WEBVTT 00:00:06.831 --> 00:00:08.568 برگشتی. برگشتم 00:00:08.569 --> 00:00:08.964 ویویان؟ 00:00:08.965 --> 00:00:10.900 این ۱۵ سال گذشته کجا بودی؟ 00:00:10.901 --> 00:00:14.431 داشتم از دست جدیون وارگا فرار می‌کردم 00:00:14.432 --> 00:00:14.805 نه، ویو 00:00:14.806 --> 00:00:16.576 چه خبر؟ خب، چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:00:16.577 --> 00:00:17.137 نوچ 00:00:17.138 --> 00:00:19.073 سلام. ایشون جسیکاست 00:00:19.074 --> 00:00:20.272 از دیدنت خوشبختم 00:00:20.273 --> 00:00:22.010 تو کی هستی؟ تومو هایاشی 00:00:22.011 --> 00:00:22.615 دست راست وارگا 00:00:22.616 --> 00:00:24.650 آقای وارگا یه راه دیگه پیشنهاد می‌ده 00:00:24.651 --> 00:00:26.080 تا بقیه‌ی بدهی‌تون رو صاف کنید 00:00:26.081 --> 00:00:26.883 قضیه چیه؟ 00:00:26.884 --> 00:00:28.588 قراره برامون بدزدی 00:00:28.589 --> 00:00:30.118 یه الماس رو 00:00:31.482 --> 00:00:32.988 خب، اینجا با چی طرفیم؟ 00:00:32.989 --> 00:00:36.860 بذرهایی که قراره به خفن‌ترین سرقتی تبدیل بشن 00:00:36.861 --> 00:00:37.421 که تا حالا سابقه داشته 00:00:37.422 --> 00:00:40.963 چون اگه قراره الماسی رو که جدیون وارگا می‌خواد به دست بیاریم 00:00:40.964 --> 00:00:42.228 نقشه باید مو به مو و دقیق باشه 00:00:42.229 --> 00:00:45.573 باشه، می‌دونم این ماموریت رو همین دیروز گرفتیم 00:00:45.738 --> 00:00:47.497 ولی واقعاً فکر می‌کنی از پسش برمیایم؟ 00:00:47.498 --> 00:00:48.740 دیوانه‌وار و غیرممکنه 00:00:48.741 --> 00:00:50.203 ولی اگه انجامش ندیم، کشته می‌شیم 00:00:50.204 --> 00:00:51.545 پس بله، قطعاً می‌تونیم 00:00:51.546 --> 00:00:52.711 خوش‌بینی‌ت رو تحسین می‌کنم 00:00:52.712 --> 00:00:54.339 که دقیقه به دقیقه داره کمتر می‌شه 00:00:54.340 --> 00:00:55.879 خوشحالم که مادرِ خدابیامرزت زنده‌ست 00:00:55.880 --> 00:00:59.279 ولی حتماً باید تو آشپزخونه‌ی من زندگی کنه؟ 00:00:59.444 --> 00:01:01.412 داره چی کار می‌کنه؟ یه راه حل سرهم می‌کنه 00:01:01.413 --> 00:01:03.414 واسه ۱۵ سال ول کردن و رفتنش؟ 00:01:03.415 --> 00:01:03.788 ریکی 00:01:03.789 --> 00:01:06.351 ببین، درک می‌کنم که از برگشتن مادرت خوشحالی 00:01:06.352 --> 00:01:06.725 ولی 00:01:06.726 --> 00:01:08.661 فکر نمی‌کنی داری یه کم زیادی باهاش راه میای؟ 00:01:08.662 --> 00:01:11.928 معلومه که از کارش عصبانیم 00:01:11.929 --> 00:01:13.259 ولی اون مادرمه 00:01:13.260 --> 00:01:14.161 و الان دوباره دارمش 00:01:14.162 --> 00:01:15.965 پس فقط می‌خوام به همین فکر کنم 00:01:15.966 --> 00:01:17.770 که مادرم برگشته 00:01:17.935 --> 00:01:18.935 باشه. مهربون باش 00:01:18.936 --> 00:01:21.201 جمعه‌ی فرینچ‌تاستی مبارک 00:01:21.202 --> 00:01:24.710 وای خدای من، «جمعه‌های فرینچ‌تاست» رو کلاً یادم رفته بود 00:01:24.711 --> 00:01:27.043 شکل قلب‌های کوچولوان 00:01:27.307 --> 00:01:27.647 اوممم 00:01:27.648 --> 00:01:30.441 این مراسم صبحانه‌ی هم‌قافیه دیگه چیه؟ 00:01:30.442 --> 00:01:31.112 خب، هر جمعه 00:01:31.113 --> 00:01:33.686 هر جا که بودیم، فرینچ‌تاست درست می‌کردیم 00:01:33.687 --> 00:01:34.720 من مایه رو هم می‌زدم 00:01:34.721 --> 00:01:37.217 مامان و بابا هم پای تابه می‌ایستادن 00:01:37.218 --> 00:01:38.691 من عاشق جمعه‌های فرینچ‌تاستم 00:01:38.692 --> 00:01:39.923 راستی تا یادم نرفته 00:01:39.924 --> 00:01:42.388 فکر می‌کردم پدرت هم میاد 00:01:43.092 --> 00:01:44.323 یه کاری پیش اومد 00:01:44.324 --> 00:01:44.829 اوه، مثلاً چی؟ 00:01:44.830 --> 00:01:47.733 دلخوری، عذاب، خشم سوزانِ خیانت 00:01:47.734 --> 00:01:48.735 ریکی 00:01:48.900 --> 00:01:50.395 مامان، اون فقط به زمان بیشتری نیاز داره 00:01:50.396 --> 00:01:52.639 می‌دونی چیه؟ کاملاً درک می‌کنم 00:01:52.640 --> 00:01:54.268 من فقـ... فقط امیدوار بودم 00:01:54.433 --> 00:01:57.006 اوضاع به حالت عادی برگرده 00:01:57.007 --> 00:01:57.567 اونم بالاخره کنار میاد 00:01:57.568 --> 00:02:01.175 فعلاً که من و ریکی خیلی ممنونیم که تو 00:02:01.176 --> 00:02:03.013 و فرینچ‌تاست‌هات برگشتین 00:02:05.950 --> 00:02:07.215 کار واجبه 00:02:08.150 --> 00:02:09.888 سلام رئیس. چه خبر؟ 00:02:10.053 --> 00:02:13.121 راسته، ریکی؟ 00:02:13.122 --> 00:02:15.420 واقعاً خوشحالی که برگشتم؟ 00:02:15.421 --> 00:02:16.322 صد در صد 00:02:16.323 --> 00:02:18.357 تو میلیون‌ها دلار از من بالا کشیدی 00:02:18.358 --> 00:02:19.358 و جونم رو به خطر انداختی 00:02:19.359 --> 00:02:22.394 ولی یه نونِ آغشته به تخم‌مرغ و دارچین 00:02:22.395 --> 00:02:24.639 باعث می‌شه همه‌ش بیارزه 00:02:25.838 --> 00:02:27.432 می‌دونی، تو خیلی بیشتر داد و بیداد می‌کنی 00:02:27.433 --> 00:02:29.236 وقتی من برات صبحانه درست می‌کنم 00:02:29.237 --> 00:02:30.501 خب، من عزیزدردونه‌ی مارکم 00:02:30.502 --> 00:02:32.009 اون به من اعتماد داره 00:02:32.680 --> 00:02:34.813 مارک، اون داره واسه صبحانه بهت تن‌ماهی می‌ده 00:02:34.814 --> 00:02:35.407 داره لوسِت می‌کنه 00:02:35.408 --> 00:02:37.651 خب، فکر کردم یه موشِ اسکله رو با چماق بزنم 00:02:37.652 --> 00:02:38.212 براش بیارم 00:02:38.213 --> 00:02:39.984 ولی کنسرو ماهی کثیف‌کاریش کمتر بود 00:02:40.149 --> 00:02:42.722 اوه، اوه، اوه. نمی‌خوای به ما ملحق بشی؟ 00:02:42.723 --> 00:02:43.514 کاش می‌شد 00:02:43.515 --> 00:02:45.615 واسه خودم یه بوریتوی صبحانه درست کردم که تو راه بخورم 00:02:45.616 --> 00:02:47.859 اولین روزیه که بعدِ مکزیک برمی‌گردم روزنامه 00:02:47.860 --> 00:02:50.092 هنوز باید دوش بگیرم، لباس عوض کنم 00:02:50.093 --> 00:02:52.062 مسواک بزنم. از این جور کارها 00:02:54.867 --> 00:02:56.528 شاید بعداً دیدمت 00:02:57.000 --> 00:03:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:05.570 --> 00:03:06.944 رئیس لی 00:03:06.945 --> 00:03:08.276 صبح بخیر 00:03:08.441 --> 00:03:09.441 خب، لی گفت قضیه چیه؟ 00:03:09.442 --> 00:03:10.475 یکی تو انبار مرده؟ 