« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫رد سدیم هیدروکسید ‫توی چشمای «کِفین» پیدا کردیم.
‫احتمالاً قاتلِت لباس محافظ ‫و دستکش پلاستیکی داشته.
‫قاتلِ من؟ ‫قطعاً همین‌طوره.
‫جیمز هیچ حرفی باهام نزد. ‫حتی اسمش رو هم نگفت.
‫یکی از میله‌هات رو ‫توی صحنه پیدا کردم.
‫دیگه باید این کارآگاه بازی رو تموم کنی.
‫به‌خاطر خودت، باشه؟
‫باید روی هر دو تا پرونده تحقیق کنی، بول.
‫می‌دونم چرا نمی‌خوای ‫پرونده‌ها به هم ربط داشته باشن.
‫چون ثابت می‌کنه در مورد ‫خواهر جکی الیس اشتباه می‌کردی.
‫می‌دونم وقتی متهمش کردی ‫خیلی سر و صدا شد.
‫همه این قضایا در مورد کِفین ‫و تصادفش...
‫منو یاد وقتی می‌ندازه که ‫«نِسا» غیبش زد.
‫واسه همین اون روز تو جنگل بودی؟ ‫با کِفین بودی؟
‫اون اونجا نبود. هیچ‌کس نبود.
‫جنگل خالی بود.
‫همه پسرعموهای «بِوِن» ‫دارن مثل سگ دروغ می‌گن.
‫هر چی فکر می‌کردیم راجع به ‫لحظات آخر نِسا می‌دونیم،
‫خب راست نیستن، مگه نه؟
‫فکر کنم بالای اون معدن سنگ قدیمی، ‫زباله دفن کردن.
‫تو زمین بابام. ‫بجنب دیگه. سوار شو.
‫اینجا می‌تونه صحنه اصلی جرم باشه.
‫رئیس. ‫اینجا رو چه جوری پیدا کردی؟
‫با موسسه محیط زیست هماهنگ کن.
‫ازشون خواستم زباله‌ها رو ‫برای سدیم هیدروکسید آزمایش کنن.
‫می‌خوام وجب به وجب ‫این محل دفن زباله رو بگردید.
‫باید بفهمیم کِفین ‫راهش به اینجا افتاده یا نه.
‫کَت!
‫خب، تو و خانواده‌ت تا الان ‫همه کارا رو درست انجام دادین.
‫به هشدار سیل گوش کردین،
‫و دارید تخلیه می‌کنید.
‫ببین، ممکنه خیلی ترسناک باشه،
‫واسه همین مهمه یه چیزایی یاد بگیریم ‫که کمک کنه همه‌مون آروم بمونیم.
‫اول، یه نفس عمیق و آروم می‌کشیم.
‫بعدش موقع بازدم وانمود می‌کنیم ‫داریم حباب درست می‌کنیم.
‫ما یه تار مو روی بدن کِفین پیدا کردیم، ‫می‌خوایم بدونیم مال جیمزه یا نه.
‫خب «کارا» قبول کرده که تو ‫به عنوان معلم اونجا بشینی.
‫فکر می‌کنه شاید کمک کنه، ‫ولی این بازجویی تو نیست، باشه؟
‫پس اگه به نظرت احتیاج داشتم... ‫- بهم اشاره می‌کنی. گرفتم.
‫شاید شانس زیادی با جیمز نداشته باشیم ‫واسه همین یه جورایی...
‫دارم خودمو به خطر می‌ندازم.
‫مافوق می‌دونه من اون توام؟
‫نه. بیا بذاریم همین‌جوری بمونه، باشه؟
‫دهنتو باز کن. آها، همینه. ‫یک، و دو.
‫دیدی، آسون بود.
‫حالا گوش کن، اِم، تا وقتی اینجاییم،
‫می‌خواستیم بدونیم می‌تونیم... اِم...
‫اگه اشکالی نداره چند تا سوال ازت بپرسیم.
‫یادت میاد پنج‌شنبه بعد از مدرسه ‫تو و کِفین کجا بودین؟
‫اشکالی نداره، تو دردسر نیفتادی.
‫خب شما ساعت ۳:۳۰ از اینجا رفتید، ‫دوتایی‌تون،
‫و ساعت پنج رسیدید خونه.
‫چیزی که ما نمی‌دونیم اینه که ‫تو این فاصله چه اتفاقی افتاد،
‫و می‌خواستیم بدونیم می‌تونی ‫یه کم جزئیات بهمون بگی.
