WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:34.617 --> 00:00:37.954 خانوم هونگِ نفوذی 00:00:55.597 --> 00:00:56.848 آلبرت؟ 00:00:58.767 --> 00:01:00.060 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:01:04.272 --> 00:01:05.774 سلام- خوش اومدین- 00:01:09.152 --> 00:01:10.695 وای 00:01:10.779 --> 00:01:12.572 از این ماشینا توی این محله دیده نمیشه 00:01:13.448 --> 00:01:14.866 بنزینش داره تموم میشه 00:01:15.450 --> 00:01:17.744 میتونم بنزین اضطراری و و تعویض روغن رو براش انجام بدین؟ 00:01:19.704 --> 00:01:21.081 اینجا هرکاری انجام میدیم 00:01:35.970 --> 00:01:37.430 برای همینه 00:01:37.514 --> 00:01:40.600 باید خودتو بشناسی و تظاهر نکنی 00:01:57.325 --> 00:01:59.619 مطمئن نیستم که روغن موتور داریم یا نه 00:02:01.204 --> 00:02:02.539 شاید چند روز طول بکشه 00:02:02.622 --> 00:02:03.706 عجله نکنین 00:02:04.374 --> 00:02:06.084 میشه فقط برام یه تاکسی تا سئول بگیرین؟ 00:02:06.167 --> 00:02:07.293 تاکسی؟ 00:02:14.467 --> 00:02:16.678 سلام، از هورانگ تماس میگیرم 00:02:16.761 --> 00:02:17.887 یه تاکسی می‌فرستید لطفا 00:02:18.847 --> 00:02:19.722 ممنون 00:02:21.307 --> 00:02:22.308 ممنون 00:02:26.146 --> 00:02:27.564 این چیه؟ 00:02:29.357 --> 00:02:30.191 اونجا 00:02:30.275 --> 00:02:31.985 یه زن اونجاست 00:02:39.701 --> 00:02:40.535 چیزه 00:02:41.411 --> 00:02:42.912 شنیدم که مردم 00:02:42.996 --> 00:02:46.457 یه روح دوشیزه رو اینجا دیدن 00:02:49.711 --> 00:02:51.462 وقتی ماشین تون آماده شد باهاتون تماس میگیرم 00:02:51.546 --> 00:02:54.591 میشه شمارتون رو داشته باشم؟ 00:02:57.051 --> 00:02:58.177 چی دیدین اونجا؟ 00:03:01.097 --> 00:03:02.515 وای، ترسیدم 00:03:07.562 --> 00:03:09.397 فکر کردم اون یه آدم بی عرضه ست 00:03:10.106 --> 00:03:11.232 اون واقعا کیه؟ 00:03:19.282 --> 00:03:21.993 اون همون عوضی بود که تو ون سعی کرد منو بدزده 00:03:22.535 --> 00:03:23.369 هی 00:03:23.453 --> 00:03:25.997 هیچ زنی نباید تو این ساعت تنها اونجا باشه 00:03:26.581 --> 00:03:28.082 نمیترسی؟ 00:03:28.166 --> 00:03:29.876 میدونی، گانگستر ها هنوز بیرونن 00:03:29.959 --> 00:03:31.544 نمیدونی دنیا چقدر ترسناکه؟ 00:03:31.628 --> 00:03:34.213 از کجا باید میدونستم اون آقا ونیه صاحب تعمیرگاه ماشینه؟ 00:03:35.465 --> 00:03:37.342 قرار بود آلبرت پیش خانواده‌‌اش باشه 00:03:37.425 --> 00:03:39.177 از کجا باید میدونستم که اینجا پیداش میشه؟ 00:03:39.260 --> 00:03:42.680 تاجایی که میدونم، آلبرت میتونه صندوق رو مدیریت کنه 00:03:42.764 --> 00:03:44.641 به هر حال اون نوه رئیس کانگه 00:03:45.934 --> 00:03:47.894 اما اون توانایی این کار رو نداره 00:03:47.977 --> 00:03:49.479 توانایی ها تعیین کننده کار مردم نیستن 00:03:49.562 --> 00:03:50.980 فقط دهنشون رو می بندن و کاری که بهشون گفته شده رو انجام میدن 00:03:51.481 --> 00:03:55.193 جوری که طرفشو میگیری، باید ازت خوشش اومده باشه 00:03:55.276 --> 00:03:56.277 نخیرم 00:04:00.990 --> 00:04:01.950 چه خبره؟ 00:04:12.252 --> 00:04:13.878 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:14.545 --> 00:04:15.505 منتظرت بودم 00:04:15.588 --> 00:04:17.048 من؟ چرا؟ 00:04:27.350 --> 00:04:30.645 میخوام پیشنهادی بدم که نتونی رد کنی 00:04:31.396 --> 00:04:33.022 سرده، نمیشه بریم داخل و صحبت کنیم؟ 00:04:33.106 --> 00:04:35.275 یکی شاید حرفای ما رو بشنوه اینجا 00:04:35.358 --> 00:04:37.652 این باید فقط بین من و تو باشه 00:04:39.279 --> 00:04:40.989 اول میخواستم خودم انجامش بدم 00:04:42.031 --> 00:04:43.574 اما حالا که گو بوک چول آزاد شده، به کمکت نیاز دارم 00:04:44.867 --> 00:04:46.411 به هرحال، بریم سر اصل مطلب 00:04:47.578 --> 00:04:49.580 تو شرکت یه پولی هست که راحت به دست میاد 00:04:51.124 --> 00:04:52.875 چی؟ پول؟ 00:04:53.459 --> 00:04:54.460 آره 00:04:54.544 --> 00:04:56.796 فکر کردم که تو رو به عنوان دستیار بادیگارد استخدام کنم 00:04:57.630 --> 00:04:59.007 کاری میکنم ارزش وقت گذاشتن داشته باشه 00:04:59.549 --> 00:05:02.552 دارم بهت یه فرصت بی نظیر میدم 00:05:03.511 --> 00:05:04.554 اوه خدایا 00:05:05.096 --> 00:05:06.097 هونگ جانگ می 00:05:06.180 --> 00:05:07.432 الان مسئول خوابگاه میفهمه 00:05:08.599 --> 00:05:11.227 از اون میترسی، اما از دزدی از شرکت نمیترسی؟ 00:05:15.148 --> 00:05:16.232 صبر کن 00:05:16.316 --> 00:05:19.027 اوه قطعا ازصندوق انجمن بانوان برجسته خبر داره 00:05:19.777 --> 00:05:22.905 شاید از از یه‌پی و صندوق کل خبر داره؟ 00:05:26.576 --> 00:05:28.202 این پول راحتی که ازش حرف میزنی 00:05:28.286 --> 00:05:29.912 کی و چجوری ازش با خبر شدی؟ 00:05:30.496 --> 00:05:33.291 به خانم سونگ تو انجمن بانوان برجسته کمک میکنم 00:05:33.958 --> 00:05:35.835 معلوم شد یه موقعیت شغلی با حقوق بوده 00:05:36.502 --> 00:05:39.255 من فقط دنبال غرامت برای استفاده‌ غیر مجاز از اسمم هستم 00:05:39.339 --> 00:05:40.214 چقدره؟ 00:05:40.298 --> 00:05:41.924 اونقدری هست که زندگیت رو عوض کنه؟ 00:05:42.008 --> 00:05:43.593 این چه نگاهیه دیگه؟ 00:05:44.135 --> 00:05:46.220 چرا حس میکنم داره بازجویی میشه ازم؟ 00:05:46.304 --> 00:05:48.681 میدونی منظورم چیه 00:05:48.765 --> 00:05:51.184 به هر حال تو جلوی من رو گرفتی نتونستم برم سفر کاری 00:05:52.018 --> 00:05:53.603 من هنوز نتونستم حساب رو چک کنم 00:05:54.812 --> 00:05:56.564 میتونه یه پول هنگفت باشه؟ 00:05:57.315 --> 00:05:58.232 شاید ده میلیون وون 00:06:00.068 --> 00:06:00.902 اونی 00:06:01.402 --> 00:06:03.279 اینو بهت میگم چون برام مهمی 00:06:03.362 --> 00:06:04.322 نکن این کارو 00:06:05.448 --> 00:06:08.409 الان و همینجا قول بده که این کارو نمیکنی 00:06:09.035 --> 00:06:10.578 چرا قیافه ات اینقدر جدیه؟ 00:06:10.661 --> 00:06:11.496 نمیخوای ولش کن 00:06:21.756 --> 00:06:22.590 راضی شدی؟ 00:06:28.429 --> 00:06:31.974 نمیتونم به گو بوک هی اعتماد کنم و آلبرت مشکوکه 00:06:33.017 --> 00:06:34.185 داره دیوونه ام میکنه 00:06:35.895 --> 00:06:37.146 لعنتی 00:06:42.777 --> 00:06:45.321 (قسمت۷: میدونم پارسال تابستون چیکار کردی) 00:06:53.246 --> 00:06:54.080 صبح بخیر 00:06:59.085 --> 00:07:01.254 دیشب با خانواده تون خوش گدشت؟ 00:07:01.921 --> 00:07:02.755 معلومه 00:07:07.844 --> 00:07:08.761 بوی قهوه عالیه 00:07:09.679 --> 00:07:10.763 من یکی میخوام 00:07:16.018 --> 00:07:17.979 این باعث می‌شد از خط عبور کنم؟ 00:07:18.563 --> 00:07:20.189 از خیلی از خط های قرمز عبور کردی 00:07:20.273 --> 00:07:21.691 چطور به بچه کوچیک مثل تو 00:07:21.774 --> 00:07:24.318 فکر می‌کنه می‌تونه از کسی که مشخصاً بزرگتره بخواد که براش قهوه درست کنه 00:07:24.819 --> 00:07:26.237 خودت مگه فلجی بچه؟ 00:07:26.821 --> 00:07:29.157 ...از من بزرگ تر نیست، من 00:07:29.907 --> 00:07:31.159 من اوپاشم- آل بزرگ- 00:07:34.078 --> 00:07:36.581 برای دورهمی مدیر بخش میای درسته؟ 00:07:37.540 --> 00:07:39.876 بهتر فقط بخاطر اینکه اون جوونه کنارش نذارین 00:07:39.959 --> 00:07:41.085 با خودت بیارش 00:07:41.169 --> 00:07:42.420 منو از اینجا ببر همین الان 00:07:43.171 --> 00:07:44.630 اوه، الان؟- بله- 00:07:46.048 --> 00:07:47.091 از این طرف 00:07:48.509 --> 00:07:50.428 اون مرد جوون واقعا مدیر بخشه؟ 00:07:50.511 --> 00:07:52.180 بله درسته 00:07:52.263 --> 00:07:53.389 نوه رئیسه 00:07:54.891 --> 00:07:56.142 خانم 00:07:56.225 --> 00:07:58.436 باید زودتر بهم میگفتی 00:08:00.480 --> 00:08:01.856 واقعا؟ 00:08:33.137 --> 00:08:34.514 چرا اینقدر میزش خالیه؟ 00:08:44.774 --> 00:08:46.192 اونجا چیکار میکنی، خانم هونگ؟ 00:08:50.780 --> 00:08:53.699 نوار ویدئو از رو میز افتاده بود 00:08:54.742 --> 00:08:56.619 خدایا، آقای اوه باید یکم منظم تر باشه 00:09:20.643 --> 00:09:23.813 این گزارش تصادف رانندگی کانگ مینگ هیه 00:09:24.897 --> 00:09:25.731 ...چرا این 00:09:28.276 --> 00:09:29.402 (گزارش حادثه منجر به مرگ در تصادف رانندگی) 00:09:29.485 --> 00:09:31.320 (شش. اقدامات انجام شده برای تحقیقات تکمیلی) 00:09:31.404 --> 00:09:33.072 (هفت. یادداشت‌ها: بازرسی خودرو یک روز قبل از تصادف) 00:09:35.324 --> 00:09:36.742 (در تعمیر گاه خودرو هورانگ) 00:09:43.916 --> 00:09:45.251 خبر ورشکستگی 00:09:46.168 --> 00:09:48.879 ورشکستگی ۵۰ شرکت برتر رو دیدی؟ 