‫پسماندهای بیشتری داره وارد مورفا می‌شه.
‫نسا تامان. خفه شده بود.
‫و اونم با روشی که بی‌شباهت به مورد کفین نبود.
‫ببین، من که بهت اعتراف کردم.
‫تو نسا تامان رو به قتل نرسوندی. داشتی وقت تخمیم رو تلف می‌کردی.
‫از این اتاق کیری گمشو بیرون!
‫یه مو روی جسد کفین هیل پیدا شده که دی‌ان‌ای اون با تو مطابقت داره.
‫دیلن. دیلن ریس.
‫پدرش اونه.
‫بول، داری چیکار می‌کنی؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ما اصلاً چیزی به اسم حرف غیررسمی نداریم.
‫گذرگاه بسته شده. هیچ‌کس نه می‌تونه بره، نه بیاد.
‫این طوفان اصلاً کاری به تو و تحقیقاتت نداره.
‫زود بیاین! بجنبین.
‫بکشینش بیرون!
‫نبض نداره.
‫آگوست.
‫یالا، بلندش کنیم.
‫آماده‌این؟ سه، دو، یک.
‫هیچ نشونه مشخصی از ضربه و جراحت نیست. ممکنه غرق شده باشه.
‫اما بدون بررسی‌های بیشتر،
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم چی باعث مرگش شده.
‫باشه. ممنون، دکتر تامان.
‫شما سه تا مراقب خودتون باشین، باشه؟
‫پس آگوست آنتونوف بهمون هشدار داده بود ‫که پسماندهای بیشتری داره وارد مورفا می‌شه.
‫و الانم که مرده. به نظرت می‌تونه خودکشی باشه؟
‫نه. اون آماده بود که حرف بزنه. ممکنه کشته شده باشه؟
‫خب، آره، با توجه به اینکه مبالغ هنگفتی برای سکوتش بهش پرداخت شده بود،
‫می‌تونم بگم احتمالش زیاده، آره.
‫اگه می‌دونست پسماندها هنوز دارن میان تو مورفا،
‫پس می‌دونست کجا دارن برده می‌شن. خب، آره.
‫پس یا بهش پول می‌دادن که در این مورد خفه خون بگیره، یا...
‫...یا اینکه قضیه نسا رو می‌دونسته.
‫باید بفهمیم کدوم کصکشی داشته بهش پول می‌داده،
‫پسماندهای جدید دارن کجا می‌رن و چه کسی از این قضیه خبر داره.
‫منظورم اینه که الان سه تا جسد رو دستمون مونده. یعنی کار یه قاتله؟
‫خب، ما می‌دونیم که هر دو بچه با یه روش مشابه خفه شدن...
‫...و با یه اندازه دست مشابه.
‫الیس.
‫بله؟
‫باید تمرکزمون رو بذاریم روی پیدا کردن اون یکی محل دفع پسماند...
‫قبل از اینکه طوفان فردا شب همه‌چیز رو با خودش بشوره و ببره.
‫کمتر از بیست و چهار ساعت وقت داریم، ‫پس اول از همه می‌ریم کاروانش رو می‌گردیم.
‫باشه. خب، می‌خوای من چیکار کنم؟
‫هیچ‌کار.
‫فکر کنم به نفع همه باشه که تو اصلاً قاطی این قضیه نشی.
‫♪ شب بعد از غم ♪
‫♪ تو آواز منی ♪
‫♪ تارها به هم می‌خورن ♪
‫♪ ما از هم پاشیدیم ♪
‫♪ آب‌ها رو تیره کن ♪
‫♪ پشیمونی‌ها رو عمیق ♪
‫♪ بهتره که یادت بمونه ♪
‫♪ یا بهتره که فراموش کنی. ♪
« زیـــرِ مـــردابِ نـــمـــک »
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫اوشن؟
‫جکی الیس.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ من فقط اِمم...
‫فقط می‌خواستم ببینم...
‫...در مورد اون مردی که تو آب پیدا کردین.
‫اون...؟ نه.
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫و حالا با این طوفانی که تو راهه، آدم‌های بیشتری ازمون می‌میرن.
‫اگه مردم فقط به حرفم گوش می‌دادن، الان تو این بدبختی گیر نیفتاده بودیم.
‫- سال‌هاست که از مردم این شهر می‌خوام به هشدارهام توجه کنن! ‫- ولی تو که ازشون نخواستی، مگه نه؟
‫تو تو خیابون‌ها سرشون داد می‌زدی.