‫نظرت چیه؟ هوم؟
‫جیمز؟
‫حرف زدن راجع بهش خیلی دردناکه، ‫مگه نه؟
‫ولی شاید کمکمون کنه بفهمیم ‫چه بلایی سرش اومده.
‫چرا یه چیزی به کارآگاه بول
‫نمی‌گی که در موردش نمی‌دونه؟
‫هر چیزی. یه چیز مسخره؟
‫کِفین کابوس می‌دید و می‌خواست ‫کاری کنه برن پی کارشون.
‫تو بهش گفتی چطوری از شرشون خلاص شه.
‫آره سعی کردم. ‫این خوابا رو می‌دید،
‫و من بهش گفتم،
‫اگه با هر چیزی که ازش می‌ترسی روبرو بشی،
‫شاید خوابا تموم بشن.
‫از چی می‌ترسید؟
‫ماده خوک سیاه. ‫هان؟
‫من فکر نمی‌کردم واقعی باشه، ‫ولی اون باور داشت.
‫صبر کن، تو و کِفین... ‫سعی کردید پیداش کنید یا همچین چیزی؟
‫من نرفتم. فقط کِفین رفت.
‫کجا... کجا رفت؟ ‫این خوک سیاه کجا بود؟
‫جیمز، باید بهمون بگی کجا رفت. ‫یالا.
‫جیمز؟ ‫می‌خوام برم.
‫این خوکه کجا بود جیمز؟ ‫بسه جکی...
‫کارا، خواهش می‌کنم، مهمه. ‫بذار بهمون بگه.
‫یادت میاد، تو ساحل، وقتی بهم گفتی ‫که بعضی وقتا،
‫تو و کِفین بعد مدرسه می‌رفتید ‫مزرعه بازی می‌کردید؟
‫همونجا رفت؟ ‫که بره خوک رو پیدا کنه؟
‫رفت مزرعه سولومون؟
‫آفرین پسر.
‫♪ شب بعد از غم ♪
‫♪ تو آواز منی ♪
‫♪ تارها به هم می‌خورن ♪
‫♪ ما از هم پاشیدیم ♪
‫♪ آب‌ها رو تیره کن ♪
‫♪ پشیمونی‌ها رو عمیق ♪
‫♪ بهتره که یادت بمونه ♪
‫♪ یا بهتره که فراموش کنی. ♪
« زیـــرِ مـــردابِ نـــمـــک »
‫خب جریان این خوک سیاهی که می‌گفت چیه؟
‫یه افسانه قدیمی هالووینه.
‫الان که هالووین نیست.
‫شبا میاد بیرون، شکار می‌کنه ‫و آخرین بچه‌ای که مونده رو می‌گیره.
‫واسه قصه‌های جن و پری ‫یه کم بزرگ نشدن؟
‫به هر حال، ببین، ‫حداقل الان جاشو می‌دونیم.
‫چیزی تو معدن پیدا کردن؟ ‫مثلاً چکمه‌هاش؟
‫چکمه‌های کِفین رو؟ نه؟ ‫نه.
‫ببین، اِم... خانواده کِفین. ‫اونا دلشون نمی‌خواد بازجویی بشن.
‫پس دست به عصا باش.
‫همین‌طور وقتی با پسرعموها حرف می‌زنی.
‫آره. ‫خوبه. ممنون.
‫هی جیم. خیلی‌خب. ‫نه، نخورش، استفاده‌ش نکن.
‫دستور جوشوندن آب صادر شده.
‫قضیه آب چیه؟
‫میگن اقدام احتیاطیه.
‫تا وقتی که آلودگی رو تست کنن.
‫یه محل دفن زباله ‫پایین مزرعه پیدا شده.
‫تو مزرعه که محل دفن زباله نیست. ‫نه تا جایی که ما می‌دونیم؟
‫ظاهراً تو معدن سنگ قدیمیه.
‫به بابام زنگ می‌زنم.
‫آقایون؟
‫نِد بِوِن؟
‫برین. اون نِده.
‫می‌خواستیم بدونیم اگه اشکالی نداره ‫می‌تونیم چند کلمه حرف بزنیم.
‫پدرتون هم این اطرافه؟
‫همین وراست. چرا؟ ‫راجع به کِفینه؟
‫من حلش می‌کنم، عشقم.
‫همه اینا چه ربطی به کِفین داره؟
‫شما دو تا پنج‌شنبه سر کار بودین، ‫درسته؟
‫تو مزرعه، درسته؟ ‫آره.
