WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:49.375 --> 00:00:50.756 اون یه شب خاص بود 00:00:51.334 --> 00:00:53.820 شبی که دنبال این بودم بفهمم چرا 00:00:54.751 --> 00:00:56.420 روح هامون قرار بود جابه جا بشن 00:01:02.584 --> 00:01:04.380 همون موقع از قبل میدونستم؟ 00:01:05.834 --> 00:01:07.140 که روح هامون جابه جا میشه 00:01:07.834 --> 00:01:08.820 شاید من 00:01:10.918 --> 00:01:12.620 برای تحقیری که تو تحمل کردی میجنگیدم 00:01:14.083 --> 00:01:15.700 از مردمت محافظت میکردم 00:01:20.125 --> 00:01:22.380 و شاید حتی دنیا رو با تو میدزدیدم 00:01:25.459 --> 00:01:26.780 و اینکه یه روز 00:01:28.083 --> 00:01:29.380 شاید زمانی برسه 00:01:30.417 --> 00:01:31.980 که من جای تو بمیرم 00:01:35.417 --> 00:01:36.260 جواب من اینه 00:01:40.792 --> 00:01:41.900 با کمال میل انجامش میدادم 00:01:44.250 --> 00:01:45.180 نه 00:01:55.918 --> 00:02:03.584 ♫ حتی نتونستم بگم دلم برات تنگ شده ♫ 00:02:03.584 --> 00:02:10.250 ♫ شاید مثل رویای یه شب طولانی محو بشه ♫ 00:02:10.250 --> 00:02:11.700 پاک شده 00:02:17.250 --> 00:02:26.542 ♫ اون موقع میتونم بگم دوستت دارم؟ ♫ 00:02:27.167 --> 00:02:34.584 ♫ حتی احساسات نگفته هم خوبه ♫ 00:02:34.584 --> 00:02:43.042 ♫ اگه حتی از دور هم گرمای تو رو حس کنم ♫ 00:02:43.042 --> 00:02:44.540 امکان نداره 00:02:46.000 --> 00:02:49.209 [قسمت 13] 00:03:26.309 --> 00:03:28.382 با جسد شاهزاده بزرگ چی کار کنیم؟ 00:03:29.263 --> 00:03:30.930 همون جوری بندازینش تو رودخونه 00:03:31.042 --> 00:03:33.048 غذای ماهیا میشه 00:03:34.375 --> 00:03:37.540 لطفا به قولی که بهمون دادین عمل کنین 00:03:58.250 --> 00:03:59.740 آماده شین 00:04:01.250 --> 00:04:02.420 من میرم قصر 00:04:13.250 --> 00:04:15.659 جریان آب خیلی ضعیفه نمیتونه ببرتش پایین رودخونه 00:04:15.871 --> 00:04:17.236 اگه از صخره افتاده باشه 00:04:17.424 --> 00:04:18.674 باید همین اطراف باشه 00:04:19.397 --> 00:04:20.610 از آب بیرون اومده؟ 00:04:22.511 --> 00:04:23.335 مسیر 00:04:23.730 --> 00:04:25.147 برای کمک گرفتن 00:04:25.274 --> 00:04:27.140 حتما سمت یه راه پررفت وآمد رفته 00:04:32.060 --> 00:04:33.540 اینجایی؟ 00:04:34.100 --> 00:04:36.860 اگه صدامو میشنوی جواب بده خواهش میکنم 00:04:59.140 --> 00:05:00.580 هنوز میزنه 00:05:03.843 --> 00:05:05.460 فقط یه کم دیگه 00:05:06.465 --> 00:05:08.380 یه کم دیگه طاقت بیار 00:05:14.425 --> 00:05:15.820 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:05:16.673 --> 00:05:18.177 اون قدر بد خونریزی داشت 00:05:18.202 --> 00:05:20.285 نتونستم برسونمش پایتخت 00:05:20.393 --> 00:05:21.460 حالا چی کار کنیم؟ 00:05:22.392 --> 00:05:24.335 اول آب گرم و پارچه تمیز بیارین 00:05:24.725 --> 00:05:25.766 میارم 00:05:28.186 --> 00:05:30.773 یه سری گیاه دارویی هست باید برام پیدا کنین 00:05:31.320 --> 00:05:32.944 گفت خرفه و صندل 00:05:32.976 --> 00:05:34.185 سریع پیداشون کنین عجله کنین 00:05:34.210 --> 00:05:35.220 ـ از این طرف بریم 00:05:35.245 --> 00:05:35.980 بریم 00:05:43.411 --> 00:05:44.444 نترسین 00:05:44.710 --> 00:05:46.343 منو پزشک هونگ فرستاده 00:05:46.574 --> 00:05:48.226 برای اون جو اتفاقی افتاده؟ 00:05:48.370 --> 00:05:49.300 اینو ببینین 00:05:49.711 --> 00:05:52.100 گفت این گیاهارو تهیه کنم 00:05:52.792 --> 00:05:54.100 کی زخمی شده؟ 00:06:06.052 --> 00:06:07.858 برادر بیدار میشه دیگه؟ 00:06:07.891 --> 00:06:09.923 اخه اون شکست ناپذیره 00:06:18.284 --> 00:06:18.847 آره 00:06:20.975 --> 00:06:21.610 معلومه 00:06:23.716 --> 00:06:24.589 بریم 00:06:26.380 --> 00:06:27.300 حالش چطوره؟ 00:06:27.325 --> 00:06:28.860 نشونه ای هست که بیدار بشه؟ 00:06:30.060 --> 00:06:32.340 فکر میکنم هر کاری از دستمون برمیومد کردیم 00:06:33.625 --> 00:06:34.580 باید صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:06:34.605 --> 00:06:36.128 از پزشک هونگ میپرسم 00:06:36.466 --> 00:06:37.292 نه 00:06:37.554 --> 00:06:38.420 بذارین تنها باشه 00:06:38.826 --> 00:06:41.340 پزشک هونگ الان از همه مستاصل تره 00:06:47.082 --> 00:06:48.642 چرا این قدر دیر اومدی؟ 00:06:48.680 --> 00:06:49.807 به دستور عالیجناب بیرون بودم 00:06:49.832 --> 00:06:50.729 تازه برگشتم 00:06:51.983 --> 00:06:53.213 منتظر من بودین؟ 00:06:54.260 --> 00:06:57.083 باید فوری برین پیش اون جو 00:07:11.260 --> 00:07:13.100 میدونی به چی فکر میکردم 00:07:14.700 --> 00:07:16.540 وقتی داشتم میدویدم تا پیدات کنم؟ 00:07:19.740 --> 00:07:20.620 آه 00:07:21.739 --> 00:07:22.694 تو هم حتما 00:07:24.702 --> 00:07:26.781 همین طوری دویدی 00:07:29.380 --> 00:07:30.700 با ناامیدی 00:07:33.540 --> 00:07:36.020 به سمتم دویدی فقط با یه دعا 00:07:38.020 --> 00:07:39.700 که زنده بمونم 00:07:43.140 --> 00:07:45.180 تازه الان این به ذهنم رسید 00:07:50.420 --> 00:07:51.460 یادت میاد؟ 