WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:47.459 --> 00:00:50.459 حالا باید تصمیم بگیریم کدوم شاهزاده رو بذاریم روی تخت 00:00:50.459 --> 00:00:52.542 اول باید حاکم جدید مشخص بشه 00:00:52.542 --> 00:00:55.552 فقط بعدش میتونیم بقیه مقام ها رو قانع کنیم و باهاشون همسو بشیم 00:00:56.209 --> 00:00:59.083 شاهزاده بزرگی که قراره به تخت ما بشینه یی یوله 00:00:59.083 --> 00:01:01.292 شاهزاده بزرگ دو وول 00:01:01.292 --> 00:01:02.375 این خیانته 00:01:02.375 --> 00:01:04.042 باید نقشه مون رو سریع تر جلو ببریم 00:01:04.042 --> 00:01:05.417 باید وزیرای تبعیدی رو جمع کنیم 00:01:05.417 --> 00:01:06.876 ـ بانو سوکی ـ اعلامیه بفرستین برای شهرستان های هم پیمان 00:01:06.876 --> 00:01:08.263 ـ رئیس شورای دولتی هان سونگ روک ـ نیروها هم 00:01:08.288 --> 00:01:10.584 با بسیج نیروها موفقیت غیرممکن نیست 00:01:10.584 --> 00:01:12.918 باید بر اساس اصول عمل کنیم نه فقط احتمال 00:01:12.918 --> 00:01:15.250 هرچی بیشتر تعلل کنیم مردم بیشتر زجر میکشن 00:01:15.250 --> 00:01:17.334 اول باید بقیه وزیرها رو دور هم جمع کنیم 00:01:17.334 --> 00:01:19.334 فقط عوض کردن پادشاه تو این شورای ناپایدار 00:01:19.334 --> 00:01:20.959 تو این زمانه آشفته هیچ فرقی ایجاد نمیکنه 00:01:20.959 --> 00:01:23.667 قانع کردنشون میتونه بعد از ورود به پایتخت انجام بشه 00:01:23.667 --> 00:01:25.125 زور نباید هیچ وقت یه گزینه باشه 00:01:25.125 --> 00:01:27.417 قدرت فقط با قدرت بیشتر مهار میشه 00:01:27.417 --> 00:01:29.584 دقیقا نمیشه از خونریزی فرار کرد 00:01:29.584 --> 00:01:30.626 خونریزی 00:01:30.626 --> 00:01:32.250 ما که نظامی های اواخر گوریو نیستیم 00:01:32.250 --> 00:01:34.542 حتی اگه شکست بخوریم آرمانمون باقی میمونه 00:01:34.542 --> 00:01:37.542 ـ آره ـ یکی میمونه که به جنگیدن ادامه بده 00:01:37.542 --> 00:01:38.792 [قسمت 12] 00:01:38.792 --> 00:01:41.334 یکم زیادی حرف زدم نه؟ 00:01:45.167 --> 00:01:45.852 چرا 00:01:47.225 --> 00:01:48.709 شاهزاده دو وول 00:01:49.417 --> 00:01:52.471 ولگرد تن پرور عیاش یاغی 00:01:53.375 --> 00:01:54.959 اینا برچسباییه که مردم بهش زدن 00:01:54.959 --> 00:01:58.501 حتما زیر همین اسم و رسم بد خودش رو قایم کرده بوده 00:02:00.603 --> 00:02:02.277 [آخرین نفس: پادشاه درگذشت] تا آخرین نفسش 00:02:02.302 --> 00:02:04.511 پادشاه فقید سعی میکرد ولیعهد رو کنار بزنه 00:02:04.876 --> 00:02:07.555 و شاهزاده دو وول رو به عنوان وارث بذاره 00:02:07.792 --> 00:02:09.420 حالا میفهمم چرا 00:02:09.876 --> 00:02:13.303 اون پتانسیل یه پادشاه رو تو شاهزاده جوان دید 00:02:15.083 --> 00:02:17.375 پتانسیل پادشاه 00:02:17.375 --> 00:02:19.354 قلبی که با مردم همدرده 00:02:20.250 --> 00:02:22.300 چیزی که پادشاه فعلی ما نداره 00:02:24.751 --> 00:02:26.300 خودت با چشمات دیدیش 00:02:26.626 --> 00:02:29.220 وقتی برای مریضا دزدی میکرد 00:02:29.584 --> 00:02:31.584 وقتی مقام های فاسد رو رو میکرد 00:02:31.584 --> 00:02:33.940 وقتی تو گوجیلماک بیمارا رو نجات میداد 00:02:34.250 --> 00:02:37.380 شاهزاده بزرگ همیشه طرف تو بود 00:02:41.083 --> 00:02:42.860 حتی وقتی جلوی اعلیحضرت وایساد 00:02:43.167 --> 00:02:45.660 تا جون برادرت رو نجات بده اونم فوق العاده بود 00:02:47.000 --> 00:02:48.260 قدرت عشق 00:02:59.918 --> 00:03:02.540 همون طور که گفتی من شاهزاده دو وول رو خوب میشناسم 00:03:03.083 --> 00:03:05.260 اون هیچ وقت وارد شورش نمیشه 00:03:06.500 --> 00:03:09.980 ما وجودمون رو کاملا از شاهزاده مخفی نگه میداریم 00:03:10.626 --> 00:03:14.100 اگه کودتا موفق شد اون وقت تخت رو بهش پیشنهاد میدیم 00:03:15.167 --> 00:03:16.100 چرا 00:03:16.500 --> 00:03:20.292 اگه شاهزاده رو درگیر کنیم و شکست بخوریم 00:03:20.292 --> 00:03:21.860 همون لحظه اعدام میشه 00:03:22.667 --> 00:03:23.820 این نباید اتفاق بیفته 00:03:24.292 --> 00:03:25.980 برای حرکت های بعدی مون 00:03:27.834 --> 00:03:29.580 شاهزاده ای که سرنوشتش حکمرانیه 00:03:30.125 --> 00:03:33.100 باید برای قیام بعدی زنده بمونه 00:03:40.209 --> 00:03:44.260 با این چند تا اشراف زاده و عالم که امروز جمع شدن نابود میشین 00:03:44.667 --> 00:03:46.083 فقط مرگ در انتظارتونه 00:03:46.083 --> 00:03:47.980 با این حال میجنگیم 00:03:48.834 --> 00:03:51.660 حتی اگه آخرش مرگ باشه 00:03:53.459 --> 00:03:56.380 مگه به عنوان گیل دونگ برای این آماده نشدی؟ 