00:03:10.476 --> 00:03:12.576 فقط همین رو گفت، پس حدس می‌زنم باید 00:03:12.577 --> 00:03:14.314 وقتی رسیدیم اونجا بررسی کنیم 00:03:14.315 --> 00:03:16.053 حله، حله 00:03:18.759 --> 00:03:20.155 خب 00:03:20.156 --> 00:03:20.992 جسیکا 00:03:21.157 --> 00:03:22.487 به نظر عالی میاد 00:03:22.488 --> 00:03:24.324 آره. اون... واقعاً عالیه 00:03:24.325 --> 00:03:26.623 گوش کن، متاسفم که زودتر درباره‌ش حرف نزدم 00:03:26.624 --> 00:03:29.230 باید می‌گفتم، ولی نگفتم و... واقعاً معذرت می‌خوام 00:03:29.231 --> 00:03:30.902 می‌دونم تو قایق یه کم 00:03:30.903 --> 00:03:33.399 معذب‌کننده بود، ولی ممنون که 00:03:33.400 --> 00:03:34.873 انقدر با جنبه برخورد کردی 00:03:34.874 --> 00:03:38.372 نه، مشکلی نیست. اصلاً نگرانش نباش 00:03:39.637 --> 00:03:41.540 خب، شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:03:41.716 --> 00:03:42.914 خب، وقتی تازه رسیده بودم مکزیک 00:03:42.915 --> 00:03:44.542 تو ساحل بودیم و فکر کنم 00:03:44.543 --> 00:03:45.477 هر دوتامون یه مدل نوشیدنی سفارش دادیم 00:03:45.478 --> 00:03:46.885 وقتی مسئول بار گذاشتش رو میز 00:03:46.886 --> 00:03:49.580 هر دومون همزمان دست بردیم سمتش و 00:03:49.581 --> 00:03:51.725 اوه، یه آشناییِ رمانتیکِ واقعی 00:03:51.726 --> 00:03:54.090 آره، بعد شروع کردیم به حرف زدن و فهمیدیم 00:03:54.091 --> 00:03:55.058 کلی وجه اشتراک داریم 00:03:55.059 --> 00:03:57.732 اون روزنامه‌نگاره. تازه این 00:03:57.930 --> 00:03:58.622 تحقیقاتِ سنگینِ 00:03:58.623 --> 00:04:02.033 چند ساله‌ش رو تموم کرده بود و منم 00:04:02.737 --> 00:04:05.003 پرونده‌ی دنیل رو حل کرده بودی 00:04:05.333 --> 00:04:06.631 آره 00:04:06.807 --> 00:04:08.467 ما خیلی خوب با هم ارتباط برقرار می‌کنیم و حسابی با هم می‌سازیم 00:04:08.468 --> 00:04:10.205 و راستش بیشتر از هر چیزی 00:04:10.206 --> 00:04:11.812 واقعاً همه چی 00:04:12.780 --> 00:04:14.077 راحت بوده 00:04:14.078 --> 00:04:15.211 می‌دونی؟ 00:04:17.950 --> 00:04:19.984 ببخشید، عجیبه که داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم؟ 00:04:19.985 --> 00:04:22.987 چون اصلاً مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم 00:04:22.988 --> 00:04:25.451 چـ... چرا باید عجیب باشه؟ 00:04:25.452 --> 00:04:25.990 ما همکاریم 00:04:25.991 --> 00:04:31.029 همکارها درباره‌ی دوست‌دختر جدید و باحالشون به همدیگه می‌گن 00:04:32.657 --> 00:04:34.229 همکارها 00:04:34.230 --> 00:04:35.363 درسته 00:04:38.938 --> 00:04:40.775 انگار همینه 00:04:46.275 --> 00:04:47.781 کارآگاه الیس؟ بله، خودمم 00:04:47.782 --> 00:04:50.246 ایشون هم مکس میچل، مشاور من هستن 00:04:50.576 --> 00:04:52.049 تو بازی منچ هم خیلی استادم 00:04:52.050 --> 00:04:53.512 ولی اون هیچ‌وقت این رو به بقیه نمی‌گه 00:04:53.513 --> 00:04:56.153 بسیار خب، واسه وارد شدن به فضا به این‌ها نیاز دارین 00:04:56.791 --> 00:04:58.991 دنبال من بیاین. عالیه. ممنون 00:05:01.059 --> 00:05:02.422 مکس، بیا دیگه 00:05:02.423 --> 00:05:04.292 این گروه «Too Good 2B True»ئه 00:05:04.293 --> 00:05:06.525 چی؟ نه، نه، تو متوجه نیستی 00:05:06.526 --> 00:05:08.967 ببین، این همون گروه «Too Good 2B True»ئه 00:05:08.968 --> 00:05:09.561 همون بوی‌بندِ معروف 00:05:09.562 --> 00:05:12.498 اوه، این‌ها تو دهه‌ی نود مشهور نبودن؟ 00:05:12.499 --> 00:05:14.335 تا دهه‌ی ۲۰۰۰ هم بودن، ولی الان دارن 00:05:14.336 --> 00:05:16.206 یه تور جهانیِ بازگشت برگزار می‌کنن 00:05:16.470 --> 00:05:18.570 صبر کن... اینجا همون‌جاییه که 00:05:18.571 --> 00:05:20.539 گروه داره تمرین می‌کنه؟ 00:05:20.540 --> 00:05:21.177 بله 00:05:21.178 --> 00:05:23.014 حدس می‌زنم طرفدارشون باشی؟ 00:05:23.015 --> 00:05:24.378 طرفدار؟ این کلمه اصلاً حق مطلب رو ادا نمی‌کنه 00:05:24.379 --> 00:05:26.611 من تمام حرکاتِ رقصِ آهنگِ 00:05:26.612 --> 00:05:27.513 «عشق ما در خطره» رو بلد بودم 00:05:27.514 --> 00:05:29.185 اولین رقصِ دونفره‌م با آهنگِ 00:05:29.186 --> 00:05:31.385 «دخترِ دیوونه، منو از خود بیخود می‌کنی» بود 00:05:31.386 --> 00:05:34.686 این گروه... کلِ بچگیِ من بود 00:05:35.357 --> 00:05:37.556 صبر کن، صبر کن. یعنی یکی از 00:05:37.557 --> 00:05:39.690 اعضای گروه مرده؟ 00:05:39.691 --> 00:05:41.032 اگه «راستی» باشه چی؟ 00:05:41.033 --> 00:05:41.560 اونی که از همه بزرگتره 00:05:41.561 --> 00:05:44.035 یا نکنه «کودی»، همون پسرِ تخسِ گروه، دوباره اوردوز کرده؟ 00:05:44.036 --> 00:05:47.467 بین خودمون باشه، یکی یه چیزایی پچ‌پچ می‌کرد درباره‌ی 00:05:47.468 --> 00:05:48.601 تئو 00:05:48.942 --> 00:05:50.504 کارتت رو اینجا بزن 00:05:50.669 --> 00:05:52.142 درسته. امکان نداره تئو باشه 00:05:52.143 --> 00:05:55.245 اون جذاب‌ترین ستاره‌ی پاپِ دنیاست 00:05:56.609 --> 00:05:57.951 این‌ها با منن 00:06:02.648 --> 00:06:06.487 انقدر جذاب که جزغاله شده 00:06:08.500 --> 00:06:15.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:06:18.037 --> 00:06:19.004 نوبتِ راستیه 00:06:19.005 --> 00:06:22.469 ♪ عزیزم، داشتم صدات می‌کردم ♪ 00:06:22.470 --> 00:06:23.140 نوبتِ کودی 00:06:23.141 --> 00:06:27.045 ♪ پس بهم بگو، داری عاشق می‌شی؟ ♪ 00:06:27.046 --> 00:06:27.672 و نوآ 00:06:27.673 --> 00:06:30.675 ♪ عزیزم، هیچ‌وقت شماره‌ت رو گم نمی‌کنم ♪ 00:06:30.676 --> 00:06:32.842 ♪ تو این قلبِ من ♪ 00:06:32.843 --> 00:06:34.283 و... حالا تئو 00:06:34.284 --> 00:06:35.515 ♪ هیچ‌وقت، وقتی عشقمون... ♪ 00:06:35.516 --> 00:06:37.814 ♪ داغه، آره، داغه ♪ 00:06:37.815 --> 00:06:40.751 ♪ عشقِ ما در خطره ♪ 00:06:40.752 --> 00:06:43.359 قرار بود تئو تو اون جعبه باشه 00:06:43.656 --> 00:06:45.228 ولی نبود 00:06:45.229 --> 00:06:47.165 اوه، خداروشکر 00:06:47.627 --> 00:06:50.233 ببخشید، واکنشم یه کم طرفدارانه بود 00:06:50.234 --> 00:06:51.762 خب، کی کشته شده؟ 00:06:51.763 --> 00:06:52.973 باز 00:06:53.138 --> 00:06:55.205 مدیر تورِ قدیمیِ گروه 00:06:55.206 --> 00:06:57.944 اون استادِ من بود. یعنی... بود 00:06:57.945 --> 00:06:58.912 باورم نمی‌شه این اتفاق افتاده 00:06:58.913 --> 00:07:00.914 نقشِ دقیقِ شما تو این تور چیه؟ 00:07:00.915 --> 00:07:03.148 من دستیار مدیرِ تور هستم 00:07:03.511 --> 00:07:07.349 «باز» رئیسم بود. سال‌هاست که باهاش کار می‌کنم 00:07:07.350 --> 00:07:07.954 اون باعث شد کارم رو شروع کنم 00:07:07.955 --> 00:07:11.320 قرار بود به محض اینکه تورِ بچه‌ها شروع شد، بازنشسته بشه 00:07:11.321 --> 00:07:11.958 که بالاخره استراحت کنه 00:07:11.959 --> 00:07:14.422 پس نمی‌دونم بدون اون باید چی کار کنیم 00:07:14.423 --> 00:07:15.820 من باید چی کار کنم 00:07:16.095 --> 00:07:17.656 «باز» رو صحنه چی کار می‌کرد؟ 00:07:17.657 --> 00:07:19.658 داشتیم آماده می‌شدیم واسه تستِ فنی 00:07:19.659 --> 00:07:20.593 ولی به تئو زنگ زدن 00:07:20.594 --> 00:07:22.364 «باز» نمی‌خواست از برنامه عقب بیفتیم 00:07:22.365 --> 00:07:24.267 واسه همین طبق معمول خودش رفت جای اون 00:07:24.268 --> 00:07:27.600 ولی انگار لوله‌ی دودی که به کیوسک تلفنِ دکوری وصل بود 00:07:27.601 --> 00:07:29.008 با لوله‌ی آتش عوض شده بود 00:07:29.009 --> 00:07:31.241 اصلاً چطور ممکنه یه همچین اتفاقی بیفته؟ 