرت 00:40:35.871 --> 00:40:37.496 اجازه هست بنویسم جرمش 00:40:37.667 --> 00:40:40.500 خشمگین کردن اعلیحضرت و آشفته کردن ذهنتون بوده؟ 00:40:44.751 --> 00:40:45.876 بله بنویس 00:40:49.334 --> 00:40:53.000 از همین لحظه اسم هونگ مین جیک دیگه نباید گفته بشه 00:40:54.918 --> 00:40:57.959 هرکسی دوباره اسمشو بیاره اعدام میشه 00:41:04.375 --> 00:41:07.292 در خاطر میسپارم اعلیحضرت 00:41:07.459 --> 00:41:11.167 در خاطر میسپارم اعلیحضرت 00:41:25.292 --> 00:41:27.125 اونا هم میترسن 00:41:28.167 --> 00:41:30.918 چون توی این پادشاهی حتی اشراف هم بی دلیل کشته میشن 00:41:31.000 --> 00:41:33.834 مثل گداهای توی خیابون 00:41:52.944 --> 00:41:53.936 منشی اعظم ایم 00:41:59.537 --> 00:42:00.325 بله 00:42:01.709 --> 00:42:03.417 خودم با چشم دیدم 00:42:04.667 --> 00:42:06.751 ببر رو توی کوه دوگو دیدم 00:42:07.709 --> 00:42:08.554 اعلیحضرت 00:42:09.000 --> 00:42:11.083 لطفا اتفاق اون روزو فراموش کنین 00:42:15.000 --> 00:42:16.334 انگار واقعا دارم 00:42:17.250 --> 00:42:18.876 عقلمو از دست میدم 00:42:19.709 --> 00:42:21.546 این درست نیست اعلیحضرت 00:42:22.042 --> 00:42:25.167 اعلیحضرت وارث قانونی شاه قبلی هستین 00:42:25.604 --> 00:42:27.056 و همینطور فرمانروای بر حق چوسان 00:42:35.000 --> 00:42:36.792 اگه اعلیحضرت دستور بدن 00:42:36.876 --> 00:42:40.626 کوه ها رو آتیش میزنم تا ببر رو بگیرم 00:42:40.709 --> 00:42:42.292 و اگه بازم کافی نبود 00:42:42.792 --> 00:42:46.918 دعا میکنم روح هونگ مین جیک رو به این دنیا برگردونم 00:42:49.042 --> 00:42:49.952 اما 00:42:50.876 --> 00:42:54.292 لطفا ضعف های اعلیحضرت رو به کسی نگین 00:42:55.125 --> 00:42:56.918 نذارین کسی 00:42:57.000 --> 00:42:59.042 به اقتدار تاج و تخت شک کنه 00:43:07.500 --> 00:43:08.459 همینکارو میکنم 00:43:10.584 --> 00:43:12.375 خیلی سپاسگزارم اعلیحضرت 00:43:19.585 --> 00:43:20.362 چی شده؟ 00:43:21.876 --> 00:43:24.626 هیچی فقط حس کردم یه چیز عجیب پشت سرمه 00:43:25.626 --> 00:43:26.876 عزیزم نگاه کن 00:43:27.667 --> 00:43:31.250 از این به بعد اونا خواهر و برادرات هستن 00:43:32.423 --> 00:43:33.339 از حالا 00:43:34.292 --> 00:43:35.616 منو پدر صدا بزنین 00:43:36.140 --> 00:43:37.818 تو پدرشونی؟ چطور؟ 00:43:38.125 --> 00:43:39.794 تو مادرشون میشی درسته؟ 00:43:41.334 --> 00:43:45.334 همه خرج زندگیشون تا وقتی بزرگ بشن پرداخت میشه 00:43:45.751 --> 00:43:46.876 توسط ایشون 00:43:49.834 --> 00:43:52.417 میدونم درخواست بزرگیه، ممنونم 00:43:52.500 --> 00:43:53.417 قابلی نداشت 00:43:53.500 --> 00:43:56.751 من و بچم تنهاییم، اینجوری بهترم شد 00:43:57.375 --> 00:43:59.751 چیکار میکنین؟ بیاین خونه جدیدتونو ببینین 00:44:08.125 --> 00:44:10.125 وای من تا حالا توی خونه ای با سقف نبودم 00:44:10.500 --> 00:44:12.125 من تو خونه ای با دیوار نبودم تا حالا 00:44:12.209 --> 00:44:14.375 من تو خونه ای با پتو نبودم 00:44:14.459 --> 00:44:15.921 همه چی براشون جدیده 00:44:16.167 --> 00:44:17.876 حالا میخوام بیشترم بهشون بدم 00:44:17.959 --> 00:44:19.375 بیاین غذا بخوریم 00:44:19.459 --> 00:44:20.918 آره 00:44:25.500 --> 00:44:27.542 کل قابلمه رو خالی کردن 00:44:32.292 --> 00:44:33.292 کجا میری؟ 00:44:33.626 --> 00:44:36.959 باید برم برای بچه ها کاسه و بالش بگیرم 00:44:36.984 --> 00:44:38.234 مگه لازم بود بپرسی؟ 00:44:38.709 --> 00:44:40.667 تو مجردی اصلا بچه بزرگ نکردی 00:44:41.167 --> 00:44:43.334 منم باهاش میرم لطفا مراقب بچه ها باش 00:44:43.417 --> 00:44:45.375 باشه برو 00:44:47.792 --> 00:44:49.500 خیلی خسته ام 00:44:56.834 --> 00:44:57.667 بچه ها خوابیدن؟ 00:45:07.125 --> 00:45:08.735 قبلش مثل میدون جنگ بود 00:45:09.209 --> 00:45:10.640 الان بالاخره ساکته 00:45:12.250 --> 00:45:16.584 تو خیابون هر روز براشون مثل جنگ بوده 00:45:18.584 --> 00:45:21.125 حالا فقط کافیه اینجا سالم و امن بزرگ بشن 00:45:22.792 --> 00:45:25.918 باید هر از گاهی سر بزنیم تا بزرگ بشن 00:45:27.584 --> 00:45:29.209 آره فکر کنم 00:45:29.709 --> 00:45:31.375 حداقل ده سال طول میکشه نه؟ 00:45:33.375 --> 00:45:36.792 تا کوچیکه بزرگ بشه آره تقریبا همینه 00:45:41.584 --> 00:45:43.042 بفرستیمشون مکتب؟ 00:45:46.292 --> 00:45:48.417 بهتره خونه بهشون درس بدن 00:45:50.308 --> 00:45:52.934 بیا محقق بارشون بیاریم نه سرباز 00:45:53.076 --> 00:45:55.534 ولش کن شمشیر از کتاب بهتره 00:45:55.559 --> 00:45:57.726 مهارت واقعی لازمه 00:45:57.751 --> 00:46:00.350 یه راه سریع تر برای موفق شدن هست باید محقق بشن 00:46:01.250 --> 00:46:03.959 واسه درآوردن نون من بهتر میدونم 00:46:04.042 --> 00:46:05.542 سر این یکی کوتاه نمیام 00:46:05.626 --> 00:46:06.823 تو باید کوتاه بیای 00:46:09.667 --> 00:46:11.783 واسه همینه میگن تا باهم زندگی نکنین نمیفهمین 00:46:12.959 --> 00:46:14.334 چی گفتی؟ 00:46:14.918 --> 00:46:15.876 بلندتر بگو 00:46:16.500 --> 00:46:17.350 گفتم 00:46:17.918 --> 00:46:19.083 میخوام اینطوری زندگی کنم 00:46:19.167 --> 00:46:20.417 برای یه مدت خیلی خیلی طولانی 00:46:21.292 --> 00:46:22.959 اینجوری به نظر نمیومد 00:46:26.709 --> 00:46:27.509 حق با توئه 00:46:29.083 --> 00:46:33.500 داشتم میگفتم حداقل ده سال کنار همیم 00:46:36.386 --> 00:46:38.065 و این بیشتر از کافیه 00:46:39.626 --> 00:46:40.834 منظورم همین بود 00:46:47.000 --> 00:46:47.894 راستی 00:46:49.918 --> 00:46:52.959 شنیدم قصد داشتی بری 00:46:55.334 --> 00:46:57.709 میخواستی بری جای دوری؟ 