00:09:49.922 --> 00:09:51.924 نظرت چیه، رئیس شین؟ 00:09:52.008 --> 00:09:54.927 نرخ ارز تو بحرانه و تقاضای داخلی کاهش یافته 00:09:55.928 --> 00:09:58.306 گزارش رسانه ها، بازار رو تحریک میکنه 00:09:58.848 --> 00:09:59.724 به هر حال 00:09:59.807 --> 00:10:03.060 از زمانی که صندوق‌های بازنشستگی اعلام کردن که تا یک تریلیون وون به بازار تزریق کردن 00:10:03.644 --> 00:10:07.773 من معتقدم احتمال مواجهه کره با بحرانی به سبک جنوب شرقی آسیا کمه 00:10:07.857 --> 00:10:08.774 همونطور که انتظار میرفت 00:10:09.650 --> 00:10:11.986 به نظر میاد دیدگاه ما همسو هستش 00:10:12.695 --> 00:10:15.031 هم بحران و هم فرصت، توهم هستن 00:10:15.531 --> 00:10:16.991 فقط چشمتون به جایزه باشه 00:10:17.575 --> 00:10:19.243 از هرچی که میتونین استفاده کنین 00:10:19.327 --> 00:10:21.037 چه حس بحران باشه و چه میهن پرستی 00:10:21.120 --> 00:10:22.955 تا حد امکان بفروشید 00:10:23.039 --> 00:10:24.749 بله- متوجه شدیم- 00:10:25.291 --> 00:10:26.250 نگران نباشید قربان 00:10:28.878 --> 00:10:30.671 اسم صندوق رو چی باید بذاریم 00:10:30.755 --> 00:10:32.590 میدونی که هانمین از روی 00:10:32.673 --> 00:10:35.009 از کلمه ی "جمهوری کره" رو تشکیل داده، گرفته شده؟ 00:10:36.552 --> 00:10:37.428 بسیار خوب، پس 00:10:38.304 --> 00:10:39.138 خب 00:10:42.600 --> 00:10:43.434 بفرما 00:10:44.143 --> 00:10:44.977 نگاه کنین 00:10:47.480 --> 00:10:49.231 "کره جدید" عالیه 00:10:57.031 --> 00:10:59.492 (کره جدید) 00:10:59.575 --> 00:11:01.285 (صندوق کره جدید) 00:11:01.369 --> 00:11:02.745 (در جهش بعدی کره سرمایه‌گذاری کنید) 00:11:03.329 --> 00:11:04.830 (صندوق کره جدید) 00:11:04.914 --> 00:11:08.584 (پرفروش‌ترین صندوق سرمایه‌گذاری هانمین) (صندوق کره جدید) 00:11:08.668 --> 00:11:10.127 همگی توجه کنین 00:11:11.462 --> 00:11:13.506 یه دستورالعمل جدید از دفتر مرکزی دریافت کردیم 00:11:14.256 --> 00:11:16.801 فروشنده برتر صندوق کره جدید 00:11:16.884 --> 00:11:19.845 پایان سال، پاداش بهترین عمکرد رو دریافت می‌کنه 00:11:20.471 --> 00:11:21.847 به امید یه روز پربار دیگه 00:11:22.515 --> 00:11:23.891 بسیار خوب، برای شعار آماده بشین 00:11:25.101 --> 00:11:27.061 بیاین دوباره امروز زنده بمونیم 00:11:27.144 --> 00:11:29.063 بیاین تا جایی که میتونیم زنده بمونیم 00:11:29.146 --> 00:11:30.856 فراتر از رودخانه هان 00:11:30.940 --> 00:11:33.025 به سوی جهان، به سوی آینده، هانمین- به سوی جهان، به سوی آینده، هانمین- 00:11:34.110 --> 00:11:35.653 بیاین امروز همه تلاشمونو بکنیم 00:11:36.487 --> 00:11:37.947 (برترین انتخاب‌های سرمایه‌گذاری امروز) 00:11:38.030 --> 00:11:39.615 (صندوق کره جدید) 00:11:48.541 --> 00:11:49.875 این صندوق، اسمش صندوق کره جدیده 00:11:49.959 --> 00:11:52.837 و پرفروش‌ترین صندوق سرمایه‌گذاری از شرکت پیشرو در صنعت، هانمینه 00:11:53.337 --> 00:11:56.382 اینجا 30درصد سود تضمینی رو میبینید 00:11:56.465 --> 00:11:59.385 این صندوق ثبات و سود رو باهم توی اولویت قرار میده 00:11:59.468 --> 00:12:00.761 سود سالانه واقعا 30 درصده؟ 00:12:00.845 --> 00:12:03.305 البته همه چیز تضمین شده ست 00:12:06.517 --> 00:12:10.062 (صندوق جدید کره) (کیم می سوک) 00:12:16.527 --> 00:12:18.737 بچه ها صبحانه حاضره 00:12:20.614 --> 00:12:22.700 ...این موزهای گرون رو ببین 00:12:22.783 --> 00:12:24.326 همه اش گرونه 00:12:26.579 --> 00:12:28.205 وقتی رفتم خونه آشناهامون اینا رو بهم دادن 00:12:29.415 --> 00:12:30.958 !جانگ می بیا صبحانه بخور 00:12:31.041 --> 00:12:32.042 باشه 00:12:36.422 --> 00:12:39.216 می سوک این چیه؟ 00:12:40.551 --> 00:12:42.678 دوره تبلیغاتی صندوق جدید کره ست 00:12:42.761 --> 00:12:44.138 برای همین اینا رو برای مشتری های درست کردم 00:12:45.723 --> 00:12:48.934 میخوام عملکردم خوب باشه تا سال آینده کارمند تمام وقت بشم 00:12:54.440 --> 00:12:56.233 این خوراکی خوشمزه برای شما 00:12:56.317 --> 00:12:59.028 کیم می سوک از شعبه ماگانگ هانمین هستم 00:13:01.071 --> 00:13:03.365 روزتو با پیشنهاد فروش شروع کردی 00:13:03.991 --> 00:13:05.367 بهتره ازش بخری، جانگ می 00:13:08.954 --> 00:13:09.955 به نظر خوب میومد؟ 00:13:11.415 --> 00:13:12.458 (مزایای ویژه مشتریان) 00:13:14.627 --> 00:13:17.630 (چک لیست توضیحات کلیدی سرمایه گذاران برای فروشندگان) 00:13:20.132 --> 00:13:21.175 خانم کیم 00:13:21.842 --> 00:13:24.345 فکر نمیکنی برای گرفتن اون امتیاز عملکرد داری زیاده روی میکنی؟ 00:13:25.262 --> 00:13:26.764 سخت نگیر 00:13:26.847 --> 00:13:29.433 اگه زیاده روی کنی آبروی ما میره 00:13:31.519 --> 00:13:35.064 میدونین خونه توی سئول چقدر گرونه 00:13:35.564 --> 00:13:37.358 امیدوارم درک کنین چقدر به این امتیاز نیاز دارم 00:13:38.359 --> 00:13:39.193 البته 00:13:40.819 --> 00:13:42.488 همه امون باید تمام تلاشمون رو بکنیم 00:13:43.072 --> 00:13:44.114 آره، موفق باشی 00:13:44.198 --> 00:13:45.491 گمونم باید تمام تلاشمون رو بکنیم 00:13:52.665 --> 00:13:53.541 می سوک 00:13:55.834 --> 00:13:56.961 خیلی دیر میری خونه 00:13:57.044 --> 00:13:59.505 بعد از اینکه بقیه رفتن باید یکسری کار انجام میدادم 00:14:02.299 --> 00:14:04.552 همیشه ناهار و شامتو با خودت می بری؟ 00:14:05.261 --> 00:14:06.929 بیرون غذا خوردن گرون در میاد 00:14:07.763 --> 00:14:09.640 برای همین سعی میکنم صرفه جویی کنم 00:14:12.309 --> 00:14:14.770 می سوک بیا جامون رو عوض کنیم 00:14:15.896 --> 00:14:17.856 چی؟- من برای بوم خوراکی خریدم- 00:14:17.940 --> 00:14:19.858 به نظرم اگه از طرف تو باشه بیشتر دوست داره 00:14:20.359 --> 00:14:21.902 دختر مامانیه دیگه 00:14:39.587 --> 00:14:41.297 انگاری دوباره دبیرستانی شدم 00:14:41.380 --> 00:14:43.883 ظرف ناهار توی یه دستم و با اون یکی دستم، دست دوستم رو گرفتم 00:14:45.259 --> 00:14:47.928 امیدوار بودم همیشه باهم صمیمی باشیم 00:14:55.060 --> 00:14:55.978 (متولیان صندوق) 00:14:56.061 --> 00:14:57.313 (بانک کشاورزی شعبه چونگ سو) 00:14:57.396 --> 00:14:58.480 (بانک چونگ سو) 00:14:58.564 --> 00:15:02.026 (بانک سه نارا، بانگ چونگ سو) 00:15:05.070 --> 00:15:06.071 هونگ جانگ می 00:15:06.572 --> 00:15:10.242 هرچقدر زور بزنی من بیخیال این پول نمیشم 00:15:11.577 --> 00:15:12.786 به روش خودم پیش میرم 00:15:27.801 --> 00:15:29.261 مراجعه کننده شماره 20 00:15:46.070 --> 00:15:47.196 برای برداشت اومدم 00:16:03.712 --> 00:16:05.923 خانم، حسابتون خالیه 00:16:06.507 --> 00:16:08.217 یک کاربر مجاز از حسابتون پول برداشته 00:16:09.051 --> 00:16:09.927 چی؟ 00:16:10.803 --> 00:16:11.637 پرینت صورت حساب رو بهم بدید 00:16:12.429 --> 00:16:13.347 چند دقیقه منتظر باشید 00:16:25.901 --> 00:16:27.277 (برداشت توسط کاربر مجاز) 00:16:27.361 --> 00:16:29.571 (برداشت: 5 میلیارد وون) (باقی مانده: 0 وون) 00:16:33.200 --> 00:16:35.119 یادتونه کی بوده؟ چیزی از شکل و ظاهرش؟ 00:16:36.996 --> 00:16:38.288 ...خب این 00:16:41.125 --> 00:16:43.711 اگه نمیخوای اوضاع بدتر بشه بهتره حرف بزنی 00:16:43.794 --> 00:16:44.753 همین الان 00:16:44.837 --> 00:16:45.838 ...خب 00:16:45.921 --> 00:16:48.340 یه آقایی چند دقیقه پیش اومد 00:16:49.717 --> 00:16:50.801 یه آقا؟ 00:17:01.937 --> 00:17:03.230 (اعلام جوایزه بانوی برجسته) 00:17:04.273 --> 00:17:05.274 خانم هونگ 00:17:05.774 --> 00:17:06.608 !تبریک میگم 00:17:06.692 --> 00:17:08.986 بانوی برجسته فصل !هونگ جانگ می 00:17:09.945 --> 00:17:11.196 واقعا؟ 00:17:12.614 --> 00:17:14.450 (گیرنده، هونگ جانگ می، بخش مدیریت بحران) 00:17:16.452 --> 00:17:17.786 به لطف ما بود 00:17:17.870 --> 00:17:21.331 نتیجه ای که گرفتی، حاصل هدایت و جهت دهی ما بود 00:17:21.415 --> 00:17:23.208 اینطوری میخواین اعتبار بگیرین؟ 00:17:23.292 --> 00:17:24.293 شام مهمونمون کن 00:17:26.503 --> 00:17:27.755 بخش مدیریت بحران 00:17:28.380 --> 00:17:29.506 سونگ جو ران هستم 00:17:30.090 --> 00:17:31.925 اطلاعیه مجازی رو دیدین؟ 00:17:32.009 --> 00:17:33.886 آره دیدم 00:17:33.969 --> 00:17:35.012 تبریک میگم 00:17:35.095 --> 00:17:37.723 میتونین با کپی شناسنامه و دفترچه بانکیتون بیاین دفتر من؟ 