‫آره؟
‫باید با همه کسایی که اون روز ‫اینجا بودن حرف بزنیم.
‫اینجا هیچ مقصری پیدا نمی‌کنید.
‫برو خونه، عزیزم.
‫مقصر، آقای بِوِن؟
‫بله، هر کی که مسئول ریختن ‫آشغالاش تو زمین منه.
‫اِم نه، ما فقط اومدیم راجع به...
‫کِفین، بابا. واسه کِفین اینجان
‫راجع به کِفین چی؟
‫خب، آقای بِوِن، ‫ما دلیل داریم باور کنیم که
‫پنج‌شنبه بعد از مدرسه،
‫کِفین اومده مزرعه که سر بزنه.
‫آه خب، بهتون اشتباه رسوندن.
‫چون اون به بابابزرگش سلام نکرد، ‫مگه نه؟
‫هان؟ هر وقت میاد اینجا، ‫به من سلام می‌کنه.
‫پس، اون اینجا نبوده.
‫خب، به هر حال، ‫ما فقط می‌خوایم با همه حرف بزنیم،
‫از جمله خود شما که اون روز ‫تو مزرعه کار می‌کردید.
‫اصلاً می‌دونی ‫این خانواده چی دارن می‌کشن؟
‫می‌دونی؟
‫ما فقط می‌خوایم همه چیز ‫عادی باشه. باشه؟
‫و فقط می‌خوایم ‫محل جرم رو پیدا کنیم.
‫خب اینجا پیداش نمی‌کنید، ‫مگه نه؟
‫مهم نیست چند تا از شما عوضیا ‫دارید تو زمین من می‌لولید.
‫گوش کن، الان به من گوش کن، گوش کن.
‫اگه همکاری نکنید،
‫اون‌وقت ما راه‌های خیلی غیردوستانه‌تری ‫برای این کار داریم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫پس دستبند رو بزن بهم، هان؟
‫بیا دیگه!
‫بابا. ‫هان؟
‫بابا! ‫هان؟!
‫بابا. ‫توی عوضی!
‫می‌خوام بدونم تک‌تک‌شون ‫اون روز داشتن چیکار می‌کردن.
‫دستکشا رو دیدی؟ ‫لباس محافظ سنگین.
‫درست مثل گزارش آسیب‌شناسی. ‫آره.
‫هوی!
‫این اِم...
‫این مسخره‌بازی زباله‌ها، ‫چقدر قراره طول بکشه؟
‫خب می‌ذارم موسسه محیط زیست ‫در جریان قرارتون بدن.
‫چرا؟ نگرانید که ‫ممکنه به کسب‌وکارتون لطمه بزنه؟
‫الان اوضاع مالی مزرعه ‫یه کم خرابه؟
‫وضع مالی خوبه، ممنون.
‫پس درگیر هیچ اِم... ‫تجارت غیرقانونی نیستید، نه؟
‫کِفین می‌تونست بیاد و بره ‫و ما اصلاً خبردار نشیم.
‫اینجا جای بزرگیه.
‫یه نفر هست که باهاش حرف نزدیم، ‫آگوست آنتونوف. کارگر مزرعه‌تون.
‫امروز کار نمی‌کنه.
‫جای دیگه‌ای هست که بتونه باشه؟
‫نمی‌دونم. پاب (بار)؟
‫خیلی‌خب. ممنون.
‫من می‌مونم همین دور و بر پرس‌وجو می‌کنم، رئیس.
‫باشه.
‫سلام؟ ‫سلام کِریس...
‫سلام.
‫داریم یه کم از حل کردن پرونده‌های جنایی ‫استراحت می‌کنیم، کارآگاه؟
‫شما آگوست آنتونوف هستید؟ ‫بله؟
‫آره؟ می‌خواستم بدونم ‫می‌تونیم یه چند کلمه خصوصی حرف بزنیم؟
اگه اشکالی نداره؟
‫نه؟
‫باشه، همین‌جا حرف می‌زنیم، اشکالی نداره.
‫خب متوجه شدم که شما ‫توی مزرعه سولومون کار می‌کردید؟
‫چهار سال گذشته اونجا استخدام بودید. ‫درسته؟
‫نه... ببخشید، انگلیسی نه.
‫انگلیسی نه؟ باشه.
‫توی مدتی که اونجا کار می‌کردید، ‫تا حالا برخورد داشتید با...
