WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:34.617 --> 00:00:37.954 ::::::::(خانم هونگ نفوذی)::::::::: 00:00:54.512 --> 00:00:57.724 دست از دخالت کردن بردار و برگرد همونجا که بودی، هونگ کوم بو 00:00:57.807 --> 00:00:59.100 از قصد اینکارو انجام دادی نه؟ 00:00:59.184 --> 00:01:01.227 عمداً منو گذاشتی تو گروه ویژه 00:01:01.311 --> 00:01:02.645 و اون‌ مدارک‌ رو‌ گرفتی 00:01:02.729 --> 00:01:04.355 این‌چیزی بود که‌ می‌خواستی 00:01:06.232 --> 00:01:08.818 صبرکن‌، ما برناممون‌ خیلی شلوغه 00:01:08.902 --> 00:01:10.612 برای کارهای پیش‌پاافتاده به دستیار دفتری نیاز نداریم؟ 00:01:10.695 --> 00:01:13.531 مثل تحویل قهوه، کپی گرفتن و ناهار آوردن؟ 00:01:13.615 --> 00:01:15.992 لطفا تا جایی که می‌تونی‌ کمکمون کن 00:01:20.038 --> 00:01:20.872 (جزئیات بدهی‌های معوق) 00:01:30.507 --> 00:01:33.009 (سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین) 00:01:33.092 --> 00:01:34.719 من با یک شرکت سرمایه‌گذاری خارجی که 00:01:34.803 --> 00:01:36.596 که می‌تونه بودجه کوتاه‌مدت ارائه بده تماس گرفتم 00:01:36.679 --> 00:01:38.515 اسمش سرمایه گذاری دی کیه 00:01:38.598 --> 00:01:40.308 و برای بررسی‌های لازم‌ میان سئول 00:01:40.391 --> 00:01:43.895 اگر سعی کنن از نفوذشون برای اعمال فشار بهمون استفاده کنن، چی؟ 00:01:43.978 --> 00:01:45.271 نیازی به نگرانی نیست 00:01:45.355 --> 00:01:47.565 معتقدم که نقش من اینجاست 00:01:47.649 --> 00:01:50.276 من مذاکرات رو مدیریت می‌کنم تا مطمئن‌ بشم که شرایط برامون‌ اوکیه 00:01:52.028 --> 00:01:54.739 خیلی خب، عالیه 00:01:54.823 --> 00:01:55.740 بفرمایین تو 00:02:02.080 --> 00:02:03.498 رئیس شین 00:02:03.581 --> 00:02:08.128 به خانم سونگ اطلاع بدین به محض اینکه سرمایه‌گذار پروازشونو تأیید کرد 00:02:09.129 --> 00:02:12.382 باید گرم‌ترین مهمان‌نوازی رو به مهمونای ویژمون نشون بدیم 00:02:12.465 --> 00:02:13.341 بله قربان 00:02:13.424 --> 00:02:15.260 هر چه زودتر بهشون اطلاع میدم 00:02:15.343 --> 00:02:16.177 خوبه 00:02:28.439 --> 00:02:29.566 خانم سونگ 00:02:30.066 --> 00:02:33.236 میدونین چرا 00:02:33.319 --> 00:02:36.030 شین جونگ‌ وو رو رئیس هانمین‌ کردم؟ 00:02:37.115 --> 00:02:40.994 اولین کسی بود که باهام تماس گرفت 00:02:42.287 --> 00:02:45.248 یادمه وقتی رئیس کانگ فوت کرد، بهم‌ زنگ‌ زد و تسلیت گفت 00:02:45.331 --> 00:02:46.958 تسلیت فقط یه بهانه بود 00:02:47.500 --> 00:02:49.544 اینطوری حضورش رو بهم ثابت کرد 00:02:51.838 --> 00:02:54.173 وقتی جوون بودم همینطوری بودم 00:02:54.799 --> 00:02:57.468 شین موافقت کرده که ما رو به یه سرمایه‌گذار معرفی کنه 00:02:57.552 --> 00:02:59.220 بنابراین باید از این فرصت استفاده کنیم 00:02:59.304 --> 00:03:02.765 آقا، شما هم رئیس شین رو 00:03:02.849 --> 00:03:05.894 به عنوان داماد در نظر دارین، همانطور که خانم چوی در نظر داره؟ 00:03:05.977 --> 00:03:08.229 باید ببینیم که لیاقتش رو داره یا نه 00:03:10.023 --> 00:03:11.024 درسته 00:03:11.649 --> 00:03:15.153 ...درباره حساب بانکی مخفی سوئیس به نام نورا 00:03:15.236 --> 00:03:19.866 مطمئنی اونو‌ مادرش هنوز چیزی نمیدونن؟ 00:03:19.949 --> 00:03:23.411 شما و من تنها کسایی هستیم که راجع به حساب بانک میدونیم 00:03:23.494 --> 00:03:24.412 خیلی خب 00:03:25.872 --> 00:03:28.750 وقتشه نورا رو بیارم خونه‌م 00:03:29.792 --> 00:03:31.461 طوفان در راهه 00:03:32.879 --> 00:03:35.256 پس بیا اول انبار غله رو تقویت کنیم 00:03:35.340 --> 00:03:36.174 خیلی خب؟ 00:03:42.180 --> 00:03:44.390 (برای اجاره) 00:03:47.518 --> 00:03:50.855 خدای من، سر اقتصاد این کشور چی اومده؟ 00:03:51.731 --> 00:03:52.649 (اطلاعیه اختتامیه) 00:03:52.732 --> 00:03:55.235 دوتا سفارش نودل برای شما- ممنون- 00:03:58.488 --> 00:04:01.407 بهت گفتم که به یه‌پی سخت نگیر و اغواش کن 00:04:01.491 --> 00:04:02.742 نه اینکه کارش رو تموم کنی 00:04:04.118 --> 00:04:06.663 پس باید بهشون تو صندوق مخفی پول کثیف کمک می‌کردم 00:04:06.746 --> 00:04:08.623 و بی‌شرمانه پول مالیات‌دهندگان رو غارت می‌کردم؟ 00:04:08.706 --> 00:04:11.125 میدونی که بنگ‌ جین موک اشتباه نمیگفت 00:04:11.209 --> 00:04:13.795 حتی اگر بحران صندوق بین‌المللی پول الان هان‌مین رو متزلزل کنه 00:04:13.878 --> 00:04:16.172 رئیس کانگ ذره‌ای تحت تأثیر قرار نمی‌گیره 00:04:16.256 --> 00:04:19.550 فقط کارمندان بی‌گناه از این ضربه و عواقبش رنج می‌برن 00:04:19.634 --> 00:04:21.511 فکر می‌کنم شین جونگ وو وارد تحقیقاتمون شد 00:04:21.594 --> 00:04:22.971 و عمداً توش خرابکاری کرد 00:04:24.347 --> 00:04:26.057 دقیقا میدونست داره چیکار میکنه 00:04:26.140 --> 00:04:29.310 وقتی منو تو‌اون گروه ویژه قرار داد و سندی رو که آماده کرده بودم، گرفت 00:04:29.811 --> 00:04:32.021 هنوز برای نتیجه گیری خیلی زوده 00:04:32.105 --> 00:04:33.564 اگر می‌خواست امتیازهای مهمی بگیره 00:04:33.648 --> 00:04:36.317 به سادگی تو رو به رئیس کانگ تحویل می‌داد 00:04:37.026 --> 00:04:38.111 کی‌ میدونه؟ 00:04:38.194 --> 00:04:41.781 شین جانگ‌وو ممکنه بدون اینکه بدونی کمکت کنه 00:04:41.864 --> 00:04:43.157 همونطور که تو‌ گذشته کرده 00:04:43.241 --> 00:04:44.575 منظورت چیه؟ 00:04:44.659 --> 00:04:45.994 کی‌ کمکم کرده؟ 00:04:46.661 --> 00:04:48.079 ...اخراجش به خاطر افشاگری 00:04:48.162 --> 00:04:48.997 (سال1988، نه سال پیش) 00:04:49.080 --> 00:04:50.456 برای هشدار کافیه... 00:04:50.540 --> 00:04:52.625 نه فقط به هونگ کوم بو، بلکه به کل دفتر 00:04:52.709 --> 00:04:56.337 و اگه فایل‌هایی رو که داره فاش کنه؟ اونوقت چی؟ 00:04:56.421 --> 00:04:57.588 این اتفاق نمیافته 00:04:57.672 --> 00:04:59.090 و اگر بیافته من‌ مسئولیتش رو قبول می‌کنم 00:04:59.674 --> 00:05:01.718 حتی الانم شرکت به آدمایی که‌ کارهارو انجام بدن‌ نیاز داره 00:05:02.760 --> 00:05:04.178 ...من‌ مسئولیت 00:05:05.096 --> 00:05:06.347 کاری‌ که آقای یون داشت‌ انجام‌ میداد رو قبول میکنم 00:05:07.598 --> 00:05:09.642 لطفاً از شکایت علیه هونگ کوم بو صرف نظر کنین 00:05:12.520 --> 00:05:13.980 اونموقع 00:05:14.063 --> 00:05:17.066 شین جونگ وو طوری دست و پا می‌زد که انگار زندگیش بهش بستگی داره 00:05:17.150 --> 00:05:19.444 تا جلوی شرکت قدیمیتون رو از پیگیری شکایت بگیره 00:05:21.404 --> 00:05:22.989 چرا زودتر‌ بهم‌ نگفتی؟ 00:05:25.116 --> 00:05:26.075 ترسوندیم 00:05:27.285 --> 00:05:28.244 چرا عصبانی‌ میشی 00:05:30.705 --> 00:05:34.000 زودتر میدونستی‌ که‌ چی؟ چیزی عوض میشد؟ 00:05:36.919 --> 00:05:38.880 فکر می‌کنم در اعماق وجودت هنوز 00:05:39.964 --> 00:05:41.507 حداقل یه ذره امید براش باقی مونده 00:05:43.092 --> 00:05:44.218 امید و کوفت 00:05:44.302 --> 00:05:46.137 چرا باید به خودش زحمت بده بهم کمک کنه؟ 00:05:46.220 --> 00:05:47.972 داره با خانواده‌ی کانگ‌ ازدواج‌ میکنه 00:05:48.056 --> 00:05:49.557 فکر‌ میکنی از این فرصت دست میکشه 00:05:51.059 --> 00:05:52.226 لعنت بهش 00:05:52.935 --> 00:05:53.936 حرفت درسته 00:05:56.314 --> 00:05:58.900 به هر حال، همه نشانه‌ها میگن عملیات رو‌تموم‌ کنیم 00:05:59.567 --> 00:06:00.401 بیا جمعش کنیم 00:06:08.159 --> 00:06:09.452 منظورم اینه 00:06:10.036 --> 00:06:11.996 تو مخفیانه رفتی تا 00:06:12.080 --> 00:06:15.166 فساد تو مالکیت و مدیریت هان‌مین رو افشا کنی 00:06:16.334 --> 00:06:20.129 معیشت کارمنداش مسئولیت ما نیست 00:06:20.963 --> 00:06:23.633 به علاوه، ما به سختی می‌تونیم سرمونو از آب بیرون نگه داریم 00:06:23.716 --> 00:06:25.927 اونا راجب قوانین اصلاحات مالی و غیره صحبت می‌کنن 00:06:26.010 --> 00:06:28.471 و حتی احتمالاً انحلال سازمان نظارت‌ مالی 00:06:28.554 --> 00:06:30.640 صحبت از تجدید ساختار، همه رو نگران کرده 00:06:31.140 --> 00:06:33.810 بنابراین تو حداکثر تا 8 دسامبر به دفتر برمیگردی 00:06:37.522 --> 00:06:38.439 حساب کن 00:06:52.870 --> 00:06:57.875 در بحبوحه بدترین بحران اقتصادی تاریخ، قیمت سهام به پایین‌ترین حد خودش تو ده سال گذشته رسیده 00:06:58.459 --> 00:06:59.627 بانک‌ها و شرکت‌های اوراق بهادار 00:06:59.710 --> 00:07:03.506 با موجی از برداشت‌ها و واکنش شدید مشتریان مواجه شدن 00:07:04.048 --> 00:07:07.135 مشتریانی که امیدوارن وجوه خود رو برداشت کنن، دسته دسته 00:07:07.218 --> 00:07:09.637 تو این موسسات مالی، حتی قبل از ساعات کاری، جمع شدن 00:07:15.143 --> 00:07:17.437 (شکایت کیفری: کلاهبرداری) 00:07:19.856 --> 00:07:21.566 (متهم: کیم می سوک) 00:07:21.649 --> 00:07:25.111 ...