00:04:17.417 --> 00:04:19.036 اشتباه میکنی بانو سوکی 00:04:19.709 --> 00:04:20.780 نمیتونم بذارم 00:04:21.751 --> 00:04:23.060 این طوری بمیره 00:04:28.626 --> 00:04:30.918 بریم یه جای خیلی دور 00:04:30.918 --> 00:04:32.220 دور از چوسان 00:04:43.584 --> 00:04:44.076 من 00:04:46.292 --> 00:04:47.076 نمیتونم برم 00:04:52.083 --> 00:04:52.905 پس 00:04:54.626 --> 00:04:55.588 از قبل میدونستی 00:05:02.083 --> 00:05:03.220 تصمیمت رو گرفتی 00:05:04.918 --> 00:05:05.900 تو دیگه 00:05:06.792 --> 00:05:08.180 طرف اونا هستی 00:05:18.709 --> 00:05:20.420 ببخشید زودتر بهت نگفتم 00:05:21.375 --> 00:05:23.500 زمان لازم داشتم بفهمم چرا دنبال تغییر بودن 00:05:23.975 --> 00:05:27.831 چرا ارباب هونگ وقتی به اعلیحضرت نزدیک میشد با مرگ روبه رو شد 00:05:28.626 --> 00:05:30.220 زمان لازم داشتم اینو بفهمم 00:05:31.000 --> 00:05:31.660 خب 00:05:32.167 --> 00:05:34.083 اونا برای زنده موندن جنگیدن 00:05:34.584 --> 00:05:35.820 و عالیجناب 00:05:36.292 --> 00:05:39.380 این کار رو برای نجات آدمایی مثل اونا کرد 00:05:41.667 --> 00:05:42.667 خب 00:05:42.667 --> 00:05:44.220 وقتی به بدن های خودمون برگردیم 00:05:44.584 --> 00:05:46.125 من هم به عنوان گیل دونگ کنارشون میایستم 00:05:46.125 --> 00:05:48.334 دارن به اسم مردم ازت سوء استفاده میکنن 00:05:48.334 --> 00:05:50.000 ـ میدونم ـ اگه به عنوان شورشی دستگیرت کنن 00:05:50.000 --> 00:05:51.918 زنده زنده تیکه تیکه ت میکنن 00:05:51.918 --> 00:05:52.798 براش آماده ام 00:05:56.000 --> 00:05:57.020 چطور میتونی 00:05:58.751 --> 00:06:01.027 جلو من این قدر راحت از مرگ حرف بزنی؟ 00:06:07.375 --> 00:06:09.121 چون قصد دارن تو رو 00:06:10.584 --> 00:06:12.020 بذارن روی تخت پادشاهی 00:06:15.667 --> 00:06:16.751 پس تو هم باید 00:06:16.751 --> 00:06:17.307 نه 00:06:20.083 --> 00:06:21.340 تو هم اشتباه میکنی 00:06:22.709 --> 00:06:23.751 اشتباه؟ 00:06:23.751 --> 00:06:25.860 اگه تو به عنوان گیل دونگ شورشی میشی 00:06:26.459 --> 00:06:28.820 من هم به عنوان شاهزاده بزرگ کنار خاندان سلطنتی میایستم 00:06:29.584 --> 00:06:33.042 سرپیچی از معبد و محرابی که پادشاهان پیشین نگه داشتن نابود کردن نظام 00:06:33.042 --> 00:06:35.033 و شورش علیه پادشاه فعلی 00:06:35.918 --> 00:06:37.375 اینو تحمل نمیکنم 00:06:37.375 --> 00:06:38.700 این چیزیه که به من یاد دادن 00:06:42.083 --> 00:06:45.374 ـ اما ـ من هیچ وقت پادشاه شورشی ها نمیشم 00:06:45.584 --> 00:06:46.860 برای همینه که این شورش 00:06:48.125 --> 00:06:49.580 بدون شک باید شکست بخوره 00:06:51.334 --> 00:06:52.780 چون من تصمیم گرفتم شکست بخوره 00:07:13.292 --> 00:07:15.020 اون جو دارم میام تو 00:07:18.626 --> 00:07:21.000 باید خسته باشی زود بخواب 00:07:21.000 --> 00:07:22.860 میخوابم بذار فقط اینو تموم کنم 00:07:23.751 --> 00:07:25.220 اینا رو برای چی مینویسی 00:07:26.584 --> 00:07:28.340 با این حال میجنگیم 00:07:29.083 --> 00:07:31.780 حتی اگه آخرش مرگ باشه 00:07:34.167 --> 00:07:36.620 برای آرزو کردن یه عمر طولانی و سالم برای دخترت 00:07:38.626 --> 00:07:40.959 دوست داری چقدر عمر کنی دخترم 00:07:40.959 --> 00:07:44.420 او خوشبخت زندگی کرد خیلی خیلی طولانی 00:07:47.459 --> 00:07:48.780 همین طور تا آخرش 00:07:55.876 --> 00:07:59.959 [تالار گانگ نیونگ جون] 00:08:54.751 --> 00:08:55.540 آخ 00:08:57.083 --> 00:08:58.020 ببریدش 00:08:58.751 --> 00:08:59.918 سزاوار مرگم 00:08:59.918 --> 00:09:01.460 ـ سزاوار مرگم سزاوار مرگم 00:09:02.292 --> 00:09:04.460 رقاصه های جدید بیارین 00:09:06.014 --> 00:09:08.115 بیماری گوم نوک هنوز خوب نشده 00:09:09.292 --> 00:09:11.060 داره کم کم به هوش میاد 00:09:26.375 --> 00:09:28.500 دیروز که اون طوری رفتی نگران شدم 00:09:28.500 --> 00:09:29.751 حتما دلت آشوبه 00:09:29.751 --> 00:09:31.180 نه ساده ست 00:09:31.584 --> 00:09:34.540 فکرم درگیر اینه که چطور جلوی شورشی ها رو بگیرم 00:09:38.042 --> 00:09:38.780 چیه؟ 00:09:43.910 --> 00:09:47.952 [فهرست اسامی] این اسمای شورشی هاییه که دیشب دیدم 00:09:49.083 --> 00:09:50.740 با این فهرست چیکار میکنی 00:09:52.667 --> 00:09:55.300 اگه به اعلیحضرت گزارشش بدم چی میشه 00:09:57.250 --> 00:09:58.620 همشون اعدام میشن 00:10:02.542 --> 00:10:03.918 میدونم تو آدمش نیستی 00:10:04.171 --> 00:10:05.713 پس نذار 00:10:05.751 --> 00:10:07.220 به اون آدم تبدیل بشم 00:10:10.125 --> 00:10:12.060 اگه نظرت عوض بشه 00:10:12.500 --> 00:10:14.740 و نخواستی کنار اونا وایسی هیچ کس لازم نیست بمیره 00:10:17.876 --> 00:10:18.940 یه روز بهت وقت میدم 00:10:19.334 --> 00:10:20.620 تصمیم با خودته 00:10:34.584 --> 00:10:35.340 یه روز 00:10:53.292 --> 00:10:54.140 ممنونم 00:10:54.959 --> 00:10:55.900 مواظب خودت باش 00:11:00.125 --> 00:11:01.060 باید دنبالش بریم 00:11:13.500 --> 00:11:14.420 اینجا 00:11:14.959 --> 00:11:16.500 خونه ارباب ایم سا هیونگ نیست 00:11:18.584 --> 00:11:20.500 چرا نگهبان ارباب ایم سا هیونگ 00:11:20.500 --> 00:11:22.860 جسد گیل دونگ قلابی رو درآورده 00:11:23.601 --> 00:11:25.701 اول رئیس بازرس فقید 00:11:25.726 --> 00:11:28.292 [گیل دونگ] اسم گیل دونگ رو نوشت و گفت قاتله 00:11:28.292 --> 00:11:32.140 دوم گیل دونگ قلابی با تیر کشته شد و جسدش رو گرفتن 00:11:32.417 --> 