00:07:52.300 --> 00:07:54.002 اون روزی که مراسم عروسیم 00:07:54.370 --> 00:07:56.140 همه خانواده رو به هم ریخته بود 00:07:56.620 --> 00:07:59.020 بانوی جوان قبل رفتن یه نگاهی به جواهرات بندازین 00:07:59.532 --> 00:08:01.460 آه فقط نگاه کنین 00:08:03.060 --> 00:08:04.140 تو گفتی 00:08:04.940 --> 00:08:08.297 ـ دنبالم اومدی که اگه گریه کردم آرومم کنی ـ وای این کاملا بهت میاد 00:08:10.257 --> 00:08:11.627 ولی حقیقت اینه که 00:08:12.700 --> 00:08:14.220 همه چی رو دیدم 00:08:20.860 --> 00:08:21.900 راستش 00:08:22.660 --> 00:08:24.700 سعی میکردم جلوی خندمو بگیرم 00:08:40.976 --> 00:08:41.873 راستش 00:08:43.158 --> 00:08:44.459 فکر کنم حتی 00:08:45.233 --> 00:08:46.269 منتظرت بودم 00:09:02.014 --> 00:09:03.458 همون موقع فهمیدم 00:09:05.632 --> 00:09:09.220 حالا میتونم تحملش کنم 00:09:11.820 --> 00:09:13.820 پس این یعنی همینه 00:09:15.300 --> 00:09:17.580 که میگن حتی سردترین زمستون هم 00:09:18.900 --> 00:09:20.540 اگه یکی کنارت باشه گرم حس میشه 00:09:27.300 --> 00:09:29.100 یه کم زیاد حرف زدم 00:09:29.820 --> 00:09:30.900 خلاصه اینکه 00:09:31.940 --> 00:09:33.180 زود بیدار شو 00:09:44.500 --> 00:09:46.300 نمیتونی این قدر طولانی بخوابی 00:09:49.020 --> 00:09:50.620 یادم رفته 00:09:52.060 --> 00:09:53.740 چطور زمستونو تنها تحمل کنم 00:12:20.327 --> 00:12:22.367 میدونستم بیدار میشی 00:12:24.073 --> 00:12:25.470 دردت چطوره؟ 00:12:28.436 --> 00:12:29.665 سرگیجه داری؟ 00:12:30.130 --> 00:12:32.948 مثلا حس نمیکن دنیا دور سرت میچرخه؟ 00:12:37.580 --> 00:12:41.620 میدونی کجایی و کی هستی؟ 00:12:47.553 --> 00:12:48.839 خداروشکر 00:12:52.340 --> 00:12:53.628 پس همین خوبه 00:12:54.588 --> 00:12:55.557 دراز بکش 00:12:55.818 --> 00:12:57.580 میرم گیاه دارویی بیشتری جمع کنم 00:13:00.389 --> 00:13:01.980 خوشحالم دوباره میبینمت 00:13:03.380 --> 00:13:04.420 هونگ اون جو 00:13:11.980 --> 00:13:13.820 باید ازت محافظت میکردم 00:13:18.020 --> 00:13:19.260 ولی تو این طوری از من محافظت کردی 00:13:19.980 --> 00:13:20.900 تو نجاتم دادی 00:13:28.420 --> 00:13:30.940 ممنون که برگشتی 00:13:33.940 --> 00:13:34.940 وقتی تو کنارمی 00:13:35.940 --> 00:13:37.420 جسورتر میشم 00:13:39.020 --> 00:13:42.620 اگه همین طوری به شاهزاده داستان نزدیک بشم دردسر میشه 00:13:45.380 --> 00:13:46.580 چون خودم یه شاهزاده ام 00:13:56.340 --> 00:13:57.780 داری شوخی میکنی؟ 00:14:02.242 --> 00:14:03.268 معلومه که شوخی میکنم 00:14:03.808 --> 00:14:05.324 وقتی تو این طوری میخندی 00:14:17.340 --> 00:14:18.140 عالیجناب 00:14:20.777 --> 00:14:21.857 بیدار شدین؟ 00:14:25.540 --> 00:14:29.020 فکر کنم باید یه ساعت دیرتر میرسیدم 00:14:30.025 --> 00:14:31.265 نه نه 00:14:32.533 --> 00:14:33.853 دقیقا سر وقت رسیدی 00:14:35.806 --> 00:14:38.286 چرا گذاشتی تنها بره سمت صخره؟ 00:14:38.792 --> 00:14:39.860 ببخشین 00:14:40.125 --> 00:14:41.700 دنبال یه گیسانگ به اسم نو اول بودم 00:14:42.334 --> 00:14:43.542 ...وایسین شما دوتا 00:14:43.542 --> 00:14:44.667 ای بابا 00:14:44.667 --> 00:14:47.250 ...افسر سو میتونستین 00:14:48.375 --> 00:14:49.460 اون جو 00:14:51.709 --> 00:14:53.980 تا دم مرگ رفته بودی حالا بیدار شدی؟ 00:14:54.591 --> 00:14:56.340 پزشک سلطنتی الان میرسه 00:14:56.454 --> 00:14:59.238 اصلا چطور شد که یه آدمکش بهت حمله کرد؟ 00:14:59.415 --> 00:15:01.371 خب درسته 00:15:01.874 --> 00:15:04.140 این همه سر و صدا چیه شاهزاده بزرگ؟ 00:15:06.246 --> 00:15:06.900 خب 00:15:07.431 --> 00:15:10.764 بانوی جوان من اون جوام 00:15:11.155 --> 00:15:11.753 هان؟ 00:15:13.831 --> 00:15:16.220 با این چهره، یه مدت گذشته 00:15:17.812 --> 00:15:19.020 وای 00:15:20.186 --> 00:15:22.019 شما دوتا برگشتین؟ 00:15:23.321 --> 00:15:23.900 آره 00:15:24.654 --> 00:15:25.540 همون طور که میبینین 00:15:26.345 --> 00:15:28.011 ببخشین 00:15:28.249 --> 00:15:30.780 یه کم عادت کرده بودم 00:15:32.846 --> 00:15:33.740 میفهمم 00:15:35.211 --> 00:15:37.460 خیالم راحت شد سالمین 00:15:38.907 --> 00:15:40.700 خوبه که برگشتین 00:15:42.047 --> 00:15:43.860 ببخشین ولی جشنو بذارین کنار 00:15:44.978 --> 00:15:47.220 موضوع مهم تری نداریم؟ 00:15:48.449 --> 00:15:51.244 اون گستاخ کی بوده که جرات کرده رو عالیجناب شمشیر بکشه؟ 00:15:55.116 --> 00:15:55.780 ده چو 00:15:56.750 --> 00:15:59.285 کاری کن پزشکی که میاد دهنشو بسته نگه داره 00:15:59.580 --> 00:16:02.300 و این قضیه رو طوری جمع کنین انگار فقط بیرون رفته بودم و شب بیرون موندم 00:16:03.838 --> 00:16:04.648 وایسا 00:16:05.379 --> 00:16:06.769 اول درمانت مهمه 00:16:14.700 --> 00:16:16.220 شما دوتا یه لحظه اینجا بمونین 00:16:19.457 --> 00:16:20.540 داری چی کار میکنی؟ 00:16:23.420 --> 00:16:24.980 دیگه قصد ندارم فرار کنم 00:16:27.981 --> 00:16:32.980 ناخواسته چوسانو از چشم یه زن دیدم 00:16:33.900 --> 00:16:35.940 رعیت هایی که همیشه استثمار میشدن 00:16:36.660 --> 00:16:38.249 مریض های هه مین سو 00:16:39.005 --> 00:16:41.046 بچه هایی که تو خیابونا جون میدادن 00:16:41.849 --> 00:16:43.980 و گیسانگ هایی که حتی دردشون هم تحقیر میشد 00:16:45.514 --> 00:16:47.314 همه شون مردم چوسانن 00:16:48.925 --> 00:16:50.615 همون طور که اون زن دید 00:16:54.860 --> 00:16:55.660 حالا میفهمم 00:16:56.900 --> 00:17:01.020 وقتی دزدی میکرد چی تو سرش بوده 00:17:04.545 --> 00:17:05.620 پس 00:17:05.980 --> 00:17:07.180 میخوام با تو بیام 00:17:08.860 --> 00:17:09.980 هر جا که بری 00:17:20.376 --> 00:17:24.180 دلیلی داری که میخوای فکر کنن شب بیرون بودی نه؟ 00:17:26.100 --> 00:17:27.660 کسی که میخواست منو بکشه 00:17:27.876 --> 00:17:29.876 باید باور کنه واقعا مردم 00:17:31.328 --> 00:17:32.780 موقع برگشتن به بدنت 00:17:32.805 --> 00:17:34.060 آدمکشو دیدی؟ 00:17:35.236 --> 00:17:35.860 آره 00:17:37.028 --> 00:17:37.980 کی بود؟ 00:17:38.005 --> 00:17:39.216 چهره ش یادت مونده؟ 