00:17:37.806 --> 00:17:40.017 بله خانم، الان میام 00:17:52.613 --> 00:17:53.697 میشه بپرسم 00:17:54.198 --> 00:17:56.158 آقای اوه، شما چرا اومدین؟ 00:18:00.746 --> 00:18:02.706 به عنوان ارشد مستقیمش 00:18:03.373 --> 00:18:05.417 اومدم بهش تبریک بگم و عکس بگیریم همینطور بهش گل بدم 00:18:08.212 --> 00:18:09.463 اول عکس بگیریم 00:18:11.340 --> 00:18:12.174 البته 00:18:14.802 --> 00:18:15.719 بسیار خب 00:18:17.054 --> 00:18:18.388 میگیرم 00:18:18.472 --> 00:18:19.389 یک دو سه 00:18:20.641 --> 00:18:22.768 عالیه یکی دیگه 00:18:23.352 --> 00:18:25.354 خب، یک دو 00:18:26.063 --> 00:18:27.064 عالیه 00:18:27.147 --> 00:18:28.148 اوکی 00:18:33.487 --> 00:18:34.446 نه 00:18:34.947 --> 00:18:36.031 خانم سونگ 00:18:36.698 --> 00:18:37.866 اینو بگیرین 00:18:41.495 --> 00:18:42.412 لطفا 00:18:58.262 --> 00:18:59.096 یکی دیگه؟ 00:18:59.179 --> 00:19:00.013 لبخند 00:19:09.148 --> 00:19:10.482 مستقیم ازش بپرسم؟ 00:19:10.566 --> 00:19:12.317 نه ممکنه انکار کنه 00:19:12.818 --> 00:19:15.821 با اینکه واقعا میدونسته انجمن بانوان برجسته، برای پولشوییه 00:19:15.904 --> 00:19:17.197 بهم پیشنهاد داده؟ 00:19:17.698 --> 00:19:20.200 همه اینا به لطف توصیه های شماست 00:19:21.160 --> 00:19:22.077 ممنون 00:19:22.161 --> 00:19:23.996 میتونی با دعوت به شام ازم تشکر کنی 00:19:25.164 --> 00:19:25.998 حتما 00:19:26.915 --> 00:19:28.834 باید این خبر خوب رو به بقیه هم بدم 00:19:28.917 --> 00:19:30.502 نه 00:19:30.586 --> 00:19:32.546 باید دوتایی 00:19:32.629 --> 00:19:36.592 با هم شام بخوریم 00:19:51.648 --> 00:19:53.650 هم اتاقیام بهم گفتن 00:19:53.734 --> 00:19:57.362 که رئیس سابق، رئیس کانگ میونگ هی 00:19:58.864 --> 00:20:01.283 دایی تون بوده 00:20:01.366 --> 00:20:03.327 بله، داییم 00:20:05.412 --> 00:20:07.581 فکر کنم درمورد تصادفش توی روزنامه ها خوندم 00:20:09.708 --> 00:20:10.834 حسابی سروصدا به پا کرد 00:20:11.835 --> 00:20:14.922 اما براش جایگزین اومد و شرکت به روال عادی خودش ادامه اداد 00:20:15.005 --> 00:20:16.256 جوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:20:17.925 --> 00:20:19.676 انگار که یه قطعه خراب رو عوض کرده باشن 00:20:21.011 --> 00:20:21.929 عجیبه 00:20:24.181 --> 00:20:26.350 شما و دایی تون با هم صمیمی بودین؟ 00:20:29.394 --> 00:20:30.812 یک طرفه بود 00:20:34.399 --> 00:20:35.734 اون خیلی منو دوست داشت 00:20:37.361 --> 00:20:39.821 قبلا درمورد شرکت و اعداد و ارقام کلی چیز بی ربط میگفت 00:20:39.905 --> 00:20:41.156 هیچوقت نفهمیدم چی میگه 00:20:42.366 --> 00:20:44.076 اعداد؟- آره- 00:20:44.868 --> 00:20:45.702 آها 00:20:46.203 --> 00:20:47.871 یک هفته قبل از تصادف بود؟ 00:20:47.955 --> 00:20:49.164 ...بهم گفت که 00:21:04.263 --> 00:21:07.724 بعد از کار، میخواستم چندتا جوجه کباب بخرم 00:21:08.225 --> 00:21:10.435 منم اتفاقی با آقای شین که جلوم بود برخوردم 00:21:10.519 --> 00:21:11.645 کاملا اتفاقی بود 00:21:12.145 --> 00:21:13.146 شنیدم اینجا خیلی خوبه 00:21:13.855 --> 00:21:15.649 ...من، تو، بوک هی، می سوک و بو 00:21:16.608 --> 00:21:18.986 پنج نفریم !پس 50 تا میگیرم 00:21:19.069 --> 00:21:19.903 (50تا سیخ جوجه کباب) 00:21:19.987 --> 00:21:20.988 گفتی 50 تا؟ 00:21:21.697 --> 00:21:23.282 یکم طول میکشه 00:21:23.365 --> 00:21:25.701 تا وقتی منتظرین، نوشیدنی بزنیم بر بدن 00:21:42.175 --> 00:21:43.343 خفه شو 00:22:02.029 --> 00:22:05.198 چرا شما دوتا بیرون از دفتر همدیگه رو می بینین؟ 00:22:05.282 --> 00:22:07.743 یه جلسه خصوصی با ارشدم داشتم 00:22:08.327 --> 00:22:09.661 بله درسته 00:22:11.621 --> 00:22:12.998 بذارید براتون نوشیدنی بریزم 00:22:24.051 --> 00:22:24.885 خانم هونگ 00:22:24.968 --> 00:22:26.678 اگه ازش متنفری فقط بهش بگو 00:22:26.762 --> 00:22:28.638 چرا انقدر کف دار ریختی براشون؟ 00:22:29.473 --> 00:22:31.433 اشکالی نداره من از کف نوشیدنی خوشم میاد 00:22:41.026 --> 00:22:43.236 فکر کنم مشروب رو خیلی دوست دارین 00:22:43.320 --> 00:22:46.448 توی شام شرکت حتی یه شات هم رد نکردین 00:22:46.531 --> 00:22:50.077 دوست دختر سابقم ظرفیتش بالا بود خیلی نوشیدنی میخورد 00:22:50.160 --> 00:22:52.329 بعد از اینکه باهاش بهم زدم بیشتر مشروب خوردم 00:22:52.412 --> 00:22:53.705 فقط برای اینکه ببینم چه احساسی داشت 00:22:54.414 --> 00:22:55.290 چه حسی داشتین؟ 00:22:57.375 --> 00:22:58.543 چیز خاصی نبود 00:23:01.379 --> 00:23:02.798 امروز رو تحمل میکنم 00:23:03.757 --> 00:23:05.175 یه ذره هم مفید نیستی 00:23:06.259 --> 00:23:08.678 جوجه کباب هاتون آماده ست- ممنون- 00:23:09.721 --> 00:23:10.806 بریم- باشه- 00:23:24.736 --> 00:23:25.904 بیا قبل از اینکه سرد بشه بخوریمش 00:23:26.780 --> 00:23:28.448 من میرم 00:23:47.425 --> 00:23:48.385 شوهر عمه ی آینده 00:23:49.094 --> 00:23:50.929 توی یوئیدو باید مراقب باشین 00:23:51.429 --> 00:23:52.305 چشم های زیادی هست 00:23:52.389 --> 00:23:55.934 دیدن زیردستت به صورت خصوصی نامناسب تر نیست؟ 00:23:56.017 --> 00:23:57.519 دوست دارم نامناسب رفتار کنم 00:23:58.520 --> 00:24:00.021 اما هنوز راهی پیدا نکردم 00:24:05.443 --> 00:24:08.738 یعنی، هیچ چیز نامناسبی بین ما وجود نداره 00:24:09.614 --> 00:24:10.490 فعلا 00:24:14.536 --> 00:24:16.538 از کجا در مورد این دکه خیابونی می دونستین؟ 00:24:17.247 --> 00:24:19.249 اینجا جای مورد علاقهٔ دوست دختر قبلیم بود 00:24:19.332 --> 00:24:21.918 به خاطر همین زیاد میومدیم اینجا 00:24:23.253 --> 00:24:24.129 پس فعلا 00:24:37.684 --> 00:24:40.937 کاهش ارزش‌ پول ملی ...موجب افزایش قیمت برخی اقلام از جمله 00:24:41.021 --> 00:24:43.440 غلات، قهوه و خوراکی‌ها شده 00:24:43.523 --> 00:24:47.152 همچنین، قیمت بنزین از مرز لیتری هشتصد و چهل و سه وون عبور کرد 00:24:47.235 --> 00:24:48.486 عبور کرد؟ 00:24:51.323 --> 00:24:53.325 (از مرز چیزی عبور کردن: گذشتن از مقداری مشخص و) (بالاتر رفتن از آن) 00:24:53.408 --> 00:24:55.035 ...با وجود نرخ ناامیدکنندهٔ ارز 00:24:55.118 --> 00:24:56.328 "عبور کردن" 00:24:57.746 --> 00:24:59.122 ما برگشتیم 00:25:04.586 --> 00:25:06.338 بوهای خوشمزه میاد 00:25:06.421 --> 00:25:09.466 !امشب مهمونی جوجه کباب داریم 00:25:11.134 --> 00:25:14.095 آخ‌جون آخ‌جون 00:25:14.179 --> 00:25:16.264 بوم، خوشحالی؟ جوجه کباب دوست داری؟ 00:25:16.348 --> 00:25:18.516 به خاطر تو دردسر افتادم هونگ جانگ می 00:25:19.059 --> 00:25:21.144 چرا اون‌شب انقدر سوال جوابم می‌کرد؟ 00:25:22.062 --> 00:25:23.647 انگار داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:25:23.730 --> 00:25:26.274 !من می‌خوام چهل تا بخورم 00:25:26.358 --> 00:25:29.069 کمبود نقدینگی در میان بانک‌های تجاری رده دوم 00:25:29.152 --> 00:25:30.946 موجب افزایش سریع وام‌گیری کوتاه مدت شده‌است 00:25:31.655 --> 00:25:34.950 به نظر می‌رسد، بانک‌های سرمایه‌گذاری پس از کاهش شدید 00:25:35.033 --> 00:25:37.285 تأمین مالی از محل تراست‌های بانکی 00:25:37.369 --> 00:25:39.412 وام‌گیری کوتاه مدت از شرکت‌های بیمه و شرکت‌های اوراق بهادار را افزایش داده‌اند 00:25:39.496 --> 00:25:42.666 این بحران بانکداری سرمایه‌گذاری در ارزهای خارجی شدیدتر است 00:25:44.918 --> 00:25:48.255 با توجه به اینکه سررسید اوراق دوسالهٔ شرکتمون هفتهٔ سوم دسامبره 00:25:48.338 --> 00:25:49.214 از نظر نقدینگی 00:25:50.048 --> 00:25:52.050 دستمون تنگه 00:25:52.133 --> 00:25:53.218 چقدر؟ 00:25:53.301 --> 00:25:55.345 حجم انتشار رو حدود صد میلیارد وون پیش‌بینی کردیم 00:25:55.428 --> 00:25:58.807 با این حساب حدود چهل میلیارد وون کم میاریم 00:25:58.890 --> 00:26:02.143 اگه یکم منبع کوتاه مدت از میونگ دونگ جور کنیم چطور؟ 00:26:03.103 --> 00:26:06.231 قبلا حدود بیست میلیارد وون از اونجا جذب کردیم 00:26:07.565 --> 00:26:10.068 چه کسب و کار پر قدرتی 00:26:10.151 --> 00:26:13.196 این‌همه مغز اینجاست و هیچکدوم نمیتونن یه منبع تأمین پول پیدا کنن؟ 00:26:13.780 --> 00:26:14.698 یه راهی هست، قربان 00:26:16.199 --> 00:26:20.829 شاید بد نباشه پول‌های شخصی‌تون رو هم در نظر بگیرید و یکم از اونا رو آزاد کنید 00:26:20.912 --> 00:26:21.997 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:26:22.080 --> 00:26:22.914 بله؟ 