‫دم در مدرسه یقه بچه‌ها رو می‌گرفتی.
‫من سعی کردم از اون پسره عذرخواهی کنم.
‫قصدم این نبود که بترسونمش، - جکی. - می‌دونم.
‫می‌دونم قصدت این نبود.
‫تا تو مسیر برگشت باهام میای؟ بیا بریم.
‫آره.
‫ببین، موج طوفان همین الانش هم به سه متر رسیده،
‫و تا امشب ممکنه دو برابر بشه - تو اینجا جات امن نیست.
‫من عمراً برم خونه خانواده بوان.
‫کریس، خواهش می‌کنم یکم عاقلانه فکر کن.
‫من کاملاً دارم عاقلانه فکر می‌کنم.
‫من تو اون مزرعه و پیش اون آدما پناه نمی‌گیرم.
‫خب، حداقل باید بری محل تجمع اضطراری، کریس. باشه؟
‫اوه، دیگه تو یکی شروع نکن. کریس!
‫نه - تو جنگل امن نیست.
‫گرت. - چیه؟ - من فقط اِمم...
‫...می‌خواستم ببینم می‌تونم ازت عذرخواهی کنم؟
‫می‌دونی، فقط به خاطر رفتار اون شبم.
‫هیچ ایده‌ای ندارم. می‌تونی؟
‫می‌دونی اریک، تو انگار یه سری چیزای اولیه اصلاً تو وجودت نیست. واقعاً میگم.
‫ببین. می‌دونم دنبال یه جور برقراری ارتباط با منی.
‫ولی من قرار نیست وارد این...
‫...حالا هر کوفتی که هست بشم.
‫برو تکلیف خودت رو روشن کن.
‫...داره با سرعت پیش میاد،
‫و امروز بعدازظهر به شمال ولز می‌رسه و با خودش...
‫جکی الیس از کجا جزئیات پرونده ما رو می‌دونه؟
‫این مشکل تو نیست. ‫اونا پرونده‌های محرمانه‌ان. ‫مشکل تو نیست، هست؟ هان؟
‫...این طوفان قدرتمند نزدیک می‌شه، سرعت وزش باد داره به شدت بالا می‌ره،
‫و همون‌طور که طوفان الک به سمت شرق بریتانیا حرکت می‌کنه،
‫شدیدترین مرکز وزش باد در جنوب اون خواهد بود... بول، اون چیه؟
‫می‌تونیم به وضوح ببینیم که اون بادها دارن شدت...
‫فکر کنم کانکس‌ها باشن. پس پاتو بذار رو گاز.
‫...به‌ویژه در مناطقی که احتمال وقوع شدیدترین بادها در اونجا بیشتره.
‫هوی!
‫برین عقب!
‫کسی داخل هست؟ نه!
‫اوشن.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫بریم داخل؟
‫فقط واسه چند دقیقه.
‫بشین.
‫باید یه چیزی ازت بپرسم.
‫خب، دیشب بهم گفتی که سعی کردی بری از کفین عذرخواهی کنی...
‫بعد از اون اتفاقی که تو مدرسه افتاد.
‫ولی تو و خواهرت، جفتتون به پلیس گفتین...
‫که بعد از مدرسه مستقیم رفتین خونه -
‫که بقیه اون بعدازظهر رو تو «شیپ» بودین.
‫و از اونجا هم بیرون نرفتین. پس... اوشن.
‫رفتی که سعی کنی ازش عذرخواهی کنی یا نه؟
‫من کار خلافی نکردم، جکی.
‫پس چیکار کردی؟
‫قصدم این نبود که بترسونمش.
‫پس این کارو کردی؟ تو از «شیپ» رفتی بیرون.
‫رفتی دنبالش بگردی؟
‫داره دوباره همون بساط تکرار می‌شه، مگه نه؟
‫مردم بازم پیش خودشون فکر می‌کنند که اوشنِ دیوونه یه گندی بالا آورده.
‫دقیقاً برای همینه که باید بهم بگی چی شده.
‫آخه انتظار داری مردم چه فکری بکنند، اونم بعد از اون کاری که...
‫...تو مدرسه باهاش کردی و همون شبم جسدش پیدا شده؟
‫بعدش هم که تو و خواهرت در مورد اینکه کجا بودین به پلیس دروغ می‌گین.