00:17:39.241 --> 00:17:40.164 آروم باش 00:17:40.509 --> 00:17:43.053 کسی که شمشیر خورد من بودم پس من باید عصبانی بشم 00:17:43.718 --> 00:17:46.180 منم وقتی تو اون بدن بودم چاقو خوردم 00:17:47.367 --> 00:17:48.220 راست میگی 00:17:49.356 --> 00:17:51.397 تو هم سهمی تو عصبانیت من داری 00:17:53.843 --> 00:17:54.820 اون آدمکش 00:17:55.535 --> 00:17:57.140 از خاندان منشی اعظم بود؟ 00:17:59.290 --> 00:18:00.873 سونگ جه هستم 00:18:08.754 --> 00:18:10.220 خودم حلش میکنم 00:18:19.774 --> 00:18:21.432 وضعیت اقامتگاه شاهزاده بزرگ چطوره؟ 00:18:21.480 --> 00:18:24.480 فکر میکنن طبق معمول مخفیانه شب بیرون مونده 00:18:24.505 --> 00:18:26.540 از ترس اینکه تالار ملکه بزرگ متوجه بشه ساکتن 00:18:28.837 --> 00:18:31.460 فقط سه روز گذشته طبیعیه 00:18:33.153 --> 00:18:36.841 اگه ملکه بزرگ شک کنه شروع میکنه دنبال شاهزاده بزرگ گشتن 00:18:37.090 --> 00:18:38.971 این دفعه اشتباه نکنین 00:18:39.878 --> 00:18:41.220 نگران نباشین 00:18:48.251 --> 00:18:49.980 ردای رسمی جدید آماده نشده؟ 00:18:50.172 --> 00:18:53.986 حالا که قراره جایگاهتونو به ارث ببرم پدر 00:18:54.011 --> 00:18:56.044 با ردای شما شروع میکنم 00:18:58.136 --> 00:19:00.549 کمکم کنین بپوشمش 00:19:08.300 --> 00:19:13.005 چون اون کلاه نفر اولی نیست که جه یی گرفت اینطوری نگاه میکنین؟ 00:19:37.207 --> 00:19:40.596 شبیه شما شدم؟ 00:19:41.145 --> 00:19:42.300 یه کم گشاده 00:19:47.428 --> 00:19:48.250 بله 00:19:48.937 --> 00:19:51.478 جه یی چند روزه خونه نبوده 00:19:52.700 --> 00:19:54.660 فرستادمش ماموریت دور 00:19:55.700 --> 00:19:57.100 حالا حالاها برنمیگرده 00:20:15.925 --> 00:20:17.466 به سونگ جه بگو 00:20:18.545 --> 00:20:19.892 من حتما 00:20:20.934 --> 00:20:22.379 به زودی برمیگردم 00:20:22.441 --> 00:20:24.794 تو این وضعیت هم این قدر گستاخین؟ 00:20:29.852 --> 00:20:32.613 اون دختره رو بکش که بعدا دردسر نشه 00:20:59.500 --> 00:21:00.940 مهربونیتونو فراموش نمیکنم 00:21:03.876 --> 00:21:05.918 بهت گفتم بکشیش 00:21:05.918 --> 00:21:08.584 سربازای اداره بازرسی سلطنتی الان میرسن برین 00:21:08.584 --> 00:21:09.918 داری نافرمانی میکنی؟ 00:21:09.918 --> 00:21:11.060 گفتم زود برین 00:21:16.424 --> 00:21:18.171 دارین چی کار میکنین؟ برین 00:21:21.898 --> 00:21:24.612 ارباب فرمان سلطنتی برای بازگشت شما اومده 00:21:25.202 --> 00:21:27.723 یه گیسانگ داره از کوه فرار میکنه 00:21:28.460 --> 00:21:29.340 بکشینش 00:21:32.463 --> 00:21:37.020 این شخص نافرمان رو بندازین زندان اداره بازرسی سلطنتی 00:21:37.163 --> 00:21:38.700 تا دستور بعدی من 00:21:39.326 --> 00:21:42.058 رنگ آفتابو نبینه 00:21:42.083 --> 00:21:43.140 حبسش کنین 00:21:54.459 --> 00:21:55.751 چیشده؟ 00:21:55.751 --> 00:21:57.900 به کیم سونگ بک بگین من اومدم 00:21:59.375 --> 00:22:02.109 دستور رسیده هویت زندانی فاش نشه 00:22:08.918 --> 00:22:10.140 هیچ کس نمیفهمه 00:22:11.125 --> 00:22:12.380 اگه دهنتو بسته نگه داری 00:22:21.697 --> 00:22:24.741 اون عوضی ایم سا هیونگ سم بود 00:22:25.167 --> 00:22:27.580 و تو اون سم رو تو وجود من کاشتی 00:22:28.250 --> 00:22:29.918 منو بکش 00:22:29.918 --> 00:22:31.667 خیلی خب 00:22:50.709 --> 00:22:54.417 همین الان منو بکش 00:22:56.334 --> 00:22:58.160 عمر طولانی ای داشته باش 00:22:58.500 --> 00:23:01.264 مگه قسم نخوردی با من پیر شی؟ 00:23:05.959 --> 00:23:10.247 کاری میکنم هر روزی که کنارم زنده ای جهنم باشه 00:23:22.083 --> 00:23:24.292 نگفتن بخور کی میرسه؟ 00:23:24.292 --> 00:23:28.340 شنیدم از مینگ آوردنش به مشکل خورده 00:23:28.792 --> 00:23:31.660 به وزیر چپ دستور دادم فوری تهیه کنه 00:23:49.792 --> 00:23:53.380 من نازپرورده بزرگ شدم از عرق کردن بدم میاد 00:23:54.500 --> 00:23:57.860 بی سر و صدا تسلیم شو 00:23:59.083 --> 00:24:01.751 من خشن بزرگ شدم دعوا هیجان زده ام میکنه 00:24:01.751 --> 00:24:04.041 دیگه فرار نکن و با شمشیرم روبه رو شو 00:24:34.792 --> 00:24:36.751 گفتم ندو 00:24:36.751 --> 00:24:38.784 گفتم فرار نکن 00:24:48.667 --> 00:24:50.500 تشریف اوردین علیاحضرت؟ 00:24:50.500 --> 00:24:52.038 چیشده که تا اینجا تشریف آوردین؟ 00:25:00.584 --> 00:25:03.376 دوباره همدیگه رو دیدیم بانو سوکی 00:25:04.918 --> 00:25:08.185 چی شما رو اینجا آورده شاهزاده بزرگ؟ 00:25:09.375 --> 00:25:11.652 گفتن هوای اینجا پاکه 00:25:13.918 --> 00:25:16.060 فکر کنم به زودی به استراحت نیاز دارم 00:25:16.375 --> 00:25:18.660 امیدوار بودم کمکم کنین بانو سوکی 00:25:20.334 --> 00:25:22.780 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:25:23.584 --> 00:25:26.220 ولی اول قصد دارم برم شکار 00:25:27.334 --> 00:25:28.220 شکار؟ 00:25:33.250 --> 00:25:34.180 عقب برین 00:25:34.542 --> 00:25:37.083 اگه بی گدار حرکت کنین این بچه میمیره 00:25:37.083 --> 00:25:37.980 آروم باش 00:25:38.417 --> 00:25:40.980 یه قدم عقب میرم 00:25:42.000 --> 00:25:43.020 دو قدم 00:25:55.751 --> 00:25:57.940 چی رو شکار میکنین؟ 00:25:58.830 --> 00:26:00.253 یه بچه یه مار رو 00:26:04.893 --> 00:26:07.281 خب ممنون از همه 00:26:08.125 --> 00:26:09.408 بازگشتتونو تبریک میگم 00:26:09.759 --> 00:26:11.075 ـ تبریک تبریک 00:26:18.918 --> 00:26:20.108 ارباب 00:26:20.667 --> 00:26:23.458 برای گستاخی های قبلیم 00:26:24.000 --> 00:26:25.180 بذارین یه جام تقدیمتون کنم 00:26:46.058 --> 00:26:46.940 وای وای 00:26:47.967 --> 00:26:49.694 انگار یه کم مست کردم 00:26:54.083 --> 00:26:56.361 اومدم یه جام بزنم 00:27:00.083 --> 00:27:02.012 شراب ذاتا تلخه 00:27:12.083 --> 00:27:14.226 برای شما که تلخ ترم هست 00:27:15.000 --> 00:27:18.420 شاهزاده دو وول رسیدن 00:28:05.584 --> 00:28:07.933 شاهزاده بزرگ 00:28:09.083 --> 00:28:09.997 چی شده؟ 