شاکی به دنبال جبران خسارت مالی است 00:07:34.704 --> 00:07:35.746 شنیدی؟ 00:07:35.830 --> 00:07:37.081 مدیر شعبه دوباره داره حماقت می‌کنه 00:07:37.165 --> 00:07:38.958 حتی دفتر مرکزی هم روشنش کرده 00:07:39.041 --> 00:07:41.669 که کارمندان مسئول وجوهی هستن که فروختن 00:07:41.752 --> 00:07:44.297 تو شعبه ما، کیم می سوک بیشترین مشکل رو داره 00:07:44.380 --> 00:07:46.174 شنیده‌ام که حتی یه شکایت کیفری هم دریافت کرده 00:07:46.257 --> 00:07:47.758 چطور می‌تونه به همشون غرامت بده؟ 00:07:47.842 --> 00:07:48.718 دیگه کار نداره 00:07:48.801 --> 00:07:51.220 حداقل یه زن مجرد بدون بچه است 00:07:51.304 --> 00:07:53.431 می‌دونی که این بدهی‌ها می‌تونن به نسل‌های بعدی منتقل شن 00:07:55.308 --> 00:07:56.267 دقیقا 00:08:18.789 --> 00:08:19.874 میدونستم 00:08:19.957 --> 00:08:21.626 واضحا تو این چیزا مهارت دارم 00:08:22.126 --> 00:08:24.504 بیایین کمی بیشتر روی کمرش تأکید کنیم 00:08:28.716 --> 00:08:31.677 مامان، من همین الان موقع ناهار یواشکی بیرون رفتم 00:08:32.887 --> 00:08:34.597 قبلا بهت‌ گفتم مگه نه؟ 00:08:34.680 --> 00:08:36.599 دخترم داره برای وارث شدن آموزش می‌بینه 00:08:37.642 --> 00:08:39.977 ما هم باید هرچه زودتر کلاس‌های عروس شدن رو شروع کنیم 00:08:40.561 --> 00:08:41.437 اوه درسته 00:08:41.521 --> 00:08:44.106 نورا بیا هرچه زودتر بریم خونه‌ی بابا 00:08:44.690 --> 00:08:48.236 پدرت دستور ویژه‌ای برای نقل مکانت به اینجا داده 00:08:49.570 --> 00:08:51.113 ...آلبرت تمام مدت 00:08:51.197 --> 00:08:54.033 تو قصر پدرت زندگی‌ کرده 00:08:54.992 --> 00:08:58.496 در حالی که تو با سه نفر دیگه توی اون لونه موش چپونده شدی 00:08:59.080 --> 00:09:00.289 خیلی ناراحتم میکنه 00:09:01.541 --> 00:09:02.833 ما پنج نفریم‌ نه‌ چهارتا 00:09:03.584 --> 00:09:05.336 چی؟ پنج؟ 00:09:05.419 --> 00:09:06.754 چی؟ هیچی 00:09:08.506 --> 00:09:10.466 فکر می‌کنم باید یه کم‌ کوتاهش کنیم 00:09:11.759 --> 00:09:12.760 خیلی قشنگه 00:09:12.843 --> 00:09:13.844 اینور هم همینطور 00:09:21.227 --> 00:09:22.853 هونگ‌ جانگ می درواقع هونگ کوم بوعه 00:09:23.396 --> 00:09:25.106 و هونگ‌کوم بو برای سازمان مالی کار میکنه 00:09:25.856 --> 00:09:29.360 سازمان‌ نظارت‌ مالی مسئول بررسی صندوق اختلاس هانمین بود 00:09:29.443 --> 00:09:32.446 پس هونگ کوم بو دروغ گفت و اومد اینجا تا صندوق اختلاس رو بررسی کنه؟ 00:09:33.239 --> 00:09:34.282 ...واسه همینه 00:09:34.365 --> 00:09:36.242 اون دفتر رو از کجا‌ گرفتی؟ 00:09:36.325 --> 00:09:38.160 از دفتر رئیس برداشتیش؟ 00:09:38.244 --> 00:09:40.121 از حمله خبر داشتی؟ 00:09:40.204 --> 00:09:41.330 کی بهت گفت؟ 00:09:41.414 --> 00:09:42.373 وایسا 00:09:42.873 --> 00:09:45.126 اون حتی می‌دونست که دفتر کل تو دفتر رئیسه 00:09:46.210 --> 00:09:47.420 هونگ‌ جانگ‌ می اون خل و چل دیوونه 00:09:58.639 --> 00:10:00.182 ...جانگ می، تو‌ چطور میدونستی 00:10:00.891 --> 00:10:03.436 منظورم اینه خانم هونگ، چطور راجب دفتر کل فهمیدین؟ 00:10:03.519 --> 00:10:06.731 چون رئیس کانگ اونو به عنوان مدرک به من پیشنهاد داده بود 00:10:07.940 --> 00:10:09.650 رئیس کانگ‌ منو میشناسی؟ 00:10:10.234 --> 00:10:11.235 وایسا 00:10:12.111 --> 00:10:15.448 اما من فکر می‌کردم اون دفتر کل رو چون صندوق پس‌اندازو مدیریت می‌کرد 00:10:16.907 --> 00:10:20.453 اونو رئیس کانگ خودت می‌دونی، اما چیزی در موردش نمی‌دونی 00:10:22.038 --> 00:10:24.373 پس از اینکه می‌خواستی اون پولو بدزدی، خجالت نمی‌کشیدی 00:10:24.457 --> 00:10:27.001 چون فکر می‌کردی اون صندوق اختلاس رو مدیریت می‌کنه؟ 00:10:27.084 --> 00:10:27.918 هی 00:10:28.002 --> 00:10:29.670 همه همین فکر رو می‌کنن 00:10:29.754 --> 00:10:32.548 با اینکه اون جز احترام و مهربانی بهم چیزی نگفت 00:10:32.632 --> 00:10:34.258 هنوز پسر یه رئیس ثروتمنده 00:10:34.342 --> 00:10:36.093 من و اون از دو دنیای متفاوت اومده بودیم 00:10:36.177 --> 00:10:40.139 رئیس جمهور کانگ میونگ هو آرزو داشت هانمینو تو مسیر درست قرار بده 00:10:40.848 --> 00:10:43.851 اگرچه اون هرگز فرصتی برای ایستادن در مقابل رئیس کانگ پیدا نکرد 00:10:47.480 --> 00:10:48.689 چند باری همو‌ دیدیم 00:10:48.773 --> 00:10:50.232 تا در مورد تحقیقات صندوق اختلاس صحبت کنیم 00:11:03.245 --> 00:11:04.580 بیا امشب 00:11:05.164 --> 00:11:06.749 سر قرارمون‌ همدیگه رو ببینیم 00:11:08.209 --> 00:11:09.043 خیلی خب 00:11:15.716 --> 00:11:16.592 ...میتونه 00:11:17.259 --> 00:11:20.137 زنی که شب قبل از تصادفش ملاقات کرد 00:11:21.138 --> 00:11:23.474 تو باشی، هونگ‌ کوم بو؟ 00:11:23.557 --> 00:11:24.850 چطور راجبش فهمیدی؟ 00:11:27.520 --> 00:11:29.188 خانم‌ سونگ‌ هم‌ راجبش میدونست 00:11:31.440 --> 00:11:32.650 ممکنه بهت‌ مشکوک باشه؟ 00:11:32.733 --> 00:11:35.111 اونموقع از من پرونده پرسنلی تو رو خواست 00:11:35.194 --> 00:11:37.321 اگر می‌دونست، تا الان کاری می‌کرد 00:11:37.405 --> 00:11:38.239 نگران‌ نباش 00:11:40.783 --> 00:11:41.951 به هرحال 00:11:42.034 --> 00:11:44.161 من هفته‌ی اول دسامبر استعفا میدم 00:11:44.245 --> 00:11:45.788 بیا تا اونموقع خودمون رو به کوچه علی چپ‌ بزنیم 00:11:46.580 --> 00:11:48.916 اون موقع راهمون جدا میشه و به زندگیمون ادامه میدیم 00:11:49.875 --> 00:11:52.378 تا روز آخر عمرم باهات به عنوان اونی عزیزم رفتار میکنم 00:11:53.796 --> 00:11:55.923 چون اگه بیشتر پی‌اش رو بگیرم بیشتر بهت آسیب میرسه این حرف و میزنی 00:11:57.216 --> 00:11:58.384 شجاع بازی درنیار 00:11:58.467 --> 00:12:00.386 خانم کو بوک‌هی، کلاهبردار 00:12:01.595 --> 00:12:03.681 باید از خدات باشه، دارم میدارم قسر در بری 00:12:03.764 --> 00:12:05.391 من کلاهبردار نیستم 00:12:05.474 --> 00:12:08.936 اساسا بگم، هیچوقت بخاطر همچین چیزایی بازداشت نشدم 00:12:09.019 --> 00:12:09.937 چطور؟ 00:12:10.020 --> 00:12:11.647 چون فقط میرم دنبال پول های کثیف 00:12:11.730 --> 00:12:12.898 حتما خیلی به خودت افتخار میکنی 00:12:14.358 --> 00:12:16.068 فقط برو 00:12:16.152 --> 00:12:17.486 دیگه خسته شدم از نگرانی برات 00:12:17.570 --> 00:12:18.404 وای 00:12:21.740 --> 00:12:24.285 بالاخره نگران منی یا ازم شاکی؟ 00:12:24.368 --> 00:12:25.744 تصمیمت رو بگیر 00:12:27.621 --> 00:12:29.123 (شکایت رسمی) 00:12:32.585 --> 00:12:35.129 :::::::::(قسمت نهم: دو نامه):::::::: 00:12:46.599 --> 00:12:47.641 کیه؟ 00:12:49.226 --> 00:12:50.060 کی اونجاست؟ 00:12:56.192 --> 00:12:58.194 خانم کیم، خونه من چیکار میکنین؟ 00:12:58.777 --> 00:12:59.612 قربان 00:13:02.781 --> 00:13:06.327 صندوق بورس کره، از من شکایت کردن 00:13:07.036 --> 00:13:08.037 میدونی چی شده 00:13:08.120 --> 00:13:10.414 دفتر مرکزی به عنوان محصول اصلی تبلیغش کرد 00:13:10.498 --> 00:13:13.709 و مدام به ما فشار آوردین برای فروش بیشتر اون 00:13:13.792 --> 00:13:14.835 خانم کیم 00:13:14.919 --> 00:13:15.961 داشتی کار داوطلبانه میکردی؟ 00:13:18.088 --> 00:13:18.923 چی؟ 00:13:19.006 --> 00:13:21.592 شرکت نمیتونه توی شکایت های خصوصی بهتون کمکی بکنه 00:13:22.384 --> 00:13:23.511 واقعا بخاطر شرکت، همچین کاری کردی؟ 00:13:24.094 --> 00:13:25.638 بخاطر خودت بوده 00:13:25.721 --> 00:13:27.139 پس تقصیر من نندازش 00:13:27.765 --> 00:13:30.017 اگه مشکلی داری باید به طور رسمی شکایت کنی 00:13:30.809 --> 00:13:31.810 قربان 00:13:32.394 --> 00:13:33.479 لطفا کمکم کنین 00:13:33.562 --> 00:13:35.356 !اه بس کن انقدر روی اعصابم نرو 00:13:36.357 --> 00:13:38.234 گوش کن خانم کیم 00:13:38.317 --> 00:13:41.195 مشکلی داری برو وکیل بگیر 00:13:41.779 --> 00:13:42.947 لعنتی 00:14:21.193 --> 00:14:23.279 خوش اومدی خاله 00:14:24.196 --> 00:14:25.990 بوم، تنها این بیرون چیکار میکنی؟ 