00:11:37.180 سوم کسی که جسد رو درآورد نگهبان منشی اعظم بود 00:11:39.667 --> 00:11:40.420 اما چرا 00:11:42.083 --> 00:11:43.020 صبر کن 00:11:44.292 --> 00:11:46.180 اگه حدسم درست باشه 00:11:46.792 --> 00:11:48.375 اول باید گیل دونگ 00:11:48.375 --> 00:11:50.292 [گیل دونگ] به عنوان قاتل بازرس فقید پاپوش میشد 00:11:50.292 --> 00:11:53.260 دوم گیل دونگ قلابی باید مرده دستگیر میشد 00:11:53.751 --> 00:11:57.540 سوم نگهبان منشی اعظم باید جسد رو جمع میکرد 00:11:58.125 --> 00:11:58.944 چرا 00:11:59.751 --> 00:12:01.380 چون قاتل واقعی 00:12:05.876 --> 00:12:07.220 خود منشی اعظمه 00:12:13.584 --> 00:12:15.060 همونی که گفتم رو انجام دادی 00:12:18.417 --> 00:12:20.740 این بخور دقیقا چیه 00:12:28.083 --> 00:12:29.100 این 00:12:30.209 --> 00:12:32.140 پادشاه رو به بهشت میفرسته 00:12:45.876 --> 00:12:48.660 بهتر نیست خودم برم و پیداش کنم 00:12:49.101 --> 00:12:51.495 نقشه این خونه رو خوب بلدم 00:12:51.631 --> 00:12:53.980 شاید شبیهش نباشم ولی دزد قهاری ام 00:12:54.686 --> 00:12:56.220 اصلا به این عادت ندارم 00:12:57.353 --> 00:12:59.366 چه هونگ شی باشی چه عالیجناب 00:12:59.555 --> 00:13:01.740 وقتی علامت دادم باید فوری بیای بیرون 00:13:05.542 --> 00:13:09.959 اگه برای پنهون کردنش بازرس رو کشتن راز خیلی بزرگیه 00:13:09.959 --> 00:13:12.083 حداقل تو چوسان 00:13:20.667 --> 00:13:22.819 چرا اینقدر شلوغش میکنه 00:13:27.417 --> 00:13:28.709 ببخشید عمو جان 00:13:28.709 --> 00:13:29.897 زود بیدار میشین 00:13:48.792 --> 00:13:50.860 عالیجناب 00:13:51.209 --> 00:13:52.340 اینجا چیکار میکنی 00:13:52.709 --> 00:13:54.167 نجاتم بدین 00:13:54.167 --> 00:13:55.859 باید همین الان برم قصر 00:14:05.000 --> 00:14:07.532 از حیاط اندرونی خونه ما چی میدزدی 00:14:12.185 --> 00:14:13.300 بانو سوک یونگ 00:14:13.959 --> 00:14:14.900 شمشیرت رو پایین بیار 00:14:16.792 --> 00:14:20.140 وای یادم رفت داد بزنم دزد 00:14:20.751 --> 00:14:23.100 این زن چیزی نیست که از این خونه دزدیده بشه 00:14:23.834 --> 00:14:25.940 نه حیوانیه که دارش بزنن 00:14:28.083 --> 00:14:28.900 دار بزنن 00:14:30.125 --> 00:14:31.918 به منشی اعظم واضح بگین 00:14:31.918 --> 00:14:34.540 بگین خودش جایی رفت که میخواست بره 00:14:37.626 --> 00:14:38.300 جمعش کن 00:14:48.417 --> 00:14:49.060 بریم 00:15:00.959 --> 00:15:01.860 صبر کن 00:15:03.876 --> 00:15:05.751 قبل از اینکه به قصر برسیم باید بدونم 00:15:05.751 --> 00:15:07.780 چرا تو خونه منشی اعظم زندانی بودی 00:15:09.209 --> 00:15:11.540 انگار تحمل اینو نداشتن 00:15:12.709 --> 00:15:14.740 یه زن پایین دست جرات فکر کردن داشته باشه 00:15:16.083 --> 00:15:16.780 فقط همین 00:15:17.250 --> 00:15:19.780 چند روز شکنجه شده بعدا حرف میزنیم 00:15:22.918 --> 00:15:25.260 رنگت پریده حالت خوبه؟ 00:15:28.417 --> 00:15:29.380 اینجوری نمیشه 00:15:30.584 --> 00:15:32.209 چاپارخونه نزدیکه اسب قرض میگیریم 00:15:32.209 --> 00:15:32.737 چشم 00:15:38.667 --> 00:15:42.334 چرا این وقت شب پزشک صدا کردن؟ 00:15:42.334 --> 00:15:43.770 میگن فوریه 00:15:52.876 --> 00:15:54.220 اوضاع بده 00:15:58.751 --> 00:16:00.217 ـ چیکار میکنی ـ خب 00:16:00.918 --> 00:16:03.500 فکر کنم باید برم 00:16:03.500 --> 00:16:05.792 طبق اصول مردها اینجا حق ورود ندارن 00:16:05.792 --> 00:16:07.459 این دیگه چه حرفیه 00:16:07.459 --> 00:16:08.620 اول اون طرف رو بگردین 00:16:09.125 --> 00:16:12.250 شاید درکش سخت باشه 00:16:12.250 --> 00:16:15.500 ولی اگه بیشتر بمونم دیونه میشم 00:16:16.375 --> 00:16:17.959 هی دختر خل 00:16:17.959 --> 00:16:22.250 میدونم بعد مرگ اربابت عقل و هوش برات نمونده 00:16:22.250 --> 00:16:24.375 واسه همینه هر بار از اشتباهاتت گذشتم 00:16:24.375 --> 00:16:25.918 ولی این بار نه 00:16:25.918 --> 00:16:27.562 حال این گیسانگ ها رو نمیبینی؟ 00:16:39.375 --> 00:16:40.420 یه کم پایین تر 00:16:43.918 --> 00:16:44.700 اینجا 00:16:45.042 --> 00:16:46.420 نمیشه کلا درش بیارم 00:16:46.709 --> 00:16:48.540 یه کم اذیتم میکنه 00:16:48.792 --> 00:16:49.820 من اذیت میشم 00:16:51.626 --> 00:16:52.620 اینجا 00:16:54.334 --> 00:16:55.058 چطوره؟ 00:16:55.334 --> 00:16:56.380 بهتر شد؟ 00:16:56.751 --> 00:16:58.580 مثل یه مرد قوی هستی 00:17:00.250 --> 00:17:01.340 چشات همچینم بد نیستا 00:17:02.083 --> 00:17:02.772 ببخشید؟ 00:17:03.834 --> 00:17:05.580 جای دیگه ای درد نداره؟ 00:17:05.959 --> 00:17:08.250 این اسب عالیجناب نیست 00:17:08.250 --> 00:17:11.127 داستانش مفصله اسبیه که بانو سوک یونگ سوارش میشه 00:17:12.918 --> 00:17:13.780 گوم نوک 00:17:14.417 --> 00:17:17.100 داری میگی بانو سوک یونگ اینجاست؟ 00:17:22.667 --> 00:17:23.460 عالیجناب 00:17:52.536 --> 00:17:53.500 خیلی وقته ندیدمت 00:17:55.459 --> 00:17:56.740 همدیگه رو میشناسین؟ 