WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:16.625 --> 00:00:18.000 ‫چیکار کردیم؟ 00:00:21.416 --> 00:00:23.333 ‫یه کار نابخشودنی. 00:00:25.666 --> 00:00:28.166 ‫16 سال پیش، ما یه بچه رو دزدیدیم. 00:00:32.333 --> 00:00:36.208 ‫واسه نگه داشتنش، ‫باید کارهای خیلی بدتری بکنیم. 00:00:43.875 --> 00:00:46.041 ‫نقشه ات همیشه این بود که کاتیا رو ول کنی. 00:00:51.833 --> 00:00:52.875 ‫یه نگاه به خودمون بنداز. 00:00:55.208 --> 00:00:56.291 ‫ما دیگه پیر شدیم. 00:00:59.541 --> 00:01:00.916 ‫این وضع باید تموم بشه. 00:01:04.541 --> 00:01:06.166 ‫نقطه ضعف تویی. 00:01:07.041 --> 00:01:08.291 ‫نه من. 00:01:30.333 --> 00:01:31.333 ‫مامان؟ 00:01:47.916 --> 00:01:51.416 ‫- برو بخواب. فردا حرف میزنیم. ‫- اگه تا اون موقع مخت نترکیده باشه. 00:01:52.250 --> 00:01:54.500 ‫اون زن، اون کیه؟ 00:01:55.500 --> 00:01:57.541 ‫برو بخواب. بدو. 00:01:58.875 --> 00:02:00.916 ‫بابا، من دیگه بچه نیستم. 00:02:01.000 --> 00:02:02.666 ‫پس مثل بچه ها هم رفتار نکن. 00:02:34.125 --> 00:02:35.125 ‫تو… 00:02:37.583 --> 00:02:38.583 ‫تو… 00:02:40.500 --> 00:02:44.375 ‫تو بچه منو دزدیدی. 00:02:44.875 --> 00:02:46.458 ‫تو دزدیدی... 00:03:05.750 --> 00:03:08.583 ‫ببرش به خونه امن. من با نینا حرف میزنم. 00:03:32.100 --> 00:03:33.700 ‫میفهمم که از دست ما عصبانی هستی. 00:03:36.625 --> 00:03:37.750 ‫شاید… 00:03:38.916 --> 00:03:42.500 ‫- سعی میکنم برات توضیح بدم. ‫- بابا تو سرش آنوریسم داره. 00:03:43.000 --> 00:03:45.500 ‫ولی داره حماقت میکنه و نمیخواد عمل کنه. 00:03:45.583 --> 00:03:48.208 ‫دیگه چی هست که بخوای بگی؟ 00:03:52.625 --> 00:03:54.875 ‫معلومه که عمل میکنه. 00:03:55.708 --> 00:04:00.333 ‫فقط زمان لازم داشت تا دربارش فکر کنه. 00:04:01.916 --> 00:04:04.083 ‫حالش خوب میشه. 00:04:05.541 --> 00:04:06.541 ‫واقعا؟ 00:04:07.958 --> 00:04:09.041 ‫عزیزم. 00:04:09.750 --> 00:04:13.333 ‫باید دست از این برداری ‫که مثل بچه ها باهام رفتار کنی. 00:04:16.666 --> 00:04:18.541 ‫من تحمل شنیدن حقیقت رو دارم. 00:04:26.416 --> 00:04:27.416 ‫چیه؟ 00:04:41.041 --> 00:04:42.541 ‫من قبلا یه برادر داشتم. 00:04:44.625 --> 00:04:46.500 ‫7 سال از من بزرگتر بود. 00:04:49.625 --> 00:04:51.666 ‫واسه اون، من فقط یه الف بچه بودم. 00:04:52.416 --> 00:04:54.958 ‫ولی به نظر من اون معرکه بود. 00:04:57.916 --> 00:05:00.041 ‫وقتی 15 سالم بود، غرق شد. 00:05:00.541 --> 00:05:01.541 ‫توی دریاچه. 