00:26:23.415 --> 00:26:24.249 درسته 00:26:25.250 --> 00:26:27.085 تزریق پول شخصی جناب رئیس 00:26:27.168 --> 00:26:30.422 یا وام گرفتن با وثیقه املاک شرکت فقط شایعه درست می‌کنه 00:26:32.382 --> 00:26:34.050 ولی یه بازاری هست که میشه با وثیقه اوراق هانمین 00:26:34.134 --> 00:26:36.970 تأمین مالی فوق کوتاه مدت گرفت 00:26:38.096 --> 00:26:38.930 جدی؟ 00:26:41.725 --> 00:26:45.145 باید قبل از رسیدن زمستون انبار رو پر کنیم 00:26:46.563 --> 00:26:48.064 تا تهش وام بگیرید 00:26:48.773 --> 00:26:50.859 بله قربان- خوبه- 00:26:55.363 --> 00:26:58.700 سررسید اوراق دو سالهٔ هانمین 00:26:59.451 --> 00:27:00.785 هفته سوم دسامبر می‌رسه 00:27:01.369 --> 00:27:03.872 ولی برای تسویه پول نقد نداریم 00:27:03.955 --> 00:27:04.956 پس 00:27:05.540 --> 00:27:09.961 من پیشنهاد تأمین مالی از طریق قرارداد بازخرید رو دادم 00:27:10.045 --> 00:27:13.214 باشه، بعدا دیگه چاره‌ای جز قبول کردن پیشنهاد ما نداره 00:27:16.676 --> 00:27:18.678 هفتهٔ دیگه گزارش اولیه رو برات می‌فرستم 00:27:19.262 --> 00:27:20.096 خداحافظ 00:27:22.307 --> 00:27:23.558 بله؟ شین جونگ وو هستم 00:27:23.641 --> 00:27:24.726 هی 00:27:24.809 --> 00:27:26.770 منم، مدیر اجرایی اوه دوک گیوم 00:27:28.104 --> 00:27:30.482 امروز باهم ناهار بخوریم؟ 00:27:32.317 --> 00:27:33.693 متاسفانه برنامه دارم 00:27:33.777 --> 00:27:36.821 فکر کنم باید قدر دیدن این آدما رو بدونی 00:27:37.322 --> 00:27:38.782 از سازمان نظارت مالی اومدن 00:27:38.865 --> 00:27:40.909 قراره امروز باهاشون ناهار بخورم 00:27:42.952 --> 00:27:44.079 که اینطور 00:27:44.579 --> 00:27:46.331 چه ساعتی باید بیام؟ 00:27:49.209 --> 00:27:50.752 کل این قوری رو خودم می‌خورم 00:27:54.047 --> 00:27:56.049 اونا خواستن منو ظهر ببینن کجان پس؟ 00:27:56.132 --> 00:27:57.759 سرشون شلوغه 00:27:59.010 --> 00:28:00.303 سر من شلوغ نیست اون‌وقت؟ 00:28:00.387 --> 00:28:03.640 خوشحالم که بعد از اون همه بی‌میلی بالاخره نظرتونو تغییر دادین 00:28:03.723 --> 00:28:05.934 وقتی به همدیگه کمک کنیم زندگی خیلی بهتره 00:28:06.017 --> 00:28:08.812 تو فقط به خاطر این منو کشوندی اینجا چون میدونستی خودت از پسش بر نمیای 00:28:08.895 --> 00:28:09.938 ای بابا 00:28:10.480 --> 00:28:13.024 خیلیا رو تو یوئیدو دیدم که 00:28:13.108 --> 00:28:15.860 همین ذهنیت اونا رو با جریان رودخونه هان برده 00:28:15.944 --> 00:28:18.446 اگه وسط تجملات نشسته باشم 00:28:18.530 --> 00:28:20.323 رودخونه چطوری می‌خواد منو ببره؟ 00:28:20.407 --> 00:28:22.784 آیگو، ببخشید دیر کردیم 00:28:22.867 --> 00:28:23.701 آیگو 00:28:24.411 --> 00:28:26.788 نه خواهش می‌کنم ماهم تازه رسیدیم 00:28:28.581 --> 00:28:29.749 سلام، شین جونگ وو هستم 00:28:29.833 --> 00:28:31.709 من مدیر یون جه بوم از سازمان نظارت مالی هستم 00:28:32.252 --> 00:28:35.505 فکر کنم قبلا یه ملاقات کوتاه تو دفترتون داشتیم 00:28:35.588 --> 00:28:37.882 متاسفانه اون روز زیاد حالم خوب نبود 00:28:37.966 --> 00:28:39.134 الان بهترید؟ 00:28:39.217 --> 00:28:40.510 بله، خیلی بهترم 00:28:41.678 --> 00:28:44.597 واو، از چیزی که یادم بود خیلی قدبلند ترید 00:28:45.432 --> 00:28:48.935 خدایا، انگار اومدیم دیدن خانوده عروس و دوماد 00:28:49.018 --> 00:28:51.730 مدیر یون، یه طوری بهش نگاه می‌کنید انگار دامادتونه 00:28:51.813 --> 00:28:53.898 آیگو، بعیدم نیست 00:28:56.735 --> 00:28:57.569 ای فلک 00:28:57.652 --> 00:28:59.738 دستای بزرگی دارین، قدتونم که بلنده 00:28:59.821 --> 00:29:00.822 بینی‌تونم... هیچی ولش کن 00:29:01.698 --> 00:29:03.450 چقد خوش‌تیپی شما 00:29:03.533 --> 00:29:06.995 هر پدری که دختر داشته باشه اینا رو بهتون میگه 00:29:07.579 --> 00:29:09.414 قربان، شما که دوتا پسر دارید 00:29:13.835 --> 00:29:15.003 سلام، نام دونگ گی هستم 00:29:15.086 --> 00:29:16.087 آها بله 00:29:16.755 --> 00:29:17.881 بفرمایید لطفا 00:29:17.964 --> 00:29:19.174 بفرمایید 00:29:20.800 --> 00:29:23.052 مدیر یون دیگه کم مشروب می خورین 00:29:23.136 --> 00:29:24.179 بدنم دیگه نمی‌کشه 00:29:26.014 --> 00:29:27.307 اگه هنوز تو وازرت اقتصاد و دارایی بودم 00:29:27.390 --> 00:29:29.184 هیچ رحمی بهش نمی‌کردم 00:29:30.518 --> 00:29:34.814 شنیدم هانمین و سازمان نظارت مالی حسابی با هم مشکل دارن 00:29:35.690 --> 00:29:36.566 چند ماه پیش 00:29:36.649 --> 00:29:39.486 یه بازرسی و توقیف هم به خاطر اتهامات صندوق پول مخفی انجام شد درسته؟ 00:29:40.528 --> 00:29:41.488 آها اون؟ 00:29:41.988 --> 00:29:43.615 اون که سوءتفاهم بود 00:29:43.698 --> 00:29:46.409 اون کار یکی از هم رده‌های خودت نبود آقای نام؟ 00:29:46.493 --> 00:29:47.869 بله، درسته 00:29:48.411 --> 00:29:50.705 تنزل درجه پیدا کرد و منتقل شد به جونجو 00:29:50.789 --> 00:29:53.958 و بعید میدونم دیگه بتونه برگرده به دفتر مرکزی 00:29:54.542 --> 00:29:58.004 "اگه از این فرصت استفاده کنه و لقب "جادوگر یوئیدو 00:29:58.087 --> 00:30:00.089 رو کنار بذاره و ازدواج کنه خیلی خوب می‌شه 00:30:00.173 --> 00:30:02.342 بعضیا وقتشون رو می‌سنجن که کاردشون رو تیز کنن 00:30:02.425 --> 00:30:04.636 شاید داره برنامه می‌ریزه که انتقام تحقیر شدنشو بگیره، نه؟ 00:30:04.719 --> 00:30:07.472 نه بابا انتقام که کار یه نفر نیست 00:30:07.555 --> 00:30:10.058 هونگ کوم بو کسی رو نداره 00:30:10.141 --> 00:30:11.559 تو شرکت ما 00:30:12.018 --> 00:30:13.770 و این قضیه مال ده سال پیشه 00:30:13.853 --> 00:30:17.357 همهٔ اعضای شرکت حسابداری بعد از اخراجش باهاش قطع ارتباط کردن 00:30:17.440 --> 00:30:19.651 حتی شنیدم دوست پسرشم ولش کرده 00:30:20.318 --> 00:30:21.861 همتون متوجه شدید، نه؟ 00:30:21.945 --> 00:30:23.196 چیو دقیقا؟ 00:30:24.197 --> 00:30:25.406 من چیزی متوجه نشدم 00:30:26.658 --> 00:30:28.701 ممکنه متوجه نشده باشید 00:30:30.245 --> 00:30:32.497 اگه از نزدیک باهاش سر و کار داشته باشین متوجه میشین 00:30:35.166 --> 00:30:36.751 رئیس شین 00:30:36.835 --> 00:30:39.963 با بازرس هونگ هم دانشگاهی نبودین؟ 00:30:41.506 --> 00:30:42.799 واقعا؟ 00:30:43.299 --> 00:30:47.470 شما کسی نبودید که شغلش توی سازمان نظارت مالی رو بهش پیشنهاد دادید؟ 00:30:47.554 --> 00:30:49.138 چی؟ واقعا؟ 00:30:56.312 --> 00:30:59.524 هی، اینا اطلاعات فوق سریه حتی زنمم ازش خبر نداره 00:31:00.775 --> 00:31:02.068 تحت تاثیر قرارم دادین 00:31:03.236 --> 00:31:04.487 یه قرار ملاقات بذاریم؟ 00:31:04.571 --> 00:31:05.738 کنجکاوم 00:31:05.822 --> 00:31:08.199 هونگ بوم چه کارایی می‌کرده و چیا تو ذهنش می‌گذره 00:31:09.576 --> 00:31:12.495 آره خوبه منتظر تماستونم 00:31:36.394 --> 00:31:37.395 لعنتی 00:31:37.478 --> 00:31:39.480 نمی‌تونم درست تحقیق کنم چون مدام وسط کار مزاحمم میشن 00:31:39.564 --> 00:31:41.941 باید همون موقع با سیخ کارشو تموم می‌کردم 00:31:48.907 --> 00:31:52.535 میبینم که هنوز برای خالی کردن خودت میای رو پله اضطراری 00:32:04.380 --> 00:32:06.257 برا چک کردن سابقه ام آدم استخدام کردی؟ 00:32:07.383 --> 00:32:09.802 انگار با همین حقه بازیا به اینجا رسیدی 00:32:11.721 --> 00:32:14.724 اگه من به اینجا رسیدم، پس تو چرا به هیچ جا نرسیدی؟ 00:32:14.807 --> 00:32:15.767 چی؟ 00:32:15.850 --> 00:32:18.728 وقتی گذاشتی یون جه بوم ترغیبت کنه افشاگری کنی 00:32:18.811 --> 00:32:20.021 زندگیت از ریل خارج شد 00:32:22.231 --> 00:32:24.525 تو حتی یه متحدم تو سازمان نظارت مالی نداری، نه؟ 00:32:24.609 --> 00:32:27.570 اون ولگردی که ادعای هم‌رده بودن با تو رو داشت تا تونست از اسم لکه‌دارت گفت 00:32:29.864 --> 00:32:32.909 زندگی از ریل خارج شده و اسم لکه دارم که ربطی به تو داره؟ 00:32:33.826 --> 00:32:34.953 رئیس شین 00:32:35.536 --> 00:32:38.206 انگار بالا رفتن جایگاه اجتماعیت خیلی مغرورت کرده 00:32:38.289 --> 00:32:40.083 پس همینطوری پیش برو و پیشرفت کن 00:32:40.875 --> 00:32:42.543 منم کار خودمو میکنم 00:32:42.627 --> 00:32:44.170 پس می‌خوای به حس عدالت طلبی که 00:32:44.754 --> 00:32:46.714 نه برات اعتباری داره، نه پاداشی بچسبی؟ 00:32:48.299 --> 00:32:50.510 بعد از این‌همه بلایی که سرت آوردم هنوزم به آدما اعتماد داری؟ 