‫اصلاً اوضاع خوبی نیست، مگه نه اوشن؟
‫ببین، من دارم سعی می‌کنم بفهمم چه ‫بلایی سر اون بچه اومده، و تو می‌تونی کمکم کنی.
‫خواهش می‌کنم.
‫به‌خاطر نسا.
‫باشه.
‫من تعقیبش کردم...
‫...بعد از اینکه از مدرسه اومد بیرون.
‫تا کجا؟
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم جکی، بهت قول می‌دم.
‫سعی کردم ازش عذرخواهی کنم، ‫ولی اونا اصلاً نمی‌خواستن به حرفم گوش بدن.
‫اونا؟ اونا دیگه کی‌ان؟
‫اون و دوست کوچولوش.
‫تا چششون به من افتاد فرار کردن، خب؟
‫قیافه دوستش چه شکلی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫ریزنقش، مو مشکی.
‫فکر کنم یه کم شبیه کفین بود.
‫جیمز ریس؟ جیمز بود؟
‫اگه‌... اگه اسمش اینه.
‫پس جیمز و کفین با هم بودن؟ مطمئنی؟
‫کجا بودن؟
‫اوشن؟
‫داشتن تو مسیر راه می‌رفتن...
‫...نه چندان دور از همون جایی که تو کفین رو پیدا کردی.
‫بعدش چی شد؟
‫بعدش من رفتم خونه.
‫متاسفم. ‫طوری نیست.
‫ممنون، اوشن.
‫جیمی، داری می‌ری سمت محل تجمع؟ منم می‌رسونی؟
‫آره، آره. سوار شو.
‫اوشن. بپر بیرون، یالا. بجنب.
‫من باید مغازه رو ببندم، رفیق.
‫ممنون.
‫...به سمت شرق و سراسر ایرلند پیشروی می‌کنه،
‫و قراره امشب به شمال ولز برسه.
‫وزش باد در امتداد شبه جزیره لین ‫و انگلسی در شدیدترین حالت خودش خواهد بود،
‫و تندبادها در برخی مناطق به بیش از ۱۰۰ مایل در ساعت می‌رسن.
‫یک هشدار قرمز هواشناسی...
‫ویکتور، چیزی دیدی؟
‫چیزی شنیدی؟
‫هیچی.
‫ولی امکان نداره یه حادثه باشه.
‫کسی اونجا نبود.
‫به خانواده آگوست چی بگم؟ به دخترش، به زنش؟
‫مگه همین الانش... اوضاع به اندازه کافی خراب نیست؟
‫اینو ببین - زمین تازه کنده شده.
‫اون چیه؟ ‫این جوابیه شورای شهره.
‫اون در مورد محل دفن زباله بهشون ‫گفته بود و داشت سعی می‌کرد قضیه رو لو بده.
‫بفرما، نگاه کن.
‫آگوست حتماً می‌دونسته که نسا تو معدن دفن شده.
‫اون چیز کار می‌کنه؟
‫آره.
‫فقط ۲۴ ساعت رو ضبط می‌کنه.
‫گرفتمش چون آگوست داشت خیلی پارانوئید می‌شد.
‫پارانوئید نسبت به چی؟ ‫سرعتش رو کم کن. وایسا.
‫این ند بوانه.
‫با آگوست چیکار داره؟
‫دوباره سرعتش رو ببر بالا. برمی‌گرده؟
‫کاروان رو آتیش می‌زنه؟
‫اونجا. الان. بفرما.
‫این ند نیست، مگه نه؟ اونقدری قدبلند نیست که از خانواده بوان باشه.
‫اون کیه؟
‫باید آمار دیلن ریس رو بگیریم که کجاست.
‫نه. تو این مقطع، ند بوان بهترین سرنخ ماست.
‫باشه؟
‫ویکتور، آگوست در مورد اینکه نسبت ‫به شخص خاصی پارانوئید شده باشه حرفی نزد؟
‫اون نگران همه چی بود.
‫من واقعاً فکر نمی‌کردم قضیه جدی باشه.
‫شاید فقط مضطرب بود، اما...
‫...انگار من اشتباه می‌کردم.
‫به میلیون‌ها نفر توصیه شده تو خونه‌هاشون بمونن،
‫چون ساکنین و نیروهای امدادی دارن خودشون رو آماده می‌کنن...
‫برای طوفانی که ممکنه بدترین طوفان - تو ۵۰ سال اخیر باشه. - یا خدا.
