WEBVTT 00:00:00.986 --> 00:00:02.879 آنچه در ردیاب گذشت - حال کیتون چطوره؟ - 00:00:02.904 --> 00:00:04.905 اگه میخواد یه کار کارآگاهی براش دارم 00:00:04.930 --> 00:00:07.967 همکار سابقم تو اداره پلیس نت دابز 00:00:08.176 --> 00:00:09.352 نمی‌تونم پیداش کنم 00:00:09.377 --> 00:00:10.544 کارآگاه سیمز 00:00:10.678 --> 00:00:12.346 نشونه‌ای از دابز هست؟ - نه - 00:00:12.446 --> 00:00:14.381 انگار اینجا قبرستون مخفی یه نفر بوده 00:00:14.382 --> 00:00:16.884 می‌دونی کی به اون مزرعه مربوطه؟ 00:00:17.017 --> 00:00:18.751 آره 00:00:18.752 --> 00:00:19.820 ژان مناسیان 00:00:19.920 --> 00:00:20.888 اون چیه؟ اونجا روی پنجره 00:00:20.988 --> 00:00:21.888 اون چیه، یه انعکاسه؟ 00:00:21.889 --> 00:00:22.990 شوخی می‌کنی 00:00:23.090 --> 00:00:25.092 امیل لنگ 00:00:25.192 --> 00:00:26.727 پنج ساله که بعد از کشتن یه پلیس 00:00:26.827 --> 00:00:28.962 توی کلاب شبانه ورتکس غیبش زده بود 00:00:29.062 --> 00:00:30.163 چرا الان باید دوباره پیداش بشه؟ 00:00:30.264 --> 00:00:32.065 پیداش کردم - دابز؟ - 00:00:32.199 --> 00:00:34.268 کار لنگ بود 00:00:34.402 --> 00:00:35.769 اینجا بود؟ 00:00:35.869 --> 00:00:37.070 رئیسم رو برد بیرون تو گاراژ 00:00:37.170 --> 00:00:38.706 اون پشت 00:00:38.806 --> 00:00:40.608 لنگ چی می‌خواست؟ 00:00:40.741 --> 00:00:42.909 همش می‌پرسید اون کجاست 00:00:42.910 --> 00:00:45.379 یکی به اسم کیسی لیندستروم 00:00:47.080 --> 00:00:48.782 کیتون 00:00:48.916 --> 00:00:50.284 کیتون 00:00:50.384 --> 00:00:52.152 هی 00:00:52.252 --> 00:00:55.589 لنگ دنبال کیسی لیند 00:01:00.000 --> 00:01:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:11.024 --> 00:01:18.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:44.137 --> 00:01:45.305 کیتون 00:02:05.293 --> 00:02:06.994 بیا رفیق 00:02:07.127 --> 00:02:09.797 آه خیلی خب، بریم 00:02:09.897 --> 00:02:11.699 یالا 00:02:13.201 --> 00:02:15.569 بیا اینجا 00:02:15.669 --> 00:02:19.173 خب. خب 00:02:24.077 --> 00:02:25.379 لعنتی 00:02:26.747 --> 00:02:29.316 یه چیزی پیدا کنم زخم رو ببندم 00:02:29.317 --> 00:02:30.683 طاقت بیار کیتون الان برمی‌گردم، باشه؟ 00:02:30.684 --> 00:02:31.852 یه کم دیگه میام 00:02:43.597 --> 00:02:46.166 خوبه. خوبه 00:02:50.738 --> 00:02:52.573 فشارش خوبه، باشه؟ فشار بده 00:03:00.381 --> 00:03:02.049 میرم کمک بیارم، باشه؟ 00:03:02.182 --> 00:03:03.551 تحمل می‌کنی؟ 00:03:03.684 --> 00:03:05.018 الان برمی‌گردم 00:03:05.118 --> 00:03:06.787 خیلی خب 00:04:16.724 --> 00:04:19.126 ۹۱۱ مشکلتون چیه؟ 00:04:19.226 --> 00:04:21.794 من کولتر شاو هستم می‌خوام یه تصادف رو گزارش بدم 00:04:21.795 --> 00:04:22.929 مکانتون کجاست؟ 00:04:22.930 --> 00:04:24.832 جاده برایر بریج 00:04:24.932 --> 00:04:26.967 نزدیک عوارضی 00:04:27.100 --> 00:04:29.303 یه مرد زخمی شده نیاز به درمان داره 00:04:29.437 --> 00:04:31.438 اسمش رو می‌دونید؟ جان کیتون 00:04:31.439 --> 00:04:33.807 باشه، یه نفر رو میفرستیم 00:04:46.186 --> 00:04:49.323 سلام. خبری از کولتر شاو نشد؟ 00:04:49.423 --> 00:04:52.326 معلوم شد کسی که برای تصادف کیتون 00:04:52.432 --> 00:04:54.300 بعد از تیراندازی تو خونه کنار دریاچه با ۹۱۱ تماس گرفته، شاو بوده 00:04:54.395 --> 00:04:55.963 اما هیچ اثری ازش نیست - لعنتی - 00:04:57.230 --> 00:04:59.467 به کیتون گفتم بکشه کنار 00:04:59.567 --> 00:05:00.968 حرومزاده لجباز گوش نکرد 00:05:01.101 --> 00:05:03.971 اف‌بی‌آی 00:05:04.104 --> 00:05:05.805 به خاطر قتل مناسیان افتاده به جونم 00:05:05.806 --> 00:05:07.474 چیزی در مورد مقتولای خونه کنار دریاچه پیدا کردی؟ 00:05:07.475 --> 00:05:10.744 حسابداره، تو لیست حقوق‌بگیرهای مناسیان بود 00:05:10.844 --> 00:05:12.380 همش به هم ربط داره 00:05:14.147 --> 00:05:15.182 خدمتکاره چی؟ 00:05:15.315 --> 00:05:17.317 اون پاکه چیزی در موردش نیست 00:05:17.418 --> 00:05:19.019 شاو چه ربطی به این ماجراها داره؟ 00:05:19.152 --> 00:05:20.554 شاید داره با لنگ کار می‌کنه 00:05:20.654 --> 00:05:22.756 و پای کیتون‌م کشیده وسط 00:05:22.856 --> 00:05:24.858 شاو تو هر دو صحنه جرم بوده 00:05:24.992 --> 00:05:27.194 قتل مناسیان و حالا تیراندازی خونه کنار دریاچه 00:05:27.327 --> 00:05:28.495 این اطلاعات رو به اف‌بی‌آی دادم 00:05:28.496 --> 00:05:30.531 اون‌ها هم همین نظر رو دارن - دریافت شد - 00:05:30.631 --> 00:05:31.865 با هشدار سراسری هم ردی ازشون پیدا نشده 00:05:31.965 --> 00:05:33.500 اما واحدها و سگ‌های پلیس تو راهن 00:05:33.501 --> 00:05:35.034 عالیه بریم خبرنگارها رو جمع کنیم 00:05:35.035 --> 00:05:36.737 باشه 00:05:40.808 --> 00:05:43.176 چیزی شده؟ - این رو ببین - 00:05:45.646 --> 00:05:48.449 دیشب، دو نفر در یه درگیری مسلحانه 00:05:48.549 --> 00:05:50.050 کشته شدن 00:05:50.150 --> 00:05:52.386 ما دو مظنون رو شناسایی کردیم 00:05:52.520 --> 00:05:54.722 امیل لنگ و کولتر شاو 00:05:54.822 --> 00:05:56.356 با کمک اف‌بی‌آی 00:05:56.457 --> 00:05:59.393 تمام منابعمون رو برای تعقیب این افراد به کار گرفتیم 00:05:59.493 --> 00:06:03.631 شاو و لنگ مسلح و خطرناک هستن 00:06:03.731 --> 00:06:06.733 از مردم می‌خوایم هوشیار باشن 00:06:06.734 --> 00:06:08.201 و اگر هرگونه اطلاعاتی در مورد محل اختفاشون دارن 00:06:08.301 --> 00:06:10.971 فورا به پلیس گزارش بدن 00:06:11.071 --> 00:06:12.673 ممنون 00:06:12.773 --> 00:06:14.374 چه خبره؟ 00:06:14.508 --> 00:06:15.843 اصلا نمیدونم 00:06:15.943 --> 00:06:17.545 گوشیش همش میره رو پیغام‌گیر 00:06:17.678 --> 00:06:19.146 از دیروز ازش خبری ندارم 00:06:19.246 --> 00:06:21.482 وقتی بالا کنار دریاچه بود آنتن گوشیش پرید 00:06:21.582 --> 00:06:22.550 داشت لنگ رو تعقیب می‌کرد 00:06:24.452 --> 00:06:25.886 حتما یه مشکلی براش پیش اومده 00:06:50.878 --> 00:06:52.078 کولتر؟ 00:06:52.079 --> 00:06:54.081 شماره خودش نیست 00:06:56.717 --> 00:06:59.119 الو؟ - رینی؟ - 00:06:59.252 --> 00:07:01.254 کولتر خدا رو شکر چه خبره؟ 00:07:01.388 --> 00:07:02.690 برای من و کیتون کمین کرده بودن 00:07:02.790 --> 00:07:04.191 چی؟ کی؟ 00:07:04.291 --> 00:07:06.093 حتما کار لنگ بوده 00:07:06.193 --> 00:07:08.028 حالت خوبه داداش؟ 00:07:08.128 --> 00:07:09.730 قبلا بهتر بودم 00:07:09.830 --> 00:07:11.364 میرم جلوی یکی رو بگیرم 00:07:11.465 --> 00:07:12.800 اصلا فکر خوبی نیس 00:07:12.900 --> 00:07:13.767 پلیس تو رو مقصر 00:07:13.867 --> 00:07:15.135 تمام این قتل‌ها می‌دونه کولتر 00:07:15.235 --> 00:07:17.470 ژان مناسیان دو نفر تو خونه کنار دریاچه 00:07:17.471 --> 00:07:18.672 دو نفر؟ چی داری میگی؟ 00:07:18.772 --> 00:07:20.307 یه حسابدار و خدمتکارش 00:07:21.875 --> 00:07:23.811 نه، وقتی از خونه اومدم بیرون خدمتکاره زنده بود 00:07:23.911 --> 00:07:26.947 حتما لنگ برگشته و زنه رو کشته 00:07:27.047 --> 00:07:28.649 تا رد پاش رو پاک کنه 00:07:28.782 --> 00:07:30.651 فیلم اینکه دابز و لنگ 00:07:30.751 --> 00:07:32.853 مناسیان رو کشتن براشون بفرست 00:07:32.953 --> 00:07:33.953 من رو تبرئه می‌کنه 00:07:33.954 --> 00:07:35.288 این نقشه عملی نیست رفیق 00:07:35.388 --> 00:07:37.457 سعی کردم پیداش کنم ولی همه‌چیز پاک شده 00:07:39.292 --> 00:07:40.960 دارن برام پاپوش می‌دوزن 00:07:40.961 --> 00:07:43.230 بهمون بگو کجایی میایم دنبالت 00:07:43.330 --> 00:07:44.832 نه، بهتره ندونید 00:07:44.965 --> 00:07:46.966 رینی 00:07:46.967 --> 00:07:48.635 برادرم رو قاطی این ماجرا نکن 00:07:49.589 --> 00:07:52.257 هر وقت تونستم بهت زنگ می‌زنم 00:08:02.482 --> 00:08:03.984 می‌تونی جاش رو پیدا کنی؟ 00:08:04.084 --> 00:08:06.352 می‌تونم سعیم رو بکنم، ولی می‌دونی که گوشیش رو میندازه دور 00:08:06.353 --> 00:08:07.319 و میره تو فاز آنالوگ 00:08:07.320 --> 00:08:08.822 شاید شانس بیارم و 00:08:08.922 --> 00:08:10.858 دوربین‌های حیات وحش دور و بر دریاچه باشن 00:08:10.958 --> 00:08:12.826 هر کاری لازمه بکن - حله - 00:08:19.867 --> 00:08:21.333 رینی گرین؟ - بله؟ - 00:08:21.334 --> 00:08:22.670 دنبال کولتر شاو می‌گردیم 00:08:22.770 --> 00:08:24.204 اینجا نیست 00:08:24.337 --> 00:08:25.706 اینجا هم یه ملک شخصیه 00:08:25.806 --> 00:08:27.741 این حکم بازرسی اینجاست 00:08:31.444 --> 00:08:33.013 باشه 00:08:33.113 --> 00:08:35.616 این حکم فقط محدود به پرونده‌ها و مکاتباتیه 00:08:35.716 --> 00:08:37.818 که مربوط به کولتر به عنوان کارفرما میشه 00:08:37.918 --> 00:08:39.787 همین همین برامون کافیه 00:08:39.887 --> 00:08:42.289 خیلی خب، من روی اجرای حکم نظارت می‌کنم 00:08:42.389 --> 00:08:44.491 حق شماست بله هست 00:08:44.592 --> 00:08:46.393 می‌تونید از اینجا شروع کنید 00:09:13.687 --> 00:09:15.388 کولتر 00:09:15.488 --> 00:09:16.957 خیلی بده، نه؟ 00:09:24.097 --> 00:09:26.566 از اینجا می‌برمت بیرون یه خونه اجاره کردم 00:09:36.343 --> 00:09:38.178 از کجا می‌دونستی این نزدیکام؟ 00:09:38.278 --> 00:09:40.614 هنوز آمارم رو داری 00:09:43.183 --> 00:09:46.720 خب، قسمت بعدیش قراره درد داشته باشه آقای بدون بی‌حسی 00:09:46.820 --> 00:09:49.088 باشه. هرکار میخوای بکن 00:09:59.332 --> 00:10:02.269 خب خب، درش آوردم 00:10:05.205 --> 00:10:06.438 من رو ببین 00:10:06.439 --> 00:10:09.309 دارم میبینم 00:10:09.409 --> 00:10:10.943 حالت خوبه؟ من الان یه گلوله رو 00:10:10.944 --> 00:10:12.512 از قفسه سینه‌ت درآوردم ممنون 00:10:15.148 --> 00:10:16.949 پلیس داره منطقه تصادف رو می‌گرده تا پیدات کنه 00:10:16.950 --> 00:10:19.552 گفتی دارن برات پاپوش می‌دوزن؟ 00:10:19.653 --> 00:10:21.955 آره ولی نمی‌دونم کی 00:10:22.055 --> 00:10:24.291 عیب نداره. میفهمیم قضیه چی بوده 00:10:24.424 --> 00:10:27.327 برات یه دست لباس تمیز آوردم 00:10:30.497 --> 00:10:31.999 تو هیچ‌جا نمیری 00:10:32.132 --> 00:10:33.633 بیا، بشین 00:10:33.734 --> 00:10:35.635 بشین باشه 00:10:35.736 --> 00:10:37.137 ممنون 00:10:40.741 --> 00:10:43.143 کیتون گفت لنگ دنبال یه نفره 00:10:43.243 --> 00:10:44.643 کیسی لیندستروم 00:10:44.644 --> 00:10:46.645 من اول باید پیداش کنم 00:10:46.646 --> 00:10:49.182 اصلا برای همچین کاری حالت رو به راه نیست 00:10:49.316 --> 00:10:51.484 نمی‌دونی زنه کیه کجایت؟ 00:10:51.584 --> 00:10:54.387 یه افسر پلیس بود که تو یه کلاب شبانه همین نزدیکی‌ها کشته شد 00:10:54.487 --> 00:10:57.157 فامیل‌هاشون یکیه شاید با هم فامیل باشن 00:10:57.257 --> 00:10:59.292 باشه 00:10:59.392 --> 00:11:01.394 می‌تونی یه سر و گوشی آب بدی؟؟ 00:11:02.629 --> 00:11:03.997 خواهش؟ 00:11:05.432 --> 00:11:08.268 اول، باید استراحت کنی 00:11:08.368 --> 00:11:09.703 این رو بخور 00:11:17.711 --> 00:11:18.912 خب، ایناهاش 00:11:19.012 --> 00:11:21.680 یه کارآگاه هست به اسم جک لیندستروم 00:11:21.681 --> 00:11:23.883 پنج سال پیش بیرون کلاب شبانه ورتکس 00:11:23.884 --> 00:11:25.018 توی تیراندازی کشته شده 00:11:26.086 --> 00:11:29.055 کیسی زنشه اون هدف لنگه؟ 00:11:30.390 --> 00:11:32.592 تو خونه کنار دریاچه دنبال کسی می‌گشت 00:11:33.861 --> 00:11:35.562 اینجا نوشته بعد از کشته شدن شوهرش 00:11:35.662 --> 00:11:37.697 رفته یه شهر دیگه 00:11:37.798 --> 00:11:40.399 لنگ احتمالا تا الان رسیده اونجا 00:11:40.400 --> 00:11:43.103 برای شروع سرنخ خوبیه شاید شانس بیاریم 00:11:54.181 --> 00:11:55.581 لعنتی 00:11:55.582 --> 00:11:56.549 همسایه دیدتت 00:11:56.649 --> 00:11:58.718 باید بریم - باشه - 00:11:58.819 --> 00:12:01.554 ببین 00:12:02.389 --> 00:12:03.957 من تنها میرم 00:12:05.358 --> 00:12:06.960 باید به کیسی برسم 00:12:07.060 --> 00:12:09.096 تا خودم رو تبرئه کنم - پلیس. در رو باز کنید - 00:12:09.196 --> 00:12:12.132 لعنتی باشه 00:12:13.666 --> 00:12:17.937 توش پول نقد و یه گوشی یک‌بارمصرف هست 00:12:17.938 --> 00:12:19.272 پلیس. در رو باز کنید. 00:12:19.372 --> 00:12:20.739 مراقب باش - دوباره بهت بدهکار شدم - 00:12:20.740 --> 00:12:22.242 از این طرف 00:12:28.882 --> 00:12:31.418 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:51.805 --> 00:12:53.440 پلیس فدرال 00:12:53.540 --> 00:12:54.975 در رو باز کن 00:12:55.075 --> 00:12:56.844 این آخرین اخطاره 00:12:56.977 --> 00:12:59.046 بعدش در رو می‌شکنیم - زود باش - 00:12:59.146 --> 00:13:01.048 و دستگیرت می‌کنیم 00:13:05.752 --> 00:13:07.888 چطوری داداش؟ ببخشید بچه‌ها 00:13:07.988 --> 00:13:09.422 هدفونم رو گوشم بود نشنیدم 00:13:09.522 --> 00:13:11.258 خب 00:13:11.358 --> 00:13:13.360 آره، نتونستم بشنوم. چی؟ 00:13:13.493 --> 00:13:14.861 خوشحال شدم دیدمتون 00:13:14.862 --> 00:13:16.729 کارتون تمومه؟ بله 00:13:21.701 --> 00:13:24.171 چیزی گیر آوردن؟ - نه - 00:13:24.304 --> 00:13:26.706 ولی، الان دیگه نمی‌تونم کولتر رو ردیابی کنم 00:15:57.057 --> 00:15:59.426 اینجا چه خبره؟ 00:15:59.526 --> 00:16:00.994 چیزی نیست 00:16:01.094 --> 00:16:03.362 فقط اف بی آی ریختن اینجا 00:16:03.363 --> 00:16:04.964 چی؟ 00:16:05.065 --> 00:16:07.000 درست میشه همه‌چیز درست میشه 00:16:07.100 --> 00:16:09.269 دنبال چی می‌گشتن؟ کولتر 00:16:09.369 --> 00:16:10.803 اما پیداش نمی‌کنن 00:16:10.903 --> 00:16:12.171 رندی کار رو جمع کرد 00:16:12.172 --> 00:16:13.906 حسابدار دفتر بغلی رو دیدم 00:16:14.007 --> 00:16:15.808 گفت چند دقیقه پیش یکی با دفترشون تماس گرفته 00:16:15.908 --> 00:16:17.177 و گفته تلفن‌ها 00:16:17.277 --> 00:16:18.778 مشکل دارن و این شماره رو بهت بدم 00:16:18.878 --> 00:16:20.546 پلیس فدرال تلفنا رو قطع کردن؟ 00:16:20.547 --> 00:16:21.814 نه 00:16:21.914 --> 00:16:23.350 حتما کولتره داره بهمون میگه 00:16:23.450 --> 00:16:25.017 از تلفن‌های دفتر بهش زنگ نزنیم 00:16:25.018 --> 00:16:26.685 تا اگه خطوط رو شنود کردن، متوجه نشن 00:16:26.686 --> 00:16:28.188 فهمیدم 00:16:31.358 --> 00:16:32.392 داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:35.562 --> 00:16:37.197 واقعا اینجا رو خونه خودت کردی، نه؟ 