00:32:50.593 --> 00:32:52.261 از تو یاد گرفتم 00:32:59.268 --> 00:33:02.063 با اینکه میتونی منو بندازی بیرون ساکت موندی 00:33:02.772 --> 00:33:04.357 چون ممکنه بهت آسیب بزنه، نه؟ 00:33:05.400 --> 00:33:08.194 چون می‌ترسی رئیس همیشه هوشیار بیاد سراغمون؟ 00:33:08.277 --> 00:33:09.779 هنوز نفهمیدی؟ 00:33:10.989 --> 00:33:13.658 الان وقت اعتماد سازی نیست جادوگر یوئیدو 00:33:15.076 --> 00:33:18.830 سرنوشت یه جادوگر یا تبعیده یا مرگ 00:33:25.753 --> 00:33:27.547 پس فقط بشین و تماشا کن 00:33:28.631 --> 00:33:30.133 مثل کاری که نُه سال پیش کردی 00:33:36.639 --> 00:33:38.725 شما چرا اونجا بودی آخه؟ 00:33:39.934 --> 00:33:41.019 خودت چی فکر میکنی؟ 00:33:41.602 --> 00:33:43.396 چون درباره شین جونگ وو کنجکاو بودم رفتم دیگه 00:33:43.479 --> 00:33:47.275 لعنتی، رو در رو حتی بهترم بود 00:33:47.358 --> 00:33:49.027 قدش خیلی بلنده 00:33:49.110 --> 00:33:50.111 عجب تیکه ای بود 00:33:50.194 --> 00:33:53.197 تعجبی نداره که هونگ کوم بو شکست ناپذیر رو از هم پاشوند 00:33:53.281 --> 00:33:54.741 مثل برف بهاری اوایل مارچ 00:33:54.824 --> 00:33:55.908 !مدیر یون 00:33:58.369 --> 00:34:00.455 بهرحال 00:34:00.538 --> 00:34:04.375 اون میدونه من بودم که کار توی سازمان نظارت مالی رو بهت پیشنهاد دادم 00:34:04.459 --> 00:34:05.460 میدونه؟ 00:34:06.544 --> 00:34:08.046 چطوری راجع بهش می‌دونه؟ 00:34:08.129 --> 00:34:09.338 دقیقا 00:34:09.422 --> 00:34:11.466 خیلی قبل اینکه شما دو تا باهم بهم بزنین، اتفاق افتاد 00:34:12.133 --> 00:34:15.261 بگذریم، من واریز وجه به نام هونگ جانگ می رو تایید کردم 00:34:15.344 --> 00:34:17.597 کل 24 میلیارد وون واریز شد 00:34:17.680 --> 00:34:19.015 این فقط یک بخششه 00:34:19.640 --> 00:34:21.476 بنظرتون کل سرمایه صندوق چقدره؟ 00:34:27.648 --> 00:34:29.609 (سابقه تراکنش های حساب) 00:34:29.692 --> 00:34:32.570 اون پول الان باید تو حساب هونگ جانگ می باشه 00:34:33.196 --> 00:34:34.489 حالا که جایزه رو گرفته 00:34:37.700 --> 00:34:38.785 طوری نیست 00:34:39.368 --> 00:34:41.829 من هنوز این غاز طلایی رو دارم 00:34:43.998 --> 00:34:45.917 (احساس تنهایی به طور طرد شده) 00:34:46.000 --> 00:34:47.085 برگشتم 00:34:47.168 --> 00:34:48.503 "مجله زنان" 00:34:49.337 --> 00:34:50.546 مکنه 00:34:50.630 --> 00:34:51.672 بله؟- بله؟- 00:34:53.841 --> 00:34:55.051 آره، شما دوتا 00:34:55.551 --> 00:34:57.929 می سوک امشب تا دیر وقت کار میکنه، بوم‌ رو حمام ببر 00:34:58.513 --> 00:35:00.181 باشه. بزن بریم. بوم 00:35:00.264 --> 00:35:01.182 چشم 00:35:21.494 --> 00:35:23.454 بوم، بیرون رفتی؟ 00:35:24.956 --> 00:35:26.457 نه، نرفتم 00:35:29.877 --> 00:35:33.631 حتما بعد اینکه همه رفتن سرکار اینجا تنها موندن حوصلتو سر میبره 00:35:35.800 --> 00:35:37.009 احساس تنهایی میکنم 00:35:38.177 --> 00:35:40.221 میدونی اون یعنی چی؟ 00:35:40.847 --> 00:35:43.933 احساس تنهایی شدید داشتن 00:35:44.016 --> 00:35:46.185 این چیزیه که تو لغت نامه اومده 00:35:48.312 --> 00:35:50.314 خیلی باهوشی، بوم 00:35:50.398 --> 00:35:51.232 بشین 00:35:53.192 --> 00:35:54.068 فردا یکشنبه‌ست 00:35:54.152 --> 00:35:56.571 باید فوتبال بازی کنیم- حتما- 00:35:56.654 --> 00:35:57.530 هی مامان 00:35:57.613 --> 00:35:58.739 هر از گاهی بیا خونه 00:35:58.823 --> 00:36:01.784 انگاری کار خیلی خفنی میکنی که اینجا پیدات نمیشه 00:36:01.868 --> 00:36:03.494 یکم مشغول بودم 00:36:04.704 --> 00:36:06.038 راستی مامان 00:36:06.539 --> 00:36:09.500 بچه ها اینقدر راحت دست و پاهاشون کبود میشه؟ 00:36:09.584 --> 00:36:10.543 کوم بو 00:36:10.626 --> 00:36:12.920 نگران بچه ی مردم نباش 00:36:13.004 --> 00:36:14.630 !به جاش نگران ازدواج خودت باش 00:36:22.346 --> 00:36:23.347 هی 00:36:23.431 --> 00:36:25.766 تو اسم یا خونه ای نداری؟ 00:36:27.727 --> 00:36:28.644 گدایی چیزی هستی؟ 00:36:29.312 --> 00:36:32.815 حتی گدا هم اسم داره 00:36:33.399 --> 00:36:35.443 دارم خودمو کنترل میکنم الان 00:36:35.526 --> 00:36:38.362 و چی میشه اگه کنترل نکنی، گدا؟ 00:36:39.155 --> 00:36:41.240 !هی، بچه های بد 00:36:41.324 --> 00:36:43.034 !برو! بدو 00:36:43.117 --> 00:36:43.993 ...تو 00:36:46.996 --> 00:36:48.206 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:52.043 --> 00:36:52.877 حالت خوبه؟ 00:37:01.177 --> 00:37:03.846 چرا اون بچه ها با تو بدرفتاری میکنن؟ 00:37:06.557 --> 00:37:10.102 نمیتونم بهشون بگم که تو خوابگاه زندگی میکنم 00:37:11.312 --> 00:37:14.023 بخاطر همین بهشون گفتم که اسم و خونه ام یه رازه 00:37:14.106 --> 00:37:15.483 بعد بهم گفتن که عجیب غریبم 00:37:17.193 --> 00:37:18.861 هر روز برای بازی کردن یواشکی از خونه بیرون میری 00:37:18.945 --> 00:37:20.613 بعد اینکه خاله ها سر کار رفتن؟ 00:37:21.447 --> 00:37:23.449 نه هر روز 00:37:24.033 --> 00:37:27.245 ولی همه راز دارن 00:37:27.328 --> 00:37:28.579 شما هم داری خاله 00:37:31.791 --> 00:37:32.625 درسته 00:37:34.085 --> 00:37:35.002 بخور 00:37:37.672 --> 00:37:39.507 (کیم می سوک: شنبه عصر هم کار میکنه) 00:37:39.590 --> 00:37:40.841 اوه خدای من 00:37:40.925 --> 00:37:43.511 می سوک اگه اینو بشنوه خیلی ناراحت میشه 00:37:43.594 --> 00:37:46.013 برای بوم آسون نیست که تمام روز رو خونه باشه 00:37:46.097 --> 00:37:47.348 اون تمام روز تنهاست 00:37:49.183 --> 00:37:51.269 باید حسابی دعواشون کنیم 00:37:52.270 --> 00:37:53.521 ما؟ کی رو دعوا کنیم؟ 00:37:55.000 --> 00:38:02.000 آوا‌مــووی 00:38:04.365 --> 00:38:05.241 !هی 00:38:05.324 --> 00:38:07.285 !بهت گفتم گداها اجازه ندارن بیان زمین بازی 00:38:07.994 --> 00:38:08.869 اوهوی 00:38:22.216 --> 00:38:25.052 بچه ها، زمین بازی برای شماست؟ 00:38:25.136 --> 00:38:26.971 باید با همدیگه مهربون باشین 00:38:27.054 --> 00:38:29.181 نمیشه که تبعیض قائل بشین و برای بقیه قلدری کنین 00:38:29.265 --> 00:38:31.392 به آینده کشور فکر کنین- چی میگی بابا- 00:38:32.685 --> 00:38:34.729 شما خانم ها کی هستین که دخالت می کنین؟ 00:38:35.396 --> 00:38:37.315 !ما خاله های بوم هستیم 00:38:37.398 --> 00:38:38.858 که چی؟ 00:38:39.650 --> 00:38:41.777 فکر کنم اون واقعا مامان نداره 00:38:41.861 --> 00:38:43.070 !درست نیست 00:38:43.154 --> 00:38:44.447 ولی فکر کنم درسته 00:38:48.868 --> 00:38:51.495 بانوی من، وقتشه برگردین خونه 00:39:02.173 --> 00:39:06.719 صبر کن، این عروسک جدیده که تازه اومده 00:39:07.219 --> 00:39:09.180 این همونیه که میخواستم 00:39:10.473 --> 00:39:13.976 بابام برام نمیخرید چون خیلی گرون بود 00:39:24.487 --> 00:39:25.488 مودب باشین 00:39:31.160 --> 00:39:35.039 فقط یه "بانوی من" کافی بود تا اونو تبدیل به یه بچه از خانواده ثروتمند بکنه 00:39:35.998 --> 00:39:37.750 بوم، حس خوبی بود؟ 00:39:37.833 --> 00:39:40.252 آره، حس کردم پرنسسم 00:39:40.336 --> 00:39:42.463 البته که تو یه پرنسسی 00:39:43.756 --> 00:39:46.509 بازم وظیفه ماست که امروز این جوجه ها رو تموم کنیم 00:39:46.592 --> 00:39:49.762 پنجاه تا خیلی زیاده ما هنوز سی تا داریم 00:39:53.641 --> 00:39:56.227 قول دادی بیرون نمیری 00:39:56.310 --> 00:39:58.771 ببخشید،‌ مامان 00:40:05.486 --> 00:40:06.404 ببخشید 00:40:27.591 --> 00:40:29.635 بوم، چرا نمیخوابی؟ 00:40:36.600 --> 00:40:38.769 خاله اونجو برات یه عروسک خوشگل خرید 00:40:38.853 --> 00:40:40.688 چرا داری با این عروسکای کاغذی بازی می‌کنی؟ 00:40:40.771 --> 00:40:45.317 اینا مدت زیادیه که دوستای من هستن 00:40:46.777 --> 00:40:47.778 آها 00:40:54.785 --> 00:40:57.371 ما باید یه خونه برای دوستات بسازیم 00:40:57.455 --> 00:40:58.372 یدونه محکمش 00:41:00.583 --> 00:41:04.170 این کاغذ دفتر طراحی باید به اندازه کافی محکم باشه 00:41:06.172 --> 00:41:07.173 صورتی 00:41:07.256 --> 00:41:09.967 صورتی ای که به خوشگلی خودت باشه، بوم 00:41:10.050 --> 00:41:12.761 ...بیا اول دیوارها رو رنگ بزنیم 00:41:24.231 --> 00:41:26.150 تادا- چقدر خشگله- 00:41:27.193 --> 00:41:28.444 بیا براش گردنبند هم بکشیم 00:41:34.575 --> 00:41:36.494 (رسید کارت های شرکتی) 00:42:03.270 --> 00:42:04.146 الو؟ 00:42:05.272 --> 00:42:07.107 سلام، آقا. ماشینم آماده‌ست؟ 