‫این بالا جامون امنه؟ ‫آخرین اخبار رو از خبرنگارامون در سراسر کشور به اطلاعتون می‌رسونیم.
‫فکر می‌کنی داره چه اتفاقی میفته؟
‫فکر می‌کنی کل شهر دارن میان این بالا؟
‫سر عقل میان. اون جنگل یه تله مرگه.
‫اونا نمیان، بابا.
‫ترجیح می‌دن خطر طوفان رو به جون بخرن تا اینکه بیان پیش ما پناه بگیرن.
‫به حرف شل گوش کن، باشه؟ شاید...
‫شاید باید با مردم حرف بزنی، - سالامون. - اونا میان.
‫همیشه اومدن.
‫بنزین رو بریز اون تو. یالا. همینجوری نشین یه گوشه بیکار.
‫این بادها خیلی شدید می‌شن و خطر شکسته شدن درختا وجود داره.
‫خواهش می‌کنم، اگه می‌تونی، ازت می‌خوام بری سمت مزرعه.
‫ممنون، جیمی.
‫کارا رو ندیدی؟ ‫آره، فکر کنم اونجاست.
‫از این طرف لطفاً، خانوما. از این طرف.
‫کارا؟ حالت خوبه؟
‫نه. تکون نمی‌خوره.
‫حالت خوبه، جیمز؟ ‫من باید برم با نیشا حرف بزنم.
‫برو. من حواسم بهش هست. - باشه. مشکلی نیست. - باشه.
‫اوه. سرده. سردته؟
‫مامانت، اِمم... داره می‌ره با نیشا حرف بزنه
‫و فکر کنم چند تا پتو بگیره.
‫باید یه چیزی ازت بپرسم.
‫باشه؟
‫اون روزی که کفین مرد، تو بهم گفتی...
‫یادته، بهم گفتی که تو و اون از هم جدا شدین؟
‫راستشو گفتی؟
‫چون اِمم...
‫...من همین الان با اوشن حرف زدم، و اون یه چیز دیگه بهم گفت.
‫گفت که جفتتون رو با هم دیده.
‫اون بعدازظهر شما رو دیده.
‫فکر می‌کنی ممکنه اشتباه یادت مونده باشه؟
‫باید بهم بگی.
‫باید بهم بگی. تو هیچ دردسری نمیفتی.
‫جیمز؟
‫کفین اون روز اصلاً نرفت مزرعه، مگه نه؟
‫جیمز؟
‫نه.
‫و شما دو تا تو مسیر کنار مرداب نمک‌زار با هم بودین؟
‫کجا داشتین می‌رفتین؟
‫جیمز، این خیلی مهمه. باید... ‫بهت که گفتم. من که قبلاً بهت گفتم.
‫نه، تو گفتی داشتین دنبال خوک سیاه می‌گشتین ‫نگفتی کجا داشتین می‌رفتین.
‫خوک سیاه کجا بود، کجاست؟
‫نمی‌خوام تو دردسر بیفته.
‫کی؟
‫کی تو دردسر نمیفته؟
‫دیلن.
‫چرا دیلن باید تو دردسر بیفته؟
‫چون بهمون گفت نریم.
‫بهمون گفت دور بمونیم وگرنه خوک سیاه سعی می‌کنه ما رو غرق کنه.
‫اون حسابی کفین رو ترسوند.
‫دیلن اینو بهت گفت؟
‫چرا دیلن باید بهتون بگه...؟ ناراحت شدی؟
‫نه، ناراحت نشدم. من فقط - از دستش عصبانی هستی؟
‫نه، فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم، همین. کجا داشتین می‌رفتین؟
‫نمی‌تونم بهت بگم. جیمز، تو می‌تونی بهم بگی کجا...
‫شماها کجا داشتین می‌رفتین؟ ‫- من باید پیداش کنم! - نه، وایسا!
‫- جیمز. - می‌خوام برم! ‫ما هنوز حرفمون تموم نشده.
‫- وایسا! - بذار برم بیرون! ‫به حرفم گوش کن!
‫- تو هیچ جا نمی‌ری. - فکر کردی ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟! - مامان. مامان.
‫گندش بزنن!
‫طوری نیست. ‫کارا، من نمی‌خواستم...
‫ببین، اون یه چیزی می‌دونه.
‫دیلن نمی‌خواست شما کجا برین، جیمز؟
‫- جیمز! - فکر کنم باید آروم باشی، جکی.
‫اون یه بچه‌ست، جکی! تو مثلاً باید ازش محافظت کنی.