00:14:26.073 --> 00:14:27.575 منتظرم مامانم 00:14:31.912 --> 00:14:32.746 اها 00:14:34.874 --> 00:14:36.083 زنگ بزنیم بهش؟ 00:14:36.584 --> 00:14:37.418 !آره 00:14:40.296 --> 00:14:41.547 ببینیم چی میشه 00:14:45.593 --> 00:14:48.387 وقتی ضبط تموم شد، دکمه ستاره یا مربع رو فشار بدید 00:14:48.470 --> 00:14:49.889 شماره 8282 رو وارد کن 00:14:49.972 --> 00:14:52.141 8-2-8-2. 00:14:55.185 --> 00:14:56.395 الان بهش گفتیم که سریعتر بیاد خونه 00:15:03.068 --> 00:15:05.487 وقتی مامانت بیاد خونه، باید بری بخوابی 00:15:57.331 --> 00:15:59.166 شاید تو اداره اوضاع شلوغ باشه 00:15:59.249 --> 00:16:00.793 حتما برای تو هم سخته 00:16:08.384 --> 00:16:09.969 باید میفهمیدم 00:16:11.053 --> 00:16:13.222 اون همه تلاش کردم برای هیچی 00:17:34.094 --> 00:17:35.137 میرم کار کنم 00:17:36.555 --> 00:17:38.098 دیگه اینطوری نمیتونم 00:17:48.817 --> 00:17:49.818 فعلا 00:18:10.923 --> 00:18:16.804 (خوابگاه سئول برای کارکنان خانم مجرد) 00:18:37.241 --> 00:18:39.868 حتی بعد از حمایت از طرف صندوق بین‌المللی پول 00:18:39.952 --> 00:18:42.454 بحران ارز خارجی هیچ بهبودی براش حاصل نشده 00:18:42.538 --> 00:18:44.456 با افزایش عدم قطعیت در مورد نتیجه 00:18:44.540 --> 00:18:47.251 اضطراب مردم همچنان بیشتر شده 00:18:47.334 --> 00:18:49.002 (مهمانخانه هونده) 00:20:31.021 --> 00:20:36.652 (به خانم هونگ جانگ‌می) (به رئیس کانگ پیل‌بوم) 00:20:45.118 --> 00:20:47.621 لطفا در اسرع وقت به استعفای من رسیدگی کنین 00:20:53.585 --> 00:20:54.878 (نامه استعفا) 00:21:03.387 --> 00:21:06.098 (شماره تماس های اضطراری (شعبه ماگانگ: 3554-2988 00:21:10.894 --> 00:21:12.062 دفتر ماگانگه؟ 00:21:12.145 --> 00:21:15.524 من مشتری نیستم، هم اتاقی خانم کیم می‌سوک هستم 00:21:17.567 --> 00:21:19.528 امروز سر کار نیومد؟ 00:21:25.534 --> 00:21:26.493 الو؟ 00:21:26.576 --> 00:21:27.786 خانم هونگ جانگ می؟ 00:21:28.287 --> 00:21:29.621 خانم کیم می‌سوک میشناسین؟ 00:21:31.081 --> 00:21:32.040 شما؟ 00:21:35.127 --> 00:21:38.005 خانم کیم اقدام به خودکشی کردن 00:21:38.088 --> 00:21:41.008 و یه یادداشت خودکشی خطاب به شما تو محل حادثه پیدا شده 00:21:53.061 --> 00:21:55.605 ایشون دو تا یادداشت گذاشتن، یکی خطاب به شما 00:21:55.689 --> 00:21:58.317 و یکی به رئیس کانگ شرکت هان‌مین 00:21:59.067 --> 00:22:02.654 اون یه نامه برای کانگ پیل‌بوم نوشته؟ 00:22:04.072 --> 00:22:05.073 محتواش چیه؟ 00:22:05.157 --> 00:22:07.659 انگار از فشار واری زیاد خسته شده 00:22:07.743 --> 00:22:10.370 از وقتی بحران شروع شده، تعداد زیادی از کارمندها با حقوق عقب افتاده 00:22:11.163 --> 00:22:12.205 همچین شرایطی رو تجربه کردن 00:22:12.289 --> 00:22:14.499 ازونجایی که تحقیقات همچنان در حال انجامه 00:22:14.583 --> 00:22:16.793 ما باید محتوای نامه رو بررسی میکردیم 00:22:37.522 --> 00:22:39.399 (برای خانم هونگ جانگ‌می) 00:22:50.952 --> 00:22:54.247 مدت زیادی فکر کردم که از کی چنین لطفی رو درخواست کنم؟ 00:22:54.915 --> 00:22:57.793 و تنها کسی که به ذهنم اومد تو بودی جانگ‌می 00:22:59.878 --> 00:23:01.463 نه سال قبل 00:23:01.546 --> 00:23:04.883 وقتی هنوز سال آخر دبیرستان بودم، اولین کارم رو تو شرکت حسابداری چونگ‌سان 00:23:04.966 --> 00:23:06.927 شروع کردم 00:23:07.010 --> 00:23:08.095 خانم کیم، برامون قهوه بیار 00:23:08.887 --> 00:23:09.721 بله قربان 00:23:09.805 --> 00:23:11.681 از کار کردن تو همچین شرکت بزرگی، هیجان زده بودم 00:23:11.765 --> 00:23:13.558 اما به همون اندازه، فشار زیادی هم احساس میکردم 00:23:14.142 --> 00:23:16.061 دائما تو محل کار اضطراب داشتم 00:23:16.645 --> 00:23:18.063 یه روز، این اضطراب انقدر شدید بود 00:23:18.146 --> 00:23:20.315 که روی اسناد یه حسابدار، قهوه ریختم 00:23:20.398 --> 00:23:21.233 !وای متاسفم 00:23:32.369 --> 00:23:33.995 خیلی خیلی عذر میخوام 00:23:34.079 --> 00:23:35.205 باید بخاطر 00:23:35.288 --> 00:23:37.541 خراب کردن کارم عدرخواهی کنی، نه بخاطر قهوه 00:23:37.624 --> 00:23:39.793 نمیدونم یادته که این رو بهم گفتی یا نه 00:23:40.293 --> 00:23:42.087 چه خوب که بهش گوشزد کردی 00:23:43.088 --> 00:23:43.922 میتونی بری 00:23:50.971 --> 00:23:54.015 تا همین امروز خوب یادمه که چطوری با رئیسم حرف زدی 00:23:54.099 --> 00:23:57.060 کسی که داشت تو راه پله اذیتم میکرد 00:23:57.561 --> 00:23:59.688 قربان، با من کاری داشتین؟ 00:23:59.771 --> 00:24:02.190 این آخر هفته وقت آزاد داری؟ 00:24:04.943 --> 00:24:06.486 دفعه قبلم بهتون گفتم 00:24:06.570 --> 00:24:08.446 فعلا قصد این و ندارم که با کسی قرار بذارم 00:24:10.490 --> 00:24:11.366 هی 00:24:11.867 --> 00:24:14.953 جوونی همچین چیز خاصی هم نیست، انقدر برای رسیدن به سن قانونی تلاش نکن 00:24:15.036 --> 00:24:19.166 تازه، من خوب میدونم که اینجا کار میکنی تا فقط یه مرد خوب برای خودت پیدا کنی 00:24:19.749 --> 00:24:22.252 این حقیقت نداره- خوب بهم گوش کن خانم کیم- 00:24:22.335 --> 00:24:24.796 لطفا اینجوری نکنین- بیخیال، فقط یه شامه- 00:24:24.880 --> 00:24:25.881 ..بذار مهمونت کنم 00:24:25.964 --> 00:24:28.258 وا 00:24:29.634 --> 00:24:30.635 !چیکار میکنی؟ 00:24:30.719 --> 00:24:32.345 بیخیال، من و میشناسی 00:24:32.429 --> 00:24:34.181 من هونگ کوم‌بو‌ام، همونی که مچ بقیه رو میگیره 00:24:35.765 --> 00:24:38.018 !دیوونه شدی؟، آدم با ارشدش همچین رفتاری میکنه؟ 00:24:38.101 --> 00:24:40.187 !اگه ارشدی پس مثل آدم رفتار کن 00:24:40.270 --> 00:24:41.938 !تازگی کارت دعوت عروسیت رو پخش کردی خیر سرت 00:24:42.022 --> 00:24:44.858 !کدوم آدم عاقلی مزاحم یه دختر دبیرستانی دوازده سال کوچیکتر از خودش میشه؟ 00:24:45.734 --> 00:24:47.777 اگه یه بار دیگه مزاحمش بشی 00:24:47.861 --> 00:24:50.780 هر کاری ازم بر میاد انجام میدم تا نابودت کنم 00:24:52.073 --> 00:24:54.784 هم فیزیکی هم اجتماعی 00:24:54.868 --> 00:24:57.370 باورم نمیشه، لعنتی 00:24:59.247 --> 00:25:00.290 حالت خوبه؟ 00:25:03.919 --> 00:25:04.836 چرا داری گریه میکنی؟ 00:25:05.629 --> 00:25:07.255 چون خجالت میکشم 00:25:23.730 --> 00:25:26.441 اون گزارش هان‌مین رو بخاطر جعل اسناد داد 00:25:26.942 --> 00:25:29.277 ولی تو دفاع شکایت اونا نابود شدن 00:25:29.361 --> 00:25:31.696 چقدر ناشیانه- واقعا- 00:25:33.448 --> 00:25:34.908 صبر کن، کیفم 00:25:37.661 --> 00:25:39.704 کیفم و تو دفتر جا گذاشتم 00:25:41.706 --> 00:25:44.251 ساعت از ۲ بعدظهر گذشته، دیگه نمیتونین برین دفتر 00:25:44.334 --> 00:25:45.502 لطفا قانون شرکت رو رعایت کنین 00:25:46.378 --> 00:25:49.965 وقتی اینجا کار نمیکنم چرا باید قانونش رو رعایت کنم آخه؟ 00:25:50.048 --> 00:25:50.966 نمیشه برین تو 00:25:51.883 --> 00:25:53.009 !گفتم نمیشه 00:26:03.478 --> 00:26:04.896 نه سال گذشته 00:26:04.980 --> 00:26:07.524 ولی همچنان تو الگوی من بودی 00:26:07.607 --> 00:26:09.734 کیفت رو جا گذاشتی 00:26:12.404 --> 00:26:13.280 ممنونم 00:26:15.282 --> 00:26:17.284 نمیتونستم هیچ کمکی بهت بکنم 00:26:17.367 --> 00:26:19.703 وقتی که بهت تهمت زدن و از شرکت بیرونت کردن 00:26:19.786 --> 00:26:21.329 ولی این بار 00:26:21.413 --> 00:26:23.248 مصمم بودم که ازت محافظت کنم 00:26:24.916 --> 00:26:25.750 سلام 00:26:26.918 --> 00:26:27.794 اتاق 301؟ 00:26:28.628 --> 00:26:30.297 سلام- سلام- 00:26:32.632 --> 00:26:33.758 منم اتاق 301 ام 00:26:34.259 --> 00:26:36.219 وقتی رفتیم خوابگاه 00:26:36.303 --> 00:26:38.221 اسمت عوض شده بود 00:26:38.305 --> 00:26:40.682 ولی من شناختمت 00:26:42.559 --> 00:26:44.227 مطمئن بودم برای این کار دلیل داشتی 00:26:44.978 --> 00:26:46.730 نمیخواستم دخالت کنم 00:26:48.273 --> 00:26:51.026 بوم، زندگی با خاله ها و من و دوست داری؟ 00:26:51.109 --> 00:26:52.402 !آره دوست دارم 00:26:54.654 --> 00:26:57.490 بوم، خاله موردعلاقه‌ت کیه؟ 00:26:58.491 --> 00:26:59.617 !