00:47:01.083 --> 00:47:02.542 فقط میخواستم آواره وار بگردم 00:47:05.500 --> 00:47:06.709 چون یه قولی داده بودم 00:47:06.792 --> 00:47:09.334 لطفا به خاطر اون جو 00:47:10.834 --> 00:47:11.876 چوسان رو ترک کنین 00:47:11.959 --> 00:47:12.792 [تونگ جونگ ده بو ده ساگان] 00:47:12.876 --> 00:47:13.959 [آرامگاه مرد محترم از خاندان هونگ نام یانگ] 00:47:14.042 --> 00:47:16.061 میخواستم برم تا ازش محافظت کنم 00:47:18.250 --> 00:47:20.709 ولی الان اگه برم نمیتونم ازش محافظت کنم 00:47:22.209 --> 00:47:23.496 لطفا بذارین 00:47:25.000 --> 00:47:26.417 اینجوری به قولم عمل کنم 00:47:33.792 --> 00:47:35.417 فکر کنم دیگه نتونی اون قول رو نگه داری 00:47:36.792 --> 00:47:38.417 حالا که بدن هامون عوض شده 00:47:39.375 --> 00:47:40.626 سعی میکنم بهش عمل کنم 00:47:41.334 --> 00:47:42.675 وقتی کنارتم و حواسم بهت هست 00:47:48.125 --> 00:47:49.626 آسمون چقدر صافه 00:47:56.667 --> 00:47:58.167 انگار همه چی خوبه 00:48:10.250 --> 00:48:11.918 این دارو تقویتیه نه؟ 00:48:12.000 --> 00:48:12.670 بله 00:48:14.363 --> 00:48:16.655 باید بدمش به بچه های پل گوانگ تونگ 00:48:16.834 --> 00:48:17.665 دوباره؟ 00:48:19.075 --> 00:48:21.534 این اواخر خیلی بین اون دوتا میچرخین 00:48:23.375 --> 00:48:24.269 منظورت چیه؟ 00:48:24.401 --> 00:48:27.942 معلومه که شاهزاده بزرگ و طبیب هونگ یه چیزی بینشونه 00:48:32.639 --> 00:48:33.140 ببخشید 00:48:38.153 --> 00:48:40.900 شنیدم این روزا زیاد سر مزار ارباب هونگ میری 00:48:41.459 --> 00:48:42.660 دارم فرار میکنم 00:48:43.417 --> 00:48:44.140 یه جایی 00:48:45.209 --> 00:48:46.180 خیلی دور تر از اون 00:48:46.995 --> 00:48:47.977 پس اون زن 00:48:51.925 --> 00:48:52.715 گود شیم 00:48:53.792 --> 00:48:56.167 میتونی یه نامه به اقامتگاه شاهزاده بزرگ برسونی؟ 00:49:03.648 --> 00:49:05.689 گفتی میای سر میزنی منتظرت بودم 00:49:06.209 --> 00:49:07.834 یه چیزی میخوام بپرسم اعلیحضرت 00:49:08.667 --> 00:49:09.888 چیه؟ 00:49:10.393 --> 00:49:10.841 ...شما 00:49:14.626 --> 00:49:16.042 و اون جو 00:49:16.125 --> 00:49:17.542 صداتو نمیشنوم 00:49:19.292 --> 00:49:20.626 یعنی 00:49:23.868 --> 00:49:24.951 قایم شین 00:49:28.417 --> 00:49:29.500 چی شده؟ 00:49:29.584 --> 00:49:32.709 اگه منو با شما ببینه سوءتفاهم بیخودی پیش میاد 00:49:36.385 --> 00:49:37.380 میشناسیش؟ 00:49:43.209 --> 00:49:45.792 ...بله، یه کم 00:49:49.584 --> 00:49:51.417 انگار هر لحظه ممکنه بارون بیاد 00:49:51.500 --> 00:49:54.459 درست مثل اون روزی که اولین بار دیدمتون 00:49:55.125 --> 00:49:58.209 مراسم عروسی سلطنتی بود و وقتی من بچه بودم 00:49:59.375 --> 00:49:59.940 درسته 00:50:01.250 --> 00:50:02.020 الان یادم اومد 00:50:03.667 --> 00:50:05.860 اوه یادم رفت 00:50:06.250 --> 00:50:08.751 اون موقع نتونسته بودین بیاین 00:50:09.584 --> 00:50:12.667 زمان همه گیری مریض شدین و توی عمارت سلطنتی بودین 00:50:13.834 --> 00:50:16.660 درسته بچه بودم خاطره هام گنگه 00:50:16.685 --> 00:50:17.876 بیماری گرفتم آره 00:50:18.061 --> 00:50:19.061 الان یادم اومد 00:50:21.000 --> 00:50:22.375 چیزایی رو یاد میارین که انجام ندادین؟ 