‫کِفین هیل.
‫هوم؟ تا حالا اونجا ‫توی معدن دیدینش؟
‫انگلیسی نه.
‫فکر کنم کاملاً متوجه می‌شی ‫چی دارم می‌گم، بیا اینجا.
‫حالا گوش کن ببین چی می‌گم.
‫من می‌تونم شرایط رو برات ‫خیلی سخت کنم.
‫جدی می‌گم.
‫من اومدم به همه در مورد زباله‌ها ‫اطمینان خاطر بدم،
‫توی معدن قدیمی.
‫داریم هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم، ‫تا پاکسازیش کنیم.
‫و اگه تو آب باشه چی؟ ‫زباله‌های شما؟
‫زباله‌های ما نیست.
‫ما هیچ ربطی بهش نداشتیم، ‫حتی نمی‌دونستیم اونجاست.
‫این غریبه‌هان که میان اینجا،
‫نکشون رو می‌کنن تو کار و زندگی ما.
‫دردسر درست می‌کنن.
‫بیا بریم.
‫ببخشید.
‫کارآگاه دنگ هستم.
‫ویکتور آنتونوف.
‫اِم، مردی که اونجا ‫توی کاروان زندگی می‌کنه،
‫آگوست آنتونوف، ‫از اقوام شماست؟
‫چرا؟
‫فقط می‌خوام ‫باهاش حرف بزنم.
‫همیشه یه دردسری با پسرعموی من هست.
‫دردسر؟ چه جور دردسری؟
‫روز طولانی‌ای بوده، متاسفم.
‫اِم، آگوست، ‫اون-اون می‌خواست بیاد جلو و حرف بزنه
‫در مورد ناپدید شدن «نِسا تامان».
‫شما چیزی در این مورد می‌دونید؟
‫اون چیزی در این مورد به من نمی‌گه.
‫رابطه‌ش با خانواده بِوِن چطوره؟
‫خیلی باهاش خوب رفتار می‌کنن، ‫می‌دونید؟ این جماعت بِوِن.
‫آدمای خیلی دست‌ودلبازی هستن. ‫کاش من براشون کار می‌کردم.
‫و با این حال اون همش شاکیه.
‫از کار کردن تو مزرعه راضی نیست؟
‫نمک‌نشناسه.
‫وقتی می‌گید «دست‌ودلباز» اِم... ‫دقیقاً چقدر دست‌ودلباز؟
‫اینجوری بگم، من برای خانواده‌م پول می‌فرستم، ‫هیچ‌وقت کافی نیست.
‫آگوست برای خانواده پول می‌فرسته،
‫اونا یه آشپزخونه نوی لعنتی ‫می‌خرن.
‫ادی!
‫باید باهات حرف بزنم!
‫می‌خوام باهات حرف بزنم!
‫ببین، می‌دونم خیلی وقت پیش بود،
‫ولی باید یه چیزی ازت بپرسم ‫در مورد روزی که نِسا غیبش زد.
‫تو دیگه افسر پلیس نیستی، ‫جکی.
‫باشه، مشکلی نیست.
‫اِم، فقط از یکی از همکارای سابقم ‫می‌خوام که بیارتت
‫به اداره، خوبه؟ ‫می‌تونی با اون حرف بزنی.
‫حرف دیگه‌ای برای گفتن نمونده، ‫مگه نه؟
‫ما اون روز داشتیم ‫تو جنگل بازی می‌کردیم.
‫ولی نبودید، مگه نه؟
‫فکر کنم یه جای دیگه بودید.
‫داشتیم تو جنگل بازی می‌کردیم. ‫همون‌طور که گفتیم.
‫نوبت توئه، الف. ‫آره.
‫ببین من با «کیران بنبو» حرف زدم، ادی.
‫می‌دونی، اون اون روز ‫تو جنگل بوده.
‫و می‌گه اونجا هیچ‌کس رو ‫ندیده.
‫خب حتماً اشتباه می‌کنه.
‫خب اینجا چه خبره؟ ‫کَت امروز باهات نیست؟
‫ببین، چرا اینجایی، جکی؟
‫داری از ما راجع به نِسا می‌پرسی، ولی ‫قاتل کِفین هنوز آزاده.
‫ببین می‌دونم خواهرزاده‌ت بود.
‫ولی ما آدم‌بده نیستیم.
‫نمی‌تونم کمکت کنم.
‫روزی که نِسا ناپدید شد، ‫می‌دونم که شما بچه‌ها...