00:28:14.667 --> 00:28:15.980 خوب نگاه کن ده چو 00:28:16.667 --> 00:28:20.020 وقتی یه مرده زنده میشه قیافه آدم همین شکلی میشه 00:28:20.542 --> 00:28:22.980 یا قیافه کسی که قراره بمیره 00:28:23.751 --> 00:28:25.700 هوک گوم هوک گوم 00:28:33.417 --> 00:28:34.540 تورو صدا کرد 00:28:37.209 --> 00:28:38.500 ببخشید 00:28:39.584 --> 00:28:40.820 مگه نگفتم 00:28:41.005 --> 00:28:42.427 اومدم یه جام بزنم؟ 00:28:42.792 --> 00:28:45.625 مجرمی که قصد ترور شاهزاده بزرگ رو داشت دستگیر کنین 00:28:45.650 --> 00:28:48.566 ـ بله ـ میخواسته شاهزاده بزرگ رو ترور کنه؟ 00:28:51.417 --> 00:28:53.584 میگن قصد داشته شاهزاده بزرگ رو بکشه 00:28:57.000 --> 00:28:59.609 عالیجناب رحم کنین 00:28:59.959 --> 00:29:01.855 از پدرت بخواه 00:29:02.751 --> 00:29:04.434 خیلی بیشتر از این التماس کن 00:29:07.000 --> 00:29:08.340 خبر رو شنیدین؟ 00:29:08.918 --> 00:29:11.876 پسر ارشد ارباب ایم سا هیونگ 00:29:11.876 --> 00:29:14.417 خواسته شاهزاده بزرگ رو بکشه 00:29:14.417 --> 00:29:15.522 ـ چی؟ ـ چی؟ 00:29:16.417 --> 00:29:17.584 ـ گوش کنین ـ جدی؟ 00:29:17.584 --> 00:29:20.292 به حساب خودمون این نمیشه مثل خدمتکاری 00:29:20.292 --> 00:29:22.584 که بخواد برادر ارباب جوونشو بکشه؟ 00:29:22.584 --> 00:29:24.918 ـ آره آره ـ درست میگی 00:29:24.918 --> 00:29:27.250 اگه این طوری باشه 00:29:27.250 --> 00:29:30.626 سه نسل سرشونو از دست میدن 00:29:30.626 --> 00:29:33.334 همون طور که اشراف میگن یکی رو مجازات کن تا صدتا حساب کار دستشون بیاد 00:29:33.334 --> 00:29:34.020 صبر کن 00:29:34.375 --> 00:29:38.667 تو از کی این قدر زرنگ و خوش زبون شدی؟ 00:29:38.667 --> 00:29:40.584 حواستو جمع کن 00:29:42.000 --> 00:29:44.667 به هر حال حتی ما نادونا هم اینو میفهمیم 00:29:44.667 --> 00:29:47.250 اشراف چطور ممکنه نفهمن؟ 00:29:47.250 --> 00:29:48.780 ـ دقیقا حرف منه ـ دقیقا 00:29:50.334 --> 00:29:53.542 ـ درسته ـ حتی ما هم میدونیم 00:29:56.459 --> 00:29:57.959 ـ بانو ـ بله اون جو 00:29:57.959 --> 00:29:59.792 ـ اون جو اون جو ـ اون جو 00:29:59.792 --> 00:30:01.500 ـ اون جو ـ اون جو 00:30:01.500 --> 00:30:02.584 همون طور که دستور دادین 00:30:02.584 --> 00:30:05.580 تو همه میخونه های پایتخت پخش کردیم 00:30:05.959 --> 00:30:07.083 ممنون 00:30:07.083 --> 00:30:10.083 ولی فقط با شایعه پراکنی 00:30:10.083 --> 00:30:12.700 فکر میکنی پسر ارشد ایم سا هیونگ گیر بیفته؟ 00:30:13.083 --> 00:30:14.250 این ارعابه 00:30:14.250 --> 00:30:17.740 چیزی رو که همه مردم میدونن به این راحتیا نمیتونن عوض کنن 00:30:18.500 --> 00:30:22.209 آخ هنوز قلبم داره تند میزنه 00:30:22.209 --> 00:30:25.250 باورم نمیشه اون دستیار سلطنتی که کمکم کرد شاهزاده بزرگ بوده 00:30:25.250 --> 00:30:26.959 چی داری میگی؟ 00:30:26.959 --> 00:30:29.584 یعنی دلت واسه یه مرد دیگه تند میزنه؟ 00:30:29.584 --> 00:30:30.667 چه حرفیه؟ 00:30:30.667 --> 00:30:31.751 مگه منظورم این بود؟ 00:30:31.751 --> 00:30:34.250 نگفتم قیافه ش 00:30:34.250 --> 00:30:37.792 مثل اون قیافه های زننده ای نبود که تو خیابونا ریخته؟ 00:30:37.792 --> 00:30:38.825 زننده؟ 00:30:39.626 --> 00:30:41.500 ...تو بچه پررو 00:30:41.500 --> 00:30:42.740 ـ پررو؟ ـ پررو 00:30:44.918 --> 00:30:46.292 ـ وروجک؟ ـ وروجک 00:30:46.292 --> 00:30:48.220 ـ وروجک؟ ـ وروجک 00:30:48.876 --> 00:30:49.500 ساکت 00:30:50.709 --> 00:30:51.900 ـ ساکت ـ ساکت 00:30:53.876 --> 00:30:56.334 حالا چی میشه؟ 00:30:56.334 --> 00:30:56.980 آره 00:30:57.334 --> 00:31:00.700 محققای سونگ کیونکوان به زودی مثل ما جمع میشن 00:31:01.250 --> 00:31:06.083 [دروازه گوانگ هوا مون] خواهش میکنیم داوری خردمندانه بفرمایین 00:31:06.083 --> 00:31:08.000 اعلیحضرت 00:31:08.000 --> 00:31:11.584 تهدید شاهزاده بزرگ یعنی اقدام علیه خود چوسان 00:31:11.584 --> 00:31:13.970 پدرم هم همین کارو میکرد 00:31:14.417 --> 00:31:18.417 باید با شدیدترین مجازات پاسخ داده بشه 00:31:18.417 --> 00:31:21.918 خواهش میکنیم داوری خردمندانه بفرمایین 00:31:21.918 --> 00:31:26.121 ـ خواهش میکنیم داوری خردمندانه بفرمایین ـ خواهش میکنیم داوری خردمندانه بفرمایین 00:31:26.417 --> 00:31:28.334 اعلیحضرت 00:31:28.334 --> 00:31:33.648 خاندان ایم سونگ جه رو بررسی کنین 00:31:33.876 --> 00:31:36.783 ایم سا هیونگ مغز متفکره 00:31:37.417 --> 00:31:41.500 خواهش میکنیم داوری خردمندانه بفرمایین 00:31:41.500 --> 00:31:46.459 ـ خواهش میکنیم داوری خردمندانه بفرمایین ـ خواهش میکنیم داوری خردمندانه بفرمایین 00:31:49.000 --> 00:31:56.000 آوا‌مــووی 00:31:58.250 --> 00:32:01.411 مجرم ایم سونگ جه پسر ارشد وزیر ایم سا هیونگ 00:32:02.125 --> 00:32:05.885 اینا هم با رشوه ی اون بانوان دربار و سربازای اقامتگاه شاهزاده دو وول هستن 00:32:10.459 --> 00:32:12.217 شهادت داده که اونا رو کشته 00:32:12.542 --> 00:32:14.307 اونم به دستور ایم سونگ جه 00:32:18.209 --> 00:32:19.300 نتیجه 00:32:21.584 --> 00:32:25.260 چنین جنایت هولناکی کار یه نفر به تنهایی نمیتونه باشه 00:32:27.459 --> 00:32:30.300 باید بررسی کنیم ببینیم منشی اعظم پشت قضیه هست یا نه 00:32:33.834 --> 00:32:35.610 حقیقت داره منشی اعظم؟ 00:32:44.459 --> 00:32:48.143 مجرم به تنهایی عمل کرده اعلیحضرت 00:32:56.083 --> 00:32:57.652 چه باید کرد؟ 