00:07:31.242 --> 00:07:33.540 باید از «پایرو پاپی» بپرسین 00:07:33.541 --> 00:07:34.509 کی؟ 00:07:35.708 --> 00:07:36.642 پاپی؟ 00:07:36.643 --> 00:07:38.017 پایرو پاپی. بله 00:07:38.018 --> 00:07:39.117 پایرو پاپی. معذرت می‌خوام 00:07:39.118 --> 00:07:42.318 شما تمام جلوه‌های آتش‌بازیِ گروه رو انجام می‌دین، درسته؟ 00:07:42.319 --> 00:07:42.681 آره 00:07:42.682 --> 00:07:44.485 خب، برامون توضیح بدین چطور یه همچین اتفاقی می‌افته 00:07:44.486 --> 00:07:46.421 یه همچین اتفاقاتی تو کارِ من پیش نمیاد 00:07:46.422 --> 00:07:48.093 من اون لوله‌های دود رو خودم نصب کردم 00:07:48.094 --> 00:07:50.425 و ۲۰ دقیقه قبل از شروعِ تست، چِکشون کردم 00:07:50.426 --> 00:07:52.097 تو اون ۲۰ دقیقه‌ی قبل از شروع تست فنی 00:07:52.098 --> 00:07:54.858 تو فضای تمرین بودین؟ 00:07:54.859 --> 00:07:55.529 نه، پشتِ صحنه بودیم 00:07:55.530 --> 00:07:57.531 با بقیه‌ی عوامل داشتیم صبحانه می‌خوردیم 00:07:57.532 --> 00:08:00.172 یه ماشینِ کرِپ‌فروشی برامون آورده بودن 00:08:00.337 --> 00:08:01.007 «باز» عاشق کرِپ بود 00:08:01.008 --> 00:08:02.371 اون یه رفیقِ واقعی بود، می‌دونی؟ 00:08:02.372 --> 00:08:04.142 ما از همون موقع با هم شروع کردیم 00:08:04.143 --> 00:08:06.903 تورِ آلبوم «مردِ زندگیِ» گروه 00:08:06.904 --> 00:08:08.213 یه آلبوم کلاسیک 00:08:08.642 --> 00:08:10.479 اون تور رو یادت هست، بچه؟ 00:08:10.644 --> 00:08:13.746 و کلِ این بازگشت رو دوشِ توئه، ولی 00:08:13.911 --> 00:08:15.219 با هم از پسش برمیایم 00:08:15.220 --> 00:08:17.485 راهی وجود داره که اون لوله‌ها 00:08:17.486 --> 00:08:18.651 اتفاقی با هم جابه‌جا شده باشن؟ 00:08:18.652 --> 00:08:20.257 نه. اصلاً راه نداره 00:08:20.258 --> 00:08:20.884 این کار عمدی بوده 00:08:20.885 --> 00:08:23.722 صبر کن، داری می‌گی یکی این کار رو عمداً انجام داده؟ 00:08:23.723 --> 00:08:24.261 خب... صبر کن 00:08:24.262 --> 00:08:26.725 اگه این‌طوره، پس قرار بود تئو توی اون جعبه باشه 00:08:26.726 --> 00:08:28.925 پس احتمالاً هدفِ اصلی تئو بوده 00:08:28.926 --> 00:08:31.301 اون کجاست؟ باید تحت نظر باشه 00:08:31.302 --> 00:08:32.401 اون پیشِ بقیه‌ی اعضای گروهه 00:08:32.402 --> 00:08:34.800 باید همین الان باهاشون صحبت کنیم 00:08:34.965 --> 00:08:35.635 سلام عزیزم 00:08:35.636 --> 00:08:38.044 خب، یه خبرِ خیلی داغ دارم. خیلی داغ 00:08:38.045 --> 00:08:39.639 حدس بزن قراره کی رو ببینم 00:08:39.640 --> 00:08:41.179 اوم، «پل آنکا»؟ 00:08:41.180 --> 00:08:42.444 چی؟ نه 00:08:42.445 --> 00:08:43.082 دیوید بکهام؟ 00:08:43.083 --> 00:08:45.216 نه! اوه، چه بد شد 00:08:45.217 --> 00:08:46.613 گروه «Too Good 2B True» 00:08:46.614 --> 00:08:48.318 وای، خدای من 00:08:48.319 --> 00:08:49.649 بوی‌بندِ موردعلاقه‌مون؟ 00:08:49.650 --> 00:08:51.651 می‌دونم، محشر نیست؟ 00:08:51.652 --> 00:08:54.522 یعنی می‌دونم واسه یه پرونده‌ی قتله 00:08:54.523 --> 00:08:56.492 ولی باز هم، عالیه 00:08:57.262 --> 00:08:57.954 آهان، خب 00:08:57.955 --> 00:09:00.561 باید برم، امشب بیشتر برات تعریف می‌کنم 00:09:01.794 --> 00:09:02.299 کی بود؟ 00:09:02.300 --> 00:09:06.237 لوله‌کشم بود. می‌دونی که لوله‌ها، اِم، نیاز به تعمیر دارن 00:09:06.238 --> 00:09:07.602 اوکی 00:09:07.767 --> 00:09:11.539 خب، آکستون، نظری نداری که کی ممکنه بخواد تئو رو بکشه؟ 00:09:11.540 --> 00:09:12.837 اصلاً نمی‌دونم 00:09:12.838 --> 00:09:13.376 آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه 00:09:13.377 --> 00:09:16.346 واسه همینه که سیستم اسکن کارت شناسایی داریم 00:09:16.347 --> 00:09:18.007 تا طرفدارهای کله‌شق رو بیرون نگه داریم 00:09:18.008 --> 00:09:21.120 یه بوی‌بند از دهه‌ی ۹۰ هنوزم طرفدارای دیوونه داره؟ 00:09:21.121 --> 00:09:21.549 ببخشید؟ 00:09:21.550 --> 00:09:24.750 الیس، گروه "Too Good 2B True" فراتر از یه بوی‌بنده 00:09:24.751 --> 00:09:26.950 اون‌ها بزرگ‌ترین گروهِ روی زمین بودن 00:09:26.951 --> 00:09:28.391 ۲۰۱۰ از سال ۱۹۹۶ تا 00:09:28.392 --> 00:09:31.559 فکر کن مثل تبِ گروه بیتلز بود، ولی با گوشی‌های نوکیا 00:09:31.560 --> 00:09:32.890 و موهای مش‌شده 00:09:32.891 --> 00:09:33.462 خب، چی شد؟ 00:09:33.463 --> 00:09:34.298 یه روزی رسید که دیگه از مد افتادن 00:09:34.299 --> 00:09:37.202 تنها کسی که رفت دنبال کار انفرادی، تئو بود 00:09:37.203 --> 00:09:37.763 اوکی، این یکی رو می‌شناسم 00:09:37.764 --> 00:09:41.173 تو مگه غیر از مستند نهنگ‌ها، از فرهنگ عامه هم چیزی سرت می‌شه؟ 00:09:41.174 --> 00:09:42.031 خب، دست خودم نیست 00:09:42.032 --> 00:09:43.538 منظورم اینه که حتماً دیدیش، همه‌جا هست 00:09:43.539 --> 00:09:45.243 واسه همینه تعجب کردم که با این تور موافقت کرد 00:09:45.244 --> 00:09:48.345 اون تنها کسی بود که مخالف اتحاد دوباره‌ی گروه بود 00:09:48.346 --> 00:09:50.007 خب، چی عوض شد؟ 00:09:50.183 --> 00:09:52.448 خب، می‌خواست در حق بقیه‌ی بچه‌ها مرام به خرج بده 00:09:52.449 --> 00:09:55.011 هیچ‌کدوم‌شون کار انفرادی نداشتن و 00:09:55.012 --> 00:09:56.353 اون‌ها مثل یه خانواده‌ان 00:09:56.354 --> 00:09:56.749 یه نکته‌ی جالب 00:09:56.750 --> 00:09:59.456 کودی و تئو زمان بچگی همسایه بودن 00:10:00.050 --> 00:10:00.522 خب 00:10:00.523 --> 00:10:02.359 اینجا اتاق استراحته. پسرا اون تو هستن 00:10:02.360 --> 00:10:04.889 بسیار خب آکستون، از اینجا به بعدش با ما. ممنون 00:10:04.890 --> 00:10:08.992 اون پوستر، کاور آلبوم "Way Too Y2K" اون‌هاست 00:10:08.993 --> 00:10:10.103 اوجِ دوران‌شون 00:10:10.104 --> 00:10:10.862 خیلی رویایی‌ان 00:10:10.863 --> 00:10:12.600 اوکی مکس، قبل از اینکه بریم تو 00:10:12.601 --> 00:10:15.240 می‌تونی خودت رو کنترل کنی یا نه؟ 00:10:15.241 --> 00:10:17.969 من آخرِ حرفه‌ای بودنم 00:10:28.078 --> 00:10:29.045 آقایان 00:10:29.046 --> 00:10:30.156 واسه "باز" اومدین؟ 00:10:30.157 --> 00:10:31.487 بله، من کارآگاه الیس هستم 00:10:31.488 --> 00:10:33.753 ایشون هم مکس میچل، مشاور من هستن 00:10:33.754 --> 00:10:36.019 بچه‌ها، تسلیت می‌گم 00:10:36.020 --> 00:10:37.427 آره. "بازِ" بیچاره 00:10:37.428 --> 00:10:38.428 می‌دونی، زندگی خیلی زودگذره 00:10:38.429 --> 00:10:40.826 مثل این می‌مونه که یه لحظه داری تست بازیگری می‌دی 00:10:40.827 --> 00:10:43.093 واسه فیلم جدید اسکورسیزی، و بعد 00:10:43.269 --> 00:10:45.733 می‌فهمی مدیر تورت کباب شده 00:10:45.898 --> 00:10:47.701 من حتی نمی‌دونستم اون قراره به جای من بره تو 00:10:47.702 --> 00:10:50.309 عادت "باز" همین بود، همیشه فداکاری می‌کرد 00:10:52.102 --> 00:10:55.038 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 00:10:55.039 --> 00:10:57.810 ♪ کجا رفتی؟ ♪ 00:10:57.811 --> 00:11:00.109 ♪ همین‌جا بودی ♪ 00:11:00.110 --> 00:11:02.815 ♪ و حالا دیگه نمی‌دونم ♪ 00:11:02.816 --> 00:11:05.587 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 00:11:05.588 --> 00:11:08.084 ♪ کجا رفتی؟ ♪ 00:11:08.085 --> 00:11:10.526 ♪ قلبم هزار تیکه شده ♪ 00:11:10.527 --> 00:11:15.763 ♪ و حالم اصلاً خوب نیست ♪ 00:11:18.766 --> 00:11:20.834 ما اصلاً در حد شما نیستیم 00:11:21.802 --> 00:11:24.375 مکس، پس اون حرفه‌ای بودنت چی شد؟ 00:11:24.376 --> 00:11:25.343 خب منم آدمم، باشه؟ 00:11:25.344 --> 00:11:27.136 این آهنگ در واقع واسه سگ گلدن رتریورِ 00:11:27.137 --> 00:11:28.841 گمشده‌ی تهیه‌کننده‌مون نوشته شده بود 00:11:28.842 --> 00:11:29.842 ولی... الانم صدق می‌کنه 00:11:29.843 --> 00:11:32.009 خیلی خب، بیاید، اِم، روی موضوع تمرکز کنیم 00:11:32.010 --> 00:11:32.548 اوکی، آقایان؟ 00:11:32.549 --> 00:11:35.222 واسه این بازجویی به کمک‌تون نیاز دارم 00:11:35.387 --> 00:11:37.146 بازجویی؟ منظورت چیه؟ 00:11:37.147 --> 00:11:38.488 اون یه حادثه‌ی وحشتناک بود 00:11:38.489 --> 00:11:40.754 به نظر می‌رسه یکی از کابل‌های آتش‌بازی 00:11:40.755 --> 00:11:41.986 عمداً دستکاری شده بوده 00:11:41.987 --> 00:11:45.661 و قرار بود تئو توی اون جعبه باشه 00:11:47.333 --> 00:11:50.027 یعنی می‌گید کسی سعی داشته منو بکشه؟ 00:11:50.028 --> 00:11:52.096 با توجه به چیزایی که می‌دونیم 00:11:52.272 --> 00:11:54.098 کاملاً ممکنه 00:11:55.506 --> 00:11:56.573 اوه 00:11:56.837 --> 00:11:58.244 حالت خوبه رفیق؟ 00:12:00.412 --> 00:12:01.743 فقط 00:12:01.941 --> 00:12:03.777 واو. کل زندگیم داره مثلِ 00:12:03.778 --> 00:12:05.978 یه فیلم از جلوی چشمام رد می‌شه 00:12:06.077 --> 00:12:08.419 اما چرا کسی باید بخواد منو بکشه؟ 00:12:08.420 --> 00:12:11.049 این چیزیه که ما داریم سعی می‌کنیم بفهمیم 00:12:11.357 --> 00:12:12.985 صبر کن. کودی کجاست؟ 00:12:13.293 --> 00:12:14.392 عضو چهارم 00:12:14.393 --> 00:12:15.921 از امروز صبح ندیدمش 00:12:15.922 --> 00:12:19.057 وقتی جسد "باز" رو دید خیلی بهم ریخت 00:12:19.431 --> 00:12:20.695 گذاشت رفت. جدی؟ 00:12:20.696 --> 00:12:22.862 فکر نمی‌کنید کارِ کودی باشه، درسته؟ 00:12:22.863 --> 00:12:25.536 ما داریم تمام احتمالات رو بررسی می‌کنیم 00:12:27.340 --> 00:12:30.375 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 00:12:30.376 --> 00:12:31.277 اوکی 00:12:31.278 --> 00:12:31.970 عالیه. ممنون 00:12:31.971 --> 00:12:34.137 خب، به عنوان یه قانون کلی، بیاید 00:12:34.138 --> 00:12:37.075 بی‌خیالِ وسطِ حرف زدن آواز خوندن بشیم. باشه؟ 00:12:37.251 --> 00:12:39.483 از همکاری‌تون ممنونم، آقایان 00:12:39.484 --> 00:12:42.421 بقیه‌اش رو خودت ردیف می‌کنی، درسته؟ آره. اوکی 00:12:43.147 --> 00:12:46.392 اوکی، بیا به حرف‌های این جنابِ ضدحال گوش ندیم 00:12:46.557 --> 00:12:48.691 یه بار دیگه از اول 00:12:51.298 --> 00:12:52.023 کدوم رو ترجیح می‌دی؟ 00:12:52.024 --> 00:12:55.533 یه سوسک بدبو بخوری یا با یه لاما لب بگیری؟ 00:12:55.698 --> 00:12:56.335 اونم با زبون؟ 00:12:56.336 --> 00:12:58.733 می‌دونی که چقدر بدم می‌آد باهات این بازی رو بکنم 00:12:59.933 --> 00:13:01.131 خدا رو شکر 00:13:01.132 --> 00:13:01.670 الیس، چه خبر؟ 00:13:01.671 --> 00:13:04.134 سیمنز، گوش کن، ازت می‌خوام با یتس یه نفر رو ردیابی کنین 00:13:04.135 --> 00:13:06.202 اون عضو گروه "Too Good 2B True"ئه 00:13:06.203 --> 00:13:07.544 اون... اون، اِم، همون 00:13:07.545 --> 00:13:09.139 همون بوی‌بنده یا یه همچین چیزیه، درسته؟ 00:13:09.140 --> 00:13:10.415 آره، ببین، مدیر تورشون 00:13:10.416 --> 00:13:11.944 باز همین الان کشته شد، ولی به نظر می‌رسه 00:13:11.945 --> 00:13:13.847 هدف اصلی یکی از اعضای گروه بوده 00:13:13.848 --> 00:13:15.211 و یکیشون هم جیم زده 00:13:15.212 --> 00:13:17.587 خیلی مشکوکه. اسمش کودیه 00:13:17.588 --> 00:13:19.051 کودی. عجب 00:13:19.216 --> 00:13:21.691 اِم، سرنخی ندارین که کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:13:21.856 --> 00:13:23.120 ساله که پاکه ولی مدام می‌ره ۱۰ 00:13:23.121 --> 00:13:25.793 کمپ ترک اعتیاد و سابقه‌ی سوءمصرف مواد داره 00:13:25.794 --> 00:13:28.192 حله. پیداش می‌کنیم 00:13:28.368 --> 00:13:29.897 پیداش می‌کنیم 00:13:30.227 --> 00:13:31.766 چرا صدات یه جوری شد؟ 00:13:31.767 --> 00:13:33.097 نشده. من تو رو بهتر از 00:13:33.098 --> 00:13:36.002 خودت می‌شناسم سیمنز، و دارم بهت می‌گم که شد 00:13:39.137 --> 00:13:40.170 واو 00:13:40.171 --> 00:13:40.775 کارِ اینا درسته 00:13:40.776 --> 00:13:42.414 می‌شه پنج دقیقه بی‌خیال طرفداری بشی 00:13:42.415 --> 00:13:44.680 و واقعاً یکم کار کنی، مثلاً، نمی‌دونم 00:13:44.681 --> 00:13:45.549 کمکم کنی با گروه مصاحبه کنیم؟ 00:13:45.550 --> 00:13:48.211 مگه آهنگ "Our Love Is on the Line" ۲۹ هفته‌ی متوالی 00:13:48.212 --> 00:13:49.851 رتبه‌ی یک نبود؟ 00:13:50.555 --> 00:13:51.357 آره، بود 00:13:51.358 --> 00:13:53.722 اوکی، ببین، باید بدونیم تمام اعضای گروه 00:13:53.723 --> 00:13:56.021 دقیقه قبل از شروع تمرین فنی کجا بودن ۲۰ 00:13:56.022 --> 00:13:57.792 از راستی شروع کن 00:13:57.793 --> 00:13:58.628 فازش چیه؟ 00:13:58.629 --> 00:14:00.465 اون آدم عاقلِ گروه‌ئه 00:14:01.291 --> 00:14:03.336 ببخشید، این دستگاه بخورمه 00:14:03.337 --> 00:14:05.833 اِم، بخارش برای تارهای صوتی‌م خوبه 00:14:05.834 --> 00:14:08.132 خیلی از خواننده‌ها از این استفاده می‌کنن. حتماً 00:14:08.133 --> 00:14:08.935 و تئو؟ 00:14:08.936 --> 00:14:11.267 تئو، اون جذابه‌ست. ستاره‌ی گروه 00:14:11.268 --> 00:14:13.940 خب، تست بازیگری اسکورسیزیِ من خیلی یهویی شد 00:14:13.941 --> 00:14:16.613 اِم، یعنی بیشتر یه تماسِ خلاقانه بود 00:14:16.614 --> 00:14:17.482 مارتی می‌دونه من از پسِ نقشه برمی‌آم 00:14:17.483 --> 00:14:19.748 فقط بحث برنامه‌ریزی و این حرف‌هاست 00:14:19.749 --> 00:14:23.489 اما بعد از تماس وقتی اومدم بیرون 00:14:24.721 --> 00:14:26.084 و باز مرده بود 00:14:26.085 --> 00:14:27.151 نوآ چی؟ 