‫شما تو جنگل نبودید.
‫کتی، من به عنوان افسر پلیس اینجا نیستم، باشه؟
‫ولی به عنوان دوستت اینجام.
‫بهم گفتی مرگ کِفین ‫باعث شد احساس گناه کنی.
‫چرا؟
‫ربطی به نِسا داشت؟
‫باشه.
‫باشه. ما اون روز تو جنگل نبودیم. ‫باشه؟
‫همینو می‌خواستی بشنوی؟ ‫باشه. خب من می‌خوام حقیقت رو بشنوم.
‫ما داشتیم روی یه تراکتور قدیمی ‫نزدیک معدن بازی می‌کردیم.
‫می‌خواستم یه چیزی بگم، جکی، ‫واقعاً می‌خواستم.
‫همه این جریانات کِفین...
‫...باعث شد به چیزا جور دیگه‌ای نگاه کنم، ‫می‌دونی.
‫پس شما پیش تراکتور بودید، ‫شیش‌تایی‌تون با نِسا و...
‫و ما عادت داشتیم...
‫...اذیتش کنیم.
‫اذیتش کنید؟
‫وادارش کنیم کارایی بکنه ‫که می‌دونستیم دلش نمی‌خواد انجام بده.
‫و چون می‌خواست تو جمع ما باشه، ‫همراهی می‌کرد.
‫من... خب، اون موقع فکر می‌کردیم خنده‌داره ‫ولی بی‌رحمانه بود.
‫بود، می‌دونم.
‫متاسفم، جکی.
‫به هر حال، نِسا گفت می‌خواد بره ‫به پدر و مادرمون بگه.
‫و خب، اِم، ما...
‫ما...
‫ما تهدیدش کردیم.
‫و هیچ... هیچ معنی‌ای نداشت، ‫ما جدی نبودیم...
‫چطوری تهدیدش کردید؟
‫که بهش صدمه می‌زنیم.
‫و قول می‌دم... ‫بهت قول می‌دم، ما این کارو نکردیم.
‫جکی... ما فقط ولش کردیم، ‫می‌دونی؟ و بعدش...
‫و بعدش اون فقط ناپدید شد.
‫همین الان باید منو ببری جایی که ‫آخرین بار دیدینش.
‫همین الان. ‫باشه.
‫اِم، ما... ما قبلاً می‌تونستیم ‫اینو با یه پیچ‌گوشتی روشن کنیم.
‫متاسفم که دروغ گفتم.
‫بعد از اینکه ولش کردید ‫کدوم وری رفت؟
‫ما اونجا نموندیم. متاسفم.
‫شنیدم پلیس همه جای مزرعه بوده...
‫...و راجع به کِفین سوال می‌پرسیدن.
‫کتی...
‫جکی، ما هیچ‌وقت به یکی از خودمون ‫آسیب نمی‌زنیم.
‫اون روز اونجا نبود. ‫وگرنه ازش خبردار می‌شدیم.
‫یه چیزی می‌گفت.
‫خب می‌دونی که پلیس فقط با مدارکی که داره ‫می‌تونه کار کنه.
‫جیمز گفت که کِفین اون روز ‫تو مزرعه بوده.
‫جیمز گفت...؟
‫بچه‌ها دروغ می‌گن، جکی.
‫ما دروغ می‌گیم.
‫به نظرت اون شبیه چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر کردم لباس زنبورداریه، ‫ولی اگه اشتباه کرده باشم چی؟
‫اگه لباس مخصوص مواد شیمیایی باشه چی؟
‫اگه همه چیز رو اشتباه ‫به هم ربط داده باشم چی؟
‫چه چیزایی رو؟
‫نِسا تا حالا چیزی بهت گفته بود ‫در مورد بازی کردن توی اون معدن قدیمی؟
‫در مورد زباله‌ها؟ هر چیزی!
‫می‌دونم حرف زدن راجع بهش سخته، ‫خواهرزاده‌ت بود،
‫دوستش داشتی. ‫چیزی گفت...
‫نه، همچین چیزی به من نگفت.
‫خب می‌تونی از برادرت بپرسی؟
‫جکی، شاید دلشون نخواد ‫با این چیزا اذیت بشن.
‫نه، می‌دونم ناراحت‌کننده‌ست، ‫ولی مهمه، مگه نه؟
‫ببین، همه‌ی ما یه دلیلی داشتیم ‫که اینو فراموش کردیم.