00:50:23.712 --> 00:50:26.670 اون سال توی مراسم حضور داشتین 00:50:27.834 --> 00:50:29.417 داستان همه گیری رو من ساختم 00:50:29.500 --> 00:50:30.667 و اون بانو 00:50:30.751 --> 00:50:32.334 ملکه بودن 00:50:37.083 --> 00:50:38.834 شما کی هستین؟ 00:50:39.626 --> 00:50:40.459 خب 00:50:42.292 --> 00:50:44.667 باید تا آخرش انکار میکرد پس چی شد؟ 00:50:44.751 --> 00:50:47.125 میگه عقلش سر جاش نیست باید بیشتر دعا کنه 00:50:47.209 --> 00:50:49.417 تقریبا همون واکنشی رو نشون داده که خودم نشون دادم 00:50:55.000 --> 00:50:56.751 مطمئنم خبرشو شنیدی 00:50:58.792 --> 00:51:00.876 خب انگار اوضاع همینه دیگه 00:51:03.849 --> 00:51:05.617 بانو هه ریم حالت خوبه؟ 00:51:07.679 --> 00:51:09.679 دارین این شوخی رو زیادی کشش میدین 00:51:10.106 --> 00:51:12.300 بیشتر از هرکسی دوست داشتم شوخی باشه 00:51:13.125 --> 00:51:15.500 صبر کن این لحن این رفتارو 00:51:16.083 --> 00:51:18.751 قصد نداشتم گولت بزنم 00:51:20.167 --> 00:51:21.500 تو واقعا اون جویی؟ 00:51:23.685 --> 00:51:24.727 از کی؟ 00:51:24.801 --> 00:51:26.224 کی شاهزاده بزرگ بودی 00:51:26.381 --> 00:51:28.297 و کی اون جو بودی؟ 00:51:29.542 --> 00:51:32.626 وقتی پیش بقیه بانوها بودی اون که کمکت کرد من بودم 00:51:33.952 --> 00:51:35.952 پس وقتی پیش برادرم بودم کی کمکم کرد؟ 00:51:36.751 --> 00:51:37.876 اون من بودم 00:51:40.834 --> 00:51:42.104 میدونم گیج کننده ست 00:51:42.250 --> 00:51:45.417 دو مرحله داشت بعد از مراسم خاکسپاری دوباره عوض شدیم 00:51:47.334 --> 00:51:48.542 باورم نمیشه 00:51:49.834 --> 00:51:50.660 افسر سو 00:51:51.542 --> 00:51:52.820 تو باور میکنی؟ 00:51:53.375 --> 00:51:55.876 همچین وقتایی ترجیح میدم با جریان پیش برم 00:51:58.125 --> 00:52:00.375 اگه حرفشون راست باشه 00:52:01.500 --> 00:52:02.626 اون دوتا 00:52:04.792 --> 00:52:06.626 واقعا با سرنوشت بهم وصلن؟ 00:52:09.834 --> 00:52:10.667 صبر کن 00:52:10.838 --> 00:52:13.985 دو مرحله داشت بعد از خاکسپاری دوباره عوض شدیم 00:52:14.834 --> 00:52:16.125 بعدش؟ یعنی 00:52:17.108 --> 00:52:17.941 پس دو روز پیش 00:52:18.278 --> 00:52:19.986 حتی مهربونیش 00:52:20.792 --> 00:52:21.792 دلمو میلرزونه 00:52:23.923 --> 00:52:25.215 اون عالیجناب بود؟ 00:52:26.924 --> 00:52:27.876 بانو 00:52:29.834 --> 00:52:31.042 چی شده؟ 00:52:31.417 --> 00:52:33.459 مثل اینکه اعتراف کردم 00:52:35.709 --> 00:52:38.000 به ارباب گفتی جواهراتو فروختی 00:52:38.083 --> 00:52:39.822 تا به بچه های پل گوانگ تونگ کمک کنی؟ 00:52:41.042 --> 00:52:42.045 نه 00:52:42.417 --> 00:52:44.667 اعتراف عشقی بود 00:52:45.167 --> 00:52:47.542 [هه مین سو] 00:52:48.308 --> 00:52:50.225 مواظب باشین 00:52:52.918 --> 00:52:54.250 سالم برگردین خونه 00:52:56.584 --> 00:52:58.083 ممنونم 00:53:20.083 --> 00:53:21.500 ملکه پیغام فرستادن 00:53:22.709 --> 00:53:23.220 باز؟ 