00:16:37.330 --> 00:16:39.299 خواهش می‌کنم 00:16:39.399 --> 00:16:41.068 بده شماره رو ببینم 00:16:45.838 --> 00:16:48.108 رینی؟ سلام، هممون اینجاییم 00:16:48.208 --> 00:16:49.742 همه خوبن؟ آره 00:16:49.876 --> 00:16:50.910 امروز صبح پلیاس فدرال اومدن بهمون سر زدن 00:16:51.044 --> 00:16:52.545 اما، به لطف سیستم امنیتی پاکسازی خودکارم 00:16:52.679 --> 00:16:54.114 مطمئنم که همه‌چیز پاک شده 00:16:54.214 --> 00:16:55.115 بک‌آپ داری؟ 00:16:55.215 --> 00:16:56.549 نه، اون که کل قضیه رو زیر سوال می‌بره، داداش 00:16:56.649 --> 00:16:58.551 اگه من قطع بشم، همه‌چیز باید نابود بشه 00:16:58.651 --> 00:17:00.087 می‌تونم دوباره بسازمش ولی یه کم زمان می‌بره 00:17:00.187 --> 00:17:02.921 باشه از کیتون خبری داری؟ 00:17:02.922 --> 00:17:04.590 یه مشکلاتی داشت 00:17:04.591 --> 00:17:06.193 برای همین الان تو اتاق عمله 00:17:07.527 --> 00:17:09.761 هر خبری شد بهم بگو 00:17:09.762 --> 00:17:12.199 من الان خونه کیسی لیندستروم هستم 00:17:12.299 --> 00:17:14.233 مقاومت کرده، ولی مطمئنم دزدیدنش 00:17:14.234 --> 00:17:16.069 رندی، چقدر طول می‌کشه دوربین‌ها رو چک کنی؟ 00:17:16.203 --> 00:17:18.371 یه کم وقت بده تا برسم به یه کامپیوتر 00:17:18.471 --> 00:17:20.573 ببینم چیکار می‌تونم بکنم باشه 00:17:24.444 --> 00:17:26.012 قبلا هم بهتون گفتم، ندیدمش 00:17:27.780 --> 00:17:30.309 پس تو همون شهری که کولتر شاو هست تو یه خونه اجاره‌ای 00:17:30.334 --> 00:17:31.818 چیکار می‌کنی؟ 00:17:33.019 --> 00:17:34.421 کار 00:17:34.521 --> 00:17:35.788 درسته 00:17:35.922 --> 00:17:38.790 پس هردوتون جایزه بگیر شدید 00:17:38.791 --> 00:17:41.128 میشه گفت رقیبمه 00:17:42.262 --> 00:17:44.197 خیلی خب، همسایه‌ت گفت 00:17:44.297 --> 00:17:46.233 یه نفر رو اینجا دیده که با مشخصات کولتر همخونی داشته 00:17:46.333 --> 00:17:47.467 شاید 00:17:47.600 --> 00:17:48.934 پیک رستوران بوده 00:17:48.935 --> 00:17:50.637 من زیاد اهل رستوران رفتن نیستم 00:17:50.770 --> 00:17:52.272 ببین می‌دونم می‌دونی اون کجاست 00:17:52.372 --> 00:17:54.574 و اگه بهش اهمیت میدی، بهتره خودش رو تسلیم کنه 00:17:54.674 --> 00:17:56.642 چون آدم‌های زیادی دنبالش می‌گردن 00:17:56.643 --> 00:17:59.246 و اگه پیداش کنن، معلوم نیست چیکارش کنن 00:17:59.346 --> 00:18:01.448 ببین، کارآگاه 00:18:01.581 --> 00:18:04.151 من هیچی نمی‌دونم الانم کلی کار دارم 00:18:04.284 --> 00:18:07.854 پس یا بازداشتم کنید یا برید بیرون 00:18:17.997 --> 00:18:19.566 ببین خیلی بهت بدهکارم عیب نداره 00:18:19.666 --> 00:18:21.668 فقط هر کاری می‌کنی پاک کن تا رئیس نفهمه 00:18:21.768 --> 00:18:23.970 بی‌خیال رفیق. خودت که می‌دونی انگار من اصلا اینجا نبودم 00:18:24.103 --> 00:18:25.472 باشه 00:18:39.686 --> 00:18:41.019 دوباره وصل شدی؟ 00:18:41.020 --> 00:18:42.355 آره پسر، خودت که می‌دونی 00:18:42.455 --> 00:18:43.690 یه سیستم جمع‌وجور و پایه ردیف کردم، 00:18:43.823 --> 00:18:45.258 اما کارم رو راه میندازه 00:18:46.759 --> 00:18:48.827 فکر کنم چند روزه کسی اینجا نبوده 00:18:48.828 --> 00:18:50.297 خون خشک شده و غذای کپک‌زده اینجاس 00:18:51.431 --> 00:18:52.665 انگار 00:18:52.765 --> 00:18:55.835 نشسته بوده شام بخوره 00:18:58.371 --> 00:19:01.707 داشته ایمیل‌هاش رو جواب می‌داده یکیش نصفه مونده 00:19:01.708 --> 00:19:02.675 پنج روز پیش 00:19:02.775 --> 00:19:04.376 پس قبل از شروع همه این ماجراها بوده، درسته؟ 00:19:04.377 --> 00:19:05.545 آره 00:19:05.645 --> 00:19:07.580 برات چند تا شبکه وای‌فای محلی می‌فرستم 00:19:07.680 --> 00:19:09.048 می‌خوام دوربین‌های امنیتی 00:19:09.148 --> 00:19:10.383 همسایه‌ها رو چک کنی 00:19:10.483 --> 00:19:12.852 دنبال یه چیزی مروبط به ۵ روز پیش بگرد 00:19:12.985 --> 00:19:15.555 از در پشتی بردنش، پایین تو کوچه 00:19:17.390 --> 00:19:21.160 یه چیزی پیدا کردم الان فیلم رو برات می‌فرستم 00:19:24.864 --> 00:19:26.366 پس لنگ اون رو نبرده 00:19:27.400 --> 00:19:29.302 هیچ‌کدوم این مردها رو نمی‌شناسم 00:19:29.402 --> 00:19:31.870 گفتی مال پنج روز پیشه؟ 00:19:31.871 --> 00:19:33.440 آره. چی تو سرته؟ 00:19:36.243 --> 00:19:37.910 قبل از این بود که لنگ اون کشاورز رو بکشه 00:19:39.178 --> 00:19:42.249 مناسیان دابز 00:19:43.516 --> 00:19:46.385 همه این اتفاقات وقتی شروع شد که کیسی دزدیده شد 00:19:46.386 --> 00:19:47.387 درسته؟ 00:19:47.520 --> 00:19:49.188 یه جای کار می‌لنگه 00:19:49.289 --> 00:19:51.724 این ون مال یه شرکت ساختمونی محلیه 00:19:51.858 --> 00:19:53.059 آدرسش رو برام می‌فرستی؟ 