00:14:27.152 --> 00:14:28.559 نوآ... اون یکیه 00:14:28.560 --> 00:14:30.627 من... من قبل از تمرین فنی اینجا بودم 00:14:30.628 --> 00:14:32.827 و داشتم به یه سری کارهای اداری 00:14:32.828 --> 00:14:33.366 مربوط به سبد سهامم رسیدگی می‌کردم 00:14:33.367 --> 00:14:35.599 وقتی گروه از هم پاشید، رفتم سراغ بورس 00:14:35.600 --> 00:14:36.468 و سرمایه‌گذاری خوبی کردم 00:14:36.469 --> 00:14:38.096 من واسه موسیقی توی این تورم 00:14:38.097 --> 00:14:38.602 نه واسه پول 00:14:38.603 --> 00:14:41.969 قبل از شروع تمرین فنی متوجه چیز عجیبی نشدی؟ 00:14:42.134 --> 00:14:44.377 کودی یه کم غیرطبیعی بود 00:14:44.378 --> 00:14:45.675 ببین، من با کودی بزرگ شدم 00:14:45.676 --> 00:14:47.875 ما از وقتی که دو سال‌مون بود 00:14:47.876 --> 00:14:49.877 همسایه‌ی دیوار به دیوار بودیم. من عاشقشم 00:14:49.878 --> 00:14:52.715 اما تمام صبح داشت مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کرد 00:14:52.716 --> 00:14:56.016 آره، کودی رفتارش عوض شده بود 00:14:56.181 --> 00:14:58.248 ولی باور نمی‌کنم که بخواد تئو رو بکشه 00:14:58.249 --> 00:14:59.887 کودی آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه 00:14:59.888 --> 00:15:01.087 علاوه بر این 00:15:02.022 --> 00:15:03.286 ما مثل یه خانواده‌ایم 00:15:03.287 --> 00:15:06.026 ما خانواده‌ایم 00:15:07.698 --> 00:15:10.293 اوکی، نوآ و راستی بهانه‌ای برای اثبات بی‌گناهی‌شون ندارن 00:15:10.294 --> 00:15:11.602 و کودی هم که غیبش زده 00:15:11.603 --> 00:15:13.406 پس از همه‌شون گناهکارتر به نظر می‌رسه 00:15:13.407 --> 00:15:15.441 واقعاً فکر می‌کنی یکی از اعضای گروه 00:15:15.442 --> 00:15:16.233 سعی کرده تئو رو بکشه؟ 00:15:16.234 --> 00:15:18.840 تنها دلیلی که این تور داره برگزار می‌شه اینه که 00:15:18.841 --> 00:15:19.610 تئو باهاش موافقت کرده 00:15:19.611 --> 00:15:21.777 بدون تئو، گروهِ "Too Good 2B True" معنایی نداره 00:15:21.778 --> 00:15:24.307 مثل گروه "جرنی" بدون استیو پری می‌مونه 00:15:24.308 --> 00:15:26.309 یا "کویین" بدون فردی مرکوری 00:15:26.310 --> 00:15:27.981 می‌دونی که هر دوی این گروه‌ها خواننده‌های اصلی‌شون رو 00:15:27.982 --> 00:15:29.213 عوض کردن و باز هم تور گذاشتن؟ 00:15:29.214 --> 00:15:31.952 اوکی، خب شنیدی که پسرا چی گفتن. مثل یه خانواده‌ان 00:15:38.223 --> 00:15:40.467 آکستون، اینجا چه خبره؟ 00:15:40.962 --> 00:15:41.324 ببین 00:15:41.325 --> 00:15:43.029 پسر، دیگه واقعاً ازت خسته شدم 00:15:43.030 --> 00:15:44.437 این گروه یعنی من! خودت هم اینو می‌دونی 00:15:44.438 --> 00:15:45.867 اووه، خفه شو بابا 00:15:48.871 --> 00:15:49.442 اوکی 00:15:49.443 --> 00:15:53.139 پس یه جورایی یه خانواده‌ی نابهنجارن 00:15:57.880 --> 00:16:01.378 عزیزم ♪ داشتم صدات می‌کردم ♪ 00:16:01.554 --> 00:16:04.887 ♪ پس بهم بگو، داری عاشق می‌شی؟ ♪ 00:16:05.492 --> 00:16:08.890 ♪ عزیزم، من هیچ‌وقت شماره‌ت رو گم نمی‌کنم ♪ 00:16:08.891 --> 00:16:11.288 ♪ توی این قلبِ من ♪ 00:16:11.289 --> 00:16:15.127 ♪ هیچ‌وقت، وقتی عشق‌مون... ♪ 00:16:15.128 --> 00:16:15.963 ♪ در... ♪ 00:16:15.964 --> 00:16:19.638 ♪ عشق‌مون در خطره ♪ 00:16:23.169 --> 00:16:25.104 خب، باید بگم که این نوآ یه جورایی بلده بخونه 00:16:25.105 --> 00:16:28.008 آره، حقیقتش اینه که اون بهترین خواننده‌ی گروه‌ئه 00:16:28.009 --> 00:16:29.515 پس چرا اون خواننده‌ی اصلی نبود؟ 00:16:29.516 --> 00:16:30.747 چون تئو جذاب‌تره 00:16:30.748 --> 00:16:33.850 و توی یه بوی‌بند، قیافه از صدا مهم‌تره 00:16:35.148 --> 00:16:37.249 سلام بچه‌ها، چه خبر؟ 00:16:37.414 --> 00:16:38.854 می‌شه اینو توضیح بدین؟ 00:16:38.855 --> 00:16:40.625 پسر، دیگه واقعاً ازت خسته شدم 00:16:40.626 --> 00:16:42.154 این گروه یعنی من! خودت هم اینو می‌دونی 00:16:42.155 --> 00:16:43.287 اووه، خفه شو بابا 00:16:45.422 --> 00:16:46.928 وقتی گروه "Too Good 2B True" تشکیل شد 00:16:46.929 --> 00:16:48.732 من خواننده‌ی اصلی بودم 00:16:48.733 --> 00:16:50.030 بعد وقتی تئو اضافه شد 00:16:50.031 --> 00:16:51.196 استودیوی ضبط می‌خواست اون خواننده‌ی اصلی باشه 00:16:51.197 --> 00:16:53.033 منم واسه صلاحِ گروه، کوتاه اومدم 00:16:53.034 --> 00:16:55.938 اما این تور، قرار بود فرق داشته باشه 00:16:56.103 --> 00:16:57.741 بهم قول داده بودن که اجازه دارم 00:16:57.742 --> 00:16:59.468 اون یه دونه آهنگی که خودم توش اصلی هستم رو اجرا کنم 00:16:59.469 --> 00:17:01.206 "خیلی داغ واسه بی‌خیالی" 00:17:01.207 --> 00:17:02.009 می‌شناسیش؟ آره 00:17:02.010 --> 00:17:05.584 این آهنگِ موردعلاقه‌ی من از این گروه‌ئه 00:17:05.585 --> 00:17:06.442 واو 00:17:06.443 --> 00:17:08.411 این... این خیلی ارزشمنده 00:17:08.412 --> 00:17:09.786 ممنون. خب نوآ، ببین 00:17:09.787 --> 00:17:11.756 چرا به تئو مشت زدی؟ 00:17:11.921 --> 00:17:14.318 اون تصمیم گرفت آهنگ "Chillax" رو از لیست اجرا حذف کنه 00:17:14.319 --> 00:17:16.452 گفت واسه این کنسرت مناسب نیست 00:17:16.453 --> 00:17:17.992 همیشه می‌خواد همه‌چی زیر دست خودش باشه 00:17:17.993 --> 00:17:19.664 به نظر می‌رسه خیلی از دستش عصبانی هستی 00:17:19.665 --> 00:17:20.566 گوش کن 00:17:20.567 --> 00:17:22.667 من تئو رو زدم؟ آره 00:17:22.668 --> 00:17:24.395 و حقش هم بود 00:17:24.769 --> 00:17:26.936 ولی من هیچ‌وقت نمی‌کشمش 00:17:27.541 --> 00:17:29.070 ما مثل برادریم 00:17:29.708 --> 00:17:30.708 اوکی 00:17:30.709 --> 00:17:32.678 شاید دیوونه شدم، ولی 00:17:32.942 --> 00:17:34.206 فکر کنم داره راست می‌گه. منم همین‌طور 00:17:34.207 --> 00:17:37.617 سخته باور کنی کسی بتونه این‌قدر خوب دروغ بگه 00:17:37.815 --> 00:17:38.551 البته شاید به جز من 00:17:38.552 --> 00:17:41.983 چون راستش رو بخوای، صدای نوآ توی "Chillax" عالیه 00:17:41.984 --> 00:17:44.316 ولی خودِ آهنگش واقعاً داغونه 00:17:44.888 --> 00:17:46.823 تو که بهش گفتی آهنگِ موردعلاقه‌ته 00:17:46.824 --> 00:17:47.318 معلومه که گفتم 00:17:47.319 --> 00:17:50.695 تو بودی به جین گودال می‌گفتی زبون اشاره‌ی گوریل‌هاش 00:17:50.696 --> 00:17:51.597 فقط در حد "معمولی" بوده؟ 00:17:51.598 --> 00:17:53.225 جهت اطلاعت بگم که جین گودال با شامپانزه‌ها کار می‌کرد 00:17:53.226 --> 00:17:54.699 اوکی؟ 00:17:55.899 --> 00:17:57.197 همون حالا 00:17:59.067 --> 00:18:00.232 رئیس لی. خبر جدیدی نشد؟ 00:18:00.233 --> 00:18:02.839 با توجه به تصاویر دوربین‌های امنیتی، انگار یه آدم ناشناس 00:18:02.840 --> 00:18:05.435 درست قبل از وقوع قتل، وارد انبار شده 00:18:05.436 --> 00:18:07.404 پلاک این ماشین به نام 00:18:07.405 --> 00:18:08.845 شخصی به اسم والاس ماروویچ ثبت شده 00:18:08.846 --> 00:18:10.947 مامورای گشت دارن میارنش کلانتری 00:18:11.244 --> 00:18:13.752 باشه، تو کلانتری می‌بینیمت 00:18:13.917 --> 00:18:15.687 دیگه باری نمونده که نگشته باشیم 00:18:15.688 --> 00:18:16.413 این یارو کدوم گوریه؟ 