WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:18.673 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:48.792 --> 00:00:49.792 منو دستگیر کنین 00:00:51.834 --> 00:00:52.667 من 00:00:53.500 --> 00:00:54.417 گیل دونگم 00:01:00.559 --> 00:01:01.893 انتظار داری اینو باور کنم؟ 00:01:01.918 --> 00:01:03.626 معلومه که نباید باور کنی 00:01:04.121 --> 00:01:05.746 بهتره باورم کنین 00:01:05.918 --> 00:01:07.584 ـ شاهدها ـ داری چی کار میکنی؟ 00:01:09.334 --> 00:01:10.334 دارم اعتراف میکنم 00:01:11.375 --> 00:01:12.584 اینو بنویسین 00:01:14.504 --> 00:01:15.754 بیا بریم بیرون 00:01:17.042 --> 00:01:18.626 اومدم اینو تمومش کنم 00:01:20.273 --> 00:01:22.524 میخوام همین الان تموم شه 00:01:26.459 --> 00:01:27.549 افسر سو 00:01:32.042 --> 00:01:33.751 عالیجناب لطفا با من بیاین 00:01:34.375 --> 00:01:35.375 میخوای چی کار کنی؟ 00:01:35.459 --> 00:01:37.250 اونقدر اعتراف میکنم تا باورش کنه 00:01:39.000 --> 00:01:40.459 چون میگه نمیتونه باورم کنه 00:01:45.375 --> 00:01:46.375 بهم اعتماد داری درسته؟ 00:01:56.500 --> 00:01:57.524 معذرت میخوام 00:01:57.841 --> 00:01:59.716 میخواست مطمئن شه ازتون محافظت میشه 00:02:03.667 --> 00:02:07.280 اونایی که غله و داروهایی که گیل دونگ دزدیده بود رو گرفتن 00:02:07.667 --> 00:02:09.256 بیمارای هه مین سو بودن 00:02:09.584 --> 00:02:10.740 با من بازی نکن 00:02:12.584 --> 00:02:14.542 این شمایین که با ما بازی میکنین 00:02:14.626 --> 00:02:18.334 میدونین شاهزاده بزرگ گیل دونگ نیست با این حال گردن اون انداختینش 00:02:22.584 --> 00:02:23.834 گوش کنین 00:02:25.209 --> 00:02:26.876 من بودم که دفتر حسابو لو دادم 00:02:27.500 --> 00:02:29.542 من بودم که برادرتونو تهدید کردم 00:02:30.209 --> 00:02:34.209 شبی که گیسانگ ها فرار کردن من بودم که به پادشاه تیر زدم 00:02:35.584 --> 00:02:36.584 همش کار من بود 00:02:41.083 --> 00:02:43.167 و توی همه اینا شاهزاده بزرگ 00:02:44.500 --> 00:02:45.959 کنارم موند 00:02:46.375 --> 00:02:48.699 از این به بعد توی حد انتظار من بمون 00:02:49.209 --> 00:02:52.293 فقط توی حدی که از دستم برمیاد بمون 00:02:53.709 --> 00:02:56.000 اون دزدی گیل دونگو به گردن گرفت 00:02:57.106 --> 00:02:59.148 و با اون دفتر حساب از گیل دونگ 00:02:59.173 --> 00:03:01.224 طبق قانون مملکت تبعیدت میکنم 00:03:01.375 --> 00:03:03.334 یه مقام فاسدو مجازات کرد 00:03:04.709 --> 00:03:06.292 اون برای گیل دونگ پا درمیونی کرد 00:03:06.317 --> 00:03:07.329 [انبارتونو پر کنین] 00:03:07.834 --> 00:03:09.834 و به اونایی که توی اردوگاه گوجیلماک بودن کمک کرد 00:03:12.709 --> 00:03:14.334 اون همچین آدمیه 00:03:20.375 --> 00:03:22.017 مردیه که 00:03:22.250 --> 00:03:24.292 راحت خودشو میندازه توی آتیش 00:03:25.042 --> 00:03:25.825 همونه 00:03:29.000 --> 00:03:30.542 همه اینا فقط برای محافظت از یه چیز بود 00:03:33.500 --> 00:03:35.751 فقط برای محافظت از یه چیز 00:03:48.334 --> 00:03:50.751 فکر میکنین ایم جه یی واقعا هونگ شی رو دستگیر میکنه؟ 00:03:52.500 --> 00:03:54.250 نه نمیتونه 00:03:58.792 --> 00:04:01.029 برام مهم نیست گیل دونگ واقعی کیه 00:04:01.584 --> 00:04:03.834 میدونم کدوم گیل دونگو دستگیر میکنم 00:04:06.000 --> 00:04:07.000 پس حرفمو باور کردین 00:04:10.206 --> 00:04:12.957 گیل دونگ باید برات خیلی عزیز باشه 00:04:14.250 --> 00:04:15.125 گیل دونگ 00:04:15.280 --> 00:04:18.446 همون اسمیه که دارم با جونم ازش محافظت میکنم 00:04:26.000 --> 00:04:26.860 منو بگیرین 00:04:30.209 --> 00:04:31.500 نمیتونین نه؟ 00:04:32.125 --> 00:04:33.834 به خاطر چیزی که توی قلبتونه 00:04:38.792 --> 00:04:41.000 آره همینه که الان جلومو گرفته 00:04:41.751 --> 00:04:42.834 این که من 00:04:45.334 --> 00:04:47.792 درباره احساساتتون نسبت به من حرف نمیزنم 00:04:48.918 --> 00:04:51.459 درباره اون چیزیه که واقعا توی قلبتونه 00:04:52.918 --> 00:04:53.600 چی؟ 00:04:54.267 --> 00:04:56.476 نمیخواین گیل دونگو دستگیر کنین 00:04:57.417 --> 00:04:58.834 چه من باشم چه نباشم 00:05:04.459 --> 00:05:06.876 اونایی که به کمک گیل دونگ احتیاج داشتن 00:05:13.876 --> 00:05:15.167 مهربونیتونو فراموش نمیکنم 00:05:15.959 --> 00:05:19.876 ته دلتون شما هم نسبت به اونا حس دلسوزی دارین 00:05:20.459 --> 00:05:22.042 درست مثل شاهزاده بزرگ 00:05:28.626 --> 00:05:30.250 کاش فقط ازم استفاده میکردی 00:05:31.584 --> 00:05:35.042 کاش اونقدر بی رحم بودی که از احساساتم علیه خودم استفاده کنی؟ 00:05:40.125 --> 00:05:40.660 تو 00:05:42.080 --> 00:05:44.288 فکر میکردم اومدی سپر شاهزاده بزرگ باشی 00:05:46.334 --> 00:05:47.709 ولی تو یه شمشیری 00:05:49.584 --> 00:05:50.740 که عمیق میبره 00:06:01.417 --> 00:06:03.980 ممنون بانو هه ریم همیشه باهامون مهربونی 00:06:04.709 --> 00:06:06.667 گفتم که خودم میخوام بیام اینجا 00:06:08.459 --> 00:06:11.959 از نوئول خبری نشده هنوز؟ 00:06:12.042 --> 00:06:14.959 شنیدم افسر ده چو حسابی دنبالش میگرده 00:06:16.626 --> 00:06:17.459 حرفمو فراموش کنین 00:06:17.572 --> 00:06:18.972 زودباشین شروع کنین 00:06:19.876 --> 00:06:21.042 اومدین؟ 00:06:23.250 --> 00:06:24.542 پزشک هونگ کجاست؟ 00:06:25.209 --> 00:06:27.417 اون جو نتونست بیاد 00:06:27.500 --> 00:06:28.673 دستگیرش کردن؟ 00:06:29.918 --> 00:06:30.500 چی؟ 00:06:33.083 --> 00:06:34.083 گیل دونگ؟ 00:06:35.167 --> 00:06:36.834 این چهره ی گیل دونگه؟ 00:06:38.500 --> 00:06:40.292 ...خب...