00:19:53.192 --> 00:19:55.927 آدرسش رو درآوردم الان برات فرستادمش 00:19:55.928 --> 00:19:57.630 خیلی خب، پس فکر می‌کنی اینا همدستای لنگ هستن؟ 00:19:57.730 --> 00:19:59.064 فکر نکنم 00:19:59.065 --> 00:20:01.234 کیتون گفت دوست داره تنها کار کنه 00:20:02.535 --> 00:20:03.770 کسی که این آدما براش کار می‌کنن 00:20:03.870 --> 00:20:05.738 همونیه که می‌خواد واسه من پاپوش بدوزه 00:20:07.707 --> 00:20:09.742 لنگ نمی‌خواد کیسی رو بکشه 00:20:11.177 --> 00:20:12.479 یکی دیگه این رو می‌خواد 00:20:16.000 --> 00:20:23.000 آوا‌مــووی 00:20:27.560 --> 00:20:28.595 ممنون 00:20:28.695 --> 00:20:30.029 مطمئنی تعقیبت نکردن؟ 00:20:34.767 --> 00:20:35.868 در مورد سیمز حق با تو بود 00:20:35.968 --> 00:20:37.470 فکر می‌کنه همه اینا کار توئه 00:20:37.570 --> 00:20:39.339 اون دو نفری که کیسی رو دزدیدن 00:20:39.472 --> 00:20:40.639 باعث شدن لنگ قاطی کنه 00:20:40.640 --> 00:20:42.709 واسه همین افتاده به جون بقیه؟ 00:20:42.809 --> 00:20:44.677 سابقه کیسی رو چک کردم 00:20:44.811 --> 00:20:46.513 پروندش کاملا پاکه 00:20:46.613 --> 00:20:48.147 مربی مهدکودک بوده 00:20:48.281 --> 00:20:50.149 حقوق بازنشستگی شوهر مرحومش رو می‌گرفته پس 00:20:50.283 --> 00:20:52.419 هیچ چیز غیرعادی نداره 00:20:52.519 --> 00:20:53.986 یه نفر فکر کرده آدم مهمیه که بدزدتش 00:20:54.086 --> 00:20:56.022 باید بفهمیم کی 00:21:11.871 --> 00:21:13.406 بیا 00:21:38.064 --> 00:21:39.566 خالیه 00:21:39.699 --> 00:21:41.067 کسی اینجا نیست 00:21:42.535 --> 00:21:43.603 اینو ببین 00:21:44.637 --> 00:21:47.206 اینو ببین یکی رو کشیدن اینور 00:21:47.340 --> 00:21:48.274 آره؟ 00:22:23.109 --> 00:22:24.577 یکی از هموناییه که کیسی رو برد 00:22:24.677 --> 00:22:26.413 انگار تازگی مرده 00:22:26.513 --> 00:22:28.314 یکی شکنجه‌ش داده 00:22:30.750 --> 00:22:31.851 به نظرت کار لنگه؟ 00:22:31.951 --> 00:22:33.319 اونم شرایطش مثل ماست 00:22:33.420 --> 00:22:35.988 پس کیسی کجاست؟ اون یکی مرد کجاست؟ 00:22:36.088 --> 00:22:37.524 شاید اون یکی کیسی رو برده 00:22:37.624 --> 00:22:39.124 لنگ اینو پیدا می‌کنه شکنجه‌ش می‌ده تا ازش اطلاعات بکشه 00:22:39.125 --> 00:22:40.460 بعدش می‌کشتش 00:22:40.560 --> 00:22:42.328 کارت شناسایی داره؟ 00:22:53.640 --> 00:22:55.374 لعنتی یارو پلیسه 00:22:55.475 --> 00:22:57.143 دومینیک مندوزا 00:22:59.479 --> 00:23:01.247 چطوری سی؟ 00:23:01.347 --> 00:23:02.715 می‌خوام یه اسم رو برام چک کنی 00:23:02.815 --> 00:23:04.083 دومینیک مندوزا 00:23:04.183 --> 00:23:05.785 طرف پلیسه باید ببینم 00:23:05.885 --> 00:23:08.354 قبلا با دابز کار می‌کرده یا نه 00:23:10.857 --> 00:23:13.092 آره یه لحظه صبر کن 00:23:13.192 --> 00:23:13.828 خب باشه 00:23:13.853 --> 00:23:17.059 آره دابز و مندوزا تو یه گروه ویژه مبارزه با مفاسد کار می‌کردن 00:23:17.131 --> 00:23:18.933 کیتون چی؟ 00:23:18.958 --> 00:23:20.693 نه این گروه ویژه وقتی تشکیل شد 00:23:20.722 --> 00:23:22.593 که کیتون بازنشسته شده بود 00:23:23.240 --> 00:23:24.241 هدف کی بوده؟ 00:23:27.421 --> 00:23:29.357 ژان مناسیان 00:23:29.382 --> 00:23:31.451 شوهر کیسی هم تو اون گروه بوده؟ 00:23:32.086 --> 00:23:33.588 آره دو ماه 00:23:33.921 --> 00:23:35.687 بعدش موقع انجام وظیفه کشته شد 00:23:35.976 --> 00:23:37.211 اسم دیگه‌ای هم هست؟ 00:23:37.236 --> 00:23:38.771 نیل بارتون 00:23:39.513 --> 00:23:41.014 هنری ایستون 00:23:41.122 --> 00:23:42.323 و ویلا سیمز 00:23:42.423 --> 00:23:44.125 می‌دونستم 00:23:44.225 --> 00:23:45.259 بهت گفتم یه حس خاصی بهش دارم 00:23:45.359 --> 00:23:46.560 اینجا نوشته اون 00:23:46.660 --> 00:23:48.362 تقریبا هفت سال پیش منتقل شده 00:23:48.462 --> 00:23:49.598 ممنون رندی 00:23:49.623 --> 00:23:51.858 پس کل گروه ویژه فاسد بودن 00:23:51.883 --> 00:23:54.471 پس از مناسیان رشوه می‌گرفتن 00:23:55.103 --> 00:23:56.723 همونا دارن برام پاپوش می‌دوزن 00:23:56.748 --> 00:24:00.162 لنگ داره یکی‌یکی نابودشون می‌کنه 00:24:01.535 --> 00:24:02.866 داره تسویه‌حساب می‌کنه 00:24:02.891 --> 00:24:04.876 ولی چرا می‌خوان تو و کیتون رو بکشن؟ 00:24:05.828 --> 00:24:09.062 چرا پلیس‌های فاسد باید کیسی رو بدزدن 00:24:09.087 --> 00:24:11.048 و بعد از این همه وقت دوباره پای لنگ رو به ماجرا باز کنن؟ 00:24:14.365 --> 00:24:17.608 اگه لنگ اونی نباشه که به من و کیتون شلیک کرد چی؟ 