خاله جانگ می 00:27:05.165 --> 00:27:07.375 منم اون خاله رو دوست دارم 00:27:10.211 --> 00:27:14.049 ممنونم که انقدر خوب بوم رو پذیرفتی و ازش مراقبت میکنی 00:27:15.216 --> 00:27:16.634 یه روز 00:27:16.718 --> 00:27:20.472 بوم بهم خونه عروسکی که باهات درست کرده بود رو بهم نشون داد 00:27:21.097 --> 00:27:23.850 اون پنج تا انگشتش رو بالا گرفت و بهم گفت 00:27:25.101 --> 00:27:27.729 ما یه خونواده پنج نفره‌ایم 00:27:30.857 --> 00:27:34.611 من سخت تلاش کردم تا یه خونه برای خودم و بوم پیدا کنم 00:27:35.111 --> 00:27:37.739 نمیتونم قرض های خودم و بندازم گردن اون 00:27:39.532 --> 00:27:40.784 بعد از مردنم 00:27:41.368 --> 00:27:43.995 لطفا بهش کمک کن تا از ارثش استفاده کنه 00:27:45.580 --> 00:27:49.709 و لطفا بهش بگو که مامانش عاشقش بود 00:27:52.670 --> 00:27:55.590 امیدوارم نامه ای که به رئیس نوشتم، به دستش برسه 00:27:55.673 --> 00:27:58.927 و بتونه مشکلش با مشتری ها رو برطرف کنه 00:28:02.347 --> 00:28:05.517 لطفا منو ببخش که همچین درخواست سختی ازت دارم 00:28:06.309 --> 00:28:07.852 ولی 00:28:08.436 --> 00:28:10.063 خوشحالم که دوباره تو رو دیدم 00:28:10.146 --> 00:28:11.106 کوم‌بو 00:28:25.161 --> 00:28:26.538 می‌سوک 00:28:27.747 --> 00:28:29.165 هنوز بیهوشه 00:28:30.542 --> 00:28:31.918 می‌سوک 00:28:34.254 --> 00:28:36.339 !هنوز بیهوشه، ولش کنین 00:28:37.006 --> 00:28:39.134 چرا سر من داد میزنی؟ 00:28:41.344 --> 00:28:42.512 چرا داد میزنم؟ 00:28:42.595 --> 00:28:44.264 می‌سوک اون سهام ها رو فروخت 00:28:44.347 --> 00:28:46.599 چون از مدیریت بهش فشار آوردن برای این کار مگه نه؟ 00:28:48.101 --> 00:28:49.310 ببخشید 00:28:49.894 --> 00:28:51.104 میشه یکم آروم باشین؟ 00:28:52.105 --> 00:28:53.022 ببخشید 00:28:53.940 --> 00:28:55.900 این هیچ ربطی به اون‌جو نداره 00:28:56.526 --> 00:28:58.027 چرا خیلی هم داره 00:28:58.111 --> 00:28:59.612 بهش بگو کانگ نورا 00:29:05.660 --> 00:29:06.619 کانگ نورا؟ 00:29:07.787 --> 00:29:09.372 اونی، می‌دونستی؟ 00:29:09.456 --> 00:29:10.832 البته که می‌دونستم 00:29:10.915 --> 00:29:14.043 من فقط به خاطر مقام بالایی که داشتی بهت توجه کردم 00:29:14.127 --> 00:29:16.713 ،مین‌سوک به خاطر دستورهای پدرت آخر عاقبتش این شد 00:29:16.796 --> 00:29:18.298 با این حال فکر می‌کنی بی‌تقصیری؟ 00:29:23.470 --> 00:29:24.637 صبر کن 00:29:24.721 --> 00:29:26.389 ،تو تنها دختر رئیس کانگ پیل‌بوم 00:29:26.473 --> 00:29:27.682 کانگ نورایی؟ 00:29:29.476 --> 00:29:31.352 هر سه‌تاتون باید برین 00:29:32.270 --> 00:29:33.104 سریع برین 00:29:36.941 --> 00:29:39.903 واقعا کانگ نورایی؟ 00:29:40.862 --> 00:29:42.363 ولی سعی نکردم پنهانش کنم 00:29:42.447 --> 00:29:44.199 هیچوقت نپرسیدی پدرم کیه 00:29:44.282 --> 00:29:46.159 چرا توی شرکت و خوابگاهی پس؟ 00:29:46.242 --> 00:29:48.578 ،پدرم گفت اگه دوره‌ی آزمایشی رو پشت سر بذارم 00:29:48.661 --> 00:29:50.789 می‌تونم سهام برادرم رو داشته باشم 00:29:52.373 --> 00:29:53.208 سهامش؟ 00:29:53.291 --> 00:29:56.252 ،ولی اون‌جو واقعا اسم منه از وقتی کوچیک‌تر بودم 00:29:56.336 --> 00:29:58.254 عصبانی نشو، جانگ‌می 00:29:58.338 --> 00:30:00.256 اون ده سال ازت بزرگ‌تره 00:30:00.340 --> 00:30:02.592 حتی از منم بزرگ‌تره. 35سالشه 00:30:03.426 --> 00:30:04.886 هی، چرا الان بحث اون رو پیش کشیدی؟ 00:30:04.969 --> 00:30:06.179 خدای من 00:30:06.262 --> 00:30:08.348 هونگ جانگ‌می، 35 سالته؟ 00:30:08.431 --> 00:30:09.849 ...اون هونگ جانگ‌می نیست، اون هونگ 00:30:10.809 --> 00:30:12.811 اونی، توام دیگه باید راستش رو بگی 00:30:12.894 --> 00:30:14.187 راست چیو؟ 00:30:14.270 --> 00:30:15.730 و چرا اینجوری صدام می‌کنی؟ 00:30:15.814 --> 00:30:18.441 اصلا یادم نمیاد که یه خواهر کوچیک‌تر داشته باشم که اختلاس‌گره 00:30:18.525 --> 00:30:20.026 "اختلاس‌گر"؟ 00:30:20.109 --> 00:30:21.694 !بهت گفتم اختلاس‌گر نیستم 00:30:21.778 --> 00:30:24.447 تو چی؟ به اینکه با دروغ وارد شدی به خودت افتخار می‌کنی؟ 00:30:24.531 --> 00:30:27.575 ،اگه درموردش فکر کنی تو بزرگ‌ترین دروغ‌گوی اینجایی 00:30:27.659 --> 00:30:29.536 !اسمت، سنت، شغلت، و حتی تحصیلاتت 00:30:30.245 --> 00:30:32.539 عکسای فارغ‌التحصیلیت رو ،توی رستوران پدر و مادرت دیدم 00:30:32.622 --> 00:30:33.748 با افتخار روی دیوار آویزون شده بودن 00:30:34.624 --> 00:30:35.625 وقتی بهت گفتم 00:30:36.167 --> 00:30:38.878 ،که برات خیلی دیر نشده که بری دانشگاه 00:30:39.504 --> 00:30:42.340 !چقدر مسخره به نظر می‌رسیدم وقتی تو دلت به من می‌خندیدی 00:30:42.423 --> 00:30:43.550 اینطوری نبوده 00:30:47.303 --> 00:30:48.137 ،فعلا 00:30:49.222 --> 00:30:51.099 ،شما دوتا باید برگردین و مراقب بوم باشین 00:30:52.350 --> 00:30:54.352 امشب پیش می‌سوک می‌مونم 00:31:07.198 --> 00:31:09.033 (تخته اعلانات) 00:31:09.117 --> 00:31:11.327 (فشار فروش در هانمین باعث تراژدی خانم کی در هانمین شد) 00:31:11.411 --> 00:31:12.453 (...تحت فشار برای فروش صندوق) 00:31:12.537 --> 00:31:14.080 (...پس از ثبت شکایات کیفری) 00:31:14.163 --> 00:31:15.915 (تعداد بازدید) 00:31:15.999 --> 00:31:17.709 (خانم کی، کارمند زن شعبه‌ی ماگانگ هان‌مین اقدام به خودکشی کرد) 00:31:17.792 --> 00:31:19.002 (2 یادداشت خودکشی پیدا شد) 00:31:20.753 --> 00:31:22.338 (خانم کی، کارمند زن شعبه‌ی ماگانگ هان‌مین اقدام به خودکشی کرد) 00:31:22.422 --> 00:31:23.965 !لعنت بهش 00:31:25.049 --> 00:31:26.426 اقدام به خودکشی؟ 00:31:27.135 --> 00:31:31.306 انگار این مقاله رو خبرنگار بخش حوادث پلیس نوشته 00:31:31.389 --> 00:31:34.017 که تونسته جزئیات پرونده رو توی ایستگاه پلیس بشنوه 00:31:34.100 --> 00:31:36.019 باید اجازه بدین که اسم هان‌مین 00:31:36.603 --> 00:31:38.897 اینطوری تحقیرآمیز مطرح بشه؟ 00:31:38.980 --> 00:31:40.440 یادداشت خودکشی درمورد چیه؟ 00:31:40.523 --> 00:31:44.193 ،یکیش خطاب به شماست، قربان 00:31:44.277 --> 00:31:47.947 یکیش هم خطاب به هونگ جانگ‌میه هم‌اتاقی خوابگاهش 00:31:49.574 --> 00:31:51.659 افسر مسئول تحقیقات 00:31:51.743 --> 00:31:52.952 دیروز این رو آورد 00:31:53.786 --> 00:31:54.871 بذار ببینم 00:32:04.213 --> 00:32:07.550 ،کیم می‌سوک هستم کارمند شعبه‌ی ماگانگ هان‌مین 00:32:08.593 --> 00:32:11.554 ،دفتر مرکزی بخش‌نامه‌ای فرستاد که اهداف فروش رو افزایش داد 00:32:12.138 --> 00:32:14.432 و شعبه هر هفته میزان فروش‌مون رو گزارش می‌داد 00:32:15.016 --> 00:32:16.935 همگی توی شعبه از جمله خودم 00:32:17.018 --> 00:32:20.438 سخت تلاش کردیم تا به اهداف فروشی که دفتر مرکزی تعیین کرده بود برسیم 00:32:21.856 --> 00:32:23.983 ،پس چرا فقط کارمندهای شعبه 00:32:24.067 --> 00:32:26.277 باید عصبانیت مشتری‌ها رو تحمل کنن؟ 00:32:27.278 --> 00:32:28.112 قربان 00:32:28.696 --> 00:32:30.573 کارمندهاتون لایق وضع بهتری هستن- "کارمندهاتون- 00:32:30.657 --> 00:32:33.701 لایق وضع بهتری هستن" 00:32:34.953 --> 00:32:38.748 "امیدوارم شرکت ابتکار عمل رو به دست بگیره 00:32:38.831 --> 00:32:41.709 و این مسئله رو حل کنه" 00:32:43.670 --> 00:32:44.504 خدا لعنتش کنه 00:32:51.344 --> 00:32:54.263 این تصمیم افراطی، تصمیم خودش بوده 00:32:55.056 --> 00:32:56.933 هیچ ربطی به شرکت نداره 00:32:58.184 --> 00:33:01.646 آقای اوه، ترتیب مطبوعات رو بده 00:33:01.729 --> 00:33:03.022 بله، قربان 00:33:03.106 --> 00:33:04.524 می‌خوام مطمئن بشی 00:33:04.607 --> 00:33:07.360 اسم شرکت‌مون و صندوق کره‌ی جدید رو نیارن 00:33:08.027 --> 00:33:10.697 ،و بهشون بفهمون اگه بازم این مدل مقاله‌ها رو بنویسن 00:33:10.780 --> 00:33:14.075 دیگر نباید انتظار داشته باشن‌ که تبلیغ بیشتری بخریم 00:33:14.158 --> 00:33:16.202 بله، قربان. بهش رسیدگی می‌کنم 00:33:16.828 --> 00:33:19.080 ،همینطور، خانم سونگ 00:33:19.163 --> 00:33:22.917 به مدیرای شعب دستور بده همه مدارک رسمی مربوطه رو نابود کنن 00:33:23.001 --> 00:33:25.795 ،و این هم‌اتاقی که اون یکی یادداشت خودکشی رو براش گذاشته 00:33:25.878 --> 00:33:29.173 مطمئن شو اونم دهنش رو بسته نگه می‌داره 00:33:29.674 --> 00:33:32.385 نباید اجازه بدیم یه سابقه خطرناک ایجاد بشه 00:33:32.969 --> 00:33:34.971 ،اگه از سر دلسوزی بهشون تسلی بدیم 00:33:35.722 --> 00:33:38.141 فقط بهمون می‌چسبن و می‌کشنمون پایین 00:33:39.100 --> 00:33:40.184 بله، قربان 00:33:41.853 --> 00:33:44.605 ،همچنین، باید مطمئن بشیم که شریک آیندمون 00:33:45.148 --> 00:33:47.316 سرمایه‌گذاری دی‌کی 00:33:47.400 --> 00:33:49.902 اولین برداشتش از ما مثبت باشه 00:33:50.611 --> 00:33:53.489 نمی‌شه بذاریم همچین اخبار ناخوشایندی ما رو معرفی کنه 00:33:54.073 --> 00:33:55.658 موافق نیستی، رئیس شین؟ 