00:05:11.666 --> 00:05:14.541 ‫دو سه سال قبل از اینکه بمیره، 00:05:14.625 --> 00:05:18.041 ‫یه شب رفتم توی آشپزخونه ‫و اون اونجا توی تاریکی بود. 00:05:18.666 --> 00:05:19.875 ‫داشت گریه میکرد. 00:05:22.875 --> 00:05:24.958 ‫من فقط همونجا ایستادم و زل زدم. 00:05:27.083 --> 00:05:28.875 ‫یهو گفت… 00:05:30.041 --> 00:05:31.500 ‫میترسم. 00:05:32.750 --> 00:05:34.958 ‫از زندگی خیلی میترسم. 00:05:45.958 --> 00:05:49.750 ‫من یادداشتش رو پیدا کردم ‫و به پدر و مادرم نشون دادم. 00:05:50.750 --> 00:05:53.291 ‫اونا گفتن یه تصادف بوده. 00:05:54.083 --> 00:05:55.708 ‫با اینکه همه مون میدونستیم، 00:05:55.791 --> 00:05:58.583 ‫اونا مدام میگفتن: یه تصادف بود. 00:06:20.958 --> 00:06:23.041 ‫چیزی که بیشتر از همه تو وجودت دوست دارم… 00:06:25.041 --> 00:06:28.541 ‫اینه که هیچوقت دروغ رو قبول نمیکنی. 00:06:30.875 --> 00:06:34.375 ‫نمیدونم اینو از کی به ارث بردی. ‫از من که نه. 00:06:39.458 --> 00:06:42.375 ‫بعضی وقتا فکر میکنم ‫کل وجودم از دروغ ساخته شده. 00:06:46.416 --> 00:06:47.666 ‫منظورت چیه؟ 00:07:03.500 --> 00:07:07.100 ‫[ مراکش ] ‫17 سال قبل 00:07:39.083 --> 00:07:41.375 ‫- دارم میرم هتل. ‫- خوبه. 00:07:41.958 --> 00:07:45.083 ‫از کجا میدونی شیخ تنهاست؟ 00:07:45.166 --> 00:07:47.875 ‫هر روز صبح ساعت 8 شنا میکنه. 00:07:47.958 --> 00:07:50.666 ‫اونجا تنها جاییه که محافظ نداره. 00:07:50.750 --> 00:07:52.041 ‫کاملا تنهاست. 00:07:53.291 --> 00:07:55.291 ‫انگار پولدارها هم با هیکلشون مشکل دارن. 00:07:56.875 --> 00:07:57.875 ‫سلام، آقا. 00:07:59.208 --> 00:08:00.208 ‫سلام. 00:08:14.666 --> 00:08:16.333 ‫- سلام، زید. ‫- سلام، مادام. 00:08:18.875 --> 00:08:20.958 ‫- سلام خانومها. بفرمایین. ‫- ممنون. 00:08:21.041 --> 00:08:23.083 ‫- ممنون. چه مهربون. ‫- خواهش میکنم. 00:08:23.625 --> 00:08:26.291 ‫وقتی کارم اینجا تموم بشه، ‫یه خواسته ای دارم. 00:08:28.208 --> 00:08:29.916 ‫- دو هفته. ‫- کجا؟ 00:08:30.541 --> 00:08:31.541 ‫همینجا. 00:08:32.583 --> 00:08:33.958 ‫باید یه چیزی رو حل و فصل کنم. 00:08:36.750 --> 00:08:38.375 ‫شوهرت خبر داره؟ 00:08:41.250 --> 00:08:43.583 ‫- الان دیگه واردم. ‫- مراقب باش. 00:08:44.166 --> 00:08:45.875 ‫اون طرف میبینمت. 00:11:17.958 --> 00:11:18.958 ‫اوه، صبح بخیر. 00:11:19.458 --> 00:11:20.458 ‫صبح بخیر. 00:11:23.291 --> 00:11:24.291 ‫حق با تو بود. 00:11:25.791 --> 00:11:28.666 ‫باید کلوئیف رو پیدا کنیم ‫و کارشو تموم کنیم. واسه همیشه. 00:11:29.791 --> 00:11:32.000 ‫عالیه. برو تو کارش. 00:11:33.000 --> 00:11:34.208 ‫کجا داری میری؟ 