00:53:23.628 --> 00:53:25.180 امروز با بانو سوگی هستن 00:53:26.500 --> 00:53:27.375 بانو سوگی؟ 00:53:28.292 --> 00:53:29.584 هم پیمانه؟ 00:53:31.626 --> 00:53:32.263 یا دشمن؟ 00:53:33.083 --> 00:53:35.209 هم پیمانه نگران نباشین 00:53:57.292 --> 00:53:58.340 دنبالم فرستاده بودین؟ 00:53:59.375 --> 00:54:00.060 بشین 00:54:00.530 --> 00:54:02.405 بانو سوگی اومده خیلی وقته ندیده بودمش 00:54:06.292 --> 00:54:07.303 خوشوقتم 00:54:07.542 --> 00:54:08.700 گیل دونگ 00:54:12.334 --> 00:54:14.860 بانو سوگی صیغه شاه فقید بودن 00:54:22.334 --> 00:54:23.060 سال گیون گو 00:54:23.584 --> 00:54:27.125 پسر بانو سوگی شاهزاده یونگ هو به دستور اعلیحضرت کشته شد 00:54:27.959 --> 00:54:32.472 حالا کی میخواد دنباله روی پدرم تو مرگ باشه؟ 00:54:33.624 --> 00:54:36.060 دوست دارم سلاممو بهش برسونم 00:54:37.036 --> 00:54:39.786 بعدش رفت سراغ آیین بودا 00:54:41.082 --> 00:54:42.540 خوشحالم میبینمت شاهزاده بزرگ 00:54:53.834 --> 00:54:54.620 میشه بپرسم 00:54:55.667 --> 00:54:57.042 چرا خواستین منو ببینین؟ 00:54:57.974 --> 00:54:59.432 منتظر دیدنت بودم 00:55:01.918 --> 00:55:03.626 [هه مین سو] 00:55:09.834 --> 00:55:11.417 طوری رفتار میکنی انگار اصلا منو نمیشناسی 00:55:16.751 --> 00:55:17.683 بیا باهم بریم 00:55:18.918 --> 00:55:20.417 یه چیزی میخوام نشونت بدم 00:55:22.125 --> 00:55:23.334 گیل دونگ 00:55:39.751 --> 00:55:40.945 میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:55:42.813 --> 00:55:43.417 بپرس 00:55:43.700 --> 00:55:44.876 این چند روز 00:55:44.959 --> 00:55:47.250 فقط کتابای خیانت رو میخونین 00:55:50.375 --> 00:55:52.542 نمیدونم عالیجنابین یا هونگ شی 00:55:52.626 --> 00:55:54.876 ولی چرا دارین اینا رو میخونین؟ 00:55:58.834 --> 00:56:00.167 الان نمیتونم بگم 00:56:01.375 --> 00:56:02.626 ولی اینو قول میدم 00:56:03.209 --> 00:56:04.463 هر تصمیمی بگیرم 00:56:05.292 --> 00:56:06.834 اربابت در امان میمونه 00:56:09.792 --> 00:56:10.834 متوجهم 00:56:14.167 --> 00:56:16.209 توضیحات آینه جامع برای یاری در حکومت 00:56:18.792 --> 00:56:22.125 میل به تغییر دنیا همیشه وجود داشته 00:56:22.209 --> 00:56:23.209 منسیوس 00:56:23.234 --> 00:56:24.860 شورش، قیام 00:56:25.209 --> 00:56:26.835 انقلاب، آشوب 00:56:27.867 --> 00:56:30.825 هر اسمی روش بذاری همه یه چیز میخوان 00:56:31.313 --> 00:56:33.772 مرگ هونگ مین جیک وزرا رو تکون داده 00:56:33.959 --> 00:56:37.667 هونگ مین جیک استاد اعلیحضرت بود حالا که اونم کشته شده 00:56:37.751 --> 00:56:40.667 فکر میکنن دیگه جون هیچ کس در امان نیست 00:56:41.250 --> 00:56:43.292 زمانش نزدیکه 00:56:43.375 --> 00:56:46.209 حالا باید تصمیم بگیریم کدوم شاهزاده رو بذاریم رو تخت 00:56:46.474 --> 00:56:48.182 باید یه فرمانروای جدید 00:56:48.459 --> 00:56:51.334 درست کنیم تا بقیه علما رو هم با خودمون همراه کنیم 00:56:51.417 --> 00:56:53.792 انگار تصمیم گرفته شده 00:56:55.876 --> 00:56:58.417 این خواست شاه فقید هم بود 00:57:00.626 --> 00:57:01.792 همه موافقین؟ 