00:33:56.284 --> 00:33:58.870 فکر نمی‌کنم این موضوع تاثیر زیادی داشته باشه 00:33:58.953 --> 00:34:00.038 خیلی خب پس 00:34:01.914 --> 00:34:03.624 ای بابا 00:34:10.423 --> 00:34:13.926 توی سایت دزدان دریایی یوییدو ...دیدم که خانم کی از شعبه‌ی ماگانگ 00:34:14.010 --> 00:34:15.845 حتی یه یادداشت خودکشی هم برای هم‌اتاقیش گذاشته 00:34:17.263 --> 00:34:18.514 از خانم هونگ خبری شنیدی؟ 00:34:18.598 --> 00:34:19.766 نه 00:34:19.849 --> 00:34:20.725 منم نه 00:34:22.643 --> 00:34:23.686 چرا نه؟ 00:34:25.396 --> 00:34:26.439 این چطور؟ 00:34:26.522 --> 00:34:28.441 می‌برمش توی اتاق کنفرانس و ازش می‌پرسم 00:34:28.524 --> 00:34:31.110 امروز اومد سر کار- داری با این کار خودت رو آماده کتک می‌کنی- 00:34:31.611 --> 00:34:32.904 سر 10,000 وون شرط می‌بندم سیلی می‌خوره 00:34:32.987 --> 00:34:35.615 ممکنه از مشت استفاده کنه، نه دست باز 00:34:35.698 --> 00:34:37.241 یه مشت محکم- ...تو چرا- 00:34:38.367 --> 00:34:41.245 آخه همتون کنجکاوین، مگه نه؟ 00:34:41.329 --> 00:34:43.831 تو مدیرعاملی، پس مثل مدیرعامل‌ها رفتار کن 00:34:44.624 --> 00:34:47.126 چیزی درمورد اینکه شرکت چطوری به این قضیه پاسخ می‌ده شنیدی؟ 00:34:47.210 --> 00:34:49.545 مطمئنم که همه‌جانبه برخورد می‌کنن 00:34:49.629 --> 00:34:50.505 البته بی سر و صدا 00:35:00.223 --> 00:35:01.057 هونگ جانگ‌می 00:35:01.766 --> 00:35:03.559 توام داری می‌ری دیدن خانم سونگ؟ 00:35:04.811 --> 00:35:06.395 مطمئنم درمورد می‌سوکه 00:35:11.109 --> 00:35:13.486 شنیدم با خانم کیم می‌سوک هم‌اتاقی هستین 00:35:15.488 --> 00:35:16.614 بله، درسته 00:35:17.824 --> 00:35:19.867 اون پست توی سایت دزدان دریایی یوییدو رو شما نوشتین، خانم گو؟ 00:35:20.785 --> 00:35:21.619 نه، خانم 00:35:21.702 --> 00:35:23.579 اینکار رو نکردم، خانم 00:35:25.331 --> 00:35:26.290 شما بودین، خانم هونگ؟ 00:35:29.335 --> 00:35:30.628 تو نبودی 00:35:30.711 --> 00:35:33.297 ما رو صدا کردین که بفهمین کی لو داده؟ 00:35:34.423 --> 00:35:36.008 کیم می‌سوک یتیمه 00:35:36.092 --> 00:35:39.846 ،اگر کسی بخواد این رو لو بده یا همون کسیه که یادداشت خودکشی رو گرفته 00:35:40.555 --> 00:35:42.974 یا هم‌اتاقیش توی خوابگاهه 00:35:43.891 --> 00:35:46.561 ،هونگ جانگ‌می برات یه یادداشت نوشت، درسته؟ 00:35:48.062 --> 00:35:49.605 اقدام به خودکشی خانم کیم می‌سوک 00:35:49.689 --> 00:35:52.150 قطعا نتیجه فشار کاریه 00:35:53.025 --> 00:35:55.486 نباید اول بپرسین حالش چطوره؟ 00:35:56.445 --> 00:35:58.281 ،چطوری دفتر مرکزی، شعبه 00:35:58.364 --> 00:36:00.908 ،و حتی باشگاه زنانی که قربانی تحسینش می‌کرد 00:36:00.992 --> 00:36:03.494 همشون می‌تونن اون رو پاک کنن و طوری وانمود کنن که انگار اتفاقی نیوفتاده 00:36:03.995 --> 00:36:05.705 فقط برای اینکه اولویت رو به مدیریت بحران بدن؟ 00:36:06.330 --> 00:36:07.748 ...اگه به هر دلیلی، فوت کرده بود 00:36:07.832 --> 00:36:09.125 ولی اون نمرد 00:36:11.419 --> 00:36:13.296 این همه جنجال برای چیه وقتی هنوز زنده‌است؟ 00:36:16.591 --> 00:36:18.217 فقط یادداشت خودکشی رو تحویل بده 00:36:30.021 --> 00:36:33.149 اینا شکایات کیفری ثبت شده علیه خانم کیم می‌سوک از هانمینه 00:36:33.232 --> 00:36:36.777 و درشون خواسته شده که خسارت‌ صندوق‌های کره جدیدی که فروخته رو بده 00:36:37.653 --> 00:36:39.655 شرکت می‌خواد با این پرونده‌ها چیکار کنه؟ 00:36:39.739 --> 00:36:41.824 در غیر این صورت، حداقل توی هزینه‌های بیمارستانش کمک کنین 00:36:43.784 --> 00:36:45.369 عجب جرئتی داری 00:36:45.453 --> 00:36:48.372 بذارین من به جاش معذرت خواهی کنم، خانم باهاش صحبت می‌کنم 00:36:48.456 --> 00:36:50.249 اون الان فقط توی شوکه 00:36:58.007 --> 00:36:59.926 (شرکت سرمایه‌ گذاری و اوراق بهادار هان‌مین) 00:37:17.360 --> 00:37:18.694 هی، خانم هونگ 00:37:19.320 --> 00:37:22.949 شما با کیم می‌سوک از شعبه‌ی مگانگ هم‌اتاقی هستین، درسته؟ 00:37:23.908 --> 00:37:24.742 بله 00:37:24.825 --> 00:37:25.660 بی‌خیال 00:37:26.535 --> 00:37:27.787 شنیدم که 00:37:28.454 --> 00:37:30.206 یه یادداشت خودکشی برای هم‌اتاقی‌هاش گذاشته 00:37:30.289 --> 00:37:32.291 خوندیش؟ چی نوشته بود؟ 00:37:32.917 --> 00:37:36.337 شنیدم شکایت‌هاش درباره‌ی شرکت رو به رییس هیئت‌مدیره گفته 00:37:37.588 --> 00:37:39.423 حتما یه چیز دیگه برای دوستاش نوشته 00:37:39.507 --> 00:37:40.967 به شما چه ربطی داره؟ 00:37:41.050 --> 00:37:42.343 فقط کنجکاوم 00:37:44.553 --> 00:37:47.223 ما رو در جریان شایعه ها بذار- آقای چا- 00:37:47.306 --> 00:37:49.350 مشکلت چیه؟ 00:37:49.433 --> 00:37:50.726 ،اگه این شغل داشته اون رو می‌کشته 00:37:51.394 --> 00:37:52.687 می‌تونست فقط استعفا بده 00:37:52.770 --> 00:37:54.563 چرا خودکشی کرد؟ 00:37:58.109 --> 00:37:59.110 !عوضی 00:38:07.952 --> 00:38:09.287 چی؟ "عوضی"؟ 00:38:09.370 --> 00:38:10.288 بیا اینجا 00:38:10.997 --> 00:38:12.373 باورم نمی‌شه 00:38:14.125 --> 00:38:16.377 مشکل بزرگی پیش اومده !همین الان بیایین بیرون 00:38:18.087 --> 00:38:19.255 چی گفتی؟ 00:38:20.131 --> 00:38:21.632 باورنکردنیه 00:38:22.883 --> 00:38:24.468 "عوضی"؟- !آره! عوضی- 00:38:26.345 --> 00:38:27.888 فکر می‌کنی من هم‌سطح توام؟ 00:38:29.015 --> 00:38:31.142 اگه هم‌سطح بودیم، الان اینجا نایستاده بودی 00:38:31.225 --> 00:38:32.977 !از قبل زیر پاهام له شده بودی 00:38:33.060 --> 00:38:34.645 خدایا 00:38:35.730 --> 00:38:38.024 باورت می‌شه؟ 00:38:38.899 --> 00:38:40.067 گوش کن 00:38:40.151 --> 00:38:41.319 من و تو؟ 00:38:42.278 --> 00:38:44.405 ،وقتی بحث رتبه، سن، و جنسیت می‌شه 00:38:44.488 --> 00:38:47.158 !تو از هیچ نظر حتی نزدیک سطح من هم نیستی 00:38:48.659 --> 00:38:51.162 !چرا توی... لعنتی 00:38:59.295 --> 00:39:00.254 عوضی 00:39:00.338 --> 00:39:01.255 چی؟ 00:39:01.339 --> 00:39:02.840 ،وقتی یکی که ازت کوچیک‌تره ازت انتقاد می‌کنه 00:39:02.923 --> 00:39:06.677 این باید بهت یادآوری کنه که روی تصمیم‌های بدت فکر کنی 00:39:08.596 --> 00:39:09.930 خانم هونگ، لطفا سعی کنین آروم باشین 00:39:10.014 --> 00:39:11.599 !بهم دست نزن 00:39:14.810 --> 00:39:17.480 ،اگه دوباره درمورد می‌سوک حرف بزنی 00:39:19.357 --> 00:39:20.649 می‌کشمت 00:39:22.735 --> 00:39:23.986 لعنت بهش 00:39:25.988 --> 00:39:27.990 لعنتی، بیا اینجا 00:39:28.074 --> 00:39:29.450 !هی، هونگ جانگ‌می 00:39:30.743 --> 00:39:32.286 ...چرا اون دختره- باورنکردنیه- 00:39:32.370 --> 00:39:33.245 !خانم هونگ 00:39:35.581 --> 00:39:36.582 برو 00:39:38.125 --> 00:39:38.959 !هی 00:39:40.628 --> 00:39:42.213 !هونگ جانگ‌می 00:39:42.296 --> 00:39:43.881 !روزهای اینجا بودنت دیگه داره به آخر می‌رسه 00:39:43.964 --> 00:39:45.007 بس کن 00:39:45.091 --> 00:39:46.550 !بلایی به سرت بیارم 00:39:49.470 --> 00:39:51.722 !خیلی بلند حرف می‌زنی- زیاده‌روی کردی- 00:39:52.223 --> 00:39:54.266 به چی زل زدی؟ لعنتی 00:39:55.142 --> 00:39:56.435 درد داره 00:39:56.519 --> 00:39:57.353 !برگرد سر کارت 00:39:57.436 --> 00:40:00.106 خیلی خجالت‌آوره 00:40:00.856 --> 00:40:02.149 آقای سو کجا رفت؟ 00:40:02.233 --> 00:40:04.276 احتمالا ناراحته چون یائسه شده 00:40:08.531 --> 00:40:09.573 مشکلی نیست 00:40:09.657 --> 00:40:11.784 از فردا سه ‌روز مرخصی بگیر 00:40:14.328 --> 00:40:15.413 فورا میری 00:40:17.957 --> 00:40:19.041 ...بخاطر اینکه باعث 00:40:20.501 --> 00:40:21.502 همچین جنجالی شدم عذر می‌خوام 00:40:22.503 --> 00:40:23.462 ...ممنون 00:40:24.880 --> 00:40:25.714 که صبوری کردی 00:40:29.385 --> 00:40:31.137 ...