00:11:34.291 --> 00:11:36.375 ‫برم از یوناس آکن یه سری اطلاعات بگیرم. 00:11:38.166 --> 00:11:40.416 ‫چرا باید به تو اطلاعات بده؟ 00:11:41.666 --> 00:11:42.666 ‫مِرت؟ 00:11:49.958 --> 00:11:51.625 ‫میدونستم میشناسیش. 00:11:54.349 --> 00:11:57.349 ‫[ آژانس اطلاعات فدرال | شهر پولاخ ] ‫17 سال قبل 00:12:02.250 --> 00:12:04.041 ‫قرار بود یکشنبه برگرده. 00:12:06.541 --> 00:12:07.666 ‫دو هفته دیگه. 00:12:08.250 --> 00:12:09.625 ‫اون که چیزی نیست. 00:12:10.625 --> 00:12:12.125 ‫تو حق انتخاب نداری. 00:12:12.208 --> 00:12:13.708 ‫آره، وقتی تو انتخاب میکنی. 00:12:15.750 --> 00:12:16.750 ‫بله. 00:12:19.750 --> 00:12:21.125 ‫اون مامور فوق العاده ایه. 00:12:22.041 --> 00:12:23.875 ‫یکی از بهترین هایی که تا حالا داشتم. 00:12:25.916 --> 00:12:27.750 ‫تنها نقطه ضعفش تویی. 00:12:32.000 --> 00:12:34.041 ‫چرا نمیفهمی؟ 00:12:34.541 --> 00:12:36.083 ‫ازدواج شما دیگه تمومه. 00:12:39.166 --> 00:12:41.500 ‫گریگور، تو خیلی عوضی هستی. 00:12:44.000 --> 00:12:45.333 ‫حواستو جمع کن… 00:12:46.375 --> 00:12:48.833 ‫آقای جراح. 00:12:51.708 --> 00:12:53.750 ‫همه مون رازهای خودمون رو داریم. 00:13:06.916 --> 00:13:08.541 ‫چرا فرستادیش بره؟ 00:13:08.625 --> 00:13:09.833 ‫من نفرستادمش. 00:13:11.125 --> 00:13:12.666 ‫خودش ازم خواست. 00:13:59.625 --> 00:14:01.458 ‫امیدوار بودم بتونیم در آرامش حرف بزنیم. 00:14:02.166 --> 00:14:04.083 ‫بدون اینکه سعی کنی منو بکشی. 00:14:11.333 --> 00:14:13.625 ‫نمیدونستم سوژه ماموریت تویی. 00:14:15.416 --> 00:14:16.416 ‫واقعا. 00:14:21.875 --> 00:14:24.208 ‫میتونستم دیروز کارت رو تموم کنم. 00:14:24.916 --> 00:14:25.916 ‫ولی؟ 00:14:27.166 --> 00:14:28.875 ‫تصمیم گرفتم این کارو نکنم. 00:14:31.458 --> 00:14:33.416 ‫سعی کردم بکشم کنار. 00:14:37.291 --> 00:14:38.291 ‫نمیذارن. 00:14:47.125 --> 00:14:48.291 ‫متاسفم. 00:14:49.416 --> 00:14:50.666 ‫واقعا. 00:14:55.666 --> 00:14:57.208 ‫داری میذاری بره؟ 00:15:09.132 --> 00:15:11.132 ‫[ هتل زیگنر بلیک ] 00:15:17.041 --> 00:15:21.375 ‫رادیو برلین، اخبار برلین. 00:15:21.875 --> 00:15:26.083 ‫صبح بخیر. دیشب حضور گسترده پلیس ‫در فرودگاه قدیمی تگل. 00:15:26.166 --> 00:15:27.333 ‫پلیس فراخوانده شد… 00:15:31.333 --> 00:15:33.750 ‫تا الان، هیچ بیانیه رسمی ای صادر نشده. 00:15:33.833 --> 00:15:35.708 ‫ما پیگیر ماجرا هستیم. 00:15:38.958 --> 00:15:41.375 ‫شاید گریگور بالاخره تونسته فرار کنه. 00:15:42.125 --> 00:15:44.041 ‫اون نزدیک 70 سالشه. 