این 00:06:45.834 --> 00:06:46.876 یادمه 00:06:47.751 --> 00:06:51.500 شنیدم یه شایعه ای بود که گیل دونگ به اردوگاه گوجیلماک برنج برده 00:06:52.083 --> 00:06:53.083 راسته؟ 00:06:55.042 --> 00:06:57.209 [فرمان سلطنتی] 00:07:01.083 --> 00:07:04.000 چرا پرسیدی اون جو دستگیر شده؟ 00:07:05.334 --> 00:07:06.068 فقط 00:07:06.959 --> 00:07:09.220 از دهنم پرید 00:07:10.834 --> 00:07:11.834 فکر نکنم 00:07:12.626 --> 00:07:15.209 فکر کنم داریم به یه چیز فکر میکنیم 00:07:16.667 --> 00:07:17.876 اگه حدسم درست باشه 00:07:17.959 --> 00:07:20.459 تو هم مثل من میخوای از اون جو محافظت کنی 00:07:23.918 --> 00:07:24.500 زودباش 00:07:26.626 --> 00:07:26.980 خب 00:07:28.049 --> 00:07:29.300 راستش 00:07:30.528 --> 00:07:31.528 یه چیزی دیدم 00:07:31.667 --> 00:07:33.751 شبی که گیسانگ ها فرار کردن 00:07:33.834 --> 00:07:36.542 اون مرد نه چوک قد رو دیدم که به سمت پادشاه تیر زد 00:07:36.752 --> 00:07:38.293 شاهزاده بزرگ بود 00:07:42.334 --> 00:07:45.000 اگه اون شب بوده پس باید اون جو باشه 00:07:45.701 --> 00:07:46.339 ببخشین؟ 00:07:46.871 --> 00:07:49.329 پس یعنی گیل دونگه 00:07:50.417 --> 00:07:51.460 از کی؟ 00:07:53.626 --> 00:07:57.792 هیچ کس توی این پایتخت به اردوگاه گوجیلماک اهمیت نمیده 00:07:57.977 --> 00:08:00.184 فقط پزشک هونگه که از ما خبر داره 00:08:00.209 --> 00:08:03.542 و فقط گیل دونگه که همیشه کنارمونه 00:08:03.626 --> 00:08:05.220 مجبورم وانمود کنم نمیدونم 00:08:14.125 --> 00:08:15.420 وقت شوکه شدن ندارم 00:08:16.042 --> 00:08:17.459 میرم اون جو رو ببینم 00:08:21.083 --> 00:08:23.542 عالیجناب نقاشی گیل دونگو دارن برمیدارن 00:08:23.626 --> 00:08:25.308 به نظر میاد تحقیقات متوقف شده 00:08:27.825 --> 00:08:30.950 دلیلی هست که ایم جه یی نظرشو عوض کرده؟ 00:08:31.825 --> 00:08:32.666 بله هست 00:08:33.690 --> 00:08:34.500 پشت سرته 00:08:35.542 --> 00:08:36.300 پشت سرم؟ 00:08:38.286 --> 00:08:39.412 وای خدا 00:08:39.709 --> 00:08:40.700 کی رسیدی؟ 00:08:42.542 --> 00:08:43.500 همین الان 00:08:45.417 --> 00:08:47.375 حتما به خاطر گیل دونگ اومدی 00:08:47.740 --> 00:08:48.584 نگران نباش 00:08:49.334 --> 00:08:50.180 همه چی حل شده 00:08:51.751 --> 00:08:52.900 چه خوب 00:08:53.709 --> 00:08:54.959 یا شاید هم بد 00:09:01.626 --> 00:09:04.980 عالیجناب و پزشک هونگ حتما دعواشون شده 00:09:05.334 --> 00:09:07.042 اینطور به نظر میاد نه؟ 00:09:07.834 --> 00:09:10.000 برای تو اینطور به نظر میاد؟ 00:09:15.000 --> 00:09:16.292 بهت اعتماد نکردم 00:09:17.363 --> 00:09:18.779 به ایم جه یی اعتماد کردم 00:09:21.042 --> 00:09:24.700 هیچ مردی زنی رو که دوستش داره به سمت مرگ هل نمیده 00:09:29.626 --> 00:09:30.626 بهم قول بده 00:09:31.527 --> 00:09:35.193 اگه دوباره همچین چیزی شد جلو نیا 00:09:40.834 --> 00:09:43.580 چرا هیچی نمیگی؟ 00:09:49.626 --> 00:09:50.820 من اینجام 00:09:51.417 --> 00:09:52.250 همین جا 00:09:56.667 --> 00:09:57.792 دارم لبخند میزنم 00:10:03.918 --> 00:10:06.584 بیا نگران چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده نشیم 00:10:12.918 --> 00:10:15.500 امروز یه نفس تازه کنیم 00:10:16.366 --> 00:10:17.950 که فردا دوباره شروع کنیم 00:10:21.334 --> 00:10:23.292 میشه؟ فقط برای امروز 00:10:24.542 --> 00:10:27.125 شب طولانی ای بود 00:10:45.959 --> 00:10:46.959 اون جو 00:10:47.918 --> 00:10:49.209 بانو هه ریم 00:10:51.626 --> 00:10:53.000 همه چی خوبه؟ 00:10:53.751 --> 00:10:54.570 آره 00:10:55.000 --> 00:10:56.620 کسی تعقیبت نکرد؟ 00:10:57.083 --> 00:10:58.876 ـ کی؟ ـ خب 00:11:00.542 --> 00:11:03.584 شنیدم این روزا یه دیوونه شب ها ول میچرخه 00:11:03.667 --> 00:11:05.709 واقعا؟ من که همچین کسی رو ندیدم 00:11:05.982 --> 00:11:07.232 معلومه که ندیدی 00:11:07.709 --> 00:11:08.834 ـ چی؟ ـ چی؟ 00:11:08.918 --> 00:11:09.660 یعنی 00:11:10.083 --> 00:11:11.542 نباید ببینیشون 00:11:14.038 --> 00:11:16.621 این موقع شب تنهایی اومدی اینجا بدون گوت شیم؟ 00:11:17.167 --> 00:11:20.250 برای قدم زدن یواشکی اومدم بیرون گفتم سر بزنم 00:11:20.603 --> 00:11:22.311 فقط میخواستم صورتتو ببینم برو داخل 00:11:22.893 --> 00:11:24.726 دیره بذار برسونمت خونه 00:11:24.751 --> 00:11:25.667 نه نیا 00:11:25.838 --> 00:11:27.838 میدونم سرت شلوغه برو استراحت کن 00:11:28.584 --> 00:11:31.209 ولی این درست نیست 00:11:31.292 --> 00:11:34.500 کارای مهم تری داری که انجام بدی نگران این چیزای جزئی نباش 00:11:35.480 --> 00:11:36.629 کارای مهم تر؟ 00:11:36.876 --> 00:11:38.751 منظورم اینه کار کردن توی هه مین سو سخته 00:11:38.834 --> 00:11:39.759 زودباش برو 00:11:41.960 --> 00:11:43.668 لطفا سالم برگردین خونه 00:11:44.209 --> 00:11:45.292 باشه اون جو 00:12:08.125 --> 00:12:10.014 عالیجناب داخل منتظرن 00:12:10.542 --> 00:12:13.083 دیگه هیچ وقت همچین کاری نکنین 00:12:13.751 --> 00:12:16.125 اگه دوباره این اتفاق بیفته قسم میخورم 00:12:16.423 --> 00:12:18.006 باید با شمشیر من روبه رو بشین 00:12:20.834 --> 00:12:23.876 انگار خیلیاتون دوست دارین شمشیر شاهزاده بزرگ باشین 00:12:25.250 --> 00:12:26.459 اون همین الان دوتا داره 00:12:29.375 --> 00:12:30.209 دوتا؟ 00:12:30.292 --> 00:12:32.792 یعنی چی؟ من تنها نگهبانشم 00:12:35.292 --> 00:12:37.042 اون یکی شمشیر کیه؟ 00:12:46.000 --> 00:12:47.918 خوش به حالتون توی همچین موقعیتی نشستین مشروب میخورین 00:12:49.292 --> 00:12:50.629 یکی بهم گفت 00:12:51.792 --> 00:12:53.959 امشب یه نفس تازه کنم 00:12:56.584 --> 00:12:58.125 تازه تو هم یه قدم عقب کشیدی 00:13:07.083 --> 00:13:08.709 ازت نخواستم بیای کنارم بشینی 00:13:10.000 --> 00:13:11.375 با شما مشروب نمیخورم 00:13:16.626 --> 00:13:17.459 موافقم 00:13:27.500 --> 00:13:28.733 ...