اگه واقعا زده بودیش 00:40:32.221 --> 00:40:33.347 درسته، زدیش 00:40:34.098 --> 00:40:35.766 اشکالی نداره، من بهش رسیدگی می‌کنم 00:40:35.850 --> 00:40:39.437 ،ممکنه خیلی به چشم نیاد ولی من هنوزم مدیر بخشم 00:40:44.984 --> 00:40:46.527 (نامه استعفا) 00:40:48.070 --> 00:40:49.405 این نامه استعفای منه 00:41:04.920 --> 00:41:07.465 چرا اومدی دنبال من؟ برو مراقب بوم باش 00:41:08.007 --> 00:41:09.175 باید یچیزی ازت بپرسم 00:41:09.258 --> 00:41:11.969 کی فهمیدی که من نورام؟ 00:41:12.052 --> 00:41:13.512 از وقتی به شرکت ملحق شدی 00:41:13.596 --> 00:41:16.056 خانم سونگ بهم دستور داد زیرنظر داشته باشمت 00:41:16.140 --> 00:41:17.266 خانم سونگ گفت اینکارو بکنی؟ 00:41:18.017 --> 00:41:19.894 و تو هم قبول کردی این کارو بکنی، اونی؟ 00:41:20.895 --> 00:41:21.896 این یه دستور بود 00:41:21.979 --> 00:41:24.648 بعدشم، چرا من هنوزم "اونی"‌اَم؟ 00:41:24.732 --> 00:41:25.733 ...هونگ جانگ‌می 00:41:25.816 --> 00:41:27.026 ...نه، هونگ کوم‌بو 00:41:27.610 --> 00:41:29.653 اسمش هرچی که هست، اون الان اونی‌ئه 00:41:30.279 --> 00:41:31.155 نورا 00:41:43.250 --> 00:41:44.543 خانم گو، درسته؟ 00:41:45.753 --> 00:41:47.671 من چیزهای زیادی درباره شما از خانم سونگ شنیدم 00:41:47.755 --> 00:41:49.256 بله خانم 00:41:50.299 --> 00:41:51.759 نورا، بیا بریم خونه 00:41:52.760 --> 00:41:53.594 خونه؟ 00:41:53.677 --> 00:41:54.720 ولی اینجا خونه منه 00:41:54.803 --> 00:41:56.013 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:41:56.096 --> 00:41:57.932 قبلا بهت گفتم 00:41:58.015 --> 00:41:59.350 قراره به خونه پدر اسباب‌کشی کنی 00:41:59.934 --> 00:42:01.477 امروز نمی‌تونم 00:42:03.062 --> 00:42:05.773 یکنفر داخل منتظرمه 00:42:05.856 --> 00:42:08.984 می‌تونیم از خدمتکار بخوایم بیاد و وسایلت‌رو ببره 00:42:09.485 --> 00:42:10.694 صبر کن، نه 00:42:10.778 --> 00:42:12.947 می‌تونین وسایل نورا رو بسته‌بندی کنین و بفرستین دیگه، نه؟ 00:42:14.740 --> 00:42:16.158 حتما خانم 00:42:16.825 --> 00:42:17.910 ممنون 00:42:17.993 --> 00:42:18.994 بریم 00:42:19.537 --> 00:42:21.080 امروز خیلی سرده 00:42:24.959 --> 00:42:25.793 سوار شو 00:42:34.843 --> 00:42:35.761 لعنتی 00:42:46.730 --> 00:42:48.232 چرا این‌ همه لباس داره؟ 00:42:54.321 --> 00:42:56.240 اونا مال خاله اون‌جو هستن 00:42:56.991 --> 00:42:59.535 رفت خونه، دیگه برنمی‌گرده 00:42:59.618 --> 00:43:01.036 ،پس 00:43:01.537 --> 00:43:04.081 خاله جانگ‌می هم رفت خونه؟ 00:43:07.459 --> 00:43:08.335 نه 00:43:08.419 --> 00:43:10.379 اون پیش مامانته 00:43:19.179 --> 00:43:22.266 ،از امشب می‌تونی با من توی اتاق بزرگه بخوابی 00:43:25.603 --> 00:43:28.188 مامان کجاست؟ 00:43:57.760 --> 00:43:58.886 بوم 00:44:17.237 --> 00:44:18.822 چرا اونو آوردی اینجا؟ 00:44:18.906 --> 00:44:20.115 چی گفتی بهش؟ 00:44:20.199 --> 00:44:21.533 بهش گفتم همه چی یه تصادف بوده 00:44:22.076 --> 00:44:24.370 اون حق داره بدونه مامانش کجاست 00:44:25.371 --> 00:44:28.332 نمی‌تونیم شب توی خوابگاه تنهاش بذاریم 00:44:29.041 --> 00:44:30.542 چرا تنها باشه؟ نورا کجاست؟ 00:44:30.626 --> 00:44:32.336 اون زودتر با مامانش رفت 00:44:32.419 --> 00:44:34.338 برای همیشه رفت 00:44:37.549 --> 00:44:39.009 کل روز بهش فکر کردم 00:44:39.927 --> 00:44:42.471 بذار بقیه نامه می‌سوک‌رو ببینم 00:44:42.554 --> 00:44:43.889 باید خودم بخونمش 00:45:29.101 --> 00:45:32.146 تاحالا شده برای کسی غیر از خودت دعا کنی؟ 00:45:34.398 --> 00:45:37.151 ،وقتی دوباره همدیگه‌رو دیدیم نشناختمش 00:45:38.861 --> 00:45:41.947 و هنوزم نمی‌تونم با اطمینان بگم که می‌دونم می‌سوک چجور آدمیه 00:45:45.993 --> 00:45:46.827 ...ولی 00:45:49.997 --> 00:45:50.998 ...یادمه که 00:45:53.750 --> 00:45:56.962 اون برای من، برای ما دعا کرد 00:45:58.338 --> 00:46:00.716 چرا نمی‌تونست فقط به فکر خودش باشه؟ 00:46:05.888 --> 00:46:06.763 ...اگه 00:46:09.099 --> 00:46:10.726 اگه اونشب بهش می‌گفتم که 00:46:12.144 --> 00:46:14.354 ،تقصیر اون نبوده 00:46:15.814 --> 00:46:17.357 الان حالش خوب بود؟ 00:46:22.279 --> 00:46:24.448 ،فکر کردی خیلی باهوش بودی که تونستی از مجازات فرار کنی، ها؟ 00:46:25.282 --> 00:46:26.492 ما خودمون گذاشتیم از مجازات‌ فرار کنی 00:46:27.117 --> 00:46:28.911 ،من گذاشتم از مجازات فرار کنی می‌سوک هم همینطور 00:46:30.496 --> 00:46:33.123 من گذاشتم در بری چون از اینکه گو بوک‌چول ،به تو حمله کرد، احساس بدی داشتم 00:46:34.458 --> 00:46:37.377 ،ولی می‌سوک ازت گذشت، چون زیادی مهربونه !و این مهربونی خیلی به ضرر خودشه 00:46:39.630 --> 00:46:41.632 ...می‌سوک بیچاره 00:46:52.434 --> 00:46:53.268 بوم 00:46:57.064 --> 00:46:57.898 ...بوم 00:46:59.816 --> 00:47:01.401 چیکار کنیم؟ 00:47:06.823 --> 00:47:07.658 ...بوم 00:47:13.872 --> 00:47:17.084 (شرکت سرمایه‌ گذاری و اوراق بهادار هان‌مین) 00:47:20.337 --> 00:47:21.255 هی 00:47:25.008 --> 00:47:26.134 خیلی ممنون که به این سفر اومدین 00:47:26.218 --> 00:47:27.469 من خسته‌ام 00:47:27.553 --> 00:47:29.638 غذایی که آماده کرده بودیم دوست داشتین؟ 00:47:29.721 --> 00:47:31.557 خوشمزه بود- خوشحالم اینو می‌شنوم- 00:47:31.640 --> 00:47:33.475 ،از آشنایی با شما خوشبختم من اوه دوک‌گیو هستم 00:47:33.559 --> 00:47:35.686 ...بله، سلام من- بیا تو صحبت کنیم- 00:47:36.520 --> 00:47:37.437 بله 00:47:43.819 --> 00:47:45.237 از آشنایی با شما خوشحالم 00:47:45.320 --> 00:47:47.406 من دی‌کی لی از شرکت سرمایه گذاری دی‌کی هستم 00:47:48.657 --> 00:47:50.492 کانگ پیل‌بوم هستم 00:47:52.786 --> 00:47:54.580 بفرمایین بشینین 00:47:55.664 --> 00:47:56.748 بشینیم 00:47:59.751 --> 00:48:02.963 خب پس فورا بریم سر اصل مطلب؟ 00:48:03.046 --> 00:48:04.006 جناب 00:48:04.089 --> 00:48:07.384 شرکت سرمایه گذاری دی‌کی قصد داره هفته آینده ،یک تیم بررسی صلاحیت سرمایه گذاری 00:48:07.467 --> 00:48:09.845 از دفتر مرکزی به اینجا اعزام کنه 00:48:10.345 --> 00:48:12.389 ،قبلش می‌خوام چند تا نکته‌رو بررسی کنم 00:48:13.515 --> 00:48:17.311 شنیدیم که هان‌مین به 300 میلیارد وون بودجه عملیاتی فوری نیاز داره 00:48:17.894 --> 00:48:21.815 ،بر اساس صورت‌های مالی برخی ...از اعضای هیئت مدیره ما درمورد 00:48:22.649 --> 00:48:24.401 سلامت مدیریت هان‌مین نگران هستن 00:48:25.360 --> 00:48:28.196 بخاطر همین ما خواستار کنترل مدیریتی به همراه بخشی از سهام هستیم 00:48:30.365 --> 00:48:32.367 کنترل مدیریتی هم می‌خواین؟ 00:48:33.535 --> 00:48:34.911 این به نفع هردو طرف خواهد بود 00:48:34.995 --> 00:48:36.246 این چیزی نیست که منو نگران می‌کنه 00:48:36.330 --> 00:48:39.458 بیشتر از این نگرانم که دفعه بعدی کل شرکت‌رو بخواین 00:48:40.667 --> 00:48:45.005 چطوره از ساختمان دفتر مرکزی به عنوان وثیقه استفاده کنین؟ 00:48:45.088 --> 00:48:48.675 شرکت ما مقدار قابل توجهی ،املاک و مستغلات داره 00:48:48.759 --> 00:48:50.218 هم زمین و هم ساختمان 00:48:50.719 --> 00:48:52.638 وام مسکن داشتن برای املاک و مستغلات ما 00:48:53.472 --> 00:48:55.557 می‌تونه روی تصویر عمومی شرکت تأثیر منفی بذاره 00:49:02.356 --> 00:49:04.650 ...خدای من 00:49:07.069 --> 00:49:12.157 اگه هان‌مین اوراق قرضه‌ای منتشر کنه که شرکت سرمایه‌گذاری دی‌کی بتونه مستقیما اونو بخره، تکلیف چی میشه؟ 