00:32:59.584 --> 00:33:03.209 تهدید خاندان سلطنتی پایه های نیایشگاه نیاکان رو میلرزونه 00:33:03.209 --> 00:33:06.090 نباید هیچ سابقه ای از رحم باقی بمونه 00:33:09.042 --> 00:33:09.780 پدر 00:33:14.459 --> 00:33:16.620 فکر میکنم گردن زدن مناسبه 00:33:27.125 --> 00:33:28.340 گردن زدن؟ 00:33:29.083 --> 00:33:30.540 نمیخوام بمیرم 00:33:31.375 --> 00:33:34.060 خاندان ما لکه ی گناهکار به خودش نمیگیره 00:33:44.417 --> 00:33:47.959 [اداره ی بازرسی سلطنتی] 00:33:49.834 --> 00:33:53.417 مجرم رو همون طور که منشی اعظم گفتن اعدام کنین 00:33:53.417 --> 00:33:54.140 بله 00:33:56.125 --> 00:34:01.459 پدر پدر 00:34:03.083 --> 00:34:04.300 ...پدر 00:34:16.584 --> 00:34:20.055 یه ضرب المثل قدیمی هست بچه ها بار دوشن 00:34:31.334 --> 00:34:32.940 نه نه 00:34:53.918 --> 00:34:54.860 اعلام کنین 00:34:55.792 --> 00:34:59.042 عالیجناب منشی اعظم رسیدن 00:34:59.042 --> 00:35:00.209 راهش بدین داخل 00:35:13.751 --> 00:35:14.997 عالیجناب 00:35:16.608 --> 00:35:17.660 بشینین 00:35:26.792 --> 00:35:30.900 جرم فرزند من اون قدر سنگینه 00:35:31.417 --> 00:35:34.860 که جرات نمیکنم حال عالیجناب رو بپرسم 00:35:37.876 --> 00:35:39.900 امروز نتونستم در بازجویی سلطنتی حاضر بشم 00:35:40.507 --> 00:35:43.750 همون طور که میدونین شمشیر خوردم و به سختی حرکت میکنم 00:35:45.667 --> 00:35:50.121 پسرم بعد از تبعید گردن زده میشه 00:35:52.417 --> 00:35:53.672 کار به اینجا کشید 00:35:54.083 --> 00:35:58.900 میگن لکه ی دزدی پاک میشه ولی لکه ی بچه نه 00:36:00.209 --> 00:36:01.340 همه ی اینا 00:36:02.959 --> 00:36:04.500 تقصیر بی لیاقتی منه 00:36:06.876 --> 00:36:11.500 همون طور که میگن "بچه رو میشه به دنیا آورد ولی دلشو نه" 00:36:13.292 --> 00:36:15.500 نوک شمشیری که جسم منو شکافت 00:36:17.083 --> 00:36:20.693 باور دارم چنین نیتی از طرف شما نداشت 00:36:27.292 --> 00:36:29.751 دقیقا همون شد که شما و شاهزاده بزرگ پیش بینی کرده بودین 00:36:29.751 --> 00:36:31.083 ارباب ایم سا هیونگ 00:36:31.083 --> 00:36:34.334 فرزند خودش رو قربانی کرد تا خودش نجات پیدا کنه 00:36:34.334 --> 00:36:37.931 درست مثل کاری که با ارباب هونگ کرد 00:36:38.225 --> 00:36:41.420 پسر مارو گرفتیم پس شکار موفق بود 00:36:42.542 --> 00:36:45.852 به لطف شما که محققا رو جمع کردین بانو سوکی 00:36:47.417 --> 00:36:50.125 شاهزاده بزرگ بعد از اینکه فهمید من کی ام اومد سراغم 00:36:50.125 --> 00:36:52.209 و گفت اول خاندان ایم رو نابود میکنه 00:36:52.209 --> 00:36:54.981 و بقیه ش رو برای بعد میذاره 00:36:56.167 --> 00:36:57.238 میدونم 00:36:58.250 --> 00:37:00.820 پیشنهادشو قبول کردم ولی نگرانم 00:37:01.167 --> 00:37:03.506 اگه قبل از اینکه کامل خوب بشه اتفاقی بیفته 00:37:04.209 --> 00:37:06.100 حتی شورش رو هم نمیتونیم شروع کنیم 00:37:06.918 --> 00:37:09.087 ما هم همینو میدونیم 00:37:10.626 --> 00:37:12.020 شما دوتا 00:37:13.375 --> 00:37:14.847 عاشق هم شدین؟ 00:37:18.209 --> 00:37:19.460 باید بفهمم 00:37:20.250 --> 00:37:22.337 این عشق به درد میخوره 00:37:23.250 --> 00:37:24.590 یا میشه مانع 00:37:30.083 --> 00:37:31.820 تا وقتی دنیا عوض بشه 00:37:32.375 --> 00:37:34.100 فقط گیل دونگ وجود داره 00:37:34.667 --> 00:37:37.420 لطفا کنار گیل دونگ بمون 00:37:38.125 --> 00:37:41.940 تنها کسی که الان میتونه مراقب شاهزاده بزرگ باشه تو هستی 00:37:45.500 --> 00:37:47.260 همین حالاشم دارم همین کارو میکنم 00:37:56.000 --> 00:37:56.980 افسر سو 00:37:58.250 --> 00:37:58.820 منم 00:38:05.083 --> 00:38:05.960 همینه؟ 00:38:06.667 --> 00:38:09.110 همونی که ده چو رو مجبور کرد هر روز دارو درست کنه؟ 00:38:11.375 --> 00:38:12.918 اگه دوباره بری بیرون چی میشه؟ 00:38:12.918 --> 00:38:14.820 این خروج با اجازه ی پزشک سلطنتیه 00:38:15.542 --> 00:38:18.507 حتی بعد از بازجویی هم باید تو اقامتگاه میموندین 00:38:19.167 --> 00:38:22.584 نه موقع جمع کردن مدرک استراحت کردین نه حالا مخفیانه هم بیرون اومدین؟ 00:38:22.584 --> 00:38:23.808 مخفیانه نبود همینجوری اومدم 00:38:28.334 --> 00:38:29.700 خیلی لاغر شدی 00:38:30.584 --> 00:38:33.330 شنیدم اصلا غذا نمیخوری و میگی وقت نداری 00:38:35.167 --> 00:38:36.500 ده چو واسطه بود؟ 00:38:37.834 --> 00:38:38.918 باید برگردم 00:38:38.918 --> 00:38:40.584 غر زدنت از داروی گیاهی هم تلخ تره 00:38:40.584 --> 00:38:42.507 تلخه چون با شکم خالی میخوری 00:38:47.876 --> 00:38:49.460 حالا که بیرونی با من بیا 00:38:51.250 --> 00:38:51.820 کجا؟ 00:38:55.083 --> 00:38:57.460 مرغای خونه ی شما واسه سوپ عالیه 00:38:58.292 --> 00:39:02.167 بی خیال مرغ مردم خودت یه چیزی بخور 00:39:02.167 --> 00:39:04.837 دارو با شکم پر اثر میکنه 00:39:05.792 --> 00:39:07.375 خوب داری از بدن یکی دیگه مراقبت میکنی 00:39:07.375 --> 00:39:10.083 چند روز پیش خودم تو اون بدن بودم 00:39:10.083 --> 00:39:11.220 به حرمت قدیما 00:39:11.667 --> 00:39:14.460 پس منم باید مرغ خونواده ی شما رو بخورم که بهش عادت کردم 00:39:18.083 --> 00:39:20.417 بخور یکی دیگه هم بخور 00:39:20.417 --> 00:39:23.100 چون قول دادم خوب مراقب تو هم باشم 00:39:23.584 --> 00:39:25.751 به کی؟ برو قولتو پس بگیر 00:39:25.751 --> 00:39:27.740 پس گرفتنی نیست مهر زدم پاش 00:39:30.542 --> 00:39:31.540 زود بخوریم 00:39:38.292 --> 00:39:39.340 جابه جایی روح ها 00:39:40.751 --> 00:39:42.540 عین قصه های قدیمی 00:39:47.250 --> 00:39:48.060 صبر کن 00:39:48.751 --> 00:39:51.180 پس من عاشق کی بودم؟ 00:39:56.584 --> 00:39:57.580 شاهزاده بزرگ؟ 00:39:58.542 --> 00:39:59.220 هی تو 00:39:59.876 --> 00:40:01.380 بانو هه ریم از خاندان شین 00:40:05.042 --> 00:40:06.100 اون جو؟ 