یه زن چطور میتونه 00:13:29.709 --> 00:13:30.500 دقیقا 00:13:33.459 --> 00:13:34.334 اگه جای شما بودم 00:13:34.375 --> 00:13:37.167 به هر قیمتی جلوشو میگرفتم حتی اگه مجبور میشدم پاشو بشکنم 00:13:38.083 --> 00:13:39.196 نه که خیلی گوش میده 00:13:44.667 --> 00:13:45.959 چه لجباز 00:13:46.542 --> 00:13:48.459 ـ چه یک دنده ـ چه مغرور 00:13:48.542 --> 00:13:49.709 چه کله شق 00:13:57.393 --> 00:13:58.601 یه سوال دارم 00:13:58.746 --> 00:13:59.918 جواب سوالتو نمیدم 00:14:00.254 --> 00:14:03.375 اون تیراندازی که شبی که گیسانگ ها فرار کردن به اعلیحضرت تیر زد 00:14:03.459 --> 00:14:05.959 با اون فاصله و اون دقت حتما هونگ اون جو بوده 00:14:06.042 --> 00:14:08.751 ولی همه سربازا گفتن تیرانداز قدش نه چوک بوده 00:14:10.542 --> 00:14:12.250 پس شاید من بودم همون طور که تو گفتی 00:14:12.334 --> 00:14:15.417 میدونم تیراندازیتون تو اون حد نیست 00:14:16.667 --> 00:14:18.959 میدونی؟ بعد منو به عنوان گیل دونگ جا زدی؟ 00:14:20.751 --> 00:14:23.876 بعضی وقتا باد به نفعتونه و تصادفی میزنین به هدف 00:14:24.667 --> 00:14:25.751 تصادفی؟ 00:14:33.918 --> 00:14:35.167 در هر صورت باورم نمیکنی 00:14:36.417 --> 00:14:39.000 الان حتی باور میکنم گیل دونگ یه زن باشه 00:14:40.626 --> 00:14:42.584 دیگه چیزی نیست که نتونم باور کنم 00:14:42.825 --> 00:14:45.010 روح هامون با هم عوض شده 00:14:55.334 --> 00:14:56.417 بهت گفتم 00:15:00.042 --> 00:15:03.417 گزارش میکنم که مشکوک شدن به گیل دونگ به عنوان قاتل اشتباه من بوده 00:15:06.584 --> 00:15:09.959 اونقدر مست میکنم که همه اتفاقای امشب یادم بره 00:15:11.250 --> 00:15:12.375 تو هم فراموشش کن 00:15:12.459 --> 00:15:13.375 مخصوصا 00:15:14.125 --> 00:15:15.292 کاری که اون کرد 00:15:17.083 --> 00:15:18.083 فراموش میکنم 00:15:29.667 --> 00:15:31.500 ـ همشونو بسوزونین ـ بله قربان 00:15:32.542 --> 00:15:34.375 اون احمق جه یی دوباره دمدمی شده 00:15:34.459 --> 00:15:35.751 چه بچه خودخواهی 00:15:38.792 --> 00:15:39.820 چیه؟ 00:15:40.690 --> 00:15:41.816 این 00:15:51.125 --> 00:15:53.542 [اوی جو استان پیونگ ان] 00:16:04.167 --> 00:16:06.542 شنیدم پسر بزرگ ارباب ایم سا هیونگ فوت کرده 00:16:06.761 --> 00:16:08.177 لطفا تسلیت منو برسونین 00:16:09.792 --> 00:16:10.781 میرسونم 00:16:11.709 --> 00:16:12.584 کالاها کجان؟ 00:16:21.299 --> 00:16:23.799 کی به اون صورت خوشگلت آسیب زده؟ 00:16:23.824 --> 00:16:25.054 اینو گفت 00:16:30.083 --> 00:16:31.209 به اون ربطی نداره 00:16:32.542 --> 00:16:34.250 بهش بگو کالاها رو بیاره 00:16:36.959 --> 00:16:38.959 این جوشانده اصلا اثر نداره 00:16:59.295 --> 00:17:00.504 یه ببر 00:17:23.214 --> 00:17:25.509 چیزی که میبینین به خاطر علائم ترک اعتیادتون هست 00:17:25.534 --> 00:17:26.940 نذارین گولت بزنه 00:17:27.049 --> 00:17:30.540 واقعا اون غرشو نمیشنوی؟ 00:17:36.750 --> 00:17:39.167 با هر چی میبینین بجنگین 00:17:40.512 --> 00:17:42.470 تا وقتی گوم نوک عود رو بیاره 00:17:43.478 --> 00:17:45.542 هیچ کس نباید از این ماجرا باخبر شه 00:17:52.542 --> 00:17:53.876 همه چی بار زده شد؟ بریم 00:17:53.959 --> 00:17:56.042 بانوی من گای ژو رو راهزنا گرفتن 00:17:56.751 --> 00:17:57.876 باید مسیر رو عوض کنیم 00:18:00.459 --> 00:18:02.209 هر تاخیری دیوونه ش میکنه 00:18:04.042 --> 00:18:05.626 چقدر طول میکشه؟ 00:18:05.693 --> 00:18:08.610 مطمئنم بانو جانگ بی دلیل نرفته اوی جو 00:18:10.042 --> 00:18:12.667 تصمیمش برای تنها سفر کردن واقعا ناگهانی بود 00:18:12.751 --> 00:18:15.292 حتما یه اتفاق غیرمنتظره مجبورش کرده 00:18:16.000 --> 00:18:17.459 یه اتفاق غیرمنتظره 00:18:19.758 --> 00:18:21.299 مرگ ایم سونگ جه بوده؟ 00:18:23.042 --> 00:18:24.417 طبق تحقیقاتی که کردیم 00:18:24.667 --> 00:18:26.209 ایم سونگ جه 00:18:26.250 --> 00:18:29.149 مرتب با بازرگانای مینگ توی اوی جو ملاقات میکرده 00:18:30.209 --> 00:18:31.542 پس بانو جانگ 00:18:31.626 --> 00:18:34.417 به جای ایم سونگ جه رفته معامله کنه 00:18:35.042 --> 00:18:36.155 پس 00:18:36.834 --> 00:18:38.751 مخفیانه یکیو میفرستم زیر نظرش بگیره 00:18:39.119 --> 00:18:40.301 خودم میرم 00:18:41.542 --> 00:18:43.125 اگه واقعا دارن اسرار رو معامله میکنن 00:18:43.209 --> 00:18:46.250 به حرف آوردن بازرگانای مینگ آسون نیست 00:18:47.167 --> 00:18:49.876 چون مشتریشون وزیر چپ جوسونه 00:18:51.834 --> 00:18:53.838 تنها کسی که میتونه مجبورشون کنه جواب بدن 00:18:54.375 --> 00:18:55.959 منم که خون سلطنتی دارم 00:18:56.959 --> 00:18:58.460 همین الان راه میفتی؟ 00:18:59.042 --> 00:18:59.538 اره 00:19:00.307 --> 00:19:01.974 ده چو تا یه لحظه دیگه با کیسه ها میاد 00:19:02.959 --> 00:19:05.125 یه مدتی نمیبینیمت 00:19:05.360 --> 00:19:07.110 ارباب ایم سا هیونگ شک نمیکنه؟ 00:19:07.709 --> 00:19:10.366 فکر میکنه دارم میرم ویلای هام گیونگ برای استراحت 00:19:11.584 --> 00:19:14.469 یه کم درباره زخم خنجری که پشتم خورده سر و صدا کردم 00:19:15.417 --> 00:19:18.220 این بهونه نباید بذاره ایم سا هیونگ شک کنه 00:19:19.918 --> 00:19:20.792 عالیجناب 00:19:23.334 --> 00:19:24.751 بریم قایق الان حرکت میکنه 00:19:25.008 --> 00:19:26.092 یه لحظه 00:19:29.959 --> 00:19:33.083 اگه وقتی نیستم اتفاقی افتاد سرتو پایین بنداز 00:19:33.373 --> 00:19:34.498 دوباره بی گدار به آب نزن 00:19:35.709 --> 00:19:37.167 نقش آدم ترسو رو بازی میکنم 00:19:37.250 --> 00:19:38.542 هر چقدر میتونی ترسو باش 00:19:39.876 --> 00:19:41.626 عالیجناب باید عجله کنیم 00:19:42.459 --> 00:19:43.292 میرم 00:19:50.083 --> 00:19:51.125 عالیجناب 00:19:52.000 --> 00:19:53.167 مراقب خودت باش 00:20:03.667 --> 00:20:05.792 ارباب جوان چی کار میکنین؟ 