00:24:20.404 --> 00:24:21.972 کار پلیس‌های گروه ویژه بوده 00:24:26.036 --> 00:24:27.372 یه چیزی پیدا کرده 00:24:30.987 --> 00:24:32.554 رستوران و بار فایرساید 00:24:35.008 --> 00:24:36.009 یه بار ورزشیه همین نزدیکی‌ها 00:24:36.103 --> 00:24:37.003 اگه این یارو اونجا بوده 00:24:37.145 --> 00:24:38.179 شاید لنگ هم اونجا بوده 00:24:38.312 --> 00:24:39.880 شاید یکی یه چیزی دیده باشه 00:24:39.904 --> 00:24:41.472 فقط یه راه برای فهمیدنش هست، نه؟ 00:24:55.286 --> 00:24:57.355 همین جائه آره 00:25:05.129 --> 00:25:06.597 نقشه چیه؟ 00:25:06.697 --> 00:25:09.500 آخه تو به آدمای اینجا نمیخوری 00:25:09.633 --> 00:25:12.070 ارزش ریسک کردن رو نداره 00:25:12.170 --> 00:25:13.304 من میرم 00:25:13.437 --> 00:25:14.873 تو همین جا بمون 00:25:58.016 --> 00:25:59.050 امکان نداره 00:25:59.183 --> 00:26:00.251 سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:26:00.351 --> 00:26:01.585 سلام. آره 00:26:01.685 --> 00:26:02.954 باید با مدیرتون صحبت کنم 00:26:03.054 --> 00:26:04.655 واجبه 00:26:13.564 --> 00:26:15.233 باورت نمیشه چی؟ 00:26:15.333 --> 00:26:18.035 لنگ اونجا به عنوان آشپز کار می‌کنه 00:26:18.036 --> 00:26:20.238 آخه چطور ممکنه؟ 00:26:20.338 --> 00:26:22.239 از یه اسم مستعار استفاده می‌کرده بنی شریدان 00:26:22.240 --> 00:26:24.175 این هفته زنگ زده گفته مریضه - پس هیچ‌وقت ناپدید نشده - 00:26:24.275 --> 00:26:26.077 این همه وقت جلوی چشم همه قایم شده بود 00:26:26.210 --> 00:26:28.211 اینجاش رو گوش کن یه مقاله دو هفته پیش 00:26:28.212 --> 00:26:30.080 درباره رستوران منتشر شده 00:26:30.081 --> 00:26:32.139 لنگ تو پس‌زمینه عکس افتاده 00:26:32.164 --> 00:26:33.732 پس یکی اون رو شناخته 00:26:34.118 --> 00:26:36.020 مندوزا و پلیس‌های فاسد اومدن اینجا دنبالش 00:26:36.120 --> 00:26:37.622 این‌جوری همه این ماجراها شروع شد 00:26:37.722 --> 00:26:39.724 اما چرا کیسی رو دزدیدن؟ 00:26:39.824 --> 00:26:41.525 چرا مستقیم نرفتن سراغ لنگ؟ 00:26:41.626 --> 00:26:44.128 اون چه ربطی به این ماجرا داره؟ ما یه چیزی رو جا انداختیم 00:26:48.332 --> 00:26:49.500 بیلی 00:26:50.501 --> 00:26:51.602 لعنتی 00:26:51.703 --> 00:26:53.304 باید تو رو از اینجا ببرم کولتر 00:26:59.678 --> 00:27:01.279 برو 00:28:04.976 --> 00:28:08.279 از ماشین بیا بیرون دست‌ها بالا 00:28:22.560 --> 00:28:23.828 به همه واحدها مظنون داره 00:28:23.928 --> 00:28:24.995 از بار و گریل فایرساید دور میشه 00:28:24.996 --> 00:28:26.297 پیاده‌ست 00:28:26.322 --> 00:28:27.523 منطقه رو محاصره کنید - دریافت شد - 00:28:27.732 --> 00:28:29.167 دستات رو بیار پشتت 00:28:29.267 --> 00:28:30.601 منم خوشحال شدم دیدمت 00:28:36.007 --> 00:28:40.143 تو به جرم کمک و پناه دادن به یه فراری بازداشتی 00:28:42.580 --> 00:28:44.682 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:28:59.530 --> 00:29:01.132 کولتر هیچ کار اشتباهی نکرده 00:29:01.232 --> 00:29:02.700 می‌بینیم 00:29:02.801 --> 00:29:04.402 اگه ریگی به کفشش نبود فرار نمیکرد 00:29:04.502 --> 00:29:06.737 شاید براش پاپوش دوختن 00:29:06.838 --> 00:29:07.906 نمی‌دونه به کی اعتماد کنه 00:29:08.006 --> 00:29:09.841 به جز تو 00:29:11.910 --> 00:29:13.945 تو پلیس مفاسد بودی، درسته؟ 00:29:14.078 --> 00:29:17.816 نیروی ویژه‌ای که درباره مناسیان و همدست‌هاش تحقیق می‌کرد؟ 00:29:19.450 --> 00:29:21.452 جالبه که این تیم هیچ‌وقت کیفرخواستی صادر نکرد 00:29:21.585 --> 00:29:23.855 هیچ کسی رو بازداشت نکرد حتی یه دستگیری سطح پایین 00:29:23.955 --> 00:29:26.624 مناسیان محتاط بود هیچ‌کس اون‌قدر محتاط نیست 00:29:26.724 --> 00:29:28.092 بهش آمار می‌دادن 00:29:28.192 --> 00:29:29.961 داری من رو متهم می‌کنی، ماتالون؟ 00:29:31.162 --> 00:29:32.596 فکر نمی‌کنم تصادفی باشه 00:29:32.696 --> 00:29:36.300 که این همه آدم توی اون نیروی ویژه 00:29:36.400 --> 00:29:39.170 آخرش یا کشته میشن یا دزدیده میشن 00:29:40.438 --> 00:29:43.107 دزدیده میشن؟ زن جک لیندستروم 00:29:47.879 --> 00:29:49.480 تو خبر نداری، نه؟ 00:29:51.816 --> 00:29:53.684 دوست‌های قدیمیت تو پلیس مفاسد اون رو دزدیدن 00:30:26.750 --> 00:30:28.519 هی، هی، هی 00:30:32.023 --> 00:30:33.190 چه خبرا داداش؟ 00:30:33.191 --> 00:30:34.192 برگشتی دفتر؟ 00:30:34.325 --> 00:30:35.525 آره، تجهیزات جدید خریدم 00:30:35.526 --> 00:30:37.695 تازه برگشتم چیزی پیدا کردی؟ 00:30:37.795 --> 00:30:39.496 آره، لنگ با اسم مستعار کار می‌کرده 00:30:39.497 --> 00:30:40.831 بنی شریدان 00:30:40.965 --> 00:30:42.934 باید ببینیم با این اسم ملکی داره یا نه 00:30:45.503 --> 00:30:48.538 من چیزی پیدا نکردم نه خونه‌ای، نه اجاره‌ای، هیچی 00:30:48.539 --> 00:30:49.908 ماشین کاروان چطور؟ یه تریلر؟ 00:30:50.008 --> 00:30:51.242 یه چیزی که بتونه باهاش فرار کنه 00:30:51.342 --> 00:30:52.210 یه لحظه 00:30:52.343 --> 00:30:54.578 دارم می‌گردم. پیداش کردم 00:30:54.678 --> 00:30:56.814 خب. یه تریلر داره 00:30:56.915 --> 00:30:58.516 کجا نگهش می‌داره؟ درست بیرون شهر 00:30:58.616 --> 00:31:01.218 پارک کاروان‌ها، قسمت ۹۷ باشه 00:31:01.219 --> 00:31:02.853 الان تو راه اونجام ممنون رندی 00:31:02.987 --> 00:31:04.022 کارت عالی بود 00:31:14.298 --> 00:31:16.234 بتی؟ 00:31:37.088 --> 00:31:38.789 سلام هنری 00:31:40.558 --> 00:31:42.660 همه‌چی درست میشه 00:31:42.760 --> 00:31:45.396 تو موقعیتی نیستی که بخوای قول بدی 00:31:45.496 --> 00:31:46.664 کیسی کجاست؟ 00:31:46.764 --> 00:31:48.132 نمی‌دونم 00:31:48.232 --> 00:31:49.633 کیسی دیگه کیه؟ 00:31:54.372 --> 00:31:56.607 شوهرت و دوست‌هاش فهمیدن من کجا کار می‌کنم 00:31:56.740 --> 00:31:58.909 اومدن اونجا و میخواستن من رو بکشن 00:31:59.010 --> 00:32:00.378 نگران این بودن که زیادی 00:32:00.478 --> 00:32:02.280 درباره رشوه‌هایی که از قاچاقچی‌های مواد می‌گرفتن میدونم 00:32:03.381 --> 00:32:04.382 برای همین کیسی رو دزدیدن 00:32:04.482 --> 00:32:06.784 یه هدف راحت‌تر تا من رو بکشن بیرون 00:32:08.086 --> 00:32:09.487 چیزی رو جا انداختم؟ 00:32:10.421 --> 00:32:11.622 خواهش می‌کنم 00:32:11.722 --> 00:32:13.590 زنم هیچ ربطی به این موضوع نداشت 00:32:13.591 --> 00:32:15.693 اما می‌دونست 00:32:17.095 --> 00:32:20.398 همچین خونه‌ای رو فقط با حقوق پلیسی خریدی؟ 00:32:20.498 --> 00:32:22.566 پول خوبی از مناسیان‌ها به جیب زدی 00:32:22.666 --> 00:32:24.335 وقتی خودت هم ازشون پول میگرفتی 00:32:24.435 --> 00:32:25.769 بدت نمیومد 00:32:25.869 --> 00:32:27.871 ولی من یه خط قرمزهایی دارم 00:32:29.140 --> 00:32:31.976 تا وقتی یکی توی بازی باشه من پول میگیرم و می‌کشمشون 00:32:32.943 --> 00:32:35.846 شوهرت و دوست‌هاش این رو می‌دونستن 00:32:35.946 --> 00:32:38.616 برای همین وقتی جک لیندستروم شروع کرد پرس و جو کنه 00:32:38.716 --> 00:32:40.251 یه داستان برام سر هم کردن 00:32:40.351 --> 00:32:42.786 گفتن که به رئیس خیانت کرده اما دروغ می‌گفتن 00:32:42.886 --> 00:32:44.621 اون فاسد نبود 00:32:44.622 --> 00:32:45.889 باعث شدن یه آدم بی‌گناه رو بکشم 00:32:45.990 --> 00:32:48.092 زنش رو بیوه کنم 00:32:50.761 --> 00:32:52.796 این کار رو نکن 00:32:52.896 --> 00:32:54.898 قرار بود کسی کاری به کار کیسی نداشته باشه 00:32:54.999 --> 00:32:56.000 اون هم بی‌گناهه 00:32:56.134 --> 00:32:57.167 تو پاش روکشیدی تو این ماجرا 00:32:57.168 --> 00:32:59.636 کیسی کجاست؟ نمی‌دونم 00:32:59.637 --> 00:33:02.240 جالبه، چون دوستت مندوزا بهم گفت 00:33:02.340 --> 00:33:05.709 وقتی اون داشته ون رو گم و گور میکرده تو کیسی رو بردی یه جایی 00:33:10.348 --> 00:33:12.316 نه. نه، من هیچی نمی‌دونستم 00:33:12.416 --> 00:33:14.017 کیسی هم نمی‌دونست 00:33:14.018 --> 00:33:16.120 از انگشت کوچیکه شروع می‌کنیم و ادامه می‌دیم 00:33:17.488 --> 00:33:18.822 آخرین فرصته هنری 00:33:18.956 --> 00:33:20.391 باشه 00:33:20.491 --> 00:33:22.226 بهت میگم کجاست 00:35:06.630 --> 00:35:07.965 سلام، کولتر؟ 00:35:08.065 --> 00:35:10.234 کیسی و لنگ با همن 00:35:10.334 --> 00:35:11.769 چی؟ 00:35:11.902 --> 00:35:13.137 حالا معلوم میشه چرا این رفتار رو داره؟ 00:35:14.538 --> 00:35:18.976 یعنی شوهرش رو کشته تا بتونه با اون باشه؟ 00:35:20.211 --> 00:35:21.279 نمی‌دونم 00:35:21.412 --> 00:35:23.446 اما فکر کنم پلیس‌های فاسد رابطشون رو فهمیدن 00:35:23.447 --> 00:35:25.183 و دارن ازش به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنن 00:35:27.885 --> 00:35:32.956 یه جعبه پرونده اینجاست که لنگ از اون خونه کنار دریاچه آورده 00:35:35.359 --> 00:35:37.327 یه دفتر کل 00:35:37.328 --> 00:35:40.663 انگار حسابداره همه‌چی رو دستی وارد می‌کرده 00:35:40.664 --> 00:35:42.300 کلی واریزی اینجاست که همه‌شون نقدیه 00:35:42.433 --> 00:35:44.968 از شرکت‌های صوری مناسیان 00:35:45.068 --> 00:35:46.770 اسمی هم هست؟ 00:35:50.774 --> 00:35:52.342 آره 00:36:06.056 --> 00:36:08.192 ممنون که اومدی - خواهش میکنم - 00:36:09.693 --> 00:36:11.329 جای خیلی پرتیه 00:36:11.429 --> 00:36:13.864 می‌خواستم خصوصی حرف بزنیم 00:36:13.964 --> 00:36:16.033 چیزی از ماتالون دستگیرت شد؟ 00:36:16.900 --> 00:36:18.369 یه چیزهایی گفت 00:36:18.502 --> 00:36:20.571 امیدوارم درباره این باشه که شاو رو کجا پیدا کنیم 00:36:20.671 --> 00:36:23.106 نه 00:36:23.207 --> 00:36:25.909 درباره اینکه نیروی ویژه‌ای که ساختی 00:36:26.009 --> 00:36:28.145 از مناسیان رشوه می‌گرفته 00:36:28.246 --> 00:36:30.381 حرفش رو باور می‌کنی؟ نمی‌دونم 00:36:30.481 --> 00:36:32.516 خودت تو اون نیروی ویژه بودی سیمز 00:36:32.616 --> 00:36:33.551 ولی من رو منتقل کردن 00:36:33.684 --> 00:36:34.685 دقیقا وقتی شروع کردم به پرس و جو کردن، یادته؟ 00:36:34.818 --> 00:36:36.018 چون تو تازه‌کار بودی 00:36:36.019 --> 00:36:37.687 و به نظرم اونجا برات مناسب نبود 00:36:37.688 --> 00:36:39.823 کیسی لیندستروم دزدیده شده 00:36:39.923 --> 00:36:42.626 شوهرش هم تو همون نیروی ویژه بود 00:36:42.726 --> 00:36:45.763 بعد از رفتن من آوردنش و کشته شد 00:36:46.997 --> 00:36:50.401 کارآگاه، اگه من جای تو بودم 00:36:51.735 --> 00:36:53.371 خیلی مراقب می‌بودم 00:36:54.372 --> 00:36:57.541 برای همین اول اومدم سراغ تو تا بهت فرصت بدم توضیح بدی 00:37:49.660 --> 00:37:50.994 تکون نخور 00:37:52.062 --> 00:37:54.264 خیلی دل و جرئت داری که اومدی اینجا 00:37:54.365 --> 00:37:55.265 شاید راست میگی 00:37:55.366 --> 00:37:57.735 باید من رو ببری پیش کیسی 00:37:57.835 --> 00:37:59.135 نمیدونم چی داری میگی 00:37:59.136 --> 00:38:00.170 به نظر من که میدونی 00:38:00.304 --> 00:38:01.471 همش همین بود؟ چیز دیگه‌ای هم داری؟ 00:38:01.472 --> 00:38:02.973 نه راه بیفت 00:38:03.073 --> 00:38:04.342 تو رانندگی کن 00:38:26.697 --> 00:38:27.898 یالا 00:38:33.170 --> 00:38:34.772 بازش کن 00:38:50.654 --> 00:38:52.356 نمیدونی داری خودت رو تو چه مخمصه‌ای میندازی 00:38:53.391 --> 00:38:56.192 من هم نمی‌دونستم فکر می‌کردی لنگ مرده 00:38:56.193 --> 00:38:57.361 برای همیشه شرش کم شده 00:38:57.461 --> 00:38:59.262 بعدش اون مقاله رو دیدی و وحشت کردی 00:38:59.363 --> 00:39:01.031 که رازهات لو بره 00:39:01.131 --> 00:39:04.668 کارهایی که برای محافظت از کیسی می‌کرد رو دست کم گرفتی 00:39:04.768 --> 00:39:06.069 بی‌خیال لنگ شوهرش رو کشته 00:39:06.203 --> 00:39:07.737 بعدش باهاش خوابیده 00:39:07.738 --> 00:39:09.540 یه جوری نگو انگار قهرمانه 00:39:09.640 --> 00:39:11.575 جفتتون از یه قماشید 00:39:15.979 --> 00:39:17.415 چیزی نیست. نترس 00:39:17.548 --> 00:39:18.916 اومدم کمکت کنم 00:39:22.019 --> 00:39:23.220 برو دستبندش رو باز کن 00:39:23.320 --> 00:39:24.622 زود باش 00:39:38.969 --> 00:39:41.071 می‌تونی واسی؟ خوبی؟ می‌تونی راه بری؟ 00:39:41.204 --> 00:39:42.806 بیا پیش من 00:39:46.243 --> 00:39:47.678 بارتون، بزنش 00:39:52.783 --> 00:39:55.085 گردنش رو می‌شکنم می‌شنوی؟ 00:39:55.185 --> 00:39:56.919 برو عقب 00:40:10.300 --> 00:40:12.135 بنی، چه خبره؟ 00:40:12.235 --> 00:40:14.171 اسم من بنی نیست بهت دروغ گفتم 00:40:15.205 --> 00:40:17.474 نمیفهمم 00:40:17.475 --> 00:40:19.443 قراره چیزهای خیلی بدی درباره من بشنوی 00:40:19.543 --> 00:40:20.878 همه‌شون واقعیت داره 00:40:21.945 --> 00:40:23.280 فقط می‌خوام بدونی که - 00:40:23.380 --> 00:40:24.982 هر حسی که بهت داشتم واقعی بود 00:40:27.451 --> 00:40:28.786 متاسفم 00:41:05.055 --> 00:41:06.790 سلام 00:41:11.161 --> 00:41:12.763 رینی کارات رو ردیف کرد؟ 00:41:12.863 --> 00:41:14.264 آره 00:41:14.364 --> 00:41:15.533 سابقم پاک شد 00:41:15.633 --> 00:41:18.168 حداقل به همون پاکی که بود 00:41:18.268 --> 00:41:20.503 اف‌بی‌آی هر چیزی که برای پاک‌سازی لازمه داره 00:41:20.504 --> 00:41:21.871 سیمز؟ 00:41:24.675 --> 00:41:26.176 دووم نیاورد 00:41:30.648 --> 00:41:32.482 میخواست همه‌چی رو درست کنه 00:41:32.483 --> 00:41:34.251 ولی اینجوری زنده نمیشه 00:41:34.352 --> 00:41:35.986 نه، نمیشه 00:41:38.622 --> 00:41:40.290 حالش چطوره؟ 00:41:43.327 --> 00:41:46.630 خیلی مونده تا خوب بشه 00:41:47.798 --> 00:41:49.700 تازه اگه جون سالم به در ببره 00:41:49.800 --> 00:41:51.602 میبره 00:41:58.175 --> 00:41:59.910 تو چطوری؟ 00:42:04.081 --> 00:42:05.616 الان بهترم 00:42:06.450 --> 00:42:07.951 ممنون که اومدی 00:42:08.986 --> 00:42:10.588 بدون تو نمی‌تونستم این کار رو بکنم 00:42:11.689 --> 00:42:13.023 می‌زنم به حسابت 00:42:13.123 --> 00:42:14.057 دیگه باید کم‌کم شروع کنم 00:42:14.191 --> 00:42:15.325 که بدهیم رو تسویه کنم مگه نه؟ 00:42:15.426 --> 00:42:17.395 آره، چجوری میخوای پسش بدی؟ 00:42:18.962 --> 00:42:20.364 یه جای 00:42:21.499 --> 00:42:24.201 یه جایی همین نزدیکی‌هاست تو رتبه بندی رستوران‌ها امتیاز چهار رو داره 00:42:24.334 --> 00:42:26.370 آبجو هم دارن 00:42:26.470 --> 00:42:28.005 همون چهار هم خوبه 00:42:28.500 --> 00:42:48.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]