00:15:46.666 --> 00:15:49.083 ‫کار هلنا کوهن و کارل برمه به کجا رسید؟ 00:15:49.166 --> 00:15:50.166 ‫چی؟ 00:15:52.125 --> 00:15:54.416 ‫- با هویت های جدیدشون... ‫- تو دست اجراست. 00:15:54.500 --> 00:15:56.583 ‫خوبه. در جریانم بذار. 00:15:59.291 --> 00:16:01.041 ‫تماس های زیادی خواهیم داشت. 00:16:03.166 --> 00:16:05.041 ‫بعد از این همه اتفاق، ‫نمیشه جلوشو گرفت. 00:16:10.791 --> 00:16:13.083 ‫میدونم برات خیلی مهم بود. 00:16:13.166 --> 00:16:15.208 ‫برات خیلی مهمه. 00:16:15.708 --> 00:16:16.750 ‫واسه منم همینطور. 00:16:18.250 --> 00:16:20.458 ‫اگه هنوز زنده باشه، پیداش میکنیم. 00:17:22.166 --> 00:17:23.875 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، سرآشپز. 00:17:30.166 --> 00:17:35.875 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:17:36.958 --> 00:17:40.000 ‫فقط میخواستم بگم، ‫خوشحالم که به نینا گفتی. 00:17:41.958 --> 00:17:43.625 ‫باید خیلی وقت پیش بهش میگفتم. 00:17:45.333 --> 00:17:46.333 ‫فکر کردم تو... 00:17:46.416 --> 00:17:50.416 ‫ولی تو هم باید به محض اینکه ‫فهمیدی اون برگشته برلین، به من میگفتی. 00:17:56.000 --> 00:17:57.166 ‫ببخشید، سرآشپز. 00:17:58.083 --> 00:17:59.083 ‫آره. 00:18:11.125 --> 00:18:12.125 ‫ببین. 00:18:12.708 --> 00:18:14.041 ‫غذاهای مورد علاقه ات. 00:18:16.041 --> 00:18:19.625 ‫آخرین باری که اینا رو درست کردی، ‫نتونستی بیای تئاتر مدرسه ام. 00:18:20.916 --> 00:18:24.083 ‫اون با دروغ گفتن درباره مریضی فرق داشت. 00:18:27.791 --> 00:18:29.291 ‫من دروغ نگفتم. 00:18:30.916 --> 00:18:33.000 ‫به مامانت هم نگفتم. 00:18:34.916 --> 00:18:38.375 ‫اول باید با خودم کنار میومدم. 00:18:39.416 --> 00:18:40.500 ‫خب؟ 00:18:43.041 --> 00:18:45.375 ‫عمل رو انجام میدم، اگه منظورت اونه. 00:18:47.583 --> 00:18:49.333 ‫- باید نگران باشم؟ ‫- نه. 00:18:49.916 --> 00:18:51.125 ‫اصلا و ابدا. 00:18:52.000 --> 00:18:55.333 ‫نمیترسم. یه عمل روتینه. 00:18:55.416 --> 00:18:57.166 ‫دکترها همیشه انجامش میدن. 00:18:57.250 --> 00:18:58.666 ‫حتی به سر هم دست نمیزنن. 00:18:58.750 --> 00:19:01.375 ‫از توی پا با یه لوله انجامش میدن. 00:19:03.625 --> 00:19:04.625 ‫باشه. 00:19:11.333 --> 00:19:12.375 ‫بغل؟ 00:19:13.833 --> 00:19:14.916 ‫البته. 00:19:19.041 --> 00:19:20.083 ‫قربون دخترم برم. 00:19:26.707 --> 00:19:28.707 ‫[ اعلان امنیتی در اتاق: ۰۱ ] 00:19:28.750 --> 00:19:29.666 ‫هی، من باید برم. 00:19:31.041 --> 00:19:34.166 ‫به یول بگو اینا رو بذاره توی منوی امشب. 00:19:34.916 --> 00:19:37.083 ‫- کجا داری میری؟ ‫- اینا رو امتحان کن. 00:19:41.791 --> 00:19:43.041 ‫عالیه. 00:21:15.375 --> 00:21:16.291 ‫کاتیا… 00:21:17.000 --> 00:21:18.333 ‫صبر کن. 00:21:25.500 --> 00:21:26.458 ‫متاسفم. 00:21:31.916 --> 00:21:33.250 ‫متاسفم. 00:21:44.708 --> 00:21:45.958 ‫متاسفم. 00:23:43.416 --> 00:23:45.041 ‫چجوری فرار کردی؟ 00:23:47.541 --> 00:23:51.083 ‫منظورت وقتیه که زنت ‫منو اونجا ول کرد تا بمیرم؟ 00:23:59.166 --> 00:24:02.250 ‫پلیس ها اومدن، کلوئیف در رفت. 00:24:02.875 --> 00:24:04.125 ‫منم فرار کردم. 00:24:06.250 --> 00:24:08.250 ‫خوشحالم که زنده موندی. 00:24:18.083 --> 00:24:19.083 ‫سرت. 00:24:22.000 --> 00:24:23.416 ‫سرت چشه؟ 00:24:24.250 --> 00:24:25.333 ‫آنوریسم. 00:24:26.375 --> 00:24:28.583 ‫باید عمل کنم. ممکنه بترکه. 00:24:31.000 --> 00:24:32.000 ‫کارماست؟ 00:24:33.625 --> 00:24:35.625 ‫قصه های غم انگیزت رو واسه من نگو. 00:24:46.166 --> 00:24:47.666 ‫نینا هم همینجوری نگام میکنه. 00:24:59.791 --> 00:25:00.833 ‫سم. 00:25:04.166 --> 00:25:06.375 ‫سم. اون مریضش نکرد؟ 00:25:10.208 --> 00:25:12.416 ‫اولش فکر نمیکردیم، ولی بعدش… 00:25:13.583 --> 00:25:15.208 ‫خیلی مریض شد. 00:25:15.708 --> 00:25:18.666 ‫همینجوری ادامه داشت. نارسایی مزمن کلیه. 00:25:18.750 --> 00:25:22.625 ‫واسه اهدای کلیه ثبت نام کردیم. ‫ولی ته لیست بودیم. 00:25:23.250 --> 00:25:25.763 ‫حتی منی که دکتر بودم ‫هم کاری از دستم برنمیومد. 00:25:25.787 --> 00:25:27.916 ‫تا اینکه بالاخره یه روز، یکی پیدا شد. 00:25:28.416 --> 00:25:32.291 ‫بدنش کلیه رو قبول کرد، ‫بهترین درمان ها رو گرفت. 00:25:32.833 --> 00:25:36.250 ‫هر کاری از دستمون براومد کردیم ‫تا بتونه یه زندگی معمولی داشته باشه. 00:25:38.833 --> 00:25:42.750 ‫این چند سال اخیر، اصلا نمیتونستی ‫بفهمی که یه زمانی مریض بوده. 00:25:43.250 --> 00:25:44.833 ‫این چند سال اخیر. 00:25:51.958 --> 00:25:55.375 ‫تو این 16 سال اخیر، ‫من خودمو سرزنش کردم. 00:25:57.208 --> 00:25:59.625 ‫همش از خودم میپرسیدم ‫چکار دیگه ای میتونستم بکنم. 00:25:59.708 --> 00:26:00.708 ‫کاتیا… 00:26:01.291 --> 00:26:04.416 ‫زندگی در حال فرار با نارسایی عضو، ‫چجوری میخواست پیش بره؟ 00:26:04.500 --> 00:26:09.416 ‫این توجیهته؟ که من نمیتونستم ‫اون زندگی رو براش فراهم کنم؟ 00:26:09.500 --> 00:26:12.125 ‫- تو باید بفهمی... ‫- نه، نمیفهمم. خفه شو! 00:26:12.208 --> 00:26:15.541 ‫- مرت یه مادر فوق العاده هست. ‫- تمومش کن! اون مادرش نیست. 00:26:16.833 --> 00:26:20.666 ‫اون بچه منه، و شما دزدیدینش. 