00:20:07.709 --> 00:20:08.959 ولش کنین خودم انجام میدم 00:20:09.042 --> 00:20:10.000 بهش دست نزن 00:20:10.083 --> 00:20:12.042 الان دارم تمرین میکنم 00:20:12.443 --> 00:20:13.568 تمرین؟ 00:20:14.375 --> 00:20:17.500 لباس شستن بهترین تمرین برای تمرکزه 00:20:17.584 --> 00:20:21.083 همه حرص و جوش درس خوندنو میشوره میبره 00:20:23.042 --> 00:20:24.792 آروم تر 00:20:26.250 --> 00:20:29.375 چرا مثل لباس خیس مچاله شدی؟ 00:20:31.229 --> 00:20:32.417 چی شده؟ 00:20:34.751 --> 00:20:35.834 یادتون میاد 00:20:35.918 --> 00:20:38.334 بچگیتون توی اوی جو زندگی میکردین؟ 00:20:38.959 --> 00:20:40.834 وقتی پدر اونجا فرماندار بود؟ 00:20:41.542 --> 00:20:44.209 آره یادت نمیاد اون موقع فقط یه نوزاد بودی 00:20:44.292 --> 00:20:45.500 آره فقط دربارش شنیدم 00:20:46.035 --> 00:20:48.661 اصلا نذار شروع کنم 00:20:48.792 --> 00:20:52.125 حتی تابستونا هم اوی جو شباش خیلی سرد میشد 00:20:54.417 --> 00:20:55.260 واقعا؟ 00:20:56.876 --> 00:20:59.792 گوشام یخ میزد دماغم هم یخ میزد 00:21:00.584 --> 00:21:01.584 ببین 00:21:01.667 --> 00:21:03.584 من تابستون به دنیا اومدم سال میمون 00:21:03.667 --> 00:21:04.876 از زمستون بدم میاد 00:21:06.167 --> 00:21:08.125 چی؟ کجا رفت؟ 00:21:14.959 --> 00:21:16.667 عالیجناب بریم داخل 00:21:26.042 --> 00:21:27.459 اون هونگ شی نیست؟ 00:21:31.250 --> 00:21:32.261 هونگ اون جو 00:21:38.751 --> 00:21:39.460 ببخشین 00:21:40.167 --> 00:21:42.500 میشه یه لحظه اینو قرض بگیرم؟ 00:21:45.042 --> 00:21:47.334 فکر میکنین با اون تیر میخواد چی کار کنه؟ 00:21:48.334 --> 00:21:51.417 تیر واسه شلیک کردنه چیز دیگه ای نیست 00:21:51.910 --> 00:21:52.827 مگه نه؟ 00:21:55.792 --> 00:21:57.918 به نظرتون کجا میخواد شلیک کنه؟ 00:21:58.000 --> 00:21:59.000 نمیدونم 00:22:02.375 --> 00:22:03.918 عجب 00:22:04.000 --> 00:22:05.792 چرا اینجوری به نظر میاد که داره سمت شما نشونه میره؟ 00:22:06.153 --> 00:22:07.083 عجیبه 00:22:07.626 --> 00:22:09.272 به نظر تو هم همین طوره؟ 00:22:10.375 --> 00:22:12.334 یه قدم برو عقب 00:22:18.320 --> 00:22:19.362 خورد 00:22:19.485 --> 00:22:20.569 دو قدم رفتی عقب؟ 00:22:22.876 --> 00:22:24.876 فکر کنم دو قدم رفتم عقب 00:22:29.125 --> 00:22:30.292 چیه؟ 00:22:33.542 --> 00:22:34.834 گوش گیره؟ 00:22:35.626 --> 00:22:38.876 شنیدم شبای اوی جو سرده 00:22:39.751 --> 00:22:41.584 سفر به خیر 00:22:44.667 --> 00:22:47.459 نشد درست و حسابی خداحافظی کنم 00:22:50.959 --> 00:22:52.334 زود برمیگردم 00:23:08.167 --> 00:23:10.751 انگار دارین واسه همیشه میرین 00:23:10.834 --> 00:23:11.876 فقط دو هفته ست 00:23:12.017 --> 00:23:13.350 ـ ده روز ـ چی؟ 00:23:13.375 --> 00:23:15.150 دو هفته مثل یه عمر میگذره 00:23:15.417 --> 00:23:16.584 همون ده روزش کنین 00:23:16.667 --> 00:23:20.209 ای بابا این چه حرفیه؟ اگه عجله کنین مریض میشین 00:23:20.292 --> 00:23:21.500 باید مریض بشم 00:23:21.958 --> 00:23:23.751 که مستقیم برم هه مین سو 00:23:23.834 --> 00:23:26.918 باورم نمیشه نمیخوام به عنوان چرخ پنجم برم اوی جو 00:23:27.876 --> 00:23:29.042 واسه تو هم آماده کرده 00:23:31.500 --> 00:23:34.047 از اولشم میدونستم هونگ شی دل مهربونی داره 00:23:34.072 --> 00:23:34.658 دل؟ 00:23:35.417 --> 00:23:37.125 ـ بده اینو، بدش من ـ عالیجناب 00:23:37.150 --> 00:23:38.316 ـ بده ـ این کارو نکنین 00:23:38.474 --> 00:23:40.390 ـ دوباره بیاین ـ موفق باشین 00:23:40.459 --> 00:23:41.584 ممنون 00:23:51.000 --> 00:23:52.834 وای ترسوندیم 00:23:54.334 --> 00:23:55.334 اومدی غذا بخوری؟ 00:23:57.375 --> 00:24:00.209 یه کم برنج مونده و خراب شده دارین؟ 00:24:00.918 --> 00:24:02.209 سه روزه چیزی نخوردم 00:24:03.375 --> 00:24:05.375 چی شده دخترم؟ 00:24:08.180 --> 00:24:09.722 اسمت نوئول نیست؟ 00:24:11.667 --> 00:24:13.776 چرا میپرسین؟ 00:24:14.000 --> 00:24:15.760 یه مردی به اسم ده چو یا همچین چیزی 00:24:15.785 --> 00:24:18.926 ازم خواست خبرش کنم اگه زنی با لهجه هام گیونگ دیدم 00:24:27.500 --> 00:24:29.709 ده چو؟ 00:24:29.792 --> 00:24:31.417 اصلا اون کیه؟ 00:24:48.647 --> 00:24:50.417 اون فاحشه سولوک گوان که فرار کرده کجاست؟ 00:24:50.500 --> 00:24:52.751 همه دروازه ها رو بستیم تا پایتختو بگردیم 00:24:53.504 --> 00:24:56.254 منشی اعظم یه گزارشی دارم 00:25:11.918 --> 00:25:13.703 کی تو اقامتگاهتونه؟ 00:25:13.846 --> 00:25:15.959 برادرم یا هر پزشک دیگه ای رو قبول نمیکنه 00:25:16.042 --> 00:25:17.334 میگه فقط باید تو باشی 00:25:22.626 --> 00:25:25.500 گفت نباید کسی بفهمه واسه همین اینجا قایمش کردم 00:25:43.792 --> 00:25:45.413 ضعیف و نحیفه 00:25:45.667 --> 00:25:48.417 ولی وضعیتش داره ثابت میشه 00:25:50.792 --> 00:25:53.375 خوشحالم سالم برگشت 00:25:58.167 --> 00:25:59.876 بیرون دیگه هوا روشن شده 00:26:01.784 --> 00:26:03.563 نگران ما نباش خودت برو 00:26:04.000 --> 00:26:05.375 باید بری هه مین سو 00:26:06.042 --> 00:26:09.334 وقتی نوئول بیدار شد میبرمش اردوگاه گوجیلماک 00:26:12.250 --> 00:26:13.751 میشه این کارو واسم بکنی؟ 00:26:18.832 --> 00:26:20.915 ـ همه جا رو بگردین ـ چشم قربان 00:26:23.000 --> 00:26:24.375 چی کار میکنین؟ 