00:18:01.125 --> 00:18:02.971 یه زمانی با هم فرار کردیم 00:18:03.792 --> 00:18:05.140 دست تو دست هم 00:18:10.083 --> 00:18:10.620 بفرمایین 00:18:12.751 --> 00:18:13.980 من دیگه میرم 00:18:26.125 --> 00:18:29.170 داستان مال خیلی خیلی وقت پیشه 00:18:30.292 --> 00:18:33.422 چرا آخرش با دستیار سلطنتی کانگ فرار نکردی؟ 00:18:34.292 --> 00:18:35.716 میخواستم 00:18:36.417 --> 00:18:39.100 بالاترین زن چوسان باشم 00:18:39.459 --> 00:18:40.700 انگار به آرزوت رسیدی 00:18:40.959 --> 00:18:42.220 زن اعلیحضرت شدی 00:18:42.876 --> 00:18:43.780 بیا فرار کنیم 00:18:44.417 --> 00:18:46.940 دور از قصر دور از چوسان 00:18:48.167 --> 00:18:50.700 هیچ وقت پشیمون نشدی؟ 00:18:51.209 --> 00:18:54.500 که با مردی که دوستش داشتی فرار نکردی 00:18:55.667 --> 00:18:56.580 حتی یک بار هم نه 00:19:08.083 --> 00:19:11.860 حس میکنم یه روزی میاد که جواب امروزت رو میدم 00:19:36.083 --> 00:19:38.140 از سرما عقلت رو از دست دادی 00:19:39.042 --> 00:19:40.380 همه چی رو بسپار به من 00:19:42.250 --> 00:19:43.500 منظورت گوم نوکه 00:19:43.918 --> 00:19:45.700 نتونستم جلوی شاهزاده بزرگ رو بگیرم 00:19:51.876 --> 00:19:54.100 شاهزاده بزرگ چقدر درباره گوم نوک میدونه 00:20:07.918 --> 00:20:09.626 برو به سونگ جه بگو 00:20:09.626 --> 00:20:13.959 اگه برام اتفاقی افتاد بهش بگو طبق دستوراتم عمل کنه 00:20:13.959 --> 00:20:14.860 اگه اتفاقی افتاد 00:20:15.257 --> 00:20:16.347 میخواین چیکار کنین؟ 00:20:18.484 --> 00:20:19.860 هیچی 00:20:27.167 --> 00:20:30.220 اینجا منتظر حکم اعلیحضرت میمونم 00:20:31.459 --> 00:20:35.100 این به همون چیزی ربط داره که درباره خوابگاه سلطنتی گفتین 00:20:37.417 --> 00:20:39.331 چه نقشه ای تو سرتونه 00:20:55.000 --> 00:20:57.836 اعلیحضرت احضارتون کردن 00:21:17.667 --> 00:21:18.540 اعلیحضرت 00:21:23.876 --> 00:21:24.780 بشین 00:21:27.209 --> 00:21:28.340 روی اون تخت 00:21:39.459 --> 00:21:40.380 این دستور منه 00:22:19.584 --> 00:22:22.300 نفس بکش عمیق تو ریه هات 00:22:27.758 --> 00:22:28.660 اعلیحضرت 00:22:40.334 --> 00:22:42.780 همه چی به خاطر شما بود 00:22:43.709 --> 00:22:45.500 این بهونه خیلی تابلوئه 00:22:46.751 --> 00:22:49.500 وظیفه تو این بود که مثل یه سگ وفادار باشی 00:22:52.751 --> 00:22:53.940 و همین طور 00:22:54.584 --> 00:22:57.250 من بزرگترین خدمتکار چوسان شدم 00:22:57.250 --> 00:22:59.751 از قدرت پشت پرده لذت بردی 00:22:59.751 --> 00:23:00.540 حالا 00:23:01.500 --> 00:23:03.220 با فروتنی از این دنیا برو 00:23:19.959 --> 00:23:22.380 خودتون میخواستین من اینجوری باشم 00:23:24.626 --> 00:23:28.020 دربار رو پر از وزیرایی کردم که جلوتون خم میشدن 00:23:28.626 --> 00:23:32.540 و همه لذت های دنیوی رو براتون آوردم تو قصر مگه نه؟ 00:23:34.417 --> 00:23:36.420 حرف آخرات خیلی بی جونن 00:23:38.000 --> 00:23:40.140 اون دست لرزون نفرین شده 00:23:41.417 --> 00:23:43.260 نیم روزه که سم رو نخوردین 00:23:44.125 --> 00:23:46.626 امشب بدنتون با لرزه و رعشه از هم میپاشه 00:23:46.626 --> 00:23:49.584 و قبل از اینکه فردا برسه التماس سم رو میکنین 00:23:49.584 --> 00:23:50.959 که قبلا هم بارها کردین 00:23:50.959 --> 00:23:54.734 به زودی همه چوسان دیوونگیتون رو میبینن 00:23:55.975 --> 00:23:59.975 برای وزیرایی که پشتتون رو خالی کردن 00:24:00.007 --> 00:24:02.014 هیچ توجیهی بهتر از یه پادشاه دیوونه نیست 00:24:07.417 --> 00:24:08.500 این یه کودتاست 00:24:10.250 --> 00:24:11.300 میفهمین؟ 00:24:12.083 --> 00:24:16.250 الان تو چوسان تنها کسی که میخواد روی این تخت بشینین 00:24:16.250 --> 00:24:17.740 فقط منم 00:24:18.584 --> 00:24:22.180 من تنها رعیت وفادارتونم 00:25:23.375 --> 00:25:24.460 منشی اعظم 00:25:24.918 --> 00:25:27.417 نتونست بانو سوک یونگ زن اعلیحضرت رو بکشه 00:25:27.417 --> 00:25:29.860 برای همین انگار یواشکی زندانیش کرده و با ترس رامش کرده 00:25:30.792 --> 00:25:33.540 وزیر خائن با صیغه سلطنتی به مشکل خورده 00:25:34.250 --> 00:25:35.540 چرا باید این طوری باشه؟ 00:25:41.584 --> 00:25:45.667 آره منم کنجکاوم بدونم چرا این کار رو کردی 00:25:45.667 --> 00:25:46.260 ببخشید؟ 00:25:47.542 --> 00:25:49.180 پس دیشب 00:25:49.876 --> 00:25:51.584 به جای تصمیمی که گفتم بگیری 00:25:51.584 --> 00:25:54.260 از دیوار خونه منشی اعظم رفتی بالا 00:25:54.751 --> 00:25:56.820 اصلا به حرفام اهمیت ندادی؟ 00:25:57.417 --> 00:25:58.260 این درست نیست 00:25:58.584 --> 00:25:59.860 بهت هشدار دادم 00:26:00.375 --> 00:26:01.959 اگه امروز جواب ندی 00:26:01.959 --> 00:26:04.180 فردا اسم خائنا رو تحویل میدم 00:26:07.000 --> 00:26:08.220 فکر میکنی انجام نمیدم؟ 00:26:11.918 --> 00:26:13.020 یه روز خیلی کمه 00:26:14.417 --> 00:26:15.020 چی؟ 00:26:15.417 --> 00:26:19.042 انقدر درباره این تصمیم عذاب کشیدم چطور تو یه روز برش گردونم؟ 