‫محافظت! دقیقاً دارم همین کارو می‌کنم.
‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چه بلایی سر این بچه‌ها اومده.
‫یا تو اصلاً برات مهم نیست؟ هان؟
‫برات مهم نیست چه اتفاقی واسه نسا افتاده؟
‫اون برادرزاده منم بود. یا اینو فراموش کردی؟
‫دیلن کجاست؟
‫بکش عقب، جکی. کجاست، کارا؟
‫هی. جکی، بی‌خیال، بس کن. کجاست؟!
‫هنوز تو شهره.
‫جکی!
‫- جیمی. - بله؟ ‫باید ماشینت رو قرض بگیرم.
آوا‌مــووی
‫بول، اِمم...
‫ویکتور می‌خواست بره جسد پسرعموش رو ببینه.
‫من بهونه‌ش واسه دیشب رو چک کردم.
‫آره، نه، مشکلی نیست. تو برو ببین ‫می‌تونی از زیر زبونش چیزی بکشی بیرون یا نه.
‫ممکنه بتونه مدارک آگوست رو ترجمه کنه، پس... آره.
‫من می‌رم ند رو بیارم تو.
‫ببینیم می‌تونه یه چیزایی رو روشن کنه یا نه.
‫عمو ند تو خونه نیست. پس کجاست؟
‫ما نمی‌دونیم.
‫خب، آخرین بار کی دیدیش؟
‫کی متوجه شدی که رفته؟
‫متوجه نشدم. من که نگهبانش نیستم.
بیرون
‫کس دیگه‌ای متوجه نشد؟
‫نه؟ ببین.
‫من می‌دونم که تو خبر داری ند مسئول اون محل دفن زباله‌ست.
‫و ممکنه مسئول دفن پسماندهای جدیدی که داره میاد هم باشه.
‫و می‌دونم که برات سخته باور کنی...
‫...که اون می‌تونه مسئول قتل نسا تامان باشه.
‫اما یه ارتباط محکم وجود داره... بین محل دفن زباله شما،
‫مرگ نسا، و این واقعیت که کفین تو آب سمی غرق شده.
‫احتمالش هم زیاده که کار یه نفر باشه.
‫سالامون.
‫پسر تو تو قتل نسا تامان دست داشته؟
‫اون هیچی نمی‌دونه. هیچ‌کدوممون نمی‌دونیم.
‫می‌دونی وقتی بهم اعتراف کردی،
‫اون حرفای کی بود؟
‫تو یا ند؟
‫اگه چیزی می‌دونی، سالامون...
‫دنی، سرت تو کار خودت باشه و تو مسائل خونوادگی دخالت نکن. - خفه شو، برین!
‫این‌طوری باهاش حرف نزن.
اون حاضره تا منو بندازه زیر اتوبوس شل
‫خب، فکر نمی‌کنی از همون اول...
‫...اون بود که قضیه محل دفن زباله رو به پلیس گفت؟!
‫کار من بود، برین.
‫شرمنده‌ام که بگم عضوی از این خانواده‌ام.
‫با وجود اینکه شل و پسرام رو دوست دارم، ولی الان،
‫شرمنده‌ام که اونا از خانواده بوان هستن.
‫می‌دونم می‌تونی حسی که من دارم رو درک کنی.
‫تو یه نوه از دست دادی - محض رضای خدا، این نمی‌تونه بی‌اهمیت باشه -
‫ولی ما... ما داریم اینجا از هم می‌پاشیم!
‫ما داریم از هم می‌پاشیم، و تنها کاری که تو می‌تونی بکنی...
‫...اینه که به فکر این باشی چطور از ‫این مزرعه تخمی محافظت کنی، سالامون!
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. من اِمم...
‫چیزی که ند بهم گفت رو بهت می‌گم.
‫همون شبی که جسد نسا رو پیدا کردی، اون اومد پیشم، و اون...
‫خب، من خواب بودم، می‌دونی، و اون بیدارم کرد.
‫بهم گفت کار خودش بوده.
‫گفت... اون و آگوست آنتونوف...
‫...جسد...
‫یه دختر رو تو محل دفن زباله پیدا کرده بودن.
‫و وقتی پیداش کردن مرده بود؟
‫آره.
‫آره، مرده بود.
‫و کاری هم از دست هیچ‌کدومشون برنمیومد، پس...
‫...پس خاکش کردن.
‫آره، برای...