00:26:24.459 --> 00:26:26.292 چی شده؟ جریان چیه؟ 00:26:31.709 --> 00:26:32.876 این دفعه دیگه چیه؟ 00:26:33.542 --> 00:26:35.250 دنبال گیل دونگن 00:26:35.334 --> 00:26:37.209 ـ گیل دونگ؟ ـ آره 00:26:46.042 --> 00:26:47.500 لطفا تحقیقو متوقف کنین 00:26:49.083 --> 00:26:51.356 به خاطر نبود مدرک کافی متوقف شده 00:26:51.381 --> 00:26:52.559 شاهزاده بزرگ 00:26:52.584 --> 00:26:55.751 یه بار با من معامله کرد که پرونده گیل دونگ رو لاپوشونی کنه 00:26:56.751 --> 00:26:57.751 یعنی 00:26:58.584 --> 00:27:00.250 داره از گیل دونگ محافظت میکنه 00:27:00.334 --> 00:27:03.250 تا جایی که میدونم اون معامله به ضرر شما هم هست 00:27:03.859 --> 00:27:05.334 ...وقتی مدرک بیشتری پیدا کنم 00:27:05.359 --> 00:27:07.818 تو مدرکو پیدا کردی 00:27:09.751 --> 00:27:10.751 گیل دونگ 00:27:13.167 --> 00:27:14.584 فقط کافیه گیل دونگو بگیریم 00:27:14.609 --> 00:27:17.734 و وادارش کنیم اسم شاهزاده دو وول رو بگه 00:27:21.558 --> 00:27:23.642 یه درمان عالی پیدا کردیم 00:27:23.667 --> 00:27:25.667 واسه ذهن آشفته اعلیحضرت 00:27:30.417 --> 00:27:31.512 آفرین 00:27:47.209 --> 00:27:48.334 سوک سام آ جه 00:27:48.834 --> 00:27:49.860 اون جو 00:27:50.014 --> 00:27:52.220 میشه یه لحظه تنها باشیم؟ میشناسمش 00:27:53.250 --> 00:27:54.980 خائنه زود تمومش کن 00:27:55.542 --> 00:27:56.703 خائن؟ 00:27:57.584 --> 00:27:58.584 واسه چی؟ 00:27:58.825 --> 00:28:00.742 به گیل دونگ قاتل پناه داده 00:28:06.542 --> 00:28:09.834 دوباره دارن تحقیق درباره گیل دونگ رو شروع میکنن 00:28:09.918 --> 00:28:12.542 نگران من نباش برو بانو دونگ جو رو پیدا کن 00:28:12.626 --> 00:28:13.918 باشه 00:28:14.000 --> 00:28:15.042 منتظرم بمون 00:28:15.751 --> 00:28:16.620 اون جو 00:28:16.859 --> 00:28:19.359 اگه یه وقت اتفاق بدی برامون افتاد 00:28:19.626 --> 00:28:21.709 تو هیچ ربطی بهش نداری 00:28:22.417 --> 00:28:23.918 ممنون واسه همه چی 00:28:24.260 --> 00:28:25.300 حالا برو 00:28:25.667 --> 00:28:26.260 برو 00:28:31.109 --> 00:28:32.343 آ جه 00:28:46.751 --> 00:28:47.580 بچه ها 00:28:49.167 --> 00:28:50.125 حالتون خوبه؟ 00:28:51.000 --> 00:28:52.140 بانو دونگ جو کجاست؟ 00:28:52.959 --> 00:28:54.834 وقتی صبح بیدار شدین 00:28:54.918 --> 00:28:56.834 اول صورت بچه ها رو بشورین 00:28:56.918 --> 00:28:59.420 برین پیش چو رونگ یه چیزی واسه خوردن بگیرین 00:29:00.500 --> 00:29:03.667 از مامان گه دونگ بخواین به بچه شیر بده 00:29:03.751 --> 00:29:05.250 و اون جو 00:29:06.918 --> 00:29:08.292 من خوبم 00:29:10.500 --> 00:29:13.417 اینارو قبل از دستگیر شدنش گفت 00:29:16.334 --> 00:29:17.584 بانو دونگ جو 00:29:18.083 --> 00:29:19.667 بانو دونگ جو 00:29:27.079 --> 00:29:28.371 چه جالب 00:29:29.609 --> 00:29:31.567 حتی گریه هم نمیکنی 00:29:32.626 --> 00:29:34.167 نگرانم که 00:29:35.167 --> 00:29:37.292 اگه صدای گریه م از دیوارای قصر رد بشه 00:29:38.209 --> 00:29:41.876 دل گیل دونگو به درد بیاره 00:29:46.042 --> 00:29:48.250 چه دل مهربونی داری 00:29:52.042 --> 00:29:52.780 گوش کن 00:29:54.375 --> 00:29:56.209 اگه این زنیکه گریه نکنه 00:29:56.292 --> 00:29:59.167 اونایی که پاهاشو پیچوندین، هر دوتاتونو میکشم 00:29:59.751 --> 00:30:01.417 ـ اعلیحضرت ـ اعلیحضرت 00:30:05.250 --> 00:30:06.542 لطفا بذارین برم داخل قصر 00:30:06.626 --> 00:30:08.402 وقتی عالیجناب برگردن 00:30:08.427 --> 00:30:09.767 اون موقع دیگه دیر شده 00:30:09.792 --> 00:30:11.895 ـ باید برم ـ آروم باش 00:30:12.334 --> 00:30:14.167 ـ حتی اگه یه قدم جلو بیای— ـ منم 00:30:17.959 --> 00:30:18.959 دستیار کانگ 00:30:20.667 --> 00:30:22.083 منم 00:30:24.751 --> 00:30:25.792 یعنی چی؟ 00:30:29.626 --> 00:30:31.417 الان گفتی گیل دونگ؟ 00:30:31.500 --> 00:30:32.390 بله 00:30:32.792 --> 00:30:34.042 موضوع خیلی جدیه 00:30:34.125 --> 00:30:35.250 چرا گیل دونگ از بین همه 00:30:35.275 --> 00:30:37.859 دیوونگی پادشاه از سال گیون گو هم بدتر شده 00:30:38.466 --> 00:30:41.758 هرکی اسم گیل دونگو آورده جمع میکنه 00:30:42.375 --> 00:30:45.042 قربان من کاری نکردم بی گناهم 00:30:49.042 --> 00:30:51.292 بچه م 00:30:52.000 --> 00:30:53.292 قربان 00:30:53.918 --> 00:30:56.000 کمک گرفتن از گیل دونگ جرمه؟ 00:30:56.083 --> 00:30:58.292 اگه به حیوونا کمک کرده بود این کارو نمیکردن 00:30:58.918 --> 00:31:01.959 برای پادشاه ما هیچی جز حشره نیستیم 00:31:15.500 --> 00:31:17.584 خیلی سبک تر شدم 00:31:17.667 --> 00:31:19.709 اجازه بدین تا خوابگاه همراهی تون کنم 00:31:26.876 --> 00:31:27.834 اعلیحضرت 00:31:28.834 --> 00:31:30.919 من مسئول تحقیق بودم حقیقتو میدونم 00:31:31.351 --> 00:31:33.065 اونا نمیدونن گیل دونگ کیه 00:31:33.090 --> 00:31:34.217 حدتو بدون 00:31:41.500 --> 00:31:42.459 میدونم 00:31:45.792 --> 00:31:47.000 پس چرا 00:31:48.626 --> 00:31:50.751 مطمئنم گیل دونگ اونارو میشناسه 00:31:53.751 --> 00:31:55.152 وقتی منع رفت وآمد شروع شد 00:31:55.177 --> 00:31:57.551 سر اون زنیکه رو بالای دروازه قصر آویزون کنین 00:31:59.667 --> 00:32:01.215 هر روز یه نفر رو دار میزنیم 00:32:02.308 --> 00:32:04.394 ده روز یا صد روز برام مهم نیست چقدر طول بکشه 00:32:04.709 --> 00:32:06.667 ادامه میدیم تا گیل دونگ ظاهر بشه 00:32:12.792 --> 00:32:13.427 اها 00:32:16.507 --> 00:32:19.007 احتمالا اونقدر سر نداریم که صد روز دوام بیاره 00:32:19.655 --> 00:32:21.822 وقتی همه برده های بازرس کل رو دار زدین 00:32:22.142 --> 00:32:23.100 بعدش 00:32:25.334 --> 00:32:27.334 بعدش اونایی که تو اردوگاه گوجیلماکن رو دار بزنین 00:32:40.584 --> 00:32:41.300 اون جو 00:32:41.834 --> 00:32:43.876 همون طور که گفتی وسایلو جمع کردم 00:32:43.959 --> 00:32:45.334 خوبه الان باید راه بیفتین 00:32:45.417 --> 00:32:48.292 چرا میگی بریم خونه پسرعمومون تو گیونگ سانگ؟ 