00:57:01.876 --> 00:57:03.876 بله بانوی من 00:57:21.847 --> 00:57:23.971 شاهزاده ای که میذاریم رو تخت 00:57:24.119 --> 00:57:24.994 یی یول 00:57:25.709 --> 00:57:26.834 شاهزاده بزرگ دو ووله 00:57:31.584 --> 00:57:32.959 دارن علیه شاه توطئه میکنن 00:57:33.918 --> 00:57:35.250 یه فرمانروای جدید 00:57:35.876 --> 00:57:39.751 واسه همینه که بانو سوگی اومده بود سراغ شاهزاده بزرگ 00:57:45.459 --> 00:57:47.050 بعد از ساعت مقرره 00:57:47.417 --> 00:57:48.375 چی شده؟ 00:57:49.250 --> 00:57:51.417 زمانش نزدیکه 00:57:59.751 --> 00:58:01.542 همه چی خوبه؟ 00:58:03.209 --> 00:58:05.209 شاهزاده ای که میذاریم رو تخت 00:58:05.292 --> 00:58:06.077 یی یول 00:58:06.768 --> 00:58:08.268 شاهزاده بزرگ دو ووله 00:58:12.219 --> 00:58:13.020 بریم 00:58:13.486 --> 00:58:15.152 اگه اینجا بمونی به خطر میفتی 00:58:15.459 --> 00:58:16.459 چه خبره؟ 00:58:16.809 --> 00:58:19.767 میخوان گیل دونگ رو علمدار خیانت کنن 00:58:20.533 --> 00:58:21.366 فرار کنیم 00:58:22.209 --> 00:58:23.542 یه جایی دور از قصر 00:58:23.626 --> 00:58:24.792 دور از چوسان 00:58:25.230 --> 00:58:26.620 جایی که هیچ کس نشناستمون 00:58:38.334 --> 00:58:39.090 من 00:58:41.125 --> 00:58:41.959 نمیتونم بیام 00:58:46.959 --> 00:58:47.660 تو از قبل 00:58:49.500 --> 00:58:50.340 میدونستی 00:58:57.704 --> 00:58:59.079 از قبل تصمیمتو گرفته بودی 00:59:00.626 --> 00:59:01.459 تو از قبل 00:59:02.709 --> 00:59:04.167 باهاشون بودی 00:59:22.516 --> 00:59:52.516 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:04.817 --> 01:00:07.734 اگه به عنوان خائن بگیرنت تیکه تیکه ت میکنن 01:00:07.850 --> 01:00:09.225 اگه برگردیم به بدن خودمون 01:00:09.292 --> 01:00:10.876 منم به عنوان گیل دونگ بهشون ملحق میشم 01:00:10.959 --> 01:00:11.792 چطور میتونی 01:00:11.876 --> 01:00:14.209 جلوی من اینقدر راحت از مرگ حرف بزنی؟ 01:00:14.292 --> 01:00:16.125 موسیقی رو بلندتر کنین 01:00:16.209 --> 01:00:17.459 گوشام زنگ میزنه 01:00:18.167 --> 01:00:19.250 تو دنیایی مثل این 01:00:19.375 --> 01:00:21.375 چاره ای ندارم جز اینکه مثل دزد زندگی کنم 01:00:21.459 --> 01:00:22.375 حالا تو 01:00:22.959 --> 01:00:25.209 همون چیزایی رو میدونی که دلم نمیخواست از زندگیم بدونی 01:00:25.292 --> 01:00:26.375 آماده ای؟ 01:00:26.617 --> 01:00:29.784 من دنیایی میسازم که توش لازم نباشه 01:00:30.209 --> 01:00:31.250 مثل دزد زندگی کنم