‫گفت به خاطر صلاح مزرعه.
‫به خاطر صلاح خانواده.
‫دنی، من...
‫من دقیقاً می‌دونم در مورد پسرت چه حسی داری.
‫چون منم همین حس رو به پسر خودم دارم.
‫پس وقتی اومد پیشم،
‫نمی‌تونستم همین‌جوری وایسم و هیچ‌کاری نکنم، مگه نه؟
‫یه نفر داشت به آگوست آنتونوف...
‫پول‌های کلانی می‌داد تا دهنش رو ببنده...
‫در مجموع بیش از ۵۰ هزار پوند. چی؟
‫آره. در این مورد چیزی نگفتن؟ نه.
‫ند عمراً نمی‌تونست همچین پولی جور کنه.
‫حرفی از کس دیگه‌ای که ممکنه دست داشته باشه نزد...
‫...به جز آنتونوف؟
‫سالامون.
‫پسرت کجاست؟
‫وقتی منو از اداره پلیس آزاد کردی،
‫بهم گفتی که، بدون شک...
‫...نسا به قتل رسیده.
‫پس رفتم پیش ند، و من...
‫...ازش پرسیدم که اون این کارو کرده یا نه.
‫و از اون موقع دیگه ندیدمش.
‫جکی.
‫کفین نرفت مزرعه.
‫بعد از مدرسه با جیمز بود. جیمز اینو بهت گفت؟
‫گفت اون و کفین کجا رفتن؟
‫نه، ولی تا مرز گفتنش پیش رفت.
‫الان کجاست؟ باید از زیر زبونش بکشیم بیرون.
‫بول، یه لحظه وایسا. - قطع نکن. - الیس؟
‫الیس! ادی؟
‫این پایین چیکار می‌کنی؟ همه رفتن پناهگاه.
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫بابامه.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫گفت داره یه قایق جور می‌کنه... و می‌خواد بره.
‫بره؟ چرا؟ فکر کنم...
‫چون آگوست مرده، ترسیده.
‫چی؟ باید به خانواده خبر بدم.
‫نه. ادی، اون کجاست؟! تو اسکله‌ست.
‫الیس.
‫الیس؟
‫شنیدی چی شد، بول؟ آره، شنیدم. آره.
‫الان می‌رم ند رو پیدا می‌کنم. چرا داره می‌ره؟
‫مدرکی علیه ند داری؟
‫بهم بگو. داری؟
‫ببین، ما هنوز کل قضیه دستمون نیومده، باشه؟
‫- بول. بهم بگو! - ببین، بهش ‫نزدیک نشو. می‌شنوی چی می‌گم؟
‫ند بود که برادرزاده‌ام رو گذاشت تو گور؟ اون بود؟!
‫محض رضای خدا، جکی، هر کاری می‌کنی، فقط بهش نزدیک نشو.
‫اون بهترین سرنخیه که داریم.
بخواب، برادرم
‫پسرعموم... می‌خوام ببرمش خونه.
‫آره، می‌بریمش خونه. نگران نباش.
‫ممنون.
‫و ممنون که به حرفاش گوش دادی.
‫اون نمی‌خواست من فقط به حرفاش گوش بدم.
‫می‌خواست یه کاری بکنم.
‫بهم کمک می‌کنی حرفاشو ترجمه کنم؟
‫این مال آگوست نیست.
‫این مال منه از سانی‌ساید.
‫تحویل بار برای موج‌شکن.
‫تحویل بار.
‫هر پنجشنبه. موقع جزر. چی گفتی؟
‫پنجشنبه چهاردهم، دیلن ریس.
‫پنجشنبه یازدهم، دیلن ریس.
‫دیلن ریس.
‫یالا، یالا، یالا.
‫بول، جواب بده!
‫یالا جکی، جواب بده.
‫کجا داری می‌ری، ند؟
‫تو این هوا نمی‌تونی زیاد دور بشی.
‫داری فرار می‌کنی؟
‫خوشحالم که اومدی.
‫حقته که یه توضیحاتی بهت بدم.
‫برای چی؟
‫من مستأصل بودم.
‫نمی‌دونستم چیکار کنم، جکی. همه‌چیزم رو از دست می‌دادم.
‫چیکار کردی، ند؟
‫چیکار کردی؟
‫من...
‫بین این همه آدم، فکر نمی‌کردم...
‫ند؟
‫نه. نه، من نکشتمش.
‫وقتی پیداش کردیم مرده بود.