00:26:19.042 --> 00:26:20.586 نمیتونم نمیشه 00:26:22.000 --> 00:26:24.626 باشه حالا که نمیتونی 00:26:24.626 --> 00:26:26.220 خودم جلوت رو میگیرم 00:26:31.751 --> 00:26:32.540 ولم کن 00:26:35.091 --> 00:26:36.124 نمیتونم ولت کنم 00:26:42.000 --> 00:26:49.000 آوا‌مــووی 00:26:54.042 --> 00:26:55.161 منم نمیتونم ولت کنم 00:27:03.417 --> 00:27:04.751 هنوز عجله ای نیست 00:27:04.751 --> 00:27:06.900 وقتی بدن هامون عوض شده هیچ کاری از دستمون برنمیاد 00:27:07.209 --> 00:27:08.500 چون الان من شاهزاده بزرگم 00:27:10.375 --> 00:27:11.060 میدونم 00:27:11.375 --> 00:27:12.700 الان من گیل دونگم 00:27:13.751 --> 00:27:14.740 دقیقا 00:27:15.661 --> 00:27:18.980 وقتی هر کدوممون برگشتیم تو بدن خودمون اون موقع دیر نمیشه که دربارش حرف بزنیم 00:27:21.250 --> 00:27:23.292 پس شاید بهتره امیدوار باشی که هیچ وقت برنگردیم 00:27:23.292 --> 00:27:24.918 با این اسم معروفی که تو داری 00:27:24.943 --> 00:27:27.020 من تا آخر عمرم دیگه حتی یه قدم هم جلو نمیام 00:27:28.834 --> 00:27:29.927 پس همون طور باشه 00:27:30.709 --> 00:27:32.140 منم تا آخر عمرم به جای تو زندگی میکنم 00:27:33.918 --> 00:27:37.751 [تالار گانگ نیونگ جون] 00:28:03.667 --> 00:28:06.042 امشب بدنتون با لرزش و تکون خوردن از هم میپاشه 00:28:06.042 --> 00:28:09.083 و قبل از اینکه فردا برسه التماس میکنین که بهتون سم بدن 00:28:09.083 --> 00:28:11.083 صدا رو بلندتر کنین 00:28:11.083 --> 00:28:12.614 گوشام داره زنگ میزنه 00:28:44.083 --> 00:28:48.125 من تنها و وفادارترین خدمتگزار شما هستم 00:28:48.125 --> 00:28:50.000 اونا مردم اعلیحضرت هستن 00:28:50.000 --> 00:28:53.083 لطفا صداقت اون رو از یاد نبرین 00:28:53.083 --> 00:28:54.363 فقط همینو میخوام 00:28:58.918 --> 00:29:00.751 اون دختره رو احضار کنین 00:29:00.751 --> 00:29:02.768 منظورتون کیه اعلیحضرت؟ 00:29:05.042 --> 00:29:06.811 دختر هونگ مین جیک 00:29:51.918 --> 00:29:53.885 میگن اول نیو مین جیکی 00:29:58.667 --> 00:29:59.740 بله درسته 00:30:07.584 --> 00:30:09.820 چیزی که تو رو از جایگاه پایینت جدا میکنه 00:30:11.250 --> 00:30:12.740 روحیه پدرت هست 00:30:13.500 --> 00:30:15.020 حتما نتیجه آموزش های اون بوده 00:30:16.417 --> 00:30:17.940 من اونو به عنوان مردی میشناسم 00:30:18.584 --> 00:30:20.709 که آدم ها رو به خاطر خودشون ارزش گذاری میکرد 00:30:20.709 --> 00:30:24.546 نه به خاطر اصل و نسبشون یا میزان سوادشون 00:30:27.125 --> 00:30:27.940 همین طوره 00:30:29.751 --> 00:30:32.820 با چنین روحیه ای بر خلاف بقیه معلم های آکادمی سلطنتی 00:30:34.250 --> 00:30:37.742 با من پسر ملکه برکنار شده مثل یه انسان رفتار کرد 00:30:42.083 --> 00:30:43.820 چرا منو احضار کردین؟ 00:30:48.167 --> 00:30:49.700 برای اینکه 00:30:51.125 --> 00:30:52.700 صداقتش رو به یاد بیارم 00:31:11.459 --> 00:31:12.420 و 00:31:14.000 --> 00:31:15.300 این کار رو اینطوری انجام میدین؟ 00:31:24.751 --> 00:31:25.711 اعلیحضرت 00:31:26.751 --> 00:31:31.020 حتی تو پایتخت هم فریاد مردم علیه مقام های فاسد بلند شده 00:31:32.167 --> 00:31:33.417 بیرون از پایتخت 00:31:33.417 --> 00:31:36.340 فریاد کسایی که از طاعون رنج میبرن همه جا پیچیده 00:31:36.876 --> 00:31:39.940 خیابون ها پر شده از گریه بچه هایی که پدر و مادرشون رو از دست دادن 00:31:40.459 --> 00:31:41.820 لطفا گوش بدین 00:31:42.334 --> 00:31:43.980 نه به چاپلوس ها به مردم خودتون 00:31:44.751 --> 00:31:46.860 این وظیفه کسیه که روی تخت میشینه 00:31:49.125 --> 00:31:50.140 حق با توئه 00:31:51.459 --> 00:31:53.580 استاد من تو رو فرستاده 00:31:55.083 --> 00:31:57.780 من هنوز خدمتگزاران وفادار دارم 00:32:03.392 --> 00:32:05.392 بهتون دستور دادم متوقف نشین 00:32:05.417 --> 00:32:06.220 تمومش کنین 00:32:07.375 --> 00:32:10.100 اینا زنایی هستن که استخون هاشون خرد شده به زور میتونن سر پا وایستن 00:32:10.465 --> 00:32:12.900 برای خدمتگزار وفادار جدیدم 00:32:14.797 --> 00:32:17.180 یه ضیافت برگزار میکنم 00:32:27.042 --> 00:32:28.100 پزشک هونگ؟ 00:32:44.751 --> 00:32:46.409 موسیقی دلنشینه 00:32:47.417 --> 00:32:48.820 انقدر دلنشینه 00:32:49.709 --> 00:32:51.250 که صدای بیرون کاخ رو نمیشنوم 00:32:51.250 --> 00:32:51.980 عالیجناب 00:32:55.834 --> 00:32:57.667 هونگ شی به خوابگاه سلطنتی احضار شده 00:32:57.667 --> 00:32:58.340 چی؟ 00:33:25.918 --> 00:33:28.522 زندانی شده توی کاخ حتی اجازه نداشتن یه جرعه آب بخورن 00:33:28.804 --> 00:33:31.140 نمیذاشتن بخوابن مجبورشون میکردن تمام روز برقصن 00:33:34.918 --> 00:33:37.140 با اینکه استخون هامون شکسته بود 00:33:37.667 --> 00:33:39.460 اعلیحضرت ذره ای اهمیت نمیداد 00:33:58.584 --> 00:33:59.810 مدتیه دنبالت میگردم 00:34:00.834 --> 00:34:02.260 شنیدم رفتی داخل خوابگاه اعلیحضرت 00:34:06.292 --> 00:34:07.060 حالت خوبه؟ 