00:40:09.375 --> 00:40:10.820 آب گرم آوردم 00:40:14.584 --> 00:40:15.340 گوت شیم 00:40:16.334 --> 00:40:20.486 میشه هم زمان دو نفر رو دوست داشت؟ 00:40:21.375 --> 00:40:23.060 بازم فکرتون رفت یه جا دیگه 00:40:24.459 --> 00:40:25.660 براتون آب سرد میارم 00:40:33.584 --> 00:40:35.667 همون طور که گفتی یه مرغ کامل خوردم 00:40:35.667 --> 00:40:36.719 این قیافه چیه؟ 00:40:38.417 --> 00:40:39.834 چون دوتا نخوردم؟ 00:40:40.679 --> 00:40:41.420 نه بابا 00:40:43.876 --> 00:40:45.540 بیا بریم سه تا میخورم 00:40:46.125 --> 00:40:48.780 نه جدی اون نیست 00:40:51.876 --> 00:40:53.000 راستش 00:40:53.000 --> 00:40:56.020 نگرانم اگه دوباره بدن هامون عوض بشه چی میشه 00:40:57.459 --> 00:41:00.860 حتی وقتی همه چی خوبه این فکر ول کن نیست 00:41:01.500 --> 00:41:02.460 نگران نباش 00:41:03.083 --> 00:41:04.660 دیگه تکرار نمیشه 00:41:06.751 --> 00:41:10.500 چون نمیذارم تو، من یا هیچ کس دیگه دوباره تا دم مرگ بره 00:41:12.250 --> 00:41:13.679 از کجا این قدر مطمئنی؟ 00:41:15.292 --> 00:41:16.300 یه حسه 00:41:16.709 --> 00:41:20.036 این بار انگار روحم درست تو بدنم جا افتاده 00:41:20.417 --> 00:41:22.250 ا فکر کردم چی شده حالا 00:41:22.250 --> 00:41:25.497 اگه این قدر نگرانشی تا آخر عمر کنارتم 00:41:27.709 --> 00:41:30.661 خودمون دیدیم جداشدن چه دردسری واسه هردومونه 00:41:32.125 --> 00:41:33.340 پس چاره چیه؟ 00:41:33.834 --> 00:41:35.993 باید بچسبم بهت دیگه 00:41:39.334 --> 00:41:40.404 قبول کن 00:41:41.042 --> 00:41:42.682 سرنوشت بی رحمه 00:41:46.459 --> 00:41:47.503 یه لحظه 00:41:48.643 --> 00:41:49.582 کیه اونجا؟ 00:41:58.459 --> 00:41:59.260 منم 00:41:59.584 --> 00:42:01.209 آخ ترسوندیم 00:42:01.209 --> 00:42:02.918 دزدی؟ چرا مخفیانه میای؟ 00:42:02.918 --> 00:42:07.174 خودتون گفتین مخفیانه دنبالتون بیام مثل دزدا فقط حرفه ای تر 00:42:07.876 --> 00:42:09.584 بازم داری خودتو دزد صدا میکنی؟ 00:42:09.584 --> 00:42:11.417 اگه یه دزد بشنوه دلخور میشه ها 00:42:11.417 --> 00:42:12.303 اها 00:42:15.893 --> 00:42:18.428 افسر سو دقیقا سر وقت رسیدی 00:42:18.893 --> 00:42:23.620 اقامتگاه ارباب ایم سا هیونگ رو که زیر نظر داشتی چیز مشکوکی دیدی؟ 00:42:23.802 --> 00:42:24.858 یعنی چی؟ 00:42:25.334 --> 00:42:26.970 طبق گفته ی ارباب جوان 00:42:27.060 --> 00:42:29.140 اصلا جه یی رو ندیده 00:42:29.748 --> 00:42:31.783 از سوک سام پرسیدم 00:42:31.808 --> 00:42:33.808 همه کلا دهنشونو بستن 00:42:34.362 --> 00:42:36.511 یه چیزی درست نیست 00:42:36.536 --> 00:42:37.700 مخصوصا الان 00:42:41.250 --> 00:42:43.260 راستش منم دنبال ایم جه یی میگشتم 00:42:44.167 --> 00:42:46.140 قبل از زمین زدن خاندان ایم 00:42:46.834 --> 00:42:48.620 میخواستم حداقل یه بار ببینمش 00:42:59.042 --> 00:43:00.780 از کی صدات میزنم حالا پیدات شد 00:43:10.834 --> 00:43:12.020 اینجا چی کار میکنی؟ 00:43:13.792 --> 00:43:15.660 شاهزاده بزرگ پیغامی دارن 00:43:16.584 --> 00:43:17.820 خودشونم میتونستن بیان 00:43:19.083 --> 00:43:20.340 خودم اصرار کردم بیام 00:43:21.209 --> 00:43:22.100 مجبور بودم 00:43:23.959 --> 00:43:25.100 حرفتو بزن و برو 00:43:25.792 --> 00:43:28.140 اگه ارباب بفهمه به ضررت تموم میشه 00:43:29.542 --> 00:43:32.420 اون خبر نداره سر برادرش چی اومده 00:43:36.334 --> 00:43:37.580 شاهزاده بزرگ گفتن 00:43:38.417 --> 00:43:42.027 هر کینه ای رو میپذیرن 00:43:43.083 --> 00:43:44.180 از ته دل 00:43:45.751 --> 00:43:46.500 کینه؟ 00:43:52.459 --> 00:43:53.940 بیرون اتفاقی افتاده؟ 00:43:56.250 --> 00:43:57.420 به زودی میفهمی 00:44:00.792 --> 00:44:02.500 امیدوارم خیلی اذیت نشی 00:44:02.876 --> 00:44:04.988 اینو جدی میگم 00:44:16.584 --> 00:44:18.459 بله متوجه شدم 00:44:28.876 --> 00:44:31.607 دفعه ی قبل تیر این بار شمشیر 00:44:32.167 --> 00:44:34.167 بعدی چی میخواد باشه؟ 00:44:34.167 --> 00:44:36.250 اگه میخه که تو قلبم فرو کنن قبول نیست 00:44:36.250 --> 00:44:37.620 تا حالا ده تا فرو شده 00:44:38.209 --> 00:44:40.820 هر کلمه ای که میگی مثل خار میره تو قلبم 00:44:44.209 --> 00:44:45.193 حالش چطوره؟ 00:44:46.918 --> 00:44:48.751 روند بهبودش عالیه 00:44:48.751 --> 00:44:51.439 واقعا بخت آسمونی یارش بوده 00:44:52.792 --> 00:44:53.780 حقیقتا 00:44:54.042 --> 00:44:57.832 البته درمان اولیه ی بی نقص هم بی تاثیر نبود 00:44:58.267 --> 00:45:00.767 آره اون دیگه کار سرنوشت بود 00:45:00.792 --> 00:45:02.477 با یه پزشک کاربلد روبه رو شدم 00:45:03.459 --> 00:45:04.620 همه عقب وایسین 00:45:16.918 --> 00:45:19.000 بیرون چی کار میکردی؟ 00:45:19.000 --> 00:45:21.020 چرا خاندان ایم میخوان بکشنت؟ 00:45:22.125 --> 00:45:22.940 مادر 00:45:23.417 --> 00:45:25.980 مادر زودتر از همه خطر بچه شو حس میکنه 00:45:26.292 --> 00:45:27.300 همین حالا اعتراف کن 00:45:28.375 --> 00:45:29.140 یه روزی 00:45:30.500 --> 00:45:31.900 همه چی رو بهتون میگم 00:45:34.334 --> 00:45:35.660 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:45:36.751 --> 00:45:37.980 نگران نباشین 00:45:40.209 --> 00:45:43.260 هیچ کار نسنجیده ای نمیکنم 00:45:54.209 --> 00:45:56.180 اون نگاهو میشناسم 00:45:57.000 --> 00:46:00.525 سال گیون گو، همون نگاه اون موقعه رو داره 00:46:01.250 --> 00:46:02.842 چرا اینو میگین؟ 