‫ما فکر کردیم حتماً... افتاده تو آب. منظورم اینه که...
‫اصلاً نمی‌دونستم خفه‌ش کردن.
‫کار آگوست نبود، کار منم نبود. ما نکشتیمش!
‫ولی خاکش کردین.
‫پیداش کردین و خاکش کردین،
‫و یه کلمه‌ام حرف نزدین!
‫تو این همه سال، عذاب وجدان رهات نکرد؟
‫معلومه که چرا.
‫اما من... اون دختر رو نکشتم.
‫پس کی کشتش؟
‫یکی... قبل از ما اونجا بود.
‫یکی اون رو وقتی زنده بود پیدا کرد. یکی دیگه!
‫مطمئنم اونا آگوست رو کشتن، و من می‌تونم نفر بعدی باشم.
‫کیا؟
‫نمی‌دونستم. کیا؟
‫ند، خواهش می‌کنم!
‫ند!
‫کی بود؟
‫- فقط بس کن. بس کن! ‫- ولم کن!
‫- کجاست؟ ‫- رفته.
‫- منظورت چیه که رفته؟ ‫- با قایقش رفت.
‫چی؟ اوه.
‫اوه، من اصلاً نباید می‌ذاشتم قاطی این قضیه بشی.
‫- بذاری؟ ‫- آره!
‫بگو که بهش نزدیک نشدی.
‫نه، اونم بعد از اینکه بهت گفتم بهش نزدیک نشو.
‫- مجبور بودم. ‫- معلومه که مجبور بودی.
‫آره. معلومه که مجبور بودی.
‫چون نمی‌تونی جلوی خود لاشیت رو بگیری، می‌تونی؟
‫چیکار کردی؟ بهش چی گفتی؟
‫من سعی کردم جلوش رو بگیرم، بول، باشه؟
‫- اون نسا رو پیدا کرده بود. ‫- چطوری سعی کردی؟ بهم بگو.
‫بهم بگو چطوری سعی کردی، چیکار کردی؟ چی...
‫چی، پریدی وسط و متهمش کردی؟
‫یه اصولی داره. نمی‌تونی مثل همیشه ‫بی‌گدار به آب بزنی.
‫می‌دونی که تو هم گند زدی، آره؟
‫یا اونم یادت رفته؟
‫دیگه حالم از دفاع کردن از تو به هم می‌خوره.
‫خسته شدم از بس سعی کردم ازت محافظت کنم. ‫- محافظت از من؟ - آره! - چطوری؟!
‫دیلن ریس.
‫اون چطور؟ ‫ما مدرک داریم...
‫که دیلن ریس رو ‫به قتل کفین هیل ربط می‌ده.
‫یه مو روی جسد. ‫نگو که موی دیلنه؟
‫آره، موی دیلنه.
‫و هیچ مدرک عدم حضوری هم نداره. ‫کس‌شره.
‫باید اینو به من می‌گفتی. ‫بهت نگفتم...
‫چون وقتی قضیه شخصی می‌شه ‫نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی.
‫می‌تونم خودمو کنترل کنم، بول!
‫چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم اینه که تو الکی ‫به یه نفر دیگه که دوستش دارم تهمت می‌زنی!
‫تو اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی ‫وفادار نیستی.
‫تو فقط یه آدم مخربِ کیری هستی، ‫و به بقیه آسیب می‌زنی.
‫کون لقت.
‫و یه دلیل دیگه ‫که بهت نگفتم این بود که...
‫صدای تو مدام تو سرم ‫داشت وزوز می‌کرد،
‫که بهم می‌گفت به غرایزم اعتماد کنم ‫نه به مدارک!
‫اون موقعی که خواهر منو اون‌طوری دستگیر کردی، ‫مدارکت کجا بودن؟!
‫گندش بزنن!
‫خوبی؟
‫فقط پنج دقیقه باهاش فاصله داشتم.
‫می‌تونستم دستگیرش کنم. ‫می‌تونستم... یه کاری بکنم.
‫چرا فقط...؟
‫پس برای همین بود که در مورد دیلن ریس ‫پنهان‌کاری می‌کردی؟
‫به خاطر جکی الیس.
‫چرا هواشو داری؟
‫نمی‌فهمم ‫چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫اون... بهت حمله کرد.
‫این برای تو خوب نیست.
‫یا برای تحقیقات پرونده.
‫متأسفم، بول.