00:34:09.150 --> 00:34:09.860 نه 00:34:12.209 --> 00:34:13.580 چی شده؟ 00:34:16.417 --> 00:34:17.340 بدزدیمشون 00:34:17.834 --> 00:34:18.700 چی رو بدزدیم؟ 00:34:20.626 --> 00:34:21.780 زن های اعلیحضرت رو 00:34:27.125 --> 00:34:30.340 باید به جای من ملکه مادر و ملکه رو ببینی 00:34:30.876 --> 00:34:32.250 تا آخر شب فردا 00:34:32.250 --> 00:34:34.580 جنازه تعداد زیادی رقاصه از کاخ بیرون برده میشه 00:34:35.209 --> 00:34:36.780 لطفا کمکمون کنین 00:34:40.334 --> 00:34:41.377 عذرخواهی میکنم 00:34:43.542 --> 00:34:47.220 اگه اوضاع خراب شد بگو دستور من بوده 00:34:48.250 --> 00:34:51.125 جلوی مردم هنوز مادرشم حتما منو نمیکشه 00:34:51.125 --> 00:34:52.300 بگو تقصیر من بوده 00:34:54.083 --> 00:34:57.060 از روی حسادت کور شدم و زن های شوهرم رو بیرون کردم 00:34:58.792 --> 00:35:00.540 هرچند فقط به اسم همسرشم 00:35:00.959 --> 00:35:02.620 اون به این راحتی ولم نمیکنه 00:35:03.667 --> 00:35:04.500 ملکه 00:35:07.709 --> 00:35:09.042 لطفا سریع برو 00:35:09.042 --> 00:35:11.300 به هر قیمتی شده اون زن ها رو نجات بده 00:35:19.292 --> 00:35:22.334 یواشکی لباس برای خواجه ها، بانوان دربار و زن های کاخ تهیه کنین 00:35:22.334 --> 00:35:23.620 بله 00:35:30.751 --> 00:35:32.243 همونی که گفتم رو انجام بدین 00:35:50.042 --> 00:35:53.460 الان کی هستی؟ 00:35:54.626 --> 00:35:56.180 متاسفانه هنوز خودمم 00:35:56.542 --> 00:35:58.918 هان؟ شاهزاده بزرگ 00:35:58.918 --> 00:36:00.100 ...بیاین اینجا 00:36:01.751 --> 00:36:03.220 اومدم چون یه حرف مهم دارم 00:36:05.918 --> 00:36:08.500 نظرت چیه بالاخره بریم اون ماهی که نتونستیم ببینیم رو ببینیم؟ 00:36:58.500 --> 00:36:59.325 بریم 00:37:03.667 --> 00:37:04.820 اومدم کمکت کنم 00:37:53.959 --> 00:37:56.209 من تا اینجا میام سالم برین بیرون 00:37:59.042 --> 00:37:59.860 باید بریم 00:38:24.000 --> 00:38:25.940 رقاصه ها کجا رفتن؟ 00:38:27.033 --> 00:38:29.058 [گذرنامه شاهزاده بزرگ] دارن به سمت اقامتگاه شاهزاده بزرگ میرن 00:38:33.751 --> 00:38:36.020 دروازه های کاخ رو ببندین نفوذی هست 00:38:44.250 --> 00:38:46.060 تا جایی که میتونی داخل کاخ بمون 00:38:51.083 --> 00:38:52.980 پیام رو گرفتم چه موضوع مهمی...؟ 00:38:53.584 --> 00:38:55.460 ـ چرا شمشیر؟ ـ تو راه توضیح میدم 00:39:08.000 --> 00:39:09.151 من تا اینجا میام 00:39:09.375 --> 00:39:10.380 مواظب خودتون باشین 00:39:11.083 --> 00:39:12.060 پزشک هونگ 00:39:15.926 --> 00:39:18.020 دیر کردم ببخشید 00:39:20.459 --> 00:39:21.140 بریم 00:39:27.876 --> 00:39:29.020 هیچ ردی نیست 00:39:33.417 --> 00:39:36.420 اگه از قبل برنامه ریزی شده بود الان باید از پایتخت رد شده بودن 00:39:38.417 --> 00:39:39.459 بریم اسکله قایق 00:39:39.459 --> 00:39:40.260 بله 00:39:47.542 --> 00:39:49.138 بیاین ببینین 00:39:49.751 --> 00:39:51.480 بیاین ببینین 00:39:53.567 --> 00:39:54.751 راه رو باز کنین 00:39:54.751 --> 00:39:55.834 بله- بله- 00:39:55.834 --> 00:39:58.292 کنار برین- این چیه؟- 00:39:59.959 --> 00:40:02.336 کنار برین 00:40:05.292 --> 00:40:06.292 اعلیحضرت 00:40:06.292 --> 00:40:08.875 من هه ریم از خاندان شین خواهرزاده ملکه هستم 00:40:09.334 --> 00:40:11.492 شما رو تو مراسم های ملکه دیدم 00:40:12.792 --> 00:40:14.860 بله یادمه 00:40:16.751 --> 00:40:19.180 اومده بودم ماه تماشا کنم 00:40:19.542 --> 00:40:22.460 اعلیحضرت کجا تشریف میبرین؟ 00:40:24.834 --> 00:40:25.460 وای 00:40:25.918 --> 00:40:27.620 از هیجان از خودم بیخود شدم 00:40:28.626 --> 00:40:30.918 چیکار میکنین؟ ایشون پادشاهن 00:40:30.918 --> 00:40:33.167 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:40:33.167 --> 00:40:38.417 اعلیحضرت 00:40:43.751 --> 00:40:45.322 فوری راه رو باز کنین 00:41:18.417 --> 00:41:19.512 پزشک هونگ 00:41:32.834 --> 00:41:33.940 بخوابین رو زمین 00:41:51.000 --> 00:41:54.918 خوب گوش کنین قایق تا وقتی آخرین نفر سوار نشه حرکت نمیکنه 00:41:54.918 --> 00:41:57.364 پس بدون اینکه پشت سرتون رو نگاه کنین بدوین 00:41:59.292 --> 00:42:00.220 ای وای 00:42:02.792 --> 00:42:04.334 طوری میدوم انگار آخرین کار زندگیمه 00:42:04.334 --> 00:42:06.005 اگه بگیرنم مگه آخرش چیزی جز مرگه؟ 00:42:06.500 --> 00:42:09.380 لعنتی چه فردا تو کاخ برقصم و بمیرم 00:42:10.584 --> 00:42:13.580 چه امشب اینجا از ترس دیوونه بشم و بمیرم 00:42:15.918 --> 00:42:17.180 خب یک 00:42:19.626 --> 00:42:20.220 دو 00:42:26.292 --> 00:42:27.220 سه 00:42:51.459 --> 00:42:52.660 اونجان شلیک کنین 00:43:04.918 --> 00:43:06.918 مجبورشون کنین بخوابن زمین 00:43:26.375 --> 00:43:27.220 زود باشین 00:43:37.876 --> 00:43:38.900 کماندارها 00:43:39.083 --> 00:43:40.700 آرایش رو به هم نزنین 00:43:40.959 --> 00:43:41.620 بله 00:43:41.959 --> 00:43:43.125 از تیراندازها دوری کنین 00:43:43.125 --> 00:43:43.780 بله 00:43:46.709 --> 00:43:47.580 پزشک هونگ 00:43:48.125 --> 00:43:48.740 اونجا 00:44:05.042 --> 00:44:05.860 چی؟ 