00:42:09.401 --> 00:42:11.570 باشه. امروز بعد کار میام دنبالش 00:42:12.947 --> 00:42:13.864 ممنونم 00:42:18.452 --> 00:42:22.331 (تعمیرگاه ماشین هورانگ) 00:42:49.608 --> 00:42:50.442 بیا داخل 00:42:51.986 --> 00:42:56.198 کلید ها رو تو ماشین گذاشتم 00:42:56.282 --> 00:42:57.157 همه چیز آماده‌ست 00:42:59.118 --> 00:42:59.952 بفرمایین 00:43:02.621 --> 00:43:03.747 بذار ببینیم 00:43:07.418 --> 00:43:09.295 شما معاینه فنی ماشین هم انجام میدین؟ 00:43:09.378 --> 00:43:10.254 اینجا؟ 00:43:12.131 --> 00:43:13.257 انجام نمیدیم 00:43:14.174 --> 00:43:15.175 خوب پول نمیدن 00:43:18.637 --> 00:43:19.847 اما تو جولای گذشته انجام دادین 00:43:21.307 --> 00:43:22.850 خودتون تعمیرات انجام میدین؟ 00:43:23.642 --> 00:43:25.019 ترمز ایراد داشت 00:43:27.646 --> 00:43:29.857 نمیدونم منظورتون چیه 00:43:31.066 --> 00:43:32.026 قهوه میخواین؟ 00:43:48.167 --> 00:43:49.001 !هی 00:43:49.084 --> 00:43:51.045 !نه! نزدیک تر نیا 00:43:51.128 --> 00:43:53.005 چه اتفاقی داره میفته؟- !وایسا- 00:43:53.756 --> 00:43:55.215 !لعنت بهش 00:43:55.299 --> 00:43:57.384 !بیخیال! بیا فقط صحبت کنیم 00:43:57.468 --> 00:43:59.053 اومدم که صحبت کنیم 00:43:59.637 --> 00:44:00.512 کی هستی؟ 00:44:00.596 --> 00:44:01.680 کی فرستادتت؟ 00:44:01.764 --> 00:44:03.057 من فقط خودم اومدم 00:44:11.899 --> 00:44:13.942 !چی میخوای؟ بس کن 00:44:14.026 --> 00:44:15.194 !تمومش کن 00:44:17.821 --> 00:44:18.906 لعنتی 00:44:21.075 --> 00:44:22.159 گرفتمت 00:44:30.751 --> 00:44:31.752 درد داره 00:44:36.715 --> 00:44:37.716 !هی، سوار شو 00:44:39.301 --> 00:44:40.386 !گمشو 00:44:44.098 --> 00:44:45.099 !هی! بگیرینش 00:45:04.368 --> 00:45:05.202 حالتون خوبه؟ 00:45:06.453 --> 00:45:07.663 تعقیبم می‌کردی؟ 00:45:07.746 --> 00:45:08.580 چرا؟ 00:45:09.790 --> 00:45:12.209 فراموش کردین که تاییدیه رو امضا کنین بخاطر همین مجبور شدم دنبالتون بیام 00:45:13.752 --> 00:45:14.795 !دروغگو 00:45:33.021 --> 00:45:34.022 خب 00:45:34.106 --> 00:45:35.524 بیا حقیقت بازی کنیم 00:45:36.900 --> 00:45:38.360 الان یه عالمه سوال دارم 00:45:41.071 --> 00:45:43.740 چرا این مدرک دست شماست؟ 00:45:44.783 --> 00:45:47.536 و چرا تو تعمیرگاه مورد نظر بودین؟ 00:45:48.829 --> 00:45:49.955 تو سوال می پرسی؟ 00:45:50.664 --> 00:45:51.748 من نه؟ 00:45:53.333 --> 00:45:56.628 ...نمیدونم چرا داری این رو- سوالمو جواب بدین- 00:45:57.212 --> 00:46:00.507 اگه من اونجا نبودم کارتون تموم بود 00:46:03.510 --> 00:46:05.053 آره، بابتش ممنونم 00:46:08.140 --> 00:46:08.974 باشه 00:46:09.933 --> 00:46:12.686 داشتم تصادف دایی ام رو بررسی میکردم، راضی شدی؟ 00:46:13.979 --> 00:46:15.355 ما هنوز نورا مون رو داریم 00:46:15.439 --> 00:46:17.733 من باید به عنوان مادرش اینجا باشم 00:46:18.400 --> 00:46:19.318 حالا نورای ما 00:46:19.902 --> 00:46:21.862 تنها فرزند رئیسه 00:46:24.281 --> 00:46:26.742 تو رو خیلی وقت پیش از اینجا بیرون انداختن 00:46:26.825 --> 00:46:29.328 من هرگز بیرون انداخته نشدم خودم بیرون اومدم 00:46:29.411 --> 00:46:31.079 حتی بعد از مراسم تشییع جنازه‌ش 00:46:32.289 --> 00:46:34.082 حتی یه نفرم براش اشک نریخت 00:46:35.876 --> 00:46:37.628 ...اگر نورا از دوره آزمایشی سه ماهه 00:46:37.711 --> 00:46:40.672 ...بتونه بگذرونه 00:46:41.423 --> 00:46:44.801 بعدش به عنوان کارمند تمام وقت تو شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین مشغول به کار میشه 00:46:44.885 --> 00:46:48.013 ...اون‌وقت سهامی که قرار بود به میونگ هی بدم رو 00:46:48.597 --> 00:46:50.766 به تو میدم 00:46:51.266 --> 00:46:52.809 یاخدا. نورا 00:46:52.893 --> 00:46:53.936 ...اما قربان 00:46:54.019 --> 00:46:56.188 ...بهترین حالتی که بخوام خانواده‌ام رو توصیف کنم ناکارآمد بودنه 00:47:13.914 --> 00:47:14.831 رئیس 00:47:15.999 --> 00:47:18.210 امیدوارم هرچه زودتر این پرونده رو تموم کنید 00:47:19.002 --> 00:47:20.212 ...رئیس نمیخواد 00:47:20.295 --> 00:47:23.423 هیچ تحقیقات دیگه ای راجع به رئیس کانگ ادامه پیدا کنه 00:47:25.175 --> 00:47:26.009 بله 00:47:27.678 --> 00:47:29.054 لطفا حواستون باشه 00:47:41.275 --> 00:47:42.442 (کد شناسایی پلیس) 00:47:48.323 --> 00:47:49.992 ...باتوجه به حرف‌های افسر 00:47:50.075 --> 00:47:53.453 ...شواهدی که نشون بده ترمز عمو عمدا دستکاری شده 00:47:53.537 --> 00:47:55.372 تو گزارش قید نشده 00:48:07.593 --> 00:48:09.344 ...به دلایلی ماشینش رو 00:48:09.428 --> 00:48:12.014 یه روز قبل از تصادفش برای بازرسی به یه تعمیرگاه غریبه بردن 00:48:12.598 --> 00:48:14.016 همونی که ازش فرار کردیم 00:48:15.225 --> 00:48:16.435 تعمیرگاه هورانگ 00:48:17.102 --> 00:48:18.770 کی عوض کرده؟ 00:48:20.188 --> 00:48:21.023 ...نکنه 00:48:21.607 --> 00:48:22.441 گو بوک هی؟ 00:48:23.859 --> 00:48:24.776 خانم گو نبود 00:48:28.530 --> 00:48:30.449 نکنه خانم سونگ ازت خواست دنبالم بیای؟ 00:48:31.408 --> 00:48:32.284 نه 00:48:33.785 --> 00:48:35.203 بهش مشکوکین؟ 00:48:36.580 --> 00:48:40.250 راننده دایی ام گفت کاری رو که بهش گفتن انجام داده 00:48:40.834 --> 00:48:43.253 ولی هیچوقت بهم نگفت کی گفته و مخفی شد 00:48:47.716 --> 00:48:50.135 چرا داری اینا رو به من میگین؟ 00:48:50.218 --> 00:48:51.970 چی میشه اگر به بقیه بگم؟ 00:48:56.350 --> 00:48:57.559 چون تنهام 00:48:59.561 --> 00:49:01.647 تو اولین کسی هستی که درباره اش پرسیدی 00:49:04.316 --> 00:49:06.902 احتمالا تو هیچی راجع به دایی من نمیدونی 00:49:08.987 --> 00:49:09.821 ...ولی من 00:49:13.116 --> 00:49:14.451 فقط میخواستم به یکی بگم 00:49:23.001 --> 00:49:26.171 در ضمن، من تنها نوه پسری رئیس‌ام. تو هم یه کارآموز تازه کاری 00:49:26.254 --> 00:49:27.839 فکر میکنی حرف کیو باور میکنن؟ 00:49:30.342 --> 00:49:31.218 من نگران نیستم 00:49:34.137 --> 00:49:36.181 مثل نخبه ها حرف میزنین 00:49:37.683 --> 00:49:39.434 واقعیت رو میگم 00:49:39.518 --> 00:49:42.396 بعدشم، من بیشتر از تو تجربه زندگی واقعی رو دارم 00:49:47.776 --> 00:49:50.737 فکر نکنم هیج انسان صادقی تو این شرکت کار کنه 00:49:52.072 --> 00:49:53.198 هیچ صداقتی نیست 00:49:54.241 --> 00:49:55.659 همش رمز و راز 00:50:12.050 --> 00:50:12.884 هی 00:50:13.719 --> 00:50:14.928 چند روز قبل 00:50:16.096 --> 00:50:17.264 یه بچه جغله 00:50:17.347 --> 00:50:19.933 برای تعویض روغن ماشین اسپرتش اومده بود 00:50:21.226 --> 00:50:22.352 ...امروزم 00:50:23.395 --> 00:50:25.856 چیز عجیبی بهم گفت 00:50:26.440 --> 00:50:27.649 چی گفت؟ 00:50:27.733 --> 00:50:28.984 ...پرسید 00:50:30.318 --> 00:50:31.778 تو ماه جولای ترمز کسی رو دستکاری کردم یا نه 00:50:34.698 --> 00:50:35.532 خانم سونگ 00:50:38.410 --> 00:50:40.287 ...حدود 00:50:40.370 --> 00:50:42.664 صد و هشتاد سانت قدش بود 00:50:42.748 --> 00:50:45.208 جوون و خوش قیافه بود 00:50:45.709 --> 00:50:47.252 چشم‌هاش هم سیاه بود 00:50:47.335 --> 00:50:48.503 متوجه شدم 00:50:50.464 --> 00:50:51.423 سلام 00:50:53.884 --> 00:50:56.219 به زودی یکی دیگه هم اضافه میکنم 00:51:17.115 --> 00:51:19.785 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 00:51:26.875 --> 00:51:28.418 (اطلاعات شخصی) (سو گیونگ دونگ) 00:51:28.502 --> 00:51:31.379 (اطلاعات شخصی) (بنگ جین موک) 00:51:31.463 --> 00:51:32.714 (اطلاعات شخصی) (چا جونگ ایل) 00:51:34.341 --> 00:51:35.300 (اطلاعات شخصی) (آلبرت اوه) 00:51:35.383 --> 00:51:36.593 (اطلاعات شخصی) (گو بوک هی) 00:52:08.291 --> 00:52:10.752 نباید ماجرای دیروز رو به پلیس گزارش بدیم؟ 00:52:19.803 --> 00:52:21.805 نه، چطور میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟ 00:52:31.314 --> 00:52:32.566 اینجوری تسلیم میشین؟ 00:52:39.781 --> 00:52:41.700 امشب وقتتون خالیه؟ 00:52:54.129 --> 00:52:55.046 چیه؟ 00:52:59.885 --> 00:53:03.889 (برخوردهای سرنوشت ساز) (اجاره کتاب و فیلم) 00:53:03.972 --> 00:53:05.265 (برای اجاره باید ۱۹سال به بالا باشید) 00:53:15.650 --> 00:53:17.652 دو تا عقل بهتر از یکیه 00:53:19.696 --> 00:53:20.822 خانم هونگ 00:53:20.906 --> 00:53:21.865 شجاعتشو داری 00:53:23.241 --> 00:53:24.618 بگیم بلد نیستم تسلیم بشم 00:53:27.370 --> 00:53:28.371 دقیقا نقطه مقابل من 00:53:29.456 --> 00:53:30.999 تمام کاری که تو عمرم انجام دادم تسلیم شدنه 00:53:32.125 --> 00:53:33.335 ...