00:32:48.390 --> 00:32:49.682 به دردسر افتادی؟ 00:32:51.751 --> 00:32:53.500 چیزی ازم نپرسین فقط برین 00:32:54.250 --> 00:32:56.709 احمق اگه به دردسر افتادی باید فرار کنی 00:32:56.792 --> 00:32:58.042 زود باش تو هم وسایلتو جمع کن 00:33:02.334 --> 00:33:03.626 منم زود میام دنبالتون 00:33:08.500 --> 00:33:09.256 چیه؟ 00:33:09.756 --> 00:33:10.756 اینقدر جدیه؟ 00:33:13.792 --> 00:33:17.083 نسبت به دردسرایی که شما درست کردین هیچی نیست 00:33:20.053 --> 00:33:21.053 میای دیگه درسته؟ 00:33:25.280 --> 00:33:26.860 باید بیای باشه؟ 00:33:28.167 --> 00:33:29.626 من حواسم به آ موم هست 00:33:32.792 --> 00:33:33.751 شنیدی چی گفت 00:33:34.626 --> 00:33:35.834 نگران من نباش 00:33:37.667 --> 00:33:39.334 نمیشم 00:33:41.667 --> 00:33:42.876 بریم ارباب جوان 00:33:57.042 --> 00:33:58.542 مطمئن نیستم کار درستی باشه 00:34:00.292 --> 00:34:02.959 واقعا فکر میکنی دستور اعلیحضرت گیل دونگو بیرون میکشه؟ 00:34:03.959 --> 00:34:05.000 آره 00:34:05.542 --> 00:34:07.709 گیل دونگ جون اونا رو مثل جون خودش عزیز میدونه 00:34:11.292 --> 00:34:12.709 هی کجا میری؟ 00:34:21.334 --> 00:34:22.334 هونگ اون جو 00:34:28.334 --> 00:34:29.626 تقصیر تو نیست 00:34:32.959 --> 00:34:34.083 من دیگه میرم 00:34:36.876 --> 00:34:38.292 یه فکری دارم 00:34:39.209 --> 00:34:40.584 که میتونه همه رو نجات بده 00:34:45.459 --> 00:34:47.417 کنار گزارش یه نامه هم بود 00:35:01.959 --> 00:35:04.626 هرچی پدرم براش ارزش قائله اینجاست 00:35:04.651 --> 00:35:06.151 مثل یه دفتر حسابه؟ 00:35:06.709 --> 00:35:08.417 برو داخل خودت ببین 00:35:12.083 --> 00:35:13.959 خب فکرت چیه؟ کجاست؟ 00:35:19.918 --> 00:35:21.375 داری چی کار میکنی؟ 00:35:21.459 --> 00:35:22.826 مثل یه مرد به استقبالم میرم 00:35:23.876 --> 00:35:25.751 من اون اسم رو آوردم وسط 00:35:25.961 --> 00:35:28.294 پس با همون اسم هم تمومش میکنم 00:35:32.584 --> 00:35:33.340 نه 00:35:33.834 --> 00:35:35.000 نه این کارو نکن 00:35:36.083 --> 00:35:36.660 این 00:35:37.709 --> 00:35:40.417 این اصلا کمکی به من نمیکنه 00:35:41.375 --> 00:35:44.209 حتما یه راه دیگه هست بیا با هم پیداش کنیم 00:35:45.334 --> 00:35:46.831 زود باش درو باز کن 00:35:47.250 --> 00:35:48.500 درو باز کن 00:35:48.584 --> 00:35:49.626 منو نبخش 00:35:51.238 --> 00:35:52.738 روزی که وارد این خانواده شدی 00:35:53.334 --> 00:35:55.334 من عمدا به کجاوه ات لگد زدم 00:35:55.959 --> 00:35:56.959 مست کردم 00:35:58.959 --> 00:36:00.751 دور و بر اتاقت پرسه زدم 00:36:01.626 --> 00:36:02.738 و من 00:36:10.042 --> 00:36:11.250 هیچکدومشونو نبخش 00:36:13.375 --> 00:36:14.417 نمیبخشم 00:36:16.500 --> 00:36:18.542 اگه اینجوری بری هیچوقت نمیبخشمت 00:36:29.382 --> 00:36:30.448 ارباب 00:36:31.558 --> 00:36:35.475 مرگ من به عنوان گیل دونگ تنها آبروی این خانواده ست 00:36:35.500 --> 00:36:36.700 پس لطفا بهش افتخار کنین 00:36:44.667 --> 00:36:46.540 من دل به یه زن دادم 00:36:53.145 --> 00:36:55.979 و با اون احساس فهمیدم زنده بودن چه لذتی داره 00:36:57.167 --> 00:37:00.083 پس لطفا خیلی به حال زندگیم دل نسوزونین 00:37:01.542 --> 00:37:03.375 از این که چاپلوس بودین خجالت میکشیدم 00:37:03.400 --> 00:37:05.024 و این کوتاهی من به عنوان پسرتون بود 00:37:06.167 --> 00:37:07.542 پس لطفا منو سرزنش کنین 00:37:09.476 --> 00:37:11.726 اون دنیا منتظرتون میمونم 00:37:11.751 --> 00:37:12.626 [جه یی] 00:37:13.842 --> 00:37:15.730 راه طولانی در پیش دارین سالم بمونین 00:37:19.876 --> 00:37:22.042 کی میتونم بذارم بره؟ 00:37:22.420 --> 00:37:25.459 وقتی این خانواده مراسم عزاداری گرفت آزادش کن 00:37:25.566 --> 00:37:27.274 باز یکی قراره بمیره؟ 00:37:29.834 --> 00:37:30.660 ممنونم 00:37:31.918 --> 00:37:32.620 واسه همه چی 00:37:37.083 --> 00:37:38.042 چی کار کنیم؟ 00:37:40.167 --> 00:37:41.500 حکمو اجرا کنین 00:37:42.834 --> 00:37:45.250 منع رفت وآمد شروع شد مجرم رو دار بزنین 00:38:06.918 --> 00:38:08.334 گیل دونگ میاد؟ 00:39:08.709 --> 00:39:09.500 تو 00:39:11.542 --> 00:39:13.083 ...واقعا 00:39:26.000 --> 00:39:28.417 جه یی رو بگیرین و ساکتش کنین 00:39:30.780 --> 00:39:31.596 ارباب 00:39:32.417 --> 00:39:33.081 اونجا 00:39:37.859 --> 00:39:38.620 اون 00:39:40.876 --> 00:39:42.167 گیل دونگه؟ 00:39:43.083 --> 00:39:45.042 گیل دونگ اینجاست بگیرینش 00:39:46.375 --> 00:39:47.060 چشم 00:39:47.610 --> 00:39:48.902 گیل دونگ؟ 00:39:49.000 --> 00:39:50.792 ـ واقعا اومد ـ واقعا خودشه؟ 00:39:55.125 --> 00:39:56.876 رفت سمت شرق 00:40:01.959 --> 00:40:03.375 رفت سمت غرب 00:40:04.292 --> 00:40:05.417 چی؟ 00:40:15.250 --> 00:40:16.792 مچه احمق لجبازی 00:40:21.459 --> 00:40:23.500 ـ گیل دونگ اینجاست ـ این طرف 00:40:30.209 --> 00:40:31.876 نه داره میره جنوب جدا شین 00:40:31.959 --> 00:40:32.935 چشم 00:40:38.626 --> 00:40:39.300 اونجاست 00:40:46.375 --> 00:40:47.709 شبحه مگه؟ 00:40:47.792 --> 00:40:50.334 شایعه ها راست بود که هیولائه 00:40:50.980 --> 00:40:51.939 نه 00:40:52.959 --> 00:40:54.042 اشتباهه 00:40:54.651 --> 00:40:56.026 گیل دونگ 00:40:57.751 --> 00:40:59.542 یه نفر نیست 00:41:02.000 --> 00:41:04.417 ـ جدا شین بقیه رو پیدا کنین ـ چشم 00:41:06.751 --> 00:41:09.834 اینو به اعلیحضرت گزارش بدین و مجرم رو برگردونین زندان 00:41:11.138 --> 00:41:12.347 مجرم رو برگردونین زندان 00:41:25.375 --> 00:41:27.959 چرا اومدی اینجا؟ 