00:44:06.542 --> 00:44:09.140 بالاخره اومد 00:44:18.834 --> 00:44:21.083 پزشک هونگ سریع، بدو 00:44:21.083 --> 00:44:22.048 بدو 00:44:25.250 --> 00:44:27.540 بدو سریع باش 00:44:52.209 --> 00:44:53.216 تموم شد 00:44:54.709 --> 00:44:55.780 بالاخره تموم شد 00:44:56.667 --> 00:44:57.620 واقعا 00:46:13.417 --> 00:46:15.460 حتی اگه مجبور شدین بکشینشون بیارینشون اینجا 00:46:16.083 --> 00:46:18.540 همشون رو بکشین 00:46:26.792 --> 00:46:27.564 اعلیحضرت 00:46:34.918 --> 00:46:36.980 اگه دنبال اون زن ها برین 00:46:37.417 --> 00:46:40.500 تیر بعدی مستقیم قلبتون رو میشکافه 00:46:46.375 --> 00:46:48.180 چطور از این فاصله شلیک کردن؟ 00:46:51.500 --> 00:46:53.303 [اگه دنبال اون زن ها برین تیر بعدی قلبتون رو میشکافه] 00:46:53.918 --> 00:46:55.420 همون آدمکش اون روزه 00:47:20.459 --> 00:47:22.380 اگه الان برین جونتون حفظ میشه 00:47:47.083 --> 00:47:48.220 فرار کنین 00:47:55.292 --> 00:47:56.420 ولش کن 00:47:57.459 --> 00:47:59.500 من برای جونم التماس نمیکنم 00:47:59.500 --> 00:48:01.260 لطفا دارم التماس میکنم 00:48:02.250 --> 00:48:04.180 قلبت قابل تحسینه 00:48:05.667 --> 00:48:07.584 ولی دلیلی ندارم فرار کنم 00:48:07.584 --> 00:48:09.162 میخواین اینجا الکی بمیرین؟ 00:48:09.542 --> 00:48:11.273 این چه فرقی با التماس کردن داره؟ 00:48:23.083 --> 00:48:24.540 به سونگ جه بگو 00:48:25.292 --> 00:48:26.380 که من 00:48:28.375 --> 00:48:29.780 به زودی برمیگردم 00:48:57.167 --> 00:49:01.781 تنها کسی که میخواد تو روی این تخت بشینین فقط منم 00:49:36.209 --> 00:49:37.439 منشی اعظم رو 00:49:38.751 --> 00:49:39.820 بیارین 00:49:53.042 --> 00:49:55.375 شاهزاده بزرگ اونا رو به شما میسپارن 00:49:55.375 --> 00:49:56.751 نگران نباشین 00:49:56.751 --> 00:49:58.125 حتی اگه کل چوسان رو بگردن 00:49:58.125 --> 00:49:59.851 از اینجا رد نمیشن 00:50:00.250 --> 00:50:03.738 یه رقاصه به اسم نوئول قرار بود با من وارد کاخ بشه ولی نتونست بیاد 00:50:04.042 --> 00:50:05.540 نمیدونم زنده ست یا مرده 00:50:07.209 --> 00:50:08.340 برو دنبالش بگرد 00:50:08.542 --> 00:50:09.173 بله 00:50:11.584 --> 00:50:12.740 انجامش میدم 00:50:13.083 --> 00:50:14.420 واقعا ممنونم 00:50:14.751 --> 00:50:17.546 ممنون- ممنون- 00:50:21.167 --> 00:50:23.394 از وقتی رقاصه ها بی هیچ ردی ناپدید شدن 00:50:23.751 --> 00:50:25.751 شنیدم تحقیق هم جلو نمیره 00:50:25.751 --> 00:50:30.780 اصلا به ذهنشون نمیرسه کسی که به اون زن ها کمک کرده یه شاهزاده بزرگ باشه 00:50:33.105 --> 00:50:34.060 ممنونم 00:50:34.792 --> 00:50:36.700 ماه تماشا کردن کار راحتی نبوده 00:50:39.584 --> 00:50:41.140 قلبم تند تند میزد 00:50:41.584 --> 00:50:44.380 با این فکر که من به عنوان یه زن میتونم واقعا کاری انجام بدم 00:50:50.667 --> 00:50:53.923 شاهزاده بزرگ یه بار همینجا اینو گفت 00:50:54.959 --> 00:50:57.447 گفت یه زنی هست که توی عمرش هرگز نمیتونه فراموشش کنه 00:50:58.626 --> 00:50:59.784 با خودم فکر میکردم 00:51:00.250 --> 00:51:03.180 چطور ممکنه یه نفر اینقدر عمیق 00:51:04.375 --> 00:51:05.620 توی قلب یه مرد حک بشه 00:51:07.918 --> 00:51:09.620 ولی الان فکر میکنم میفهمم 00:51:14.125 --> 00:51:16.780 چون اون زن تویی اون جو 00:51:20.125 --> 00:51:22.220 الان واقعا خود شمایین عالیجناب؟ 00:51:23.334 --> 00:51:24.300 فقط از سر وظیفه میپرسم 00:51:26.334 --> 00:51:28.180 باید حکم منع نزدیک شدن هم صادر کنم؟ 00:51:28.626 --> 00:51:29.660 خود خود عالیجنابین 00:51:31.083 --> 00:51:33.462 چه به خواست آسمون چه به خواست ارواح 00:51:33.667 --> 00:51:36.650 چرا شما دوتا اینطوری به هم گره خوردین؟ 00:51:38.834 --> 00:51:41.427 یه شبی بود که منم همین سوال رو پرسیدم 00:51:49.792 --> 00:51:51.967 هر بارش لحظه ای بود که زندگیم داشت تموم میشد 00:51:53.083 --> 00:51:57.834 دارین میگین برای اینکه همه چی عادی بشه یکی از شما باید در خطر مرگ قرار بگیره؟ 00:51:57.859 --> 00:51:59.805 فعلا فقط یه حدس و یه تصادفه 00:52:02.000 --> 00:52:02.740 فعلا 00:52:14.375 --> 00:52:15.526 یه شب خاص بود 00:52:17.100 --> 00:52:19.220 شبی که دنبال این بودم 00:52:20.626 --> 00:52:22.362 چرا روح هامون مجبور شدن جابه جا بشن 00:52:23.167 --> 00:52:25.444 اگه دلیلش این بود پس چرا ما 00:52:27.584 --> 00:52:29.129 نکنه همون موقع میدونستم؟ 00:53:18.918 --> 00:53:20.783 هنوزم همون حس رو داری؟ 00:53:21.500 --> 00:53:22.228 درباره چی؟ 00:53:22.401 --> 00:53:23.759 ـ درباره پیوستن به اونا ـ نه 00:53:25.125 --> 00:53:26.476 جوابم همونه 00:53:28.083 --> 00:53:28.753 دارم میرم 00:53:32.350 --> 00:53:33.841 چرا نمیتونی صادق باشی؟ 