00:46:03.459 --> 00:46:05.327 به بانو سوکی بگین دم صبح منو ببینه 00:46:09.375 --> 00:46:11.959 [اداره ی بازرسی سلطنتی] 00:46:27.751 --> 00:46:28.980 پدر 00:46:35.334 --> 00:46:37.626 فردا تو مسیر تبعید 00:46:37.626 --> 00:46:40.167 راهزنا بهتون حمله میکنن 00:46:40.167 --> 00:46:42.743 اگه گرفتنت همراهشون برو و جونت رو نجات بده 00:46:43.459 --> 00:46:45.243 وقتش که شد میفرستم دنبالت 00:46:46.125 --> 00:46:46.860 فکر کردم 00:46:47.459 --> 00:46:49.300 منو ول کردین 00:46:50.459 --> 00:46:52.100 همچین چیزی ممکنه؟ 00:47:04.459 --> 00:47:06.086 راه درازی در پیش داری 00:47:06.876 --> 00:47:09.388 اینو قبل از این که فردا راه بیفتی بخور 00:47:12.334 --> 00:47:13.100 پدر 00:47:16.083 --> 00:47:19.620 ایم سا هیونگ یه مدت کوتاه با ایم سونگ جه مخفیانه تو زندان حرف زد 00:47:20.250 --> 00:47:22.460 واقعا فکر میکنین ایم سا هیونگ کمک میکنه ایم سونگ جه فرار کنه؟ 00:47:23.751 --> 00:47:24.700 به احتمال زیاد 00:47:24.918 --> 00:47:27.220 هیچ پدری نیست که از خون خودش دست بکشه 00:47:27.584 --> 00:47:31.140 اگه این اتفاق بیفته میتونیم ایم سا هیونگ رو به پناه دادن به خائن متهم کنیم 00:47:31.918 --> 00:47:32.892 اوه 00:47:33.167 --> 00:47:35.626 بچه مارو استفاده میکنین که خود مارو بگیرین؟ 00:47:35.626 --> 00:47:37.000 از اولش نقشه داشتین 00:47:37.000 --> 00:47:39.167 گفتن واضحات شده سرگرمیت؟ 00:47:39.167 --> 00:47:40.292 اون چیزی که گفتم آماده کنین چی شد؟ 00:47:40.292 --> 00:47:41.978 آره آماده ست 00:47:44.667 --> 00:47:47.077 ولی کیا قراره لباس نظامی بپوشن؟ 00:47:49.292 --> 00:47:50.340 سربازای زبده 00:47:55.459 --> 00:47:57.459 به سربازای مبدل نیاز داریم 00:47:57.459 --> 00:47:59.918 اگه دستیار سلطنتی کانگ نیرو جمع کنه 00:47:59.918 --> 00:48:02.792 ارباب ایم سا هیونگ حتما باخبر میشه 00:48:03.876 --> 00:48:07.083 برای حرکت مخفیانه جای درستی اومدین 00:48:07.083 --> 00:48:10.417 جوونیام کلی نجیب زاده رو زمین زدم 00:48:10.417 --> 00:48:11.722 باز شروع کرد به لاف زدن 00:48:13.083 --> 00:48:14.740 خیلی معروف بودم میدونین 00:48:15.083 --> 00:48:16.584 شما هم میاین طبیب هونگ؟ 00:48:16.584 --> 00:48:19.660 بله احتیاطا نزدیک میمونم 00:48:20.417 --> 00:48:22.100 این تنها مسیر تبعیده 00:48:22.876 --> 00:48:25.292 ایم سونگ جه تا یه ساعت دیگه میاد 00:48:25.292 --> 00:48:27.220 هرچقدر هم سخته یکم دیگه صبر کنیم 00:48:40.417 --> 00:48:41.460 منو خواستین؟ 00:48:42.626 --> 00:48:43.900 جه یی رو آزاد کنین 00:48:44.417 --> 00:48:46.140 باید برادرشو تحویل بگیره 00:48:47.125 --> 00:48:48.060 عالیجناب 00:48:52.626 --> 00:48:54.500 ـ گرفتنش؟ اوضاع خراب شد 00:48:55.292 --> 00:48:57.375 ـ چی؟ دستور آزادی شما رو دادن 00:48:57.375 --> 00:48:59.300 معطل نکنین مستقیم برین خونه 00:49:01.626 --> 00:49:02.100 چرا؟ 00:49:03.626 --> 00:49:04.580 برادرتون 00:49:06.083 --> 00:49:07.340 فوت کرده 00:49:08.417 --> 00:49:09.500 خودکشی نبوده 00:49:09.918 --> 00:49:11.667 یعنی کشته شده؟ 00:49:11.667 --> 00:49:14.180 غذایی که قبل از تبعید خورد مسموم شده بود 00:49:31.792 --> 00:49:35.855 این ارباب ایم سا هیونگ بود که شب قبل غذا رو آورد زندان 00:49:57.959 --> 00:49:59.800 چطور تونست با دست خودش پسر خودشو بکشه؟ 00:50:00.709 --> 00:50:02.660 حتی حیوونا هم همچین کاری نمیکنن 00:50:04.834 --> 00:50:08.145 من و شاهزاده بزرگ در مورد ارباب ایم سا هیونگ اشتباه کردیم 00:50:14.709 --> 00:50:16.209 یعنی میگین نباید 00:50:17.584 --> 00:50:19.780 مراسم خاکسپاری بگیریم؟ 00:50:21.918 --> 00:50:23.220 مرگ یه مجرم 00:50:24.626 --> 00:50:26.180 عزاداری نداره 00:50:27.751 --> 00:50:33.340 نذارین صدای شیون از این دیوارا بیرون بره 00:50:43.876 --> 00:50:48.594 این رداییه که ارباب جوان بزرگ خیلی دوستش داشت 00:50:50.000 --> 00:50:51.100 براش بسوزونین 00:51:06.417 --> 00:51:09.900 جنازه مخفیانه رو به آرامگاه خانوادگی دفن شد 00:51:28.876 --> 00:51:32.101 اگه مجبورشون میکردم برای نجات سونگ جه تظاهر کنن راهزنن 00:51:32.334 --> 00:51:35.443 خودم هم به همون جرم متهم میشدم 00:51:37.584 --> 00:51:39.260 کل خاندان نابود میشد 00:51:45.334 --> 00:51:47.104 اون فقط بهترین لباسا رو میپوشید 00:51:48.334 --> 00:51:50.220 با بهترین چیزا بزرگ شد 00:51:56.292 --> 00:51:59.060 حتی اگه با راهزنا میرفت پنهان زندگی میکرد 00:52:01.459 --> 00:52:05.792 کثافت و پستی شونو حتی نصف ماه هم تحمل نمیکرد 00:52:05.792 --> 00:52:06.940 اون میشد 00:52:07.834 --> 00:52:09.500 یه مرگ بی معنی 00:52:12.167 --> 00:52:16.020 میدونم گردن زدن ننگه 00:52:16.709 --> 00:52:20.584 ولی جرات نداشت زبونشو گاز بگیره و خودشو بکشه 00:52:20.584 --> 00:52:21.460 پس 00:52:22.709 --> 00:52:26.123 حداقل باید جنازه ش سالم میموند 00:52:27.751 --> 00:52:29.020 واقعا اینو باور دارین؟ 00:52:30.959 --> 00:52:31.940 نه 00:52:32.584 --> 00:52:35.220 نمیتونستین تحمل کنین تصور کنین 00:52:35.792 --> 00:52:39.740 پسرتون کمتر از دو هفته بعد برگرده التماس کنه 00:52:40.792 --> 00:52:43.300 فقط یه مهره بی مصرف رو دور انداختین 00:52:46.500 --> 00:52:51.540 معلوم شد این سونگ جه نیست این تویی که خیلی شبیه منی 00:52:53.083 --> 00:52:54.220 چه دردناک 00:52:55.417 --> 00:52:56.820 حالا که فقط من موندم 00:52:58.083 --> 00:53:00.220 اگه قصد داری از دستورم سرپیچی کنی 00:53:01.876 --> 00:53:03.771 اسمی که بهت دادمو کنار بذار 00:53:10.959 --> 00:53:12.388 همه چی رو میگیرم 00:53:12.709 --> 00:53:14.220 اگه الان اون اسمو کنار بذارم 00:53:14.542 --> 00:53:16.620 همه تلاشم بیهوده نمیشه؟ 