‫آره، من کِفین رو پیدا کردم. من پیداش کردم.
‫من نمی‌تونم فراموشش کنم. ‫می‌دونم. می‌دونم.
‫ولی معنیش این نیست که باید هر چیزی ‫مربوط به نِسا می‌شه رو دوباره نبش قبر کنی.
‫شاید اصلاً ربطی به اون ‫نداشته باشه.
‫این دیگه مسئولیت تو نیست، ‫جکی.
‫درسته. ‫متاسفم، ولی یادت نیست چه وضعی بود؟
‫همین‌جا نشسته بودی، ‫با چشمای گریون...
‫...مست...
‫...درمونده دنبال یه راه نجات بودی،
‫هر کاری می‌کردی تا به پرونده فکر نکنی، ‫تا... تا بتونی سوگواری کنی.
‫من خودم رو به آب و آتیش زدم ‫تا اون شغل معلمی رو برات گرفتم.
‫خواهش می‌کنم همه‌ی زحماتمون رو ‫هدر نده.
‫الو؟
‫اریک! اریک، یه نفر ‫تو خونه‌ی لعنتی منه.
‫نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم! ‫باشه، ببین، من فقط اِم...
‫فقط چند دقیقه فاصله دارم، باشه؟
‫هی! داری تو... چیکار می‌کنی...
‫پلیس!
‫ولم کن!
‫خوبی؟
‫مطمئنی صورتشون رو ندیدی؟
‫و هیچی بهت نگفتن؟
‫اِم، نه. فکر کنم دنبال چیزی می‌گشتن، ‫نمی‌دونم.
‫مشکل یا درگیری‌ای بین تو ‫و کسی تو شهر هست...
‫که به ذهنت برسه، شاید؟
‫منظورت اینه که... کار من اینه که بهشون بگم ‫اینجا واسه زندگی امن نیست.
‫بهشون می‌گم آب خودشون رو نخورن، پس...
‫مسئله اینه که یکی از میله‌های اندازه‌گیریت ‫تو صحنه جرم پیدا شده.
‫مردم دنبال یه قربانی می‌گردن.
‫چی؟ منظورت کِفینه؟
‫فکر می‌کنن من... چی؟ ‫من دستی تو اون قضیه داشتم؟
‫شاید.
‫چطور می‌تونن فکر کنن که من...
‫چطور می‌تونن فکر کنن که من می‌تونم ‫همچین کاری بکنم؟
‫صبر کن ببینم...
‫چی... تو فکر می‌کنی کار من بوده؟
‫فکر می‌کنم مدرک بی‌گناهی محکمی داری... ‫نه، نه، الان به عنوان کارآگاه نمی‌گم، باشه؟
‫به عنوان یه آدم دارم می‌پرسم.
‫فکر می‌کنی من قادر به انجام ‫همچین کاری هستم؟
‫ببین، اگه هنوز شایعات ‫داره می‌چرخه،
‫پس احتمال داره ‫که امشب برگردن.
‫پس جای دیگه‌ای داری ‫که بتونی بمونی؟
‫اِم...
‫نه من... نه.
‫راستش نه. ‫باشه. آره.
‫بعد از ساعت کاری ملاقات ممنوعه.
‫من می‌فهمم اون زیرمیرا چه خبره.
‫ایشون یه اتاق می‌خوان لطفاً.
‫از چی می‌ترسید؟
‫خوک سیاه. ‫ها؟
‫من فکر نمی‌کردم واقعی باشه، ‫ولی اون باور داشت.
‫هی، تو و کِفین،
‫سعی کردید پیداش کنید ‫یا همچین چیزی؟
‫من نرفتم.
‫جکی طبقه پایینه.
‫چطور تونستم... چطور نفهمیدم؟
‫که دارن در مورد نِسا دروغ می‌گن؟
‫می‌تونم پیگیریش کنم.
‫یا می‌تونم خودمو قاطی نکنم.
‫ولی با توجه به اینکه نِسا آخرین بار تو معدن دیده شده، ‫نمی‌تونیم پرونده‌ها رو به هم ربط بدیم؟
‫هنوز هیچ مدرکی نیست ‫که کِفین اونجا بوده باشه.
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که ‫کارای کارآگاهی رو بسپاری به من،
‫همین.
‫و به هر حال تو الان باید ‫مراقب خودت باشی.
‫با توجه به اینکه تو...
‫از کجا می‌دونی؟
‫از طرز وایستادنت.