00:53:35.000 --> 00:53:36.558 الان داری فرار میکنی 00:53:37.459 --> 00:53:38.511 از دنیا 00:53:39.334 --> 00:53:40.667 چرا راستش رو نمیگی؟ 00:53:40.667 --> 00:53:42.620 الان داری از من فرار میکنی 00:53:44.459 --> 00:53:45.420 چون میترسی 00:53:45.918 --> 00:53:47.100 چون میترسی 00:54:01.079 --> 00:54:01.939 آره میترسم 00:54:03.167 --> 00:54:04.392 از این میترسم که از دستت بدم 00:54:08.334 --> 00:54:12.245 حتی الان هم موسیقی جشن هر روز توی قصر پخش میشه 00:54:13.751 --> 00:54:14.637 ولی من 00:54:15.893 --> 00:54:20.300 وقتی مردم این روزای سخت رو گردن آسمون بی تفاوت مینداختن 00:54:20.751 --> 00:54:23.167 فکر میکردم اونایی که بالای قصرن 00:54:23.167 --> 00:54:25.709 حتما دارن کاری برای دنیا میکنن 00:54:25.709 --> 00:54:27.899 من یه شهروند بودم که به امیدی مبهم چسبیده بود 00:54:28.876 --> 00:54:29.687 ولی 00:54:30.792 --> 00:54:32.864 بعد از اینکه مثل شاهزاده بزرگ زندگی کردم فهمیدم 00:54:34.334 --> 00:54:36.410 این آسمون نیست که بی تفاوته 00:54:37.375 --> 00:54:38.214 بلکه اونیه که 00:54:40.542 --> 00:54:42.106 روی تخت نشسته 00:54:45.459 --> 00:54:47.239 وقتی به جای من زندگی میکردی 00:54:47.709 --> 00:54:50.122 مجبور شدی چیزایی رو بفهمی که دلم میخواست هیچوقت ندونی 00:54:53.522 --> 00:54:55.772 ولی تو هم به جای من زندگی کردی پس میفهمی 00:54:55.876 --> 00:54:57.248 توی همچین دنیایی 00:54:57.834 --> 00:55:00.225 من فقط میتونم مثل یه دزد زندگی کنم 00:55:01.751 --> 00:55:02.493 نه 00:55:04.542 --> 00:55:06.080 باز هم اشتباه میکنی هونگ اون جو 00:55:12.542 --> 00:55:13.383 من 00:55:17.083 --> 00:55:17.860 من 00:55:26.250 --> 00:55:28.476 نمیذارم مثل یه دزد زندگی کنی 00:55:31.584 --> 00:55:36.542 ♫ فقط نگاه میکنم ♫ 00:55:36.542 --> 00:55:40.584 ♫ حتی اگه دیگه هیچوقت بهش نرسم ♫ 00:55:40.584 --> 00:55:44.125 ♫ گم شده دوباره دنبالش میگردم ♫ 00:55:44.125 --> 00:55:53.834 ♫ فقط خاطره های پراکنده تا ابد میچرخن ♫ 00:56:03.083 --> 00:56:04.440 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:56:06.083 --> 00:56:07.242 دنیایی میسازم 00:56:10.083 --> 00:56:12.218 که دیگه مجبور نباشم 00:56:13.167 --> 00:56:14.146 مثل دزد زندگی کنم 00:56:34.209 --> 00:56:37.288 ارباب ایم سا هیونگ وزیر چپ دربار 00:57:00.459 --> 00:57:01.570 عالیجناب 00:57:02.209 --> 00:57:04.540 امروز باید فرستاده های خاندان سلطنتی رو بپذیرین 00:57:07.292 --> 00:57:08.020 درسته 00:57:15.417 --> 00:57:16.420 مسیرش خیلی دوره 00:57:16.959 --> 00:57:19.700 میگن قراره توی یه جای خوش منظره ضیافت بگیرن 00:57:31.918 --> 00:57:34.116 خاندان سلطنتی هنوز نرسیدن؟ 00:57:34.751 --> 00:57:36.180 همشون رسیدن 00:58:08.751 --> 00:58:09.860 امکان نداره 00:58:32.292 --> 00:58:33.220 نه 00:58:38.042 --> 00:58:39.180 یه شب خاص بود 00:58:39.542 --> 00:58:42.860 شبی که دنبال این بودم چرا روح هامون جابه جا شد 00:58:45.918 --> 00:58:47.460 نکنه همون موقع میدونستم؟ 00:58:48.500 --> 00:58:49.900 که روح هامون جابه جا میشه 00:58:50.751 --> 00:58:51.620 شاید من 00:58:52.334 --> 00:58:55.060 این روی پرروت عینا شبیه پدرته 00:58:59.250 --> 00:59:00.900 برای تحقیرهایی که کشیدی میجنگم 00:59:01.125 --> 00:59:02.375 ممنونم 00:59:02.375 --> 00:59:04.060 ـ ممنونم ـ ممنونم 00:59:04.584 --> 00:59:05.500 بس کنین 00:59:08.375 --> 00:59:09.823 از مردمت محافظت کنیم 00:59:17.000 --> 00:59:19.251 و شاید حتی دنیا رو با هم بدزدیم 00:59:21.876 --> 00:59:23.738 و اینکه شاید یه روزی اون زمان برسه 00:59:26.250 --> 00:59:27.806 که من به جات بمیرم 00:59:32.834 --> 00:59:33.980 جواب من اینه 00:59:36.250 --> 00:59:37.260 با دل و جون انجامش میدم 00:59:37.500 --> 00:59:42.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:42.792 --> 00:59:50.417 ♫ حتی نتونستم بگم دلم برات تنگ شده ♫ 00:59:50.417 --> 00:59:56.792 ♫ شاید مثل خواب یه شب بلند محو بشه ♫ 00:59:56.792 --> 01:00:04.125 ♫ یه روزی وقتی دستت رو میگیرم ♫ 01:00:04.125 --> 01:00:14.000 ♫ اون موقع میتونم بگم دوستت دارم ♫ 01:00:14.000 --> 01:00:16.584 ♫ حتی احساساتی که گفته نشدن هم اشکالی نداره ♫ 01:00:16.584 --> 01:00:18.125 اونجایی؟ 01:00:18.125 --> 01:00:20.834 اگه صدای منو میشنوی جواب بده خواهش میکنم 01:00:21.626 --> 01:00:23.467 نباید خیلی طولانی بخوابی 01:00:26.250 --> 01:00:27.584 تبریک میگم 01:00:27.584 --> 01:00:29.959 دارم سمتتون رو به عنوان منشی اعظم به ارث میبرم 01:00:29.959 --> 01:00:32.751 پس از لباس رسمی شما میپوشم پدر 01:00:32.751 --> 01:00:34.167 این فرمان پادشاهه 01:00:34.167 --> 01:00:38.667 هر کسی گیل دونگ رو پیدا کنه باید همون جا بکشتش 01:00:38.667 --> 01:00:42.042 دیگه هدف مشترکی با عالیجناب ندارم 01:00:42.042 --> 01:00:43.167 تمام تلاشت رو بکن 01:00:43.167 --> 01:00:45.909 چون چیزی که من میخوام ازش محافظت کنم همون قبلیه