00:26:40.666 --> 00:26:41.791 ‫مرت… 00:26:42.291 --> 00:26:43.416 ‫مرت؟ 00:26:43.500 --> 00:26:44.500 ‫گریگور؟ 00:26:44.583 --> 00:26:47.333 ‫کمک میخوام. 00:26:48.666 --> 00:26:50.291 ‫چه خبره؟ 00:26:51.958 --> 00:26:53.083 ‫میخوام باهاش حرف بزنم. 00:26:53.166 --> 00:26:54.875 ‫پلیس هم در کار نباشه. 00:27:00.916 --> 00:27:02.291 ‫گریگور؟ 00:27:02.375 --> 00:27:03.458 ‫بذار باهاش حرف بزنم. 00:27:10.083 --> 00:27:12.041 ‫الو؟ گریگور؟ 00:27:12.125 --> 00:27:13.125 ‫فکر کنم مُرده. 00:27:15.333 --> 00:27:18.416 ‫باشه. جات رو برام بفرست. همین الان. 00:27:19.166 --> 00:27:20.375 ‫میخوام ببینمش. 00:27:27.208 --> 00:27:28.583 ‫بهم مدیونی. 00:28:12.166 --> 00:28:13.541 ‫تو با سازمان اطلاعات هستی. 00:28:21.083 --> 00:28:23.416 ‫از من استفاده کردی تا به شیخ فهد برسی. 00:28:29.500 --> 00:28:31.083 ‫باید از مراکش بری بیرون. 00:28:38.750 --> 00:28:40.416 ‫بیا با هم بریم. 00:28:46.458 --> 00:28:47.916 ‫برگرد پیش شوهرت. 00:28:51.791 --> 00:28:53.125 ‫پیش زندگی واقعیت. 00:28:53.208 --> 00:28:54.833 ‫واقعیت اینجاست. 00:28:58.500 --> 00:29:00.458 ‫حتی اسم واقعیت رو هم نمیدونم. 00:29:18.166 --> 00:29:19.166 ‫هلنا. 00:29:23.333 --> 00:29:24.916 ‫اسمم هلناست. 00:29:31.833 --> 00:29:34.125 ‫برگشتی پیش شوهرت، درسته؟ 00:29:37.708 --> 00:29:38.875 ‫بچه داری؟ 00:29:42.333 --> 00:29:43.500 ‫آره، داری. 00:29:45.500 --> 00:29:47.916 ‫بهم نمیگی چون میخوای ازشون محافظت کنی. 00:29:52.541 --> 00:29:53.625 ‫من 3 تا دارم. 00:29:55.791 --> 00:29:57.416 ‫کلوئیف اونا رو تهدید کرده؟ 00:30:02.166 --> 00:30:03.166 ‫تو، 00:30:03.666 --> 00:30:04.666 ‫شوهرت، 00:30:05.500 --> 00:30:06.875 ‫و گریگور کلاین. 00:30:08.541 --> 00:30:11.250 ‫به ازای هر کدوم از شما که زنده بمونه، ‫اون یکی از بچه هام رو میکشه. 00:30:13.583 --> 00:30:15.416 ‫فکر میکنی واقعا این کارو بکنه؟ 00:30:22.708 --> 00:30:24.333 ‫کمکم کن بگیریمش. 00:30:25.291 --> 00:30:27.666 ‫وقتی اون بمیره، ‫بچه هات در امان میمونن. 00:30:31.333 --> 00:30:32.875 ‫ممکنه بتونی کلوئیف رو بگیری. 00:30:34.583 --> 00:30:36.500 ‫ولی پدرزنش، ساشا چی؟ 00:30:36.583 --> 00:30:37.583 ‫هیچوقت. 00:30:37.666 --> 00:30:39.291 ‫منو دست کم نگیر. 00:30:40.416 --> 00:30:42.083 ‫بهترین شانستم. 00:30:45.000 --> 00:30:46.500 ‫بهترین شانس من 00:30:48.333 --> 00:30:51.250 ‫اینه که همین الان تو رو بکشم. ‫یکی از شما در برابر یکی از مال من. 00:31:55.583 --> 00:31:58.791 ‫- گریگور؟ ‫- کمک میخوام. 00:31:58.875 --> 00:32:00.750 ‫پلیس نیاد. 00:32:00.833 --> 00:32:03.458 ‫جات رو برام بفرست. همین الان. 00:32:03.958 --> 00:32:05.041 ‫خیلی خب. 00:32:09.500 --> 00:32:10.833 ‫گریگور رو پیدا کردیم. 00:32:33.041 --> 00:32:34.791 ‫هی! گریگور! 00:32:34.875 --> 00:32:36.041 ‫هی، صدامو میشنوی؟ 00:32:36.541 --> 00:32:37.708 ‫گریگور. 00:32:46.291 --> 00:32:47.458 ‫خون لازم داری. 00:32:54.125 --> 00:32:55.458 ‫یه نفوذی. 00:32:55.541 --> 00:32:57.208 ‫- چی؟ ‫- کلوئیف… 00:32:57.916 --> 00:32:59.041 ‫توی سازمان اطلاعاتی. 00:32:59.541 --> 00:33:01.708 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، یه نفوذی. 00:33:01.791 --> 00:33:03.375 ‫نفوذی توی سازمان؟ 00:33:06.041 --> 00:33:07.083 ‫گریگور؟ 00:33:07.166 --> 00:33:08.166 ‫هی! 00:33:09.375 --> 00:33:10.375 ‫صدامو میشنوی؟ 00:33:11.041 --> 00:33:12.208 ‫لعنتی. 00:33:20.041 --> 00:33:21.291 ‫میتونی منو ببینی؟ 00:33:26.583 --> 00:33:27.791 ‫کاتیا… 00:33:29.250 --> 00:33:30.250 ‫تو… 00:33:33.791 --> 00:33:35.625 ‫هر کاری واست میکردم. 00:33:40.583 --> 00:33:42.666 ‫سعی مو کردم. 00:33:46.625 --> 00:33:48.750 ‫نه اونقدر که باید. 00:33:48.833 --> 00:33:50.791 ‫لعنتی، خونریزیش خیلی زیاده. 00:33:59.875 --> 00:34:01.500 ‫لعنتی. 00:34:16.250 --> 00:34:17.458 ‫چیزی نیست. 00:34:24.416 --> 00:34:26.500 ‫بچه من زنده هست. 00:35:40.833 --> 00:35:43.250 ‫نمیذارم دوباره دخترم رو ازم بگیری. 00:35:56.458 --> 00:35:57.541 ‫اون کارل برمه هست. 00:36:57.916 --> 00:37:00.375 ‫ماشین به آدرس خونه ما ثبت شده. 00:37:00.958 --> 00:37:04.166 ‫اگه توی سازمان نفوذی باشه، ‫پس کلوئیف میدونه ما کجا زندگی میکنیم. 00:37:06.833 --> 00:37:08.291 ‫و میدونه نینا کجا زندگی میکنه. 00:37:24.208 --> 00:37:25.208 ‫الان برمیگردم. 00:38:44.333 --> 00:38:45.333 ‫بشین. 00:38:53.583 --> 00:38:55.000 ‫شوهرت کجاست؟ 00:39:26.125 --> 00:39:28.500 ‫لعنتی، مرت، کجایی؟ لو رفتیم. 00:39:29.000 --> 00:39:31.750 ‫آدرس رستوران گاردن رو میدونن. ‫ دارم میرم اونجا. 00:39:31.833 --> 00:39:34.166 ‫بهم زنگ بزن، لعنتی! زنگ بزن! 00:39:44.375 --> 00:39:46.708 ‫کجایی؟ متین بهم نگفت. 00:39:46.791 --> 00:39:49.083 ‫هتل شونر بلیک. هلنا کوهن پیش منه. 00:39:49.166 --> 00:39:50.458 ‫همینجا نگهش میدارم. 00:39:51.375 --> 00:39:53.583 ‫باید بری به یه رستوران. اسمش گاردنه. 00:39:53.666 --> 00:39:54.958 ‫کارل برمه اونجاست. 