00:49:14.284 --> 00:49:15.786 ،اگه بودجه عمومی دوباره تزریق بشه 00:49:15.869 --> 00:49:17.704 حفظ تصویر داخلی 00:49:17.788 --> 00:49:20.666 و در عین حال جلوگیری از ظاهر شدن پشتوانه خارجی 00:49:20.749 --> 00:49:22.334 ضمن اجتناب از ظاهر شدن حمایت خارجی 00:49:26.421 --> 00:49:28.340 می‌تونه به نفع ما باشه 00:49:28.423 --> 00:49:31.468 به اعتقاد من، پرداخت شرکت سرمایه‌گذاری دی‌کی 00:49:32.052 --> 00:49:34.513 مطمئنا با این ایده تضمین میشه 00:49:36.181 --> 00:49:37.349 باشه 00:49:37.432 --> 00:49:38.558 معامله بدی نیست 00:49:39.643 --> 00:49:40.769 و یه چیز دیگه 00:49:40.852 --> 00:49:44.314 یه سازمان برای اینکه بتونه مدیریت ،کارآمدی داشته باشه باید سبک باشه 00:49:45.023 --> 00:49:48.735 ولی هان‌مین در حال حاضر زیر فشار سنگین بار کاری زیادیه 00:49:51.446 --> 00:49:54.116 ما می‌خوایم درخواست کاهش شدید هزینه‌های نیروی کار رو بدیم 00:49:55.200 --> 00:49:56.076 ،می‌دونی 00:49:56.827 --> 00:49:57.744 یجور رژیم غذاییه 00:50:00.872 --> 00:50:04.042 کاهش هزینه‌ها به تعادل سود و زیان کمک می‌کنه 00:50:06.002 --> 00:50:08.004 بله، می‌فهمم 00:50:09.172 --> 00:50:12.759 بالاخره یه ارائه خوب خیلی مؤثره 00:50:17.139 --> 00:50:18.849 می‌دونستم رئیس کانگ اینو میگه 00:50:19.391 --> 00:50:21.143 ،اون خیلی سر پولش خسیسه 00:50:21.727 --> 00:50:24.062 ولی وقتی با پول بقیه بدهی بالا میاره هیچ به ابروش خم نمیاره 00:50:25.605 --> 00:50:28.692 اون اوراق قرضه کوتاه‌مدت با ،سررسید یک ساله منتشر می‌کنه 00:50:28.775 --> 00:50:31.403 بعد درخواست می‌کنه که دوره بازپرداخت‌رو برای یک یا دو سال دیگه تمدید کنن 00:50:31.987 --> 00:50:35.031 ،توی این فاصله بی‌سروصدا اوراق قرضه بیشتری جمع‌آوری می‌کنیم 00:50:35.615 --> 00:50:37.784 و اگرم هان‌مین خودش ورشکسته بشه چی؟ این برای ما یه برده 00:50:38.702 --> 00:50:39.536 ،چی میشه اگه 00:50:40.662 --> 00:50:42.038 ،در بدترین حالت 00:50:42.873 --> 00:50:45.125 شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هان‌مین ورشکسته میشه؟ 00:50:45.208 --> 00:50:47.085 اونوقت ما می‌تونیم درخواست تسویه بدهی با میانجی‌گری دادگاه‌رو ارائه بدیم 00:50:47.169 --> 00:50:49.421 و درخواست تمدید دوره بازپرداخت‌رو داشته باشیم 00:50:49.504 --> 00:50:52.090 در همین حال، کنترل مدیریتی شما محفوظه 00:50:53.508 --> 00:50:54.634 ،اگه اون همچنان مقاومت کنه 00:50:54.718 --> 00:50:58.263 ما هان‌مین‌رو با یه درخواست غافلگیرانه برای تودیع وثیقه در دادگاه تصاحب می‌کنیم 00:50:58.346 --> 00:51:00.307 و برای فروش آمادش می‌کنیم 00:51:00.891 --> 00:51:04.144 اونوقت کل یوئیدو تو مشتمون خواهد بود 00:51:08.273 --> 00:51:11.568 پانزدهمین دوره انتخابات ریاست‌جمهوری در راه است 00:51:12.778 --> 00:51:15.363 ،میگن ملت توی بحران هستن 00:51:15.447 --> 00:51:19.868 ،ولی هر کسی که رئیس‌جمهور بعدی بشه باید اقتصاد رو تحریک کنه 00:51:19.951 --> 00:51:23.121 بحران صندوق بین‌المللی پول حداکثر چهار سال طول خواهد کشید 00:51:23.622 --> 00:51:25.540 ،حتی اگه تمام شرکت‌های دیگه فرو بریزن 00:51:25.624 --> 00:51:28.794 ما فقط باید تا اون زمان صبر کنیم 00:51:30.295 --> 00:51:32.881 درنهایت، اونها هرگز جرأت نمی‌کنن 00:51:32.964 --> 00:51:36.134 که فقط با 300 میلیارد وون به سراغ هان‌مین برن 00:51:37.427 --> 00:51:38.470 درسته 00:51:40.472 --> 00:51:41.848 خیلی خب 00:51:45.602 --> 00:51:46.645 تجدید ساختار؟ 00:51:46.728 --> 00:51:49.815 بابا، به احتساب من، فقط چهار نفر در مدیریت ریسک هستیم 00:51:49.898 --> 00:51:51.608 این خیلی کارو راحت‌تر می‌کنه 00:51:51.691 --> 00:51:53.235 ،خودت و بنگ جین‌موک‌رو نجات بده 00:51:53.860 --> 00:51:55.487 و از شر اون دونفر دیگه هم خلاص شو 00:51:55.570 --> 00:51:57.614 من نمی‌تونم این کارو بکنم، نمی‌خوام 00:51:57.697 --> 00:51:59.366 می‌دونی، من تازه امروز فهمیدم که 00:51:59.449 --> 00:52:02.536 باید به رئیس شین نزدیک‌تر باشیم 00:52:02.619 --> 00:52:04.371 ،به عنوان رهبران فکری این شرکت 00:52:04.454 --> 00:52:06.248 ما باید شبکه جهانی خودمون‌رو گسترش بدیم 00:52:06.331 --> 00:52:08.124 جهانی بودن‌رو از خودت دور کن 00:52:08.959 --> 00:52:10.168 نمی‌خوام 00:52:10.752 --> 00:52:11.711 پسرکِ لوس 00:52:11.795 --> 00:52:14.714 ،این مسائل خیلی مهم هستن پس حداقل وانمود کن گوش می‌دی 00:52:14.798 --> 00:52:15.632 !هی 00:52:24.558 --> 00:52:26.184 کاهش ۴۰ درصدی نیرو؟ 00:52:26.852 --> 00:52:29.437 رئیس‌ همه مدیران کل رو احضار کرده 00:52:29.521 --> 00:52:32.482 و گفته که باید تیم‌هامون رو ۴۰ درصد کاهش بدیم 00:52:33.525 --> 00:52:36.152 اون سرمایه‌گذار خارجی که داره پول رو قرض می‌ده 00:52:36.236 --> 00:52:37.988 ،به شدت این رو خواسته 00:52:38.613 --> 00:52:39.948 پس چاره دیگه‌ای نیست 00:52:40.532 --> 00:52:42.576 واسه همین بود که آل بزرگ رو صدا زدن؟ 00:52:42.659 --> 00:52:43.827 احتمالاً 00:52:43.910 --> 00:52:47.497 شنیدم که رؤسای بخش‌ها باید تصمیم بگیرن و لیست اخراجی‌ها رو تحویل بدن 00:52:48.957 --> 00:52:52.377 و حدس می‌زنم خانم هونگ زودتر از این‌ها خبردار شده باشه 00:52:53.420 --> 00:52:55.005 اون قبلاً استعفاش رو داده 00:52:55.797 --> 00:52:57.632 این بهترین خبریه که امروز شنیدم 00:52:57.716 --> 00:52:58.967 تو مدیر کل هستی، پس 00:52:59.050 --> 00:53:00.594 درسته، پس باید مثل یه مدیر کل رفتار کنم؟ 00:53:00.677 --> 00:53:01.511 آره 00:53:16.860 --> 00:53:18.570 (مدیر کل چا جونگ‌ایل) 00:53:25.160 --> 00:53:26.411 (:لیست کاهش نیرو) (بخش تحقیق و توسعه) 00:53:44.220 --> 00:53:46.348 (لیست کاهش نیرو: بخش معاملات) 00:54:29.057 --> 00:54:31.851 کارمندی با ۲۵ سال سابقه ،اومده که خداحافظی کنه 00:54:31.935 --> 00:54:33.687 و سه ساعت منتظرش گذاشتن؟ 00:55:30.326 --> 00:55:31.494 رئیس گفت 00:55:32.537 --> 00:55:35.081 نیازی نیست شما نامه‌ی استعفای خودتون رو ارائه بدین 00:55:35.874 --> 00:55:39.002 امروز آخرین روز کاری شماست، آقای سو 00:55:41.129 --> 00:55:45.633 چیزی هست که قبل از رفتن میخوام به رئیس هیئت مدیره بگم 00:55:46.217 --> 00:55:47.260 فقط برو 00:55:48.762 --> 00:55:49.596 می‌دونی که اون چطور آدمیه 00:56:38.103 --> 00:56:39.604 ،آقای چا 00:56:40.146 --> 00:56:43.399 چرا لیست بازسازی بخش بازرگانی رو برای من هم تموم نمی‌کنی؟ 00:56:43.483 --> 00:56:44.818 00:56:46.736 --> 00:56:47.570 بله قربان 00:56:47.654 --> 00:56:49.572 فوراً رسیدگی می‌کنم و گزارش میدم 00:56:49.656 --> 00:56:50.573 بسیار خب 00:56:56.037 --> 00:56:58.748 (لیست کاهش نیرو: بخش بازرگانی) (سو گیونگ دونگ) 00:57:09.425 --> 00:57:11.177 :لیست کاهش نیرو) (بخش مدیریت ریسک 00:57:11.261 --> 00:57:14.681 آلبرت اوه، مدیر بخش: رفتار نامناسب) (بانگ جین موک، مدیر: رفتار نامناسب 00:57:17.892 --> 00:57:20.812 (اطلاعیه بازسازی سازمانی) 00:57:24.649 --> 00:57:26.151 (بخش مدیریت ریسک: منحل شد) 00:57:26.234 --> 00:57:27.777 (ادغام با بخش بازرگانی) 00:57:27.861 --> 00:57:29.446 مدیریت ریسک داره منحل میشه؟ 00:57:30.071 --> 00:57:31.072 پس من کجا برم؟ 00:57:31.156 --> 00:57:32.365 (آلبرت اوه) (لی یونگ‌گی) 00:57:32.449 --> 00:57:34.534 آل بزرگ، تو الان رئیس بخش معاملات هستی 00:57:34.617 --> 00:57:35.952 من اونجا باید چیکار کنم؟ 00:57:36.911 --> 00:57:37.745 هیچ ایده‌ای ندارم 00:57:38.455 --> 00:57:39.747 من تو بخش آی تی باید چیکار کنم؟ 00:57:39.831 --> 00:57:42.250 چرا اسم من تو لیست تعدیل نیرو نیست؟ 00:57:43.626 --> 00:57:46.337 در انتظار جابجایی برای تمام کارکنان زن در سطح ورودی؟ 00:57:51.134 --> 00:57:52.469 (بنگ جین‌موک) 00:58:03.062 --> 00:58:06.483 تحمل کن، حتی رنج هم می‌تونه زیبا باشه) (وقتی سختی پیش اومد، سعی کن لبخند بزنی 00:58:06.566 --> 00:58:09.944 مطمئنین که می‌خواین آقای بنگ جین‌موک و آقای سو گیونگ‌دونگ رو در این مقطع رها کنین؟ 00:58:10.028 --> 00:58:11.279 00:58:11.362 --> 00:58:13.740 یه دردسر دیگه بود 00:58:13.823 --> 00:58:15.492 اگه قبول نمی‌کردن برن 00:58:16.284 --> 00:58:18.620 بهتره همین الان آزادشون کنیم 00:58:19.370 --> 00:58:22.040 همیشه نیروهای جدید جوان‌تر و باهوش‌ترن 00:58:32.383 --> 00:58:34.260 چطور می‌تونن مدیریت ریسک رو حذف کنن 00:58:34.344 --> 00:58:36.262 وقتی وسط بحران بین المللی پولیم؟ 00:58:37.263 --> 00:58:39.974 و چرا آقای بنگ تو لیست تعدیل نیرو هست؟ 00:58:40.058 --> 00:58:41.142 بهت گفتم که دارم استعفا می‌دم 00:58:42.101 --> 00:58:43.895 آقای بنگ منو مجبور کرد 00:58:43.978 --> 00:58:46.898 ،اون منو مجبور کرد اسمم رو بنویسم چون هیچوقت اخراج نمیشم 00:58:46.981 --> 00:58:50.568 و بعد اسم خودش رو چون شرکت مدت‌ها بود می‌خواست از شرش خلاص بشه 00:58:51.152 --> 00:58:52.237 پس سه نفر زنده می‌مونن 00:58:55.073 --> 00:58:58.076 مدتی بود که می‌خواستم هان‌مین رو ترک کنم 00:58:58.576 --> 00:59:00.036 ،اگه مجبورم کنن برم 00:59:01.704 --> 00:59:03.289 فقط حسرت می‌مونه، نه؟ 