00:41:31.709 --> 00:41:32.918 منم 00:41:36.848 --> 00:41:39.557 نه من نمیتونم این کارو بکنم 00:41:41.667 --> 00:41:43.834 بس کن نمیتونم برم 00:41:46.635 --> 00:41:48.999 پزشک هونگ منو فرستاده دنبالم بیا 00:41:49.542 --> 00:41:50.542 باشه 00:41:57.459 --> 00:41:58.584 اعلیحضرت 00:42:06.042 --> 00:42:07.876 پایین اومده 00:42:12.542 --> 00:42:15.000 اعلیحضرت گیل دونگ پیداش شده 00:42:44.125 --> 00:42:46.375 همون جا وایسا 00:42:58.918 --> 00:43:00.083 گیل دونگه 00:43:01.709 --> 00:43:02.959 گیل دونگ اینجاست 00:44:42.876 --> 00:44:44.250 اینجا 00:45:11.459 --> 00:45:14.167 عمدا منو آوردی خونه بازرس اعظم؟ 00:45:16.083 --> 00:45:17.209 اینجایی 00:45:19.292 --> 00:45:21.292 تو گیل دونگ واقعی ای 00:45:46.125 --> 00:45:47.876 از کجا فهمیدی 00:45:54.167 --> 00:45:56.000 میدونم اون بیرونی 00:45:56.667 --> 00:45:58.751 لطفا جوابم رو بده 00:45:58.834 --> 00:46:01.334 بانوی من صداتون آسیب میبینه 00:46:01.417 --> 00:46:04.417 به زودی درو باز میکنم خودتونو خسته نکنین 00:46:04.500 --> 00:46:06.375 ارباب جوان جه یی میمیره 00:46:06.459 --> 00:46:08.542 ـ چی؟ ـ پس درو باز کن 00:46:08.633 --> 00:46:10.341 وگرنه همه میمیرن 00:46:10.417 --> 00:46:11.459 خواهش میکنم 00:46:15.952 --> 00:46:17.327 اون جو نمیتونی بری 00:46:17.626 --> 00:46:18.626 بانو هه ریم 00:46:18.651 --> 00:46:20.396 نذار اونایی که ازت محافظت میکنن 00:46:20.751 --> 00:46:22.125 بیهوده بمیرن 00:46:25.792 --> 00:46:26.834 بانو هه ریم 00:46:28.918 --> 00:46:29.788 با من بیا 00:46:30.250 --> 00:46:31.542 یه چیزی هست که باید بدونی 00:46:32.417 --> 00:46:33.876 همراه با ارباب ایم سا هیونگ؟ 00:46:35.751 --> 00:46:38.375 نزدیک بود اون بیرون تو کوه ها بمیرم 00:46:40.834 --> 00:46:43.622 یادت میاد قبل از اینکه بکشنت چی دستور داد؟ 00:46:46.584 --> 00:46:48.751 "اونایی که بخور رو آوردن به خوابگاهم پیدا کنین 00:46:48.984 --> 00:46:50.233 و همشونو بکشین" 00:46:51.459 --> 00:46:52.417 بخور؟ 00:46:53.167 --> 00:46:56.375 اگه بخور سر وقت روشن نشه جنون اعلیحضرت بدتر میشه 00:47:02.292 --> 00:47:04.959 میتونی اسم اون گیاه از مینگ رو بهم بگی؟ 00:47:05.684 --> 00:47:07.392 دونه یه گلیه به اسم گوک دو 00:47:07.567 --> 00:47:09.776 یه گیاه دارویی که فقط تو مینگ پیدا میشه 00:47:10.209 --> 00:47:12.459 فکر کنم میدونم اون بخور چیه 00:47:17.500 --> 00:47:19.000 تو کی هستی؟ 00:47:25.375 --> 00:47:27.082 اعلیحضرت رو معتاد کرد 00:47:27.500 --> 00:47:29.242 و به تاج و مملکت بی حرمتی کرد 00:47:29.267 --> 00:47:30.350 ـ دستگیرش کنین ـ بله 00:47:30.375 --> 00:47:31.292 دستیار 00:47:31.519 --> 00:47:33.561 واقعا حرف اون دزد پست رو باور میکنی؟ 00:47:33.586 --> 00:47:34.586 چطور جرات میکنی؟ 00:47:35.289 --> 00:47:36.790 دستگیرش کنین 00:47:38.250 --> 00:47:39.367 دارین چیکار میکنین؟ 00:47:39.959 --> 00:47:41.834 همین الان دستگیرش کنین 00:47:42.013 --> 00:47:44.637 حرف چاپلوس رو سخت میشه باور کرد 00:47:52.083 --> 00:47:53.918 اصلا تو کی هستی؟ 00:47:54.834 --> 00:47:55.876 مردم 00:47:57.918 --> 00:48:00.876 اسمی که باید ازش بترسی 00:48:04.375 --> 00:48:05.918 تو زنی 00:48:12.500 --> 00:48:14.334 ـ اعلیحضرت ـ اعلیحضرت 00:48:19.334 --> 00:48:22.876 فرمانروای این کشور گول یه چاپلوس رو خورد و عقلشو از دست داد؟ 00:48:25.593 --> 00:48:27.000 همچین چیزی نمیتونه درست باشه 00:48:27.959 --> 00:48:29.250 نباید درست باشه 00:48:29.918 --> 00:48:32.008 فقط یه پیامه که تو بازار زده شده 00:48:32.185 --> 00:48:35.310 شاید تندخو باشه اما نمیتونه این قدر احمق باشه 00:48:36.292 --> 00:48:38.083 منم امیدوارم درست نباشه 00:48:39.268 --> 00:48:40.351 پادشاه 00:48:41.375 --> 00:48:42.751 واقعا معتاده؟ 00:48:47.751 --> 00:48:51.375 حالا من و ولیعهد باید چیکار کنیم؟ 00:48:54.250 --> 00:48:55.584 لطفا گریه نکن 00:48:55.667 --> 00:48:58.209 ازت محافظت میکنم قول میدم 00:49:03.959 --> 00:49:06.459 همه نیروها رو بیارین داخل پایتخت 00:49:06.600 --> 00:49:09.641 خودم گیل دونگ رو شکار میکنم 00:49:09.666 --> 00:49:10.583 بله 00:49:26.876 --> 00:49:29.642 علما و شاگردای مکتب سلطنتی کنفوسیوسی که طرف ما هستن 00:49:29.667 --> 00:49:30.792 به زودی جمع میشن 00:49:31.584 --> 00:49:33.834 من میرم اردوگاه گوجیلماک 00:49:42.709 --> 00:49:44.042 استاد می بول؟ 00:49:44.125 --> 00:49:45.500 گیل دونگ از اون طرف رفت 00:49:52.667 --> 00:49:53.834 گیل دونگ رو دیدی؟ 00:49:54.751 --> 00:49:56.209 از اون طرف رفت 00:49:57.918 --> 00:50:00.792 چرا دارین بهمون دروغ میگین؟ گیل دونگ از اون طرف رفت 00:50:02.591 --> 00:50:03.812 تو زنک 00:50:04.000 --> 00:50:05.690 تو گیل دونگ رو میشناسی 00:50:09.834 --> 00:50:10.963 وایسا همون جا 00:50:17.125 --> 00:50:18.292 وایسا 00:50:21.626 --> 00:50:23.000 کوچه بعدی 00:50:27.125 --> 00:50:27.959 دنبالش کنین 00:50:29.375 --> 00:50:30.417 از این طرف 00:50:39.375 --> 00:50:40.792 از اون طرف بریم 00:51:05.667 --> 00:51:06.706 عالیجناب 00:51:08.042 --> 00:51:08.959 چی شده؟ 00:51:09.709 --> 00:51:12.876 سرتاسر پایتخت پر شده از بدل های گیل دونگ با ماسک های بک جونگ 00:51:12.959 --> 00:51:14.209 چاره دیگه ای نداشتم 00:51:15.220 --> 00:51:18.013 نمیدونم چی داره میشه اما باید همراهی کنم 00:51:20.250 --> 00:51:22.125 این همه بدل گیل دونگ کی ان؟ 