00:39:56.375 --> 00:39:57.458 ‫داری شوخی میکنی؟ 00:39:58.208 --> 00:40:01.416 ‫نه. بگیرش، بعد بیا اینجا. 00:40:03.708 --> 00:40:05.041 ‫مرتیکه عوضی. 00:40:09.875 --> 00:40:11.291 ‫دخترم اونجاست. 00:40:16.208 --> 00:40:18.791 ‫کلوئیف کاری به اون نداره. ‫فقط تو و کارل رو میخواد. 00:40:18.875 --> 00:40:21.250 ‫واقعا فکر میکنی ‫اون یه شاهد از خودش باقی میذاره؟ 00:40:36.125 --> 00:40:37.291 ‫نقشه چیه؟ 00:40:37.875 --> 00:40:39.000 ‫نقشه ای ندارم. 00:40:39.666 --> 00:40:40.791 ‫نینا رو بکش بیرون. 00:41:05.375 --> 00:41:06.500 ‫تو همینجا منتظر بمون. 00:41:33.541 --> 00:41:34.541 ‫بابا؟ 00:41:36.041 --> 00:41:37.583 ‫خیلی خب. باید بریم. 00:41:43.625 --> 00:41:46.250 ‫باشه، بیا. از این طرف. بدو. 00:41:46.750 --> 00:41:47.958 ‫بدو! 00:42:48.541 --> 00:42:49.541 ‫بابا… 00:42:51.708 --> 00:42:52.508 ‫از اون طرف. 00:42:55.375 --> 00:42:57.233 ‫تو برو اون طرف. من اینجا رو چک میکنم. 00:43:18.458 --> 00:43:20.125 ‫- بریم. ‫- بدو. 00:43:30.083 --> 00:43:32.375 ‫- سازمان اطلاعاتی اون توئه. ‫- اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:43:33.833 --> 00:43:35.750 ‫کلوئیف همین الان با آدم هاش رسید. 00:43:38.250 --> 00:43:39.250 ‫باشه، بیا. 00:43:51.583 --> 00:43:52.708 ‫سوار شو، زود باش. 00:43:52.791 --> 00:43:53.666 ‫سوار شو! 00:43:56.708 --> 00:43:58.291 ‫باید بهش بگی. 00:44:02.583 --> 00:44:06.208 ‫بهت قول میدم. تا وقتی خودت آماده نباشی ‫چیزی نمیگم، باشه؟ 00:44:07.750 --> 00:44:08.750 ‫باشه. 00:45:00.875 --> 00:45:02.375 ‫لعنتی! 00:45:07.916 --> 00:45:09.583 ‫بهت چی گفت؟ 00:45:15.583 --> 00:45:17.375 ‫چی گفت؟ 00:45:17.458 --> 00:45:19.791 ‫میدونی که روسی من خوب نیست. 00:45:42.625 --> 00:45:43.625 ‫الو؟ 00:46:03.916 --> 00:46:05.000 ‫ممنون. من… 00:46:07.000 --> 00:46:08.833 ‫واقعا ممنونم. 00:46:25.083 --> 00:46:27.333 ‫گریگور… 00:46:33.000 --> 00:46:35.583 ‫اورژانس اعلام کرد که… 00:46:38.208 --> 00:46:39.458 ‫توی صحنه تموم کرده. 00:46:44.541 --> 00:46:45.541 ‫لعنتی. 00:46:49.666 --> 00:46:50.875 ‫متاسفم. 00:46:55.041 --> 00:46:57.000 ‫بیا اینجا. 00:46:57.500 --> 00:46:59.083 ‫بیا اینجا. 00:47:44.875 --> 00:47:46.208 ‫چیه؟ 00:47:56.458 --> 00:47:57.458 ‫مِرت؟ 00:48:04.958 --> 00:48:06.541 ‫بابا، مامان کجاست؟ 00:48:06.565 --> 00:48:16.565 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:48:16.589 --> 00:48:26.589 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]