00:18:16.414 --> 00:18:19.152 آره، شاید داریم جاهای اشتباهی رو می‌گردیم 00:18:19.153 --> 00:18:20.319 مثلاً چطوری؟ 00:18:20.484 --> 00:18:21.957 صرفاً چون در حال ترک کردن بوده 00:18:21.958 --> 00:18:23.057 دلیل نمی‌شه که دوباره لغزیده باشه 00:18:23.058 --> 00:18:24.190 خب، تو چی پیشنهاد می‌دی؟ 00:18:24.191 --> 00:18:26.192 اگه جای اون یارو، اسمش چی بود، کودی بودی 00:18:26.193 --> 00:18:27.325 خودت می‌دونی اسمش کودیه 00:18:27.326 --> 00:18:28.491 باشه. کجا می‌رفتی؟ 00:18:28.492 --> 00:18:32.363 هوم؟ شاید، شاید... یه جای خاطره‌انگیز 00:18:32.364 --> 00:18:33.805 خاطره‌انگیز چطوری؟ 00:18:34.069 --> 00:18:37.006 یه جایی که به دوران بچگیش ربط داشته باشه 00:18:37.171 --> 00:18:38.677 الان دقیقاً چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:18:38.678 --> 00:18:40.339 زادگاهش رو چک کن 00:18:41.505 --> 00:18:43.177 باشه، دارم نگاه می‌کنم 00:18:44.882 --> 00:18:47.147 صبر کن، اون اهل همین‌جاست 00:18:47.148 --> 00:18:47.686 اوه، جدی میگی؟ 00:18:47.687 --> 00:18:51.052 دقیقاً همون محله‌ای که الان پیچیدی توش 00:18:51.053 --> 00:18:52.153 چی؟ 00:18:52.549 --> 00:18:53.957 عجب تصادفی 00:19:00.557 --> 00:19:02.262 اوه، یه دلقک 00:19:02.427 --> 00:19:04.934 حتماً یه راهی هست که بتونم جبران کنم 00:19:04.935 --> 00:19:06.331 مـ-من می‌تونم پول بدم، می‌تونم هزینه‌شو بدم 00:19:06.332 --> 00:19:07.266 هو، هو، آروم باش 00:19:07.267 --> 00:19:10.005 ما برای اتهام قتل رشوه قبول نمی‌کنیم 00:19:10.006 --> 00:19:11.172 فهمیدی؟ 00:19:11.403 --> 00:19:13.108 اوه. اِ 00:19:13.944 --> 00:19:14.537 قـ-قتل؟ 00:19:14.538 --> 00:19:17.650 مـ-من فکر کردم برای جریمه‌های پرداخت نشده‌ی پارک ماشینمه 00:19:17.651 --> 00:19:19.212 کار و کاسبی این اواخر اصلاً خوب نبوده 00:19:19.213 --> 00:19:20.818 تو اصلاً چه کاری می‌کنی؟ 00:19:20.819 --> 00:19:23.117 تو تولد بچه‌ها آواز می‌خونم 00:19:23.118 --> 00:19:23.953 ولی خب، ام 00:19:23.954 --> 00:19:27.022 یه شعبده‌باز جدید اومده به شهر. "موندو کبیر" 00:19:27.023 --> 00:19:29.156 اون یه الاغ رو غیب می‌کنه 00:19:29.157 --> 00:19:31.093 و یهو من دیگه از مد افتادم 00:19:31.258 --> 00:19:33.094 این‌طوری شده که، اِ، واسه اجاره خونه به مشکل خوردم 00:19:33.095 --> 00:19:35.063 تو محل تمرین گروه "Too Good 2B True" 00:19:35.064 --> 00:19:36.130 چیکار می‌کردی؟ 00:19:36.131 --> 00:19:36.867 شما از اون خبر دارین؟ 00:19:36.868 --> 00:19:38.671 قرار بود کاملاً محرمانه باشه 00:19:38.672 --> 00:19:39.837 طبق گفته‌ی کی محرمانه بود؟ 00:19:39.838 --> 00:19:41.597 تئو. اون گفت نباید لو بره 00:19:41.598 --> 00:19:43.203 که دارم واسه گروه تست می‌دم 00:19:43.204 --> 00:19:44.809 مثلاً جایگزین کسی بشی؟ کی؟ 00:19:44.810 --> 00:19:47.108 چیزی نگفتن. فقط فایل صوتی رو فرستادن 00:19:47.109 --> 00:19:48.043 و منم بخش خودم رو یاد گرفتم 00:19:48.044 --> 00:19:50.012 و تمام مدت موقع تست دادن 00:19:50.013 --> 00:19:50.606 پیش تئو بودی؟ 00:19:50.607 --> 00:19:52.949 اون حدود پنج دقیقه رفت بیرون تا 00:19:52.950 --> 00:19:53.686 یه تماس تلفنی جواب بده، ولی 00:19:53.687 --> 00:19:54.852 غیر از اون، آره پیش من بود 00:19:54.853 --> 00:19:58.120 و اصلاً نمی‌دونی قرار بود جای کی بیای؟ 00:19:58.285 --> 00:20:01.959 می‌تونی اون بخشی که خوندی رو برام بخونی؟ 00:20:02.124 --> 00:20:04.324 آره. ام 00:20:05.831 --> 00:20:09.031 ♪ من از اونایی نیستم که وا بدم. ♪ 00:20:09.032 --> 00:20:12.001 ♪ و بهت نیاز دارم و می‌دونم تو هم به این نیاز داری. ♪ 00:20:12.002 --> 00:20:13.938 خیلی خب، کافیه. ممنون 00:20:16.534 --> 00:20:18.436 می‌دونی اون بخشِ کیه، نه؟ 00:20:18.437 --> 00:20:21.979 تئو قبلاً با یکی از کارداشیان‌ها نامزد بود؟ 00:20:23.981 --> 00:20:25.476 آره. بود 00:20:25.477 --> 00:20:27.215 باشه، عالیه 00:20:34.156 --> 00:20:37.731 ♪ من از اونایی نیستم که وا بدم. ♪ 00:20:38.457 --> 00:20:41.063 ♪ چون بهت نیاز دارم و می‌دونم تو هم به این نیاز داری. ♪ 00:20:41.064 --> 00:20:43.527 قرار نیست برای این جلسه کسی رو راه بدم داخل 00:20:43.528 --> 00:20:45.101 موزیک رو قطع کن 00:20:45.266 --> 00:20:48.742 ♪ من از اونایی نیستم که وا بدم. ♪ 00:20:52.207 --> 00:20:53.438 تئو داره جای منو می‌گیره؟ 00:20:53.439 --> 00:20:54.505 پس خبر نداشتی 00:20:54.506 --> 00:20:55.506 معلومه که نمی‌دونستم 00:20:55.507 --> 00:20:59.181 من داشتم جون می‌کنده و اون می‌خواد منو بندازه کنار؟ 00:20:59.379 --> 00:21:01.754 اوه، این دقیقاً همون تئوی همیشگیه 00:21:01.755 --> 00:21:02.513 نمی‌فهمم، راستی 00:21:02.514 --> 00:21:04.647 من میلیون‌ها ویدیو از تو توی اینترنت دیدم 00:21:04.648 --> 00:21:06.891 که عالی می‌خوندی. آره، اون واسه قدیما بود 00:21:06.892 --> 00:21:10.027 الان تارای صوتی‌ام گره پیدا کردن 00:21:10.192 --> 00:21:13.359 به حنجره‌م فشار اومده و تواناییِ خوندنم آسیب دیده 00:21:13.360 --> 00:21:14.833 واسه همینه که، اِ، از دستگاه بخور استفاده می‌کنی؟ 00:21:14.834 --> 00:21:17.968 و مدیتیشن و طب سوزنی 00:21:17.969 --> 00:21:20.597 هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم تا برای تور آماده بشم 00:21:20.598 --> 00:21:24.370 ولی تئو شاکیه چون صدام هنوز خوب نشده 00:21:24.371 --> 00:21:26.736 فکر نمی‌کردم بخواد منو بیرون کنه 00:21:28.012 --> 00:21:30.112 پس اون "ما مثل یه خانواده‌ایم" چی شد؟ 00:21:30.113 --> 00:21:31.642 باید سخت باشه 00:21:31.818 --> 00:21:35.151 اینکه چیزی که بیشتر از همه دوست داری رو ازت بگیرن 00:21:35.316 --> 00:21:37.989 من کل عمرم رو آواز خوندم 00:21:38.286 --> 00:21:40.420 بدون اون نمی‌دونم کی هستم 00:21:40.585 --> 00:21:43.225 فقط کاش می‌شد برگردیم به همون موقع‌هایی که همه چی خوب بود 00:21:53.235 --> 00:21:55.467 برات آب یا ساندویچ بیارم؟ 00:21:55.468 --> 00:21:57.239 قهوه؟ چطوری می‌خوری؟ 00:21:57.404 --> 00:21:58.734 خوبم. ممنون 00:21:58.735 --> 00:22:00.077 آره؟ باشه 00:22:00.572 --> 00:22:04.510 داری به مظنونمون میان‌وعده تعارف می‌کنی؟ 00:22:04.708 --> 00:22:06.248 روالِ کاره 00:22:07.381 --> 00:22:08.921 نه، اصلاً هم نیست 00:22:09.823 --> 00:22:10.647 خب، کودی 00:22:10.648 --> 00:22:12.715 تو اون ماشینی که پیدات کردیم چیکار می‌کردی؟ 