‫از راه رفتنت.
‫تو جزئیات معلومه.
‫خب هیچ‌کس دیگه اینجا ‫متوجهش نشده، پس...
‫من تنها کسی‌ام که می‌دونه؟
‫اوه جکی.
‫پدرش چی؟ ‫اون می‌دونه؟
‫ای بابا.
‫ببین نمی‌خوام ‫هی بازجویی کنم، ولی...
‫اسمی از زیر زبون من ‫بیرون نمی‌کشی.
‫اوه پس همچین آش دهن‌سوزی هم نیست، ‫نه؟ این یارو؟
‫گوش کن، فکر کنم به هر حال موضوع ‫خیلی ربطی به پدره نداره، مگه نه؟
‫بیشتر مربوط به مادره‌ست.
‫من می‌شناسمت.
‫داری به خودت شک می‌کنی.
‫خب من دقیقاً سابقه درخشانی ندارم...
‫...وقتی پای محافظت از بچه‌ها وسط باشه.
‫آره، خیلی‌خب. ‫دلسوزی واسه خودت بهت نمیاد.
‫حقیقته.
‫تو در مورد اون بچه‌ها کوتاهی نکردی.
‫و در مورد این یکی هم کوتاهی نمی‌کنی.
‫ولی باید به پدره بگی، ‫قبل از اینکه خودش حدس بزنه.
‫همه لایق یه فرصت هستن.
‫شب بخیر، جکی.
‫به نظر می‌رسه طوفان الوین قراره به ‫سواحل غربی اروپا برخورد کنه...
‫...طی ۴۸ ساعت آینده،
‫...و بارش‌های سنگین باران ‫و بادهایی در حد طوفان به همراه داشته باشه.
‫سرعت باد روی اقیانوس اطلس ‫در حال حاضر بین ۸۰ تا ۹۰ مایل بر ساعته
‫و ممکنه طی روزهای آینده ‫شدتشون بیشتر بشه،
‫و باعث اختلالات گسترده ‫در سواحل غربی بشه.
‫این طوفان داره سیستم‌های کم‌فشار ‫رو به سمت بریتانیا و ولز هل میده،
‫و باعث نوسانات دما، ‫بادهای شدید...
‫...و الگوهای آب‌وهوای نامنظم میشه.
‫این موارد در روزهای آینده افزایش پیدا می‌کنه ‫و هشدارهای طوفان...
‫...احتمالاً با افزایش سرعت باد در ‫مناطق ساحلی صادر میشه...
‫چشمت چطوره؟
‫می‌سوزه.
‫هوا حسابی قاطی‌پاتیه.
‫یه دقیقه صافه، ‫دقیقه بعد برف میاد.
‫اصلاً نشونه خوبی نیست.
‫نگام کن.
‫دِنگ؟
‫ببخشید دیر وقته. ‫ولی یه چیزی پیدا کردیم.
‫باشه. ‫می‌تونی بیای معدن؟
‫ده دقیقه‌ی دیگه اونجام.
‫نه.
‫سلام خانم. ‫سلام گریف.
‫برو تو لطفاً.
‫قطعیه که نِساست؟
‫منظورم اینه که، ‫سه سال اونجا بوده...
‫...و هنوز منتظر تایید آزمایشگاهیم ‫ولی آره،
‫می‌تونیم با یه اطمینانی بگیم ‫خودشه. آره.
‫لیدیا خبر داره؟
‫آره، خبر داره. امروز صبح، ‫اول وقت بهش گفتیم.
‫به اون و دِوناند.
‫ازش عذرخواهی کردی؟
‫فقط باید بهش اطلاع می‌دادم، می‌دونی.
‫تمام این مدت، اون زیر اون همه ‫زباله دفن شده بوده.
‫آره بوده. آره.
‫چرا پیداش نکردیم؟
‫اون درست همونجا بوده.
‫سه سال اونجا بوده.
‫گوش کن، می‌دونم الان ممکنه ‫اینطور به نظر نیاد...
‫اون فقط یه دختربچه بود.
‫فقط یه دختربچه بود.
‫گوش کن، این بدترین اتفاق دنیاست،
‫و ممکنه اون چیزی نباشه که تو... ‫لعنتی!
‫اریک؟
‫سلام. تازه درباره نِسا شنیدم. ‫واقعاً، واقعاً متاسفم.
‫می‌دونم احتمالاً سرت شلوغه ولی...