00:51:23.459 --> 00:51:25.584 دستیار کانگ، آدماش از اردوگاه گوجیلماک 00:51:25.698 --> 00:51:27.615 و آدمایی که بانو سوکی فرستاده 00:51:28.250 --> 00:51:29.834 پس همه اون گیل دونگ ها رو میشناسم 00:51:30.626 --> 00:51:33.042 خبر نداشتم جلوی اونا خیلی معذب بودم 00:51:34.417 --> 00:51:35.292 چرا میخندی؟ 00:51:36.667 --> 00:51:39.000 حتی تو همچین موقعیتی از شوخیت خوشحال میشم 00:51:40.119 --> 00:51:42.286 و حتی الانم شوخیت منو میخندونه 00:51:43.238 --> 00:51:44.989 نخند جدی میگم 00:51:45.667 --> 00:51:48.500 وقتی میری بیرون باید به گیل دونگ ها سلام بدی 00:51:48.542 --> 00:51:49.361 نه 00:51:50.417 --> 00:51:52.334 فقط یه گیل دونگ رو میشناسم 00:51:53.000 --> 00:51:54.417 همون یه دونه رو هم به زور تحمل میکنم 00:51:59.417 --> 00:52:00.582 الان خیلی جدی شدی 00:52:01.167 --> 00:52:02.250 شوخی کردم 00:52:03.584 --> 00:52:04.667 خنده داره 00:52:06.042 --> 00:52:07.477 اون گیل دونگی که میشناسی 00:52:07.834 --> 00:52:09.834 دوباره میخواد یه حرف سخت بزنه 00:52:11.292 --> 00:52:13.536 و این یکی برات سخت تره 00:52:13.792 --> 00:52:14.380 میدونم 00:52:16.334 --> 00:52:18.459 اسم واقعی اون دونه یون سوک هواست 00:52:19.542 --> 00:52:21.834 گوک دو باید اسمی باشه که ایم سا هیونگ از خودش درآورده 00:52:22.542 --> 00:52:23.876 ..از کجا 00:52:25.459 --> 00:52:28.375 صبر کن پس اون کالایی که با بازرگانای مینگ معامله کرد 00:52:31.459 --> 00:52:33.549 ده چو به زودی با بانو جانگ میرسه 00:52:34.083 --> 00:52:36.834 همین که درباره بخور فهمیدم راه افتادم 00:52:38.834 --> 00:52:41.250 امیدوار بودم اعتیادش این قدر شدید نباشه 00:52:42.667 --> 00:52:44.195 مطمئنم از این طرف رفته 00:53:04.626 --> 00:53:05.751 چی شده؟ 00:53:08.209 --> 00:53:09.375 این صدا 00:53:11.667 --> 00:53:14.316 فکر کنم کسی که هوای گیل دونگ رو داشت اینجاست 00:53:14.626 --> 00:53:15.428 اعلیحضرت 00:53:22.083 --> 00:53:22.940 بازش کنین 00:53:23.375 --> 00:53:24.220 بله 00:53:34.780 --> 00:53:36.613 اینجا بمون خودم میرم 00:53:40.209 --> 00:53:41.375 اگه بری بیرون 00:53:41.696 --> 00:53:44.029 متهمت میکنن که از گیل دونگ محافظت کردی 00:53:44.584 --> 00:53:46.980 اگه تحقیق کنن 00:53:47.154 --> 00:53:49.738 میفهمن پناهش دادی 00:53:51.042 --> 00:53:52.334 اون میشه خیانت 00:53:55.417 --> 00:53:57.459 هیچ وقت نمیذارم به خاطر من بمیری 00:53:59.918 --> 00:54:01.000 درباره اون 00:54:01.667 --> 00:54:03.584 خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم 00:54:04.334 --> 00:54:05.667 با دل و جون قبولش کنم 00:54:09.542 --> 00:54:10.709 همین الان 00:54:12.375 --> 00:54:14.375 همه دارن اطراف اردوگاه گوجیلماک 00:54:15.000 --> 00:54:16.918 و مخفیگاهمون جمع میشن 00:54:17.500 --> 00:54:18.334 کیا؟ 00:54:37.334 --> 00:54:39.292 اونایی که میخوان امروز رو رد کنن 00:54:51.224 --> 00:54:52.224 و 00:54:52.751 --> 00:54:54.751 اونایی که میخوان برای فردا بجنگن 00:55:04.417 --> 00:55:05.542 واسه همین 00:55:06.125 --> 00:55:07.542 نمیتونی اینجا وایسی 00:55:08.042 --> 00:55:10.834 باید بخشی از فردای اونا باشی 00:55:13.626 --> 00:55:14.834 من چی؟ 00:55:17.292 --> 00:55:19.459 اگه فردا نباشی من باید چیکار کنم؟ 00:55:29.834 --> 00:55:30.751 رویا 00:55:34.584 --> 00:55:37.083 تا اینجا با یه رویا جلو اومدیم 00:55:38.500 --> 00:55:39.420 من 00:55:43.250 --> 00:55:44.500 تو اون رویا هستم 00:55:48.834 --> 00:55:50.542 هونگ اون جو من 00:55:51.792 --> 00:55:52.918 میدونم 00:56:00.584 --> 00:56:01.477 من 00:56:11.209 --> 00:56:12.250 میدونم 00:56:15.959 --> 00:56:16.547 نه 00:56:17.751 --> 00:56:18.709 نمیدونی 00:56:20.709 --> 00:56:22.250 هیچی نمیدونی 00:56:25.500 --> 00:56:26.542 هونگ اون جو 00:56:27.709 --> 00:56:29.834 از اینکه رویامون یکیه بدم میاد 00:56:32.375 --> 00:56:33.876 امروز سختی که باید ردش کنیم 00:56:35.209 --> 00:56:36.538 و فردای اون مردم 00:56:38.751 --> 00:56:40.667 الان ترجیح میدم از همش متنفر باشم 00:56:46.167 --> 00:56:47.216 باید برم 00:56:50.875 --> 00:56:51.592 من 00:56:52.792 --> 00:56:54.191 دوباره میبینمت 00:56:56.834 --> 00:56:58.250 من آدم جاه طلبی نیستم 00:56:58.275 --> 00:57:00.013 حتی اگه ناامیدت کنه همینم که هستم 00:57:02.209 --> 00:57:03.751 الان باید اعتراف کنم 00:57:18.584 --> 00:57:19.792 رویای من 00:57:34.751 --> 00:57:35.918 همیشه 00:57:37.834 --> 00:57:39.042 تو بودی 00:59:10.089 --> 00:59:29.165 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:49.292 --> 00:59:51.918 اگه منه قبلی بود به این حرف گوش میدادم 00:59:51.991 --> 00:59:53.283 اما الان 00:59:53.308 --> 00:59:54.933 اون حرفا برام ارزشی نداره 00:59:55.083 --> 00:59:56.292 دیگه فرار نمیکنم 00:59:56.375 --> 00:59:57.834 ببر رو دنبال کنین 00:59:57.976 --> 00:59:59.225 داره توهم میزنه 00:59:59.250 --> 01:00:01.542 اگه بذاریم اعلیحضرت این طوری تو خیابونا بگرده 01:00:01.567 --> 01:00:03.160 مردم رو شکار میکنه 01:00:03.254 --> 01:00:05.987 "پادشاه گول یه چاپلوس رو خورد و زهر خورد" 01:00:06.012 --> 01:00:07.830 "آخرش دیوونه شد" 01:00:07.855 --> 01:00:09.179 خائن 01:00:09.361 --> 01:00:11.902 باید شمشیرمو روی برادرم بکشم؟ 01:00:12.683 --> 01:00:13.802 باید بری 01:00:14.088 --> 01:00:15.160 مشکلی نیست 01:00:15.723 --> 01:00:16.961 چون تنها نیستیم 01:00:17.144 --> 01:00:31.912 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]