وقتی تو دانشگاه کارگردانی بودم 00:53:34.544 --> 00:53:36.171 ...همیشه فیلنامه می‌نوشتم 00:53:36.963 --> 00:53:38.298 ولی هیچوقت تمومشون نکردم 00:53:40.425 --> 00:53:42.010 ...شروع قوی‌ای داشتم 00:53:42.969 --> 00:53:45.555 اما وسط کار ول کردم. از پایانش ترسیدم که نکنه خوب نشه 00:53:47.223 --> 00:53:48.058 ...ولی حالا 00:53:49.684 --> 00:53:50.560 میترسم 00:53:51.603 --> 00:53:54.314 میترسم پایان این داستان آزاردهنده‌تر بشه 00:53:56.024 --> 00:53:57.192 پس تا همینجا کافیه 00:53:59.527 --> 00:54:02.906 ولی شما که تمام فیلم‌ها رو تا آخر تیتراژش تماشا میکنین 00:54:05.367 --> 00:54:07.327 اینم باید تا تهش ببینین 00:54:14.584 --> 00:54:17.379 یه جای خلوت تر بریم؟ 00:54:25.762 --> 00:54:27.055 ...نمیخوام پایانش 00:54:27.138 --> 00:54:29.307 مثل داییم بشه 00:54:30.934 --> 00:54:33.395 شاید بتونن دفعه بعد منو بی سروصدا بیرون کنن 00:54:33.979 --> 00:54:36.147 من نیاز به کسی دارم که هوامو داشته باشه 00:54:36.231 --> 00:54:38.900 و چه بهتر اگه بتونه قبل از اتفاق افتادن چیزی نجاتم بده 00:54:40.735 --> 00:54:42.612 هونگ جانگ می هواتون رو داره 00:54:43.238 --> 00:54:44.072 باشه 00:54:47.200 --> 00:54:49.577 چیزی که میخوام بگم کاملا تخیلیه 00:54:51.579 --> 00:54:52.956 فیلمنامه‌ای نیست؟ 00:54:55.208 --> 00:54:57.877 نه پدربزرگم و نه تیم حسابرسی نمیتونن ذهنمو بگردن 00:55:01.506 --> 00:55:03.091 ...صبح زود ۲۲ جولای 00:55:03.174 --> 00:55:06.011 دایی میونگ هی تو راه کارش تصادف کرد 00:55:06.094 --> 00:55:07.387 ...همون روز 00:55:07.470 --> 00:55:11.099 دادستان‌ها تمام پرونده ها و کامپیوترهای طبقه‌ی دوازدهم رو توقیف کردن 00:55:11.182 --> 00:55:12.142 همونجایی که دفترش بود 00:55:13.893 --> 00:55:15.103 که اینطور 00:55:15.186 --> 00:55:17.689 ...اگر حق با پدربزرگم باشه و داییم یه خائن بوده باشه 00:55:18.148 --> 00:55:19.816 ...دایی قبل از اینکه شب بره خونه‌اش 00:55:20.358 --> 00:55:23.903 میرفت شواهد افشاگری رو برمیداشت 00:55:23.987 --> 00:55:25.155 مثل یه جور قول 00:55:26.573 --> 00:55:27.741 میدونم چون ایده‌ی خودم بود 00:55:30.160 --> 00:55:32.078 ایده‌ی شما بود؟ 00:55:38.752 --> 00:55:42.047 این خط داستانی یکی از فیلمنامه‌های پایان نیافته‌ی منه 00:55:43.298 --> 00:55:45.550 ...داییم خوندش و گفت افتضاحه 00:55:45.633 --> 00:55:47.385 ولی خواست همون قسمت رو بدزده 00:55:48.553 --> 00:55:49.679 ...اگر دادستان‌ها چیزی پیدا کرده بودن 00:55:49.763 --> 00:55:52.515 یه حرکتی میزدن 00:55:53.641 --> 00:55:54.517 ولی نکردن 00:55:56.519 --> 00:55:59.689 ...به نظر نمیاد شرکت هم 00:56:00.607 --> 00:56:01.441 لاپوشونی کرده باشه 00:56:04.444 --> 00:56:07.072 ...نکنه همدست رئیس کانگ 00:56:07.155 --> 00:56:09.866 ...مدارک افشاگری رو به طبقه دوازدهم برده باشه 00:56:10.450 --> 00:56:12.160 اونم فقط برای اینکه نفر سومی قاپ بزنه؟ 00:56:12.243 --> 00:56:14.454 ...اگر کسی داخل دفتر رفته باشه 00:56:14.537 --> 00:56:15.955 ...اونم بدون جلب هیچ توجهی 00:56:17.248 --> 00:56:18.083 ممکنه 00:56:18.666 --> 00:56:19.709 شما هم دسترسی داشتین 00:56:21.169 --> 00:56:22.003 من؟ 00:56:23.588 --> 00:56:24.547 نه 00:56:25.215 --> 00:56:28.009 من نه،اون دختره که نزدیکته 00:56:58.832 --> 00:56:59.707 گو بوک هی 00:56:59.791 --> 00:57:00.667 و چرخ 00:57:01.584 --> 00:57:03.837 ...سعی خودمو کردم اما هیچی ازش پیدا نکردم 00:57:04.587 --> 00:57:05.630 هیچی دست گیرم نشد 00:57:10.718 --> 00:57:11.594 یه لحظه صبر کن 00:57:12.929 --> 00:57:13.805 یکی دیگه هم هست 00:57:15.306 --> 00:57:16.141 کی؟ 00:57:19.602 --> 00:57:20.979 بررسی میکنم و خبر میدم 00:57:21.062 --> 00:57:22.564 باید برید خونه- پس تو چی؟- 00:57:24.107 --> 00:57:26.067 ساعت منع رفت و آمد خوابگاه گذشته 00:57:26.151 --> 00:57:28.361 همین حالاشم سه امتیاز منفی دارم و باید حواسمو جمع کنم 00:57:29.737 --> 00:57:30.697 پس منم اینجا میمونم 00:57:31.739 --> 00:57:32.991 نمیشه برین؟ 00:57:33.616 --> 00:57:35.660 تو که نمیگی بهم کی بوده و میخوای خودت بری چک کنی 00:57:35.743 --> 00:57:36.911 چطور میتونم بذارم برم؟ 00:57:39.289 --> 00:57:40.415 خیله خب 00:57:40.498 --> 00:57:42.459 ساعت ۵ صبح باهمدیگه میریم 00:57:43.293 --> 00:57:44.127 باشه 00:57:49.549 --> 00:57:51.551 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 00:57:53.720 --> 00:57:54.554 سلام 00:57:54.637 --> 00:57:57.599 بازم یه روز شلوغ دیگه- روز خوبی داشته باشید- 00:58:06.900 --> 00:58:08.776 وای خدا! ترسیدم 00:58:09.694 --> 00:58:11.070 نظافتچی اون روزی 00:58:11.154 --> 00:58:12.655 نوه‌ی رئیس؟ 00:58:13.823 --> 00:58:15.033 درسته خانم 00:58:15.116 --> 00:58:17.494 نوه‌ی رئیس رو یادتونه؟ 00:58:18.912 --> 00:58:21.873 من اون روز اشتباهی بزرگی کردم 00:58:21.956 --> 00:58:23.583 واقعا متاسفم 00:58:24.167 --> 00:58:27.253 چرا تو دفتر بیشتر گپ نزنیم؟ 00:58:27.337 --> 00:58:28.671 ...میترسم ارباب جوان یه موقع 00:58:28.755 --> 00:58:30.673 منظورم اینه مدیر ممکنه از ایستادن خسته بشن 00:58:32.550 --> 00:58:35.678 پاهام درد میکنن. بریم تو حرف بزنیم؟ 00:58:36.262 --> 00:58:40.391 اما من باید نیم ساعته دفتر رئیس رو تمیز کنم 00:58:41.559 --> 00:58:43.603 خانم هونگ تو نظافت کمکت میکنه 00:58:43.686 --> 00:58:45.355 منم میشینم 00:58:45.438 --> 00:58:46.606 مگه نه خانم هونگ؟ 00:58:51.110 --> 00:58:52.111 راست میگه 00:58:54.113 --> 00:58:56.491 ...رئیس جدید خیلی مرتب هستن 00:58:56.574 --> 00:58:57.909 برای همین چیز زیادی واسه تمیز کردن نیست 00:58:58.993 --> 00:59:01.996 بله. آدم مرتب و منظمی‌ هستن 00:59:20.223 --> 00:59:23.226 راستی میخواستین در مورد چی با من صحبت کنین؟ 00:59:23.309 --> 00:59:26.688 خانوم یادتون هست روز ۲۲ جولای چیکار میکردین؟ 00:59:26.771 --> 00:59:29.357 روز تصادف رئیس مرحوم؟ 00:59:29.941 --> 00:59:32.402 البته همه چیز کاملاً بهم ریخته بود 00:59:32.485 --> 00:59:35.446 دادستان‌ها هجوم آوردن تا هر چی که میدیدن ضبط کنن 00:59:35.947 --> 00:59:38.366 اون روز صبح این دفتر رو هم تمیز کردین درسته؟ 00:59:38.449 --> 00:59:40.702 بله تمیز کردم 00:59:46.791 --> 00:59:49.002 سلام - سلام - 00:59:49.794 --> 00:59:51.296 ...خودکار رئیس 00:59:51.879 --> 00:59:53.172 اینجاست 00:59:53.256 --> 00:59:56.175 یادمه دستیارش هم اون روز زود اومد 00:59:56.801 --> 00:59:59.137 شنیدم که رئیس جلسه اضطراری تشکیل داده 01:00:01.097 --> 01:00:02.765 برمیدارمش - ببخشید - 01:00:02.849 --> 01:00:04.726 هوش و حواسش سرجاش نبود 01:00:09.564 --> 01:00:13.276 پرونده‌ها معمولاً با طبقه‌ای که ازش اومدن علامت گذاری میشن 01:00:16.529 --> 01:00:17.363 درسته 01:00:17.447 --> 01:00:20.700 دفترچه‌ای که برچسب روی جلدش بود رو برداشت 01:00:20.783 --> 01:00:21.701 روز خوبی داشته باشین 01:00:22.285 --> 01:00:23.119 شما هم همینطور 01:00:24.787 --> 01:00:26.080 برچسب؟ 01:00:37.675 --> 01:00:39.469 چیکار داری میکنی؟ وسایل منو زیر و رو نکن 01:00:39.552 --> 01:00:41.095 ...صبر کن من نمیخواستم 01:00:41.179 --> 01:00:42.430 نه صبر کن 01:00:50.188 --> 01:00:51.022 ...چی 01:01:02.784 --> 01:01:05.578 باز نتونستم بخوابم و باید برم سرکار 01:01:15.880 --> 01:01:16.881 ...نکنه 01:01:16.964 --> 01:01:18.091 بیرون مونده؟ 01:01:26.724 --> 01:01:28.267 دفتر کجاست؟ 01:01:29.268 --> 01:01:30.103 کدوم دفتر؟ 01:01:30.186 --> 01:01:32.980 دفتر برچسب داری که بهم گفتی دارم می دردمش 01:01:33.815 --> 01:01:35.274 نمیدونم شاید تو شرکت جا گذاشتم؟ 01:01:36.734 --> 01:01:38.820 روی میزت نیست، قبلاً چک کردم 01:01:40.154 --> 01:01:42.115 میزم رو گشتی؟ 01:01:42.198 --> 01:01:43.116 دیوونه شدی؟ 01:01:43.199 --> 01:01:45.201 بعد از اینکه دفتر کل رو دیدی 01:01:45.785 --> 01:01:47.412 فهمیدی چقدر پول مفت توش دفن شده بود 01:01:52.625 --> 01:01:53.459 !هی 01:01:57.213 --> 01:01:58.089 تو کی هستی؟ 01:01:58.172 --> 01:01:59.590 با پلیسی؟ سرویس مخفی؟ 01:01:59.674 --> 01:02:01.134 چی بهت حق انجام این کارو میده؟ 