00:53:34.584 --> 00:53:35.900 این دستورمه 00:53:36.751 --> 00:53:38.180 شمشیر من شو 00:53:39.542 --> 00:53:41.430 و شاهزاده بزرگ دو وول رو بکش 00:54:09.292 --> 00:54:10.260 چطور 00:54:12.959 --> 00:54:14.180 از دیوار بالا رفتم 00:54:15.083 --> 00:54:16.060 درو باز کردم 00:54:17.792 --> 00:54:20.620 مشروب خوردی؟ 00:54:23.417 --> 00:54:24.300 آره زیاد 00:54:25.667 --> 00:54:29.380 اونقدر که فردا بیدار شم هیچی یادم نیاد 00:54:35.549 --> 00:54:38.108 همین جا بمون برات آب میارم 00:54:44.674 --> 00:54:46.840 اگه شمشیرش بشم و شاهزاده بزرگ رو بکشم 00:54:48.491 --> 00:54:50.011 به تو هم صدمه میخوره نه؟ 00:54:51.918 --> 00:54:53.937 با این حال زیاد اذیت نشو 00:54:54.918 --> 00:54:57.167 نمیخوام خیلی درد بکشی 00:54:57.167 --> 00:54:59.123 اینو جدی میگم 00:55:01.125 --> 00:55:01.698 منم 00:55:03.542 --> 00:55:04.500 همینطور 00:55:14.667 --> 00:55:15.540 رفت؟ 00:55:26.042 --> 00:55:28.835 بابت اتفاقی که برای برادرت افتاد متاسفم 00:55:30.751 --> 00:55:32.980 اگه اومدی اعلان جنگ کنی درست انجامش بده و برو 00:55:33.918 --> 00:55:34.980 بدون حسرت 00:55:35.459 --> 00:55:38.660 دیگه هدف مشترکی با عالیجناب ندارم 00:55:42.417 --> 00:55:46.721 اگه داری جای برادرت از پدر و خاندانت محافظت میکنی همه تلاشتو بکن 00:55:47.125 --> 00:55:50.340 چون منم هر کاری لازم باشه میکنم که خاندانتو نابود کنم 00:55:51.292 --> 00:55:54.260 چون چیزی که من میخوام حفظ کنم همونه 00:56:02.667 --> 00:56:06.220 وقتی از اینجا بری تو و من دشمن میشیم 00:56:08.000 --> 00:56:08.620 قبول؟ 00:56:10.500 --> 00:56:11.060 قبول 00:56:20.125 --> 00:56:22.700 نه 00:56:23.125 --> 00:56:23.940 چی 00:56:24.751 --> 00:56:26.500 یکی 00:56:30.834 --> 00:56:32.940 قاتلو بگیرین 00:56:49.834 --> 00:56:51.900 اداره تحقیقات سلطنتی رو بیارین 00:56:56.083 --> 00:56:57.417 به فرمان اعلیحضرت 00:56:57.417 --> 00:56:59.580 دوباره بگردین هرچی میتونه مدرک باشه پیدا کنین 00:57:00.083 --> 00:57:01.100 ـ بله ـ بله 00:57:02.667 --> 00:57:04.963 ـ لعنتی ـ هرچی میگردیم هیچی پیدا نمیکنیم 00:57:06.292 --> 00:57:08.872 دقیق توضیح بده اون شب چی شد 00:57:09.459 --> 00:57:13.459 خب اعلیحضرت دنبال خدمتکارا بودن و نزدیک بود توسط قاتلی که 00:57:14.042 --> 00:57:16.060 روی اون صخره بود تیر بخورن 00:57:16.584 --> 00:57:20.167 طبق گفته سربازا قدش حدود دو متر بود 00:57:20.167 --> 00:57:21.351 ...شبیه تو 00:57:27.792 --> 00:57:29.250 این اینجا چی کار میکنه؟ 00:57:29.250 --> 00:57:31.642 چرا؟ چون این همون تیر قاتله 00:57:38.000 --> 00:57:38.980 پیداش کردم 00:57:39.751 --> 00:57:40.500 چی رو؟ 00:57:42.918 --> 00:57:43.820 اسم قاتلو 00:57:46.083 --> 00:57:46.860 گیل دونگ 00:57:50.167 --> 00:57:52.812 این فهرست بازرگاناییه که زمان مسئولیت با ایم سا هیونگ معامله داشتن 00:57:53.292 --> 00:57:55.518 شاید مدرکی برای برکناریش پیدا کنیم 00:57:59.292 --> 00:58:00.100 عالیجناب 00:58:00.751 --> 00:58:01.500 نگاه کنین 00:58:02.751 --> 00:58:03.620 این چیه؟ 00:58:04.250 --> 00:58:05.660 تصویر چهره گیل دونگه 00:58:06.876 --> 00:58:09.375 قاتلی که به اعلیحضرت تیر زد گیل دونگه؟ 00:58:09.375 --> 00:58:13.540 همه جا نصبش کردن دروازه ها، بازارا، حتی بیرون پایتخت 00:58:20.250 --> 00:58:21.491 فرمان سلطنتیه 00:58:22.250 --> 00:58:24.375 [فرمان سلطنتی] هرکس گیل دونگ رو ببینه 00:58:24.375 --> 00:58:27.540 همون جا بکشتش 00:58:29.834 --> 00:58:33.940 گیل دونگ تیرانداز ماهریه قدش هم دو متر 00:58:36.417 --> 00:58:37.980 دو متر؟ 00:58:41.334 --> 00:58:46.626 [فرمان سلطنتی] 00:58:49.834 --> 00:58:50.660 شاهزاده بزرگ 00:58:51.542 --> 00:58:53.100 هدفش شاهزاده بزرگه 00:59:03.000 --> 00:59:04.780 میدونی چی کار کردی؟ 00:59:06.584 --> 00:59:07.420 گیل دونگ 00:59:08.209 --> 00:59:11.100 برای منی که دارم با تمام توانم محافظتشون میکنم 00:59:15.250 --> 00:59:16.420 چون از خاندان سلطنتی هستین 00:59:17.918 --> 00:59:20.180 اگه خودتونو تسلیم کنین تبعید میشین و تموم 00:59:29.250 --> 00:59:30.300 چرا اینجایی؟ 00:59:39.375 --> 00:59:40.300 بازداشتم کنین 00:59:40.959 --> 00:59:41.740 من 00:59:42.667 --> 00:59:43.740 گیل دونگم 00:59:44.153 --> 00:59:56.153 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:56.417 --> 01:00:04.125 ♫ مثل یه تصادف زودگذر به من نزدیک شدی ♫ 01:00:04.125 --> 01:00:10.751 ♫ توی عمق قلبم با خودت رنگم کردی ♫ 01:00:10.751 --> 01:00:14.584 ♫ حتی اگه یه روزم ازت دور نشم ♫ 01:00:14.584 --> 01:00:18.083 ♫ حتی وقتی جلوی چشمام باشی ♫ 01:00:18.083 --> 01:00:23.834 ♫ دیروز امروز فردا همه مثل خواب ♫ 01:00:23.834 --> 01:00:26.209 ♫ همیشه ♫ 01:00:26.209 --> 01:00:34.083 ♫ انگار دویدم و دویدم تا بالاخره بهت رسیدم ♫ 01:00:34.083 --> 01:00:35.417 مسئله این نبود که بهت اعتماد داشتم 01:00:35.417 --> 01:00:36.918 به ایم جه یی اعتماد داشتم 01:00:36.918 --> 01:00:38.209 تحقیقو متوقف کنین 01:00:38.209 --> 01:00:40.619 مدرکو پیدا کردین 01:00:40.644 --> 01:00:41.753 گیل دونگ 01:00:41.876 --> 01:00:43.083 من میرم 01:00:43.083 --> 01:00:44.459 همین الان؟ 01:00:44.459 --> 01:00:47.584 اگه نبودم و اتفاقی افتاد جلو نیا 01:00:47.584 --> 01:00:48.667 همه جا رو بگردین 01:00:48.667 --> 01:00:51.667 دیوونگی اعلیحضرت از پاکسازی سال گیون گو هم بدتره 01:00:51.667 --> 01:00:53.500 حتی گریه هم نمیکنی 01:00:53.500 --> 01:00:56.250 همه نیروها رو بیارین پایتخت 01:00:56.250 --> 01:00:59.167 گیل دونگو شکار میکنیم 01:00:59.167 --> 01:01:00.542 فهمیدم 01:01:00.542 --> 01:01:02.809 تو واقعا خود گیل دونگی