00:22:12.716 --> 00:22:15.520 جلوی خونه‌ای که توش بزرگ شده بودم پارک کرده بودم 00:22:15.521 --> 00:22:17.126 فقط نیاز داشتم ذهنم رو آزاد کنم 00:22:17.127 --> 00:22:18.457 اونم بعد از ارتکاب قتل 00:22:18.458 --> 00:22:19.932 هی! هو 00:22:20.592 --> 00:22:21.791 آروم باش 00:22:22.231 --> 00:22:23.660 بابت همکارم معذرت می‌خوام 00:22:23.661 --> 00:22:26.168 هم‌تیمی‌هات گفتن که رفتارات عجیب شده بود 00:22:26.169 --> 00:22:26.905 درست قبل از مرگ "باز" 00:22:26.906 --> 00:22:28.797 واسه این بود که می‌دونستی قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:22:28.798 --> 00:22:31.206 نه اینکه بخوایم به چیزی متهمت کنیم 00:22:31.207 --> 00:22:33.010 این بازیِ پلیس خوب و پلیس بده؟ 00:22:33.011 --> 00:22:35.177 نه. اِ... ما هر دو پلیسیم 00:22:35.178 --> 00:22:37.884 پس چرا داری این‌طوری رفتار می‌کنی؟ 00:22:39.215 --> 00:22:41.414 می‌دونم فرار کردنم چطوری به نظر میاد 00:22:41.415 --> 00:22:43.053 و آره، رفتارم عجیب بوده 00:22:43.054 --> 00:22:43.812 چرا؟ 00:22:43.813 --> 00:22:46.090 من ۱۰ ساله که پاکم 00:22:46.255 --> 00:22:47.651 ولی هیچ‌وقت در حالتِ هوشیاری اجرا نکردم 00:22:47.652 --> 00:22:50.027 حتی توی مراسم جوایز موسیقی MTV سال ۱۹۹۷؟ 00:22:50.028 --> 00:22:51.226 همون موقع که داشتی موتور می‌روندی 00:22:51.227 --> 00:22:53.525 دورِ حلقه‌ی آتش، در حالی که یه مار بوآ 00:22:53.526 --> 00:22:54.966 دور گردنت بود؟ یادت میاد؟ 00:22:54.967 --> 00:22:56.759 واسه اون اجرا قشنگ فضا بودم (نشئه بودم) 00:22:56.760 --> 00:22:59.201 جدی؟ اصلاً فکرشو نمی‌کردم 00:22:59.202 --> 00:23:00.632 این خیلی عـ 00:23:00.797 --> 00:23:04.272 قدیما، مست کردن بهم کمک می‌کرد احساس رهایی کنم 00:23:04.273 --> 00:23:06.341 ولی الان که پاکم 00:23:06.605 --> 00:23:08.573 دیگه جایی واسه قایم شدن نیست 00:23:08.574 --> 00:23:09.806 فقط 00:23:10.543 --> 00:23:11.246 خودمم و خودم 00:23:11.247 --> 00:23:12.247 و می‌ترسیدی دوباره مصرف کنی؟ 00:23:12.248 --> 00:23:15.481 واسه همین اون یک ساعت قبل از تمرین 00:23:15.482 --> 00:23:18.055 داشتم با راهنمام، "لوید"، تصویری حرف می‌زدم 00:23:18.056 --> 00:23:21.223 لوید گفت اگه فشار بهم اومد، از اونجا بزنم بیرون 00:23:21.224 --> 00:23:23.490 تا پاک موندنم به خطر نیفته 00:23:23.655 --> 00:23:25.458 پس وقتی دیدم 00:23:25.459 --> 00:23:27.658 "باز" جلوی چشمم مرد 00:23:27.659 --> 00:23:28.593 جیم شدی 00:23:28.594 --> 00:23:29.726 وگرنه، داشتم با سر می‌رفتم تو دلِ 00:23:29.727 --> 00:23:33.236 یه سری تصمیمات خیلی وحشتناک 00:23:33.533 --> 00:23:34.632 اوه، من چمه واقعاً؟ 00:23:34.633 --> 00:23:36.568 نمی‌خوام لغزش کنم ولی فکرِ 00:23:36.569 --> 00:23:39.406 ناامید کردنِ تئو داره دیوونه‌م می‌کنه 00:23:39.407 --> 00:23:41.210 آره، شنیدم خیلی آدم عوضی‌ایه 00:23:41.211 --> 00:23:42.707 تئو اخلاقای خاص خودشو داره 00:23:43.147 --> 00:23:45.247 ولی هوای منو داشته، مرد 00:23:45.248 --> 00:23:46.513 یعنی 00:23:46.678 --> 00:23:50.615 حتی بهم پیشنهاد داد توی تورِ تک‌نفره‌ش یه اجرای کوتاه داشته باشم 00:23:50.616 --> 00:23:52.585 پارسال، تا اینکه 00:23:53.256 --> 00:23:54.818 همه چی به هم خورد 00:23:54.994 --> 00:23:57.854 چـ-چطور مگه؟ چی به هم خورد؟ 00:24:00.362 --> 00:24:02.330 خب، از بازجوییِ کودی 00:24:02.331 --> 00:24:03.529 چی دستگیرت شد؟ 00:24:03.530 --> 00:24:06.136 اوه، فقط اینکه، اِ سیمونز یه طرفدارِ 00:24:06.137 --> 00:24:10.503 دوآتیشه و خفنِ گروه "Too Good 2B True"ئه، در حد یه استاکر 00:24:10.504 --> 00:24:11.801 چی؟ 00:24:11.802 --> 00:24:12.604 سیمونز؟ 00:24:12.605 --> 00:24:14.342 این موضوع رو از من مخفی کرده بودی؟ 00:24:14.343 --> 00:24:15.706 باشه، باشه. مچم رو گرفتی 00:24:15.707 --> 00:24:17.906 تمام آلبوماشون رو داشتم. همه‌ی حرکات رقصشون رو بلد بودم 00:24:17.907 --> 00:24:19.215 که چی؟ باید می‌دیدی 00:24:19.216 --> 00:24:21.448 همش هول بود و می‌خواست کمک کنه 00:24:21.449 --> 00:24:22.713 چیزایی می‌گفت مثلِ، اِ 00:24:22.714 --> 00:24:24.187 "اوه، برات نوشیدنی بیارم؟" 00:24:24.188 --> 00:24:25.419 "ساندویچ؟ بچه‌ی اولمو به نامت کنم؟" 00:24:25.420 --> 00:24:27.883 گوش کن، من بچه‌ی ساکتی بودم، خب؟ 00:24:27.884 --> 00:24:28.422 یه جورایی گوشه‌گیر بودم 00:24:28.423 --> 00:24:30.688 ولی وقتی آهنگ "عشق ما در خطره" اومد بیرون 00:24:30.689 --> 00:24:31.920 من تمام اون حرکات رقص رو یاد گرفتم 00:24:31.921 --> 00:24:34.230 توی مسابقه‌ی استعداديابی مدرسه اجراش کردم 00:24:34.231 --> 00:24:35.462 و برنده شدم. واو 00:24:35.463 --> 00:24:37.827 یه شبه، نگاه همه به من عوض شد 00:24:37.828 --> 00:24:38.795 و اونجا بود که فهمیدم 00:24:38.796 --> 00:24:40.302 قضیه حرکات رقص نبود 00:24:40.303 --> 00:24:40.973 قضیه اعتمادبه‌نفس بود 00:24:40.974 --> 00:24:42.073 این همون چیزیه که کودی و اون گروه پسرانه 00:24:42.074 --> 00:24:44.768 بهم نشون دادن؛ که اعتمادبه‌نفس واقعی یعنی چی 00:24:44.769 --> 00:24:46.704 رقصشو بلدی؟ آره 00:24:46.705 --> 00:24:47.639 همین الان انجامش بده 00:24:47.640 --> 00:24:48.706 من یه مرد بالغم 00:24:48.707 --> 00:24:49.872 همچین اتفاقی نمی‌افته 00:24:49.873 --> 00:24:50.609 خجالت نکش 00:24:50.610 --> 00:24:52.875 اینجا محیطِ امنِ طرفدارای "Too Good 2B True"ئه 00:24:52.876 --> 00:24:55.581 نکته اینجاست که کودی مدرک عدم حضور داره 00:24:55.582 --> 00:24:58.716 قبل از شروع تمرین، داشت با راهنماش تصویری حرف می‌زدی 00:24:58.717 --> 00:24:59.948 اما، یه خبر داغ 00:24:59.949 --> 00:25:01.994 تورِ پارسالِ تئو کنسل شد 00:25:01.995 --> 00:25:03.160 چون بلیط‌هاش فروش نرفت 00:25:03.161 --> 00:25:06.791 واسه همینه که برگشته پیشِ گروه 00:25:06.890 --> 00:25:08.099 پسرِ طلایی داشت شکست می‌خورد 00:25:08.100 --> 00:25:09.925 درسته، ولی این کجای پرونده به دردمون می‌خوره؟ 00:25:09.926 --> 00:25:11.894 یعنی، این‌طوری نیست که تئو سعی داشته باشه 00:25:11.895 --> 00:25:12.631 نقشه‌ی قتلِ خودش رو بکشه 00:25:12.632 --> 00:25:15.601 نه، ولی شاید همه‌ش یه بازیِ تبلیغاتی واسه این تور بوده 00:25:15.602 --> 00:25:18.604 "اکستون" گفت بعد از مرگ "باز" 00:25:18.605 --> 00:25:19.407 مطبوعات دوباره بهشون علاقه‌مند شدن 00:25:19.408 --> 00:25:21.343 شاید تئو توی سیستمِ آتش‌بازی دست برده 00:25:21.344 --> 00:25:24.082 و مطمئن شده که خودش تو اون جعبه‌ی ورودی نباشه 00:25:24.083 --> 00:25:25.909 همه‌ش واسه اینکه سر و صدای بیشتری راه بندازه 00:25:26.316 --> 00:25:27.448 بدونِ... منظورِ خاصی 00:25:27.449 --> 00:25:30.121 درسته، چون یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ واسه تئو 00:25:30.122 --> 00:25:31.716 می‌تونه کلی توجه واسه تورش جلب کنه 00:25:31.717 --> 00:25:34.521 مگه تئو پیش اون یارو که تو تولدا آواز می‌خونه نبود 00:25:34.522 --> 00:25:35.621 قبل از اینکه تمرین شروع بشه؟ 