01:02:01.718 --> 01:02:02.802 !تمومش کن 01:02:02.885 --> 01:02:03.970 وای 01:02:04.053 --> 01:02:05.471 ما باید یه کاری کنیم 01:02:05.930 --> 01:02:06.764 لعنت بهش 01:02:11.602 --> 01:02:13.020 مجله‌ای که اینجا گذاشتم کجاست؟ 01:02:13.604 --> 01:02:15.690 مجله؟ - انداختمش بیرون - 01:02:16.816 --> 01:02:17.859 انداختی بیرون؟ - انداختی بیرون؟ - 01:02:17.942 --> 01:02:20.903 آره دیروز روز تمیز کردن خوابگاه بود 01:02:30.163 --> 01:02:31.289 عالی شد 01:02:32.707 --> 01:02:33.624 (مجله زنان) 01:02:34.751 --> 01:02:35.877 (آگوست ۱۹۹۷ نسخه تابستون) 01:02:35.960 --> 01:02:39.088 انداختمش دور چون نسخه تابستون آگوست بود 01:02:39.172 --> 01:02:42.133 دیوونه شدی؟ چرا انداختیش بیرون؟ 01:02:43.426 --> 01:02:45.178 دفتر حساب رو گذاشتی وسط مجله؟ 01:02:46.137 --> 01:02:48.139 ...مجله از کاغذ ساخته میشه 01:02:49.223 --> 01:02:51.601 !و کاغذهای بازیافتی میرن تو زباله‌ سوز 01:02:51.684 --> 01:02:53.144 زباله سوز؟ 01:03:14.081 --> 01:03:17.001 آقا، دفتر به این بزرگی دیدین؟ 01:03:17.084 --> 01:03:19.462 یک برچسب سگ گوشه پایین سمت راست هست 01:03:19.545 --> 01:03:20.379 مطمئن نیستم 01:03:20.463 --> 01:03:21.714 آقا 01:03:21.798 --> 01:03:24.383 کاغذهای باطله طبقه سوم از نظافت دیروز کجاست؟ 01:03:24.467 --> 01:03:26.803 همشو سوزوندم 01:03:28.262 --> 01:03:29.096 می بینی؟ همه اش سوخته 01:03:30.139 --> 01:03:31.390 باید زودتر میومدین 01:03:41.150 --> 01:03:42.652 اون دفتر رو از کجا آوردی؟ 01:03:44.904 --> 01:03:46.155 ...من 01:03:46.906 --> 01:03:48.074 یه جایی پیداش کردم 01:03:50.201 --> 01:03:51.786 دفعه قبل بهت گفتم 01:03:51.869 --> 01:03:53.830 که پول تو شرکت راحت بدست میاد 01:03:53.913 --> 01:03:55.915 اگه اون موقع با هم متحد میشدیم هیچوقت این اتفاق نمیوفتاد 01:03:55.998 --> 01:03:57.291 دفتر رو پیدا کردی؟ 01:03:57.375 --> 01:03:59.585 از دفتر رئیس برداشتیش 01:03:59.669 --> 01:04:01.212 میدونستی که میان شرکت رو بگردن و برداشتیش؟ 01:04:01.295 --> 01:04:02.296 کی بهت گفته؟ 01:04:02.380 --> 01:04:05.842 ببین اگه بهم پول داده بودن انقدر احساس ظلم نمیکردم 01:04:05.925 --> 01:04:07.510 معلوم بود که دفتر کل صندوق مخفیه 01:04:07.593 --> 01:04:09.095 رئیس فوت کرده بود 01:04:09.178 --> 01:04:11.472 چطور میتونستم برش گردونم، در حالی که نمیدونستم کی از طبقه هفتم اونو فرستاده؟ 01:04:11.556 --> 01:04:12.473 طبقه هفتم؟ 01:04:12.557 --> 01:04:13.808 بله طبقه هفتم 01:04:13.891 --> 01:04:16.102 این چیزیه که روش نوشته بود 01:04:16.185 --> 01:04:17.395 بدون اسم بخش 01:04:34.203 --> 01:04:35.413 روز خوبی داشته باشین 01:04:35.496 --> 01:04:36.455 شما هم همینطور 01:04:38.541 --> 01:04:41.836 ...اگه طبقه هفتم باشه یا تجارته یا تحقیق 01:04:43.671 --> 01:04:45.089 یا بخش مدیریت بحران 01:04:52.138 --> 01:04:53.973 این دختر واقعا کیه؟ 01:05:02.148 --> 01:05:04.400 یک برچسب سگ گوشه پایین سمت راست هست 01:05:04.483 --> 01:05:06.068 من سوزوندمش 01:05:06.569 --> 01:05:08.112 رئیس فوت کرده بود 01:05:08.195 --> 01:05:10.156 چطور میتونستم برش گردونم، در حالی که نمیدونستم کی از طبقه هفتم اونو فرستاده؟ 01:05:22.501 --> 01:05:23.461 ممنونم 01:05:26.047 --> 01:05:27.965 اگه ممکنه میخواستم بپرسم چرا امروز صبح رفتی بیرون؟ 01:05:28.049 --> 01:05:31.010 و الان داری به چی فکر میکنی؟ 01:05:36.474 --> 01:05:37.350 عیبی نداره 01:05:38.059 --> 01:05:39.602 ما تو یک تیمیم 01:05:39.685 --> 01:05:40.686 و پارتنریم 01:05:41.562 --> 01:05:42.480 میتونم صبر کنم 01:05:58.496 --> 01:06:01.540 گذاشتی دفتر حساب صندو مخفی بسوزه قبل از اینکه حتی چشممون بهش بیفته 01:06:01.624 --> 01:06:02.708 معذرت میخوام آقا 01:06:02.792 --> 01:06:04.710 عقب انداختن فایده نداره 01:06:04.794 --> 01:06:06.295 !استعفا بده زود برگرد 01:06:06.379 --> 01:06:08.798 اما حداقل الان میدونیم که از طبقه هفتم اومده 01:06:18.057 --> 01:06:19.100 (به: یه پی) 01:06:19.183 --> 01:06:20.685 (وضعیت: خوانده نشده) 01:06:29.735 --> 01:06:32.738 من به هانمین نفوذ کردم 01:06:35.783 --> 01:06:38.411 سلام یه پی، هونگ کوم بو هستم 01:06:39.245 --> 01:06:40.955 برای ملاقات حضوری با شما 01:06:41.038 --> 01:06:44.458 هویت شخص دیگه‌ای رو برای گرفتن شغل تو هانمین گرفتم 01:06:44.959 --> 01:06:47.628 شنیدم تو هم طبقه هفتم کار میکنین 01:06:47.712 --> 01:06:49.380 دوست دارم ببینمتون 01:06:49.463 --> 01:06:50.756 منتظر جوابتون هستم 01:06:52.174 --> 01:06:53.759 (ارسال) 01:06:55.970 --> 01:06:57.805 (موضوع: من به هانمین نفوذ کردم) 01:07:03.477 --> 01:07:04.311 (ارسال) 01:07:04.395 --> 01:07:06.230 (در حال ارسال) 01:07:06.313 --> 01:07:07.273 (ایمیل شما ارسال شد) 01:07:50.608 --> 01:07:51.734 هی منم 01:07:52.318 --> 01:07:55.362 میشه یه پلاک ماشین واسم پیدا کنی؟ 01:07:55.446 --> 01:07:58.991 سئول 1. بی 2727 01:08:00.868 --> 01:08:01.702 ممنونم 01:08:25.017 --> 01:08:26.852 (تمام ایمیل‌ها) 01:08:28.187 --> 01:08:30.773 (وضعیت : خوانده شده) 01:08:33.317 --> 01:08:34.151 (ایمیل‌های ورودی) 01:08:34.235 --> 01:08:35.986 امشب ساعت ۹ منتظرم باشین 01:08:36.570 --> 01:08:39.323 همونجا که رئیس کانگ رو دیدین 01:08:56.382 --> 01:08:57.716 داره خوب کار میکنه 01:08:57.800 --> 01:08:58.968 به امضای شما نیاز داره 01:09:00.427 --> 01:09:03.889 نه مشکل از "ای" هست کلید "ای" کار نمیکنه 01:09:04.473 --> 01:09:05.641 گوش کن 01:09:06.433 --> 01:09:07.560 سلام - سلام - 01:09:21.740 --> 01:09:23.826 (چا جونگ ایل، بنگ جین موک) 01:09:36.213 --> 01:09:37.464 من میرم یه پی رو ببینم 01:09:37.548 --> 01:09:38.924 وقتی کارم تموم شد گزارش میدم 01:09:42.136 --> 01:09:46.390 هی تو کی هستی که بخوای تو مسائل خانوادگی گو بوک هی دخالت کنی؟ 01:09:47.099 --> 01:09:48.642 ولم کن - لعنتی - 01:09:55.149 --> 01:09:56.650 ...دختره ی 01:10:18.339 --> 01:10:21.550 گفتم که اون بهم مشت زد 01:10:22.635 --> 01:10:24.470 لعنتی - بشین - 01:10:32.186 --> 01:10:33.187 لعنتی 01:11:16.981 --> 01:11:17.815 یه پی؟ 01:11:21.193 --> 01:11:22.111 !اینجا 01:11:25.072 --> 01:11:26.073 ...یه پ 01:11:27.825 --> 01:11:29.326 صبر کن 01:11:33.330 --> 01:11:34.164 !وایسا 01:11:37.293 --> 01:11:39.044 یک دو 01:11:39.128 --> 01:11:40.087 !برو کنار 01:11:40.170 --> 01:11:41.005 ای بابا 01:11:53.017 --> 01:11:54.018 (محصول صندوق امانی سرمایه گذاری) 01:12:10.326 --> 01:12:11.660 من دیگه چاره ای ندارم 01:12:12.161 --> 01:12:14.330 باید به اجبار خودمو معرفی کنم 01:12:18.542 --> 01:12:19.710 زود اومدی 01:12:20.544 --> 01:12:22.296 صبح بخیر 01:12:23.005 --> 01:12:24.340 قهوه آقای بنگ؟ 01:12:24.423 --> 01:12:25.632 ممنون 01:12:27.968 --> 01:12:30.596 راستی چرا دیشب فرار کردین؟ 01:12:31.096 --> 01:12:33.432 نصفه شبی یه عالمه کنار رودخونه دویدم 01:12:34.350 --> 01:12:35.809 چی داری میگی؟ 01:12:36.643 --> 01:12:38.062 فهمیدم شمایین 01:12:38.812 --> 01:12:40.773 یه پی تونست صورتش رو مخفی نگه داره 01:12:41.315 --> 01:12:42.983 اما یه چیز دیگه اش لو رفت 01:12:49.114 --> 01:12:50.032 چی؟ 01:12:50.532 --> 01:12:52.576 خودتون میدونین یه پی 01:12:53.369 --> 01:12:54.370 هونگ کوم بو 01:13:20.000 --> 01:13:50.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:13:52.761 --> 01:13:54.388 اون کیه تو عکس؟ 01:13:54.471 --> 01:13:55.597 دختر بزرگمه 01:13:58.767 --> 01:14:00.185 خانوم کیم می سوک فروشنده برتره 01:14:01.228 --> 01:14:03.355 هونگ کوم بو بهتره این دفعه گند نزنی 01:14:03.439 --> 01:14:06.483 یه چیزی تو همه چیز اشتباه به نظر میاد 01:14:06.567 --> 01:14:08.360 باید سریع برگردونینش 01:14:08.444 --> 01:14:10.320 پس تو خبر داشتی 01:14:10.404 --> 01:14:13.073 شما فقط مدارک رو تحویل بدین، بقیه کارا رو ما انجام میدیم 01:14:13.157 --> 01:14:14.658 جلسه اضطراری هیئت اجرایی؟ 01:14:14.741 --> 01:14:16.952 با وزارت اقتصاد و دارایی تماس گرفتی؟ 01:14:17.744 --> 01:14:19.329 مشکلی با صندوق مخفی وجود نداره درسته؟ 01:14:19.413 --> 01:14:21.707 هی هونگ تو دردسر بزرگی افتادیم 01:14:21.790 --> 01:14:23.959 اینجا چیکار میکنین خانوم هونگ جانگ می؟