00:59:04.207 --> 00:59:06.543 ،پس برای جشن خداحافظی‌ت 00:59:06.626 --> 00:59:08.002 باید بریم جایی که دوست داری 00:59:08.086 --> 00:59:08.920 بی‌خیال 00:59:10.338 --> 00:59:11.881 یه بار بذار با عقل خودم برم خونه 00:59:22.850 --> 00:59:24.519 اصلاً نمی‌خواستم اسمت رو بنویسم 00:59:26.104 --> 00:59:27.772 هنوز کار داریم 00:59:37.949 --> 00:59:43.788 (سرمایه گذاری و اوراق بهادار هان‌مین) 00:59:46.541 --> 00:59:49.168 وای، یوییدو 00:59:54.048 --> 00:59:56.342 چه جای نفرت‌انگیز و غیرقابل تحملی بود 00:59:59.429 --> 01:00:00.263 داری چیکار می‌کنی؟ 01:00:01.806 --> 01:00:03.516 باشه خدای من 01:00:04.183 --> 01:00:05.059 اشکالی نداره 01:00:06.978 --> 01:00:07.812 این 01:00:08.771 --> 01:00:11.065 ول کن دیگه 01:00:12.400 --> 01:00:13.318 کارت خوب بود 01:00:14.068 --> 01:00:14.902 خسته نباشی 01:00:19.657 --> 01:00:20.992 اینجا از هم جدا می‌شیم 01:00:21.576 --> 01:00:22.410 پایان 01:00:22.952 --> 01:00:24.621 حداقل چند کلمه خداحافظی بگو 01:00:36.132 --> 01:00:37.133 موفق باشی 01:00:42.263 --> 01:00:43.139 به بزرگترت احترام بذار 01:00:45.058 --> 01:00:46.184 بزرگتر؟ 01:00:51.814 --> 01:00:52.690 من رفتم 01:00:55.109 --> 01:00:55.943 خداحافظ 01:01:26.724 --> 01:01:27.558 خوابگاه شهر سئول) (برای کارمندان مجرد زن 01:01:27.642 --> 01:01:28.518 این طرف 01:01:29.769 --> 01:01:30.728 مواظب پله‌ها باش 01:01:35.525 --> 01:01:36.734 مواظب پله‌ها باش 01:01:40.738 --> 01:01:42.740 دارن از خوابگاه میرن بیرون؟ 01:01:43.241 --> 01:01:44.742 ،اخراجشون کردن 01:01:45.618 --> 01:01:47.787 واسه همین دیگه نمیتونن بمونن تو خوابگاه کارمندا 01:01:48.996 --> 01:01:51.541 خیلی‌هاشون برمیگردن خونه 01:02:31.998 --> 01:02:33.374 بوم، بیدار شو 01:02:35.376 --> 01:02:38.171 بیا لباس عوض کنیم و پیش من تو اتاق بزرگ بخواب 01:03:11.412 --> 01:03:12.997 (پارک جین‌هی) 01:03:18.127 --> 01:03:19.337 پارک جین‌هی) (پارک سه‌نارا 01:03:27.094 --> 01:03:28.137 (زنان برجسته هانمین) 01:03:36.270 --> 01:03:38.189 من اونا رو درست کردم 01:03:50.535 --> 01:03:51.410 یه پی 01:03:55.331 --> 01:03:56.791 من و یه‌پی 01:03:56.874 --> 01:03:59.293 داریم دفتر حساب رو آماده میکنیم برای افشاگری 01:03:59.877 --> 01:04:01.254 میتونی دفتر صندوق ذخیره رو 01:04:01.337 --> 01:04:05.091 از دفتر رئیس طبقه دوازدهم تو دفتر مرکزی هان‌مین برداری 01:04:06.217 --> 01:04:07.176 (برنامه کسب و کار فصلی) 01:04:07.760 --> 01:04:09.762 اونجا نیست؟- نه- 01:04:09.846 --> 01:04:11.889 ظرف سه ماه یه‌پی رو پیدا میکنم 01:04:11.973 --> 01:04:14.475 و دفتر صندوق ذخیره رو پس میگیرم 01:04:14.559 --> 01:04:15.476 چی؟ 01:04:15.560 --> 01:04:17.770 تو از قبل میدونی، یه‌پی 01:04:17.854 --> 01:04:20.356 تو یه کپی از دفتر صندوق ذخیره داری، مگه نه؟ 01:04:20.940 --> 01:04:21.774 نه 01:04:22.733 --> 01:04:23.734 اون دفترچه کجاست؟ 01:04:23.818 --> 01:04:25.027 دفترچه با اون برچسبه 01:04:25.736 --> 01:04:27.321 آقا، دفترچه ای به این بزرگی دیدید؟ 01:04:27.405 --> 01:04:29.657 یه برچسب سگ تو گوشه پایین سمت راستش داره 01:04:29.740 --> 01:04:31.492 همشو سوزوندم 01:04:32.618 --> 01:04:33.911 ببین؟ همش سوخت 01:04:38.416 --> 01:04:40.001 !یوهو 01:05:10.823 --> 01:05:12.742 این مقدار پول نجومیه 01:05:13.534 --> 01:05:15.286 سه برابر چیزیه که تخمین زده بودیم 01:05:24.295 --> 01:05:25.630 مدیر یون، پیداش کردم 01:05:26.297 --> 01:05:27.465 دفترچه صندوق ذخیره 01:05:40.728 --> 01:05:41.854 ببخشید 01:05:43.356 --> 01:05:44.732 اشکالی نداره 01:05:44.815 --> 01:05:46.692 وای نه 01:05:46.776 --> 01:05:48.152 امیدوارم مشکلی پیش نیاد 01:05:48.819 --> 01:05:49.820 نباید مشکلی باشه 01:05:50.655 --> 01:05:52.698 عیب نداره می‌تونی بری 01:05:52.782 --> 01:05:53.616 خداحافظ 01:06:01.791 --> 01:06:04.335 مقامات بالاتر هیچ تمایلی ندارن که صندوق ذخیره رو بررسی کنن 01:06:05.544 --> 01:06:06.462 خیلی سرسختن 01:06:07.713 --> 01:06:09.674 ،با توجه به بحران اقتصادی 01:06:09.757 --> 01:06:12.134 نمی‌تونن مدیران رو به خاطر فسادشون تحت تعقیب قرار بدن 01:06:12.218 --> 01:06:15.596 این فقط یه بهانه‌ست چون می‌ترسن 01:06:16.889 --> 01:06:19.016 ،اگه بحران ملی و شرکتی باشه 01:06:19.684 --> 01:06:21.686 تصمیم‌گیرنده‌ها باید مسئولیتش رو قبول کنن 01:06:21.769 --> 01:06:25.481 چرا مردم وفادار و زحمتکش شغلشون رو از دست میدن و تاوانش رو پس میدن؟ 01:06:35.992 --> 01:06:36.867 لعنتی 01:07:15.364 --> 01:07:16.574 می‌خواستم ببینم 01:07:17.116 --> 01:07:20.202 شما کسی هستی که بشه زندگی خودم رو 01:07:21.370 --> 01:07:23.622 بهش سپرد 01:07:23.706 --> 01:07:25.583 منظورم هانمین هست 01:07:27.084 --> 01:07:30.296 اگه ورشکست بشیم، هزاران کارمند بی‌کار میشن 01:07:30.379 --> 01:07:31.881 آیا این عدالتیه که دنبالش هستی؟ 01:07:31.964 --> 01:07:34.759 ،چرا تو هیچ جا نرسیدی در حالی که من اینقدر پیش رفتم؟ 01:07:34.842 --> 01:07:37.928 می‌خوام این کار رو خوب انجام بدم تا سال دیگه جایگاه دائمی بگیرم 01:07:38.012 --> 01:07:39.889 اینم یه خوراکی برای سرحال اومدنت 01:07:39.972 --> 01:07:42.558 من کیم می‌سوک هستم از شعبه ماگانگ هانمین 01:07:56.530 --> 01:07:58.616 کیم می‌سوک) (سرمایه گذاری هان‌مین 01:08:09.627 --> 01:08:12.129 (بیمارستان مویون) 01:08:24.683 --> 01:08:25.851 بریم بیرون صحبت کنیم 01:08:26.894 --> 01:08:27.770 لباست 01:08:28.646 --> 01:08:29.480 جایی داری میری؟ 01:08:30.439 --> 01:08:32.942 امروز روزیه که به سازمان نظارت مالی برمی‌گردم 01:08:42.409 --> 01:08:43.911 دفتر حساب رو دیدی، پس می‌دونی 01:08:44.453 --> 01:08:46.163 خیلی بیشتر از ۳۰۰ میلیارد وونه 01:08:46.705 --> 01:08:49.291 ،اگه رئیس کانگ از اون پول کثیف استفاده می‌کرد 01:08:49.875 --> 01:08:52.336 تأمین مالی خارجی از سرمایه گذاری دی‌کی 01:08:52.419 --> 01:08:54.130 و بازسازی می‌تونست اجتناب بشه 01:08:54.213 --> 01:08:56.048 بله، دقیقاً 01:08:56.132 --> 01:08:58.175 ،می‌دونم فکر می‌کنی من فقط یه دزد پَستم 01:08:58.259 --> 01:09:01.720 ،اما در مقایسه با رئیس کانگ من فقط یه خلافکار خرده‌پایی‌ام که به زور زندگی می‌کنه 01:09:02.304 --> 01:09:03.806 می‌دونی چی بیشتر عصبانی‌کننده‌ست؟ 01:09:03.889 --> 01:09:06.559 ،حتی اگه این کشور و هانمین نابود بشن 01:09:06.642 --> 01:09:08.686 خانواده رئیس کانگ دست‌نخورده باقی می‌مونن 01:09:10.396 --> 01:09:13.607 سوختن دفتر حساب ،خواست آسمان بود 01:09:13.691 --> 01:09:16.318 پس با تو هم خداحافظی می‌کنم، خانم هونگ کوم‌بو 01:09:17.736 --> 01:09:18.737 اگه نمی‌سوخت چی؟ 01:09:25.995 --> 01:09:28.747 ،به خواست آسمان افتاد توی دست من 01:09:31.667 --> 01:09:33.002 عمراً، اونی 01:09:34.920 --> 01:09:37.089 اگر با اون برگردی، همه بهت افتخار می‌کنن 01:09:37.756 --> 01:09:38.883 نه 01:09:38.966 --> 01:09:40.134 من همه چیز رو می‌دزدم 01:09:41.302 --> 01:09:42.219 پایه‌ای؟ 01:09:45.000 --> 01:10:15.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:10:26.847 --> 01:10:28.682 ::::::::(خانم هونگ نفوذی)::::::::: 01:10:29.934 --> 01:10:32.102 خداحافظ شما- اقتصاد این کشور در خطره- 01:10:32.186 --> 01:10:34.730 کسی به اختلاس یک مدیرعامل اهمیت نمی‌‌ده 01:10:34.813 --> 01:10:36.607 !دنبالش رو نمی‌گیرن 01:10:36.690 --> 01:10:39.193 به فکر تأمین موقعیتی برای خانم کانگ در شرکت‌ام 01:10:40.069 --> 01:10:41.278 پایین‌ترین نمره در آزمون کتبی؟ 01:10:41.362 --> 01:10:42.738 شما هستید؟ خانم؟ 01:10:42.821 --> 01:10:44.907 مدیر یون به شما گفت که ۸ دسامبر برگردی 01:10:44.990 --> 01:10:46.700 چرا هنوز اینجایی؟ 01:10:47.618 --> 01:10:49.912 !فقط لجبازی می‌کنه 01:10:49.995 --> 01:10:51.789 اونا ۳۰۰ میلیارد وون رو بدزدن و بعد چی؟ 01:10:51.872 --> 01:10:53.332 کارم تموم نشده 01:10:54.083 --> 01:10:55.084 ،فقط من اینطور فکر می‌کنم 01:10:55.584 --> 01:10:58.170 یا به نظر می‌رسه شما به هونگ جانگ‌می علاقه خاصی داری؟