‫آره، نه، هنوز کسی رو در رابطه با
‫ورود غیرقانونی به خونه‌ت دستگیر نکردم...
‫اوه نه، واسه اون نیومدم ‫باهات حرف بزنم.
‫باشه، اگه می‌خوای درباره...
‫...من و تو حرف بزنی. من خوشم نمیاد ‫راجع به رابطه‌های یک‌شبه حرف بزنم.
‫پیش میاد. مشکلی نیست. ‫می‌شه فقط...
‫می‌شه فقط بیخیالش بشیم؟ ‫مشکلی نیست؟
‫اِم، درباره‌ی اِم... ‫محل دفن زباله‌هاست.
‫آره، ازم خواستی مشخص کنم ‫چقدر وقته که...
‫زباله‌ها اون پایین بودن؟ ‫آره خواستم، آره.
‫و طبق چیزی که تا الان دیدم،
‫فکر نمی‌کنم این محل ‫سال‌ها دست خورده باشه.
‫آلاینده‌ها چی؟ ‫و اون اِم...
‫آخه یه چیزایی بود، ‫یه چیزای قرمزی بود...
‫اون شیرابه‌ست. ‫آه، باشه.
‫اون به خاطر... آهن قراضه و مواد دیگه‌ست ‫که آب رو آلوده می‌کنه...
‫و بعدش از طریق خاک نفوذ می‌کنه.
‫آها. ‫و اِم...
‫ما سدیم هیدروکسید پیدا نکردیم.
‫باشه. ‫درسته. آره، خب اِم...
‫ممنون.
‫با توجه به اینکه سدیم هیدروکسید توی ‫محل دفن زباله تایید نشده،
‫باید روی این فرضیه کار کنیم که اون ‫یه جای دیگه غرق شده.
‫یه جایی غیر از معدن.
‫شاید یه محل دفن زباله دیگه هست؟
‫من با آگوست آنتونوف حرف می‌زنم.
‫فکر می‌کنم بهش پول دادن ‫تا سکوت کنه.
‫ممکنه بیشتر از چیزی که می‌گه بدونه.
‫چی شده؟
‫ما دو تا مرگ داریم، ‫با فاصله سه سال،
‫و سرنخ هر جفتشون می‌رسه به ‫تخلیه غیرقانونی...
‫...زباله‌های صنعتی.
‫ما باید ارتباط بین این دو تا رو ‫بپذیریم.
‫و چاره‌ای نداریم جز اینکه هر دو پرونده رو ‫به عنوان یک تحقیقات واحد پیش ببریم.
‫باشه؟ ‫باشه. اِم خب...
‫من درخواست می‌دم که اداره ‫هر چیز دیگه‌ای...
‫که در مورد پرونده نِسا تامان داره بفرسته. ‫آره همین کارو بکن، ممنون.
‫اِم، مادره... لیدیا.
‫می‌دونم که محاکمه نشد،
‫ولی هنوز مظنونه ‫یا اون پرونده رو بستی؟
‫منظورم اینه که تا جایی که می‌شد، آره.
‫شواهد کافی نبود.
‫امروز صبح با خبر چطور برخورد کرد؟
‫همونطور که انتظار داری، می‌دونی؟
‫مخصوصاً با توجه به اینکه ‫من کسی بودم که بهش خبر دادم.
‫و خودت؟
‫تو حالت خوبه؟
‫ممنون.
‫دیلان؟
‫هی، تو ناراحتی. ‫جکی. جکی، تمومش کن. تمومش کن!
‫ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید.
‫اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.
‫هشدار طوفان برای راکال، مالین، ‫هبریدز،
‫بیلی، شانون و دریای ایرلند صادر شده.
‫بادهایی با قدرت طوفان در اقیانوس اطلس ‫پیش‌بینی می‌شه...
‫همین الان یه ایمیل از آزمایشگاه گرفتم.
‫مویی که روی جسد کِفین پیدا شد،
‫فقط یه «تطابق نسبی» ‫با جیمز داره.
‫مال یکی از اقوام مذکره.
‫و تنها قوم و خویش مذکر جیمز ‫توی مورفا، عموشه.
‫دیلان ریس.
‫خب، اگه دیلان امشب خونه باشه ‫ازش نمونه می‌گیرم.
‫و می‌تونیم فردا بفرستیمش ‫آزمایشگاه.
‫می‌تونم کمک کنم؟
‫من اومدم اعتراف کنم.
Amir Luminox ترجمه از
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]