‫می‌دونم گفتم ‫که گزارشت رو رد نمی‌کنم،
‫ولی راستش، اگه ساکت بمونم ‫کارمو درست انجام ندادم.
‫داری منو تهدید می‌کنی، کارآگاه دنگ؟
‫نه. نه. ‫لحنت که این‌طوری نشون می‌ده.
‫من دارم هواتو دارم. ‫اوه، آره جون خودت.
‫چون اگه از نحوه مدیریت من ‫راضی نیستی، فقط بگو.
‫یالا، بگو. چی، ‫می‌خوای یکی دیگه رو بیاری جای من؟
‫نه. معلومه که نه. ‫چون در صورتی که حواست نبوده باشه...
‫ارتباط ما با بقیه دنیا ‫کاملاً قطع شده. کاملاً.
‫هیچ‌کس دیگه‌ای قرار نیست بیاد. ‫الان فقط منم و تو.
‫و اینجا فقط یه نفر ‫رئیسه.
‫تو تازه یکم بیشتر از یه هفته‌ست ‫که داری با من کار می‌کنی،
‫و جکی الیس رو ‫حتی کمتر از این مدت می‌شناسی، پس...
‫تو چیزایی که ازشون سر درنمیاری ‫ادعای ریاست نکن.
‫این پرونده منه. من باید حلش کنم.
‫یا من باید برینم توش. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫آره.
‫خوبه.
‫قبلاً سعی کردی بهم زنگ بزنی. ‫چیزی می‌خواستی...؟
‫پسماندها.
‫تحویل بار کامیون‌ها - اونا هر پنجشنبه ‫می‌رفتن سمت موج‌شکن.
‫و دیلن ریس رسیدشون رو امضا می‌کرده.
‫صبر کن ببینم، گفتی موج‌شکن؟
‫آره.
‫گوه توش!
‫دیلن؟
‫ویلو.
‫گوش کنید.
‫به من گوش کنید.
‫شل بهم گفت که نمی‌خواید ‫برای پناه گرفتن بیاید بالا تو انبارها!
‫یعنی، راسته؟
‫بی‌خیال، اذیت نکنین.
‫هر دفعه که اینجا ‫طوفان شدیدی شده،
‫همه‌تون برای پناه گرفتن ‫اومدین تو انبار...
‫و جون آدم‌ها نجات پیدا کرده.
‫من به این موضوع افتخار می‌کنم.
‫پس یالا دیگه پاشین بیاین. هان؟
‫ببین، من می‌دونم...
‫می‌دونم اتفاقی که افتاد اشتباه بود...
‫در مورد اون محل دفن زباله.
‫می‌دونم الان دیگه نمی‌خواین ‫هیچ ارتباطی با ما داشته باشین.
‫ولی اگه اینجا بمونید،
‫آدم‌های بیشتری آسیب می‌بینن، ‫جون‌های بیشتری از دست می‌ره.
‫شما به ما وقت بدین، ما درستش می‌کنیم.
‫بهتون قول می‌دم.
‫ولی یالا. ‫یالا پاشید بیاین الان پناه بگیرین.
‫تو جنگل خیلی خطرناکه.
‫برام مهم نیست چقدر طول می‌کشه.
‫من می‌مونم، ‫و اگه مجبور بشم همین‌جا می‌میرم.
‫طوفان امشب خیلی بدتر ‫می‌شه.
‫نمی‌تونین اینجا بمونین. ‫جیم، بیا دیگه.
‫خانواده‌ت رو بردار بیار، مرد.
‫تو انبارها امنه.
‫باشه. خیلی خب، میایم.
‫یالا.
‫سوار ماشیناتون بشین. یالا. ‫بیاین سمت انبارها.
‫سوار ماشیناتون بشین. بجنبید.
‫یالا، بچه‌ها.
‫سوار ماشیناتون بشین، ‫- و بیاین سمت انبارها. ‫- از این طرف!
‫همینه، بیاین.
‫آفرین.
‫کارا؟! ‫من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم پیداش کنم! ‫کیو نمی‌تونی پیدا کنی، عزیزم؟
‫فکر کردم اونجاست! ‫پیش ماشین بود، ولی اون...
‫کارا! کارا!
‫چی شده؟! ‫جیمزه!
‫جیمزه، شل! جیمزه.
‫غیبش زده. نمی‌تونم پیداش کنم!
‫اون توی دیواره.
‫اون توی اون دیوار کیریه!
Amir Luminox ترجمه از
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]