00:25:35.622 --> 00:25:37.161 آره، خب اون خواننده‌ی تولد 00:25:37.162 --> 00:25:39.592 ملقب به والاس، گفت که تئو رفت بیرون 00:25:39.593 --> 00:25:40.560 واسه یه تماسِ پنج دقیقه‌ای 00:25:40.561 --> 00:25:42.562 دقیقاً همون‌قدری که لازم بود تا گند بزنه به وسایل آتش‌بازی 00:25:42.563 --> 00:25:44.267 ببین، دیره، ولی بیا درخواست بدیم 00:25:44.268 --> 00:25:45.598 واسه پرینت مکالمات تئو. تا فردا صبح 00:25:45.599 --> 00:25:47.798 آماده نمی‌شه، ولی شاید دیدِ بهتری بهمون بده 00:25:47.799 --> 00:25:50.670 که واقعاً اینجا چه خبره. خیلی خب، حله 00:25:51.000 --> 00:25:52.771 من اومدم خونه 00:25:54.905 --> 00:25:56.543 چی؟ 00:25:56.544 --> 00:25:57.577 این فوق‌العاده‌ست 00:25:57.578 --> 00:25:59.943 می‌خواستم یه کار خاص انجام بدم 00:26:00.581 --> 00:26:02.153 و غذای موردعلاقه‌ت 00:26:02.154 --> 00:26:04.056 ♪ تمام چیزی که نیاز دارم فقط یه شبه. ♪ 00:26:04.057 --> 00:26:07.423 ♪ عزیزم، داشتم صدات می‌کردم. ♪ 00:26:07.753 --> 00:26:08.555 ♪ صدات می‌کردم. ♪ 00:26:08.556 --> 00:26:12.295 ♪ بهم بگو، تو هم داری عاشق می‌شی؟ ♪ 00:26:12.296 --> 00:26:13.098 ♪ عاشقِ من؟ ♪ 00:26:13.099 --> 00:26:16.134 ♪ عزیزم، من هیچ‌وقت شماره‌ت رو گم نمی‌کنم. ♪ 00:26:16.135 --> 00:26:18.796 ♪ توی این قلبِ من. ♪ 00:26:18.797 --> 00:26:21.436 ♪ هیچ‌وقت، وقتی که عشقِ ما... ♪ 00:26:21.437 --> 00:26:22.536 ♪ هست... ♪ 00:26:22.537 --> 00:26:23.405 ♪ هست... ♪ آره 00:26:23.406 --> 00:26:26.804 ♪ عشقِ ما در خطره! ♪ 00:26:26.805 --> 00:26:27.772 اوه، معرکه‌ست 00:26:28.807 --> 00:26:29.213 آه، بسیار خب 00:26:29.214 --> 00:26:33.514 اینم پاستا و پنیر با پنیر اضافه 00:26:33.515 --> 00:26:34.779 اونم موردعلاقه‌ت 00:26:34.780 --> 00:26:36.584 می‌دونی چی ممکنه کیف بده؟ 00:26:36.749 --> 00:26:39.719 اگه بریم کنسرت "Too Good 2B True" 00:26:40.918 --> 00:26:42.128 آره 00:26:42.392 --> 00:26:44.295 عالی می‌شه 00:26:44.658 --> 00:26:45.890 محشره 00:26:47.760 --> 00:26:51.862 ♪ بذار صدای جیغتون رو بشنوم. ♪ 00:26:55.867 --> 00:26:59.067 تو واقعاً منو با لذتِ آرامش‌بخشِ 00:26:59.068 --> 00:27:00.640 مستندهای طبیعت آشنا کردی 00:27:00.641 --> 00:27:01.179 بهت که گفته بودم 00:27:01.180 --> 00:27:03.775 تازه، کی فکرشو می‌کرد نهنگای قاتل در واقع عضوِ 00:27:03.776 --> 00:27:04.776 خانواده‌ی دلفین‌ها باشن؟ 00:27:04.777 --> 00:27:06.646 یعنی، ما قطعاً اینو می‌دونستیم 00:27:06.647 --> 00:27:08.681 مگه نه، مارک؟ 00:27:08.682 --> 00:27:09.815 مارک؟ 00:27:11.718 --> 00:27:13.621 اوه، داره دیر می‌شه 00:27:14.259 --> 00:27:16.425 دیگه بهتره برم خونه 00:27:16.426 --> 00:27:17.427 اوه 00:27:18.494 --> 00:27:19.726 باشه 00:27:20.529 --> 00:27:23.433 آخه این اواخر زیاد اینجا موندم، من 00:27:23.730 --> 00:27:26.062 نمی‌خوام مزاحم خلوتت بشم 00:27:26.469 --> 00:27:27.668 درسته 00:27:28.031 --> 00:27:29.240 باشه 00:27:29.241 --> 00:27:30.374 می‌فهمم 00:27:31.210 --> 00:27:32.343 باشه 00:27:33.641 --> 00:27:35.247 خب، دیگه من رفتم 00:27:38.448 --> 00:27:39.877 فردا می‌بینمت؟ 00:27:39.878 --> 00:27:41.385 فردا می‌بینمت 00:27:49.500 --> 00:27:56.500 آوا‌مــووی 00:28:04.870 --> 00:28:06.509 اینا چیه دیگه؟ 00:28:06.971 --> 00:28:08.103 اوه، به نظرت خنده‌داره؟ 00:28:08.104 --> 00:28:09.511 آره دیگه، خیلی خنده‌داره. اوه 00:28:09.512 --> 00:28:12.008 دیشب پنج ساعت وقت گذاشتم تا این آشغال‌ها رو جور کنم 00:28:12.009 --> 00:28:12.646 پنج ساعت؟ اوهوم 00:28:12.647 --> 00:28:15.187 این دیگه پشتکار نیست، نشونه‌ایه که کمک لازم داری 00:28:15.188 --> 00:28:16.254 تو یه سرگرمی لازم داری 00:28:16.255 --> 00:28:17.046 من سرگرمی دارم 00:28:17.047 --> 00:28:18.454 نه، سرگرمی‌های درست و حسابی 00:28:18.455 --> 00:28:20.225 من سرگرمی‌های درست و حسابی دارم 00:28:20.226 --> 00:28:21.722 اوه 00:28:21.986 --> 00:28:23.657 اینا رو ببین 00:28:23.658 --> 00:28:25.021 می‌تونم اینو بردارم؟ اوهوم 00:28:25.022 --> 00:28:27.155 اوه، بازم از اینا هست 00:28:27.156 --> 00:28:28.398 خب، من از هر کدوم یکی می‌خوام 00:28:28.399 --> 00:28:30.027 آره، حله، برات ردیفش می‌کنم 00:28:30.830 --> 00:28:33.997 صبح بخیر 00:28:33.998 --> 00:28:35.240 شب چطور بود؟ 00:28:35.241 --> 00:28:36.439 آره، عالی بود 00:28:36.440 --> 00:28:38.133 اوم، واسه تو چطور بود؟ 00:28:38.134 --> 00:28:39.641 اونم عالی بود 00:28:39.806 --> 00:28:40.740 خیلی هم عالی 00:28:40.741 --> 00:28:42.841 مکس، الیس. یه موردی پیش اومده 00:28:42.842 --> 00:28:45.383 همین الان بیاین به محل تمرین 00:28:45.548 --> 00:28:47.484 باشه. اوه، چه خبر شده؟ 00:28:48.782 --> 00:28:50.520 واسه کودی اتفاقی افتاده؟ 00:28:52.082 --> 00:28:54.150 حالش خوبه؟ نمی‌دونم 00:28:54.524 --> 00:28:55.690 چی؟ 00:28:55.888 --> 00:28:57.790 باز اینا! حالا چطوری این کار رو انجام بدیم؟ 00:28:57.791 --> 00:28:58.626 می‌شه فقط... آره 00:28:58.627 --> 00:29:00.331 این یارو رو بگو. من نمی‌تونم باهاش کنار بیام 00:29:00.332 --> 00:29:01.993 دیگه خسته شدم. بسمه دیگه 00:29:03.566 --> 00:29:06.128 همش تقصیر توئه! کجاش تقصیر منه؟ 00:29:06.129 --> 00:29:06.766 مگه من چیکار کردم؟ 00:29:06.767 --> 00:29:08.933 اه، تو سعی کردی منو از گروه بندازی بیرون؟ 00:29:08.934 --> 00:29:11.001 آره، چون صدات افتضاحه 00:29:11.002 --> 00:29:12.475 خب؟ چه خبره؟ 00:29:12.476 --> 00:29:13.168 فاجعه‌س 00:29:13.169 --> 00:29:14.037 کمپانی تور رو عقب انداخته 00:29:14.038 --> 00:29:15.940 میگن ادامه دادنش خیلی خطرناکه 00:29:15.941 --> 00:29:17.712 وقتی یه قاتل واسه خودش ول می‌چرخه 00:29:18.680 --> 00:29:20.879 بچه‌ها اصلاً با این موضوع کنار نیومدن 00:29:20.880 --> 00:29:22.254 خیلی خب، بزن بریم 00:29:22.255 --> 00:29:23.354 چه خوب که تور لغو شد 00:29:23.355 --> 00:29:26.214 احمق بودیم که فکر کردیم می‌تونیم به روال سابق برگردیم 00:29:26.215 --> 00:29:27.182 صبر کن، صبر کن. قضیه داره جالب میشه 00:29:27.183 --> 00:29:28.920 و فکرِ گیر افتادن توی اتوبوسِ تور 00:29:28.921 --> 00:29:31.395 با این احمق، یه کابوسِ تمام‌عیاره 00:29:31.396 --> 00:29:34.090 خب، کور خوندی! چون من قرار بود با پرواز اختصاصی برم 00:29:34.091 --> 00:29:36.224 وای خدای من. پسر، تو بدترینی 00:29:45.608 --> 00:29:47.279 انفجار دقیقاً همین‌جا رخ داده است 00:29:47.280 --> 00:29:49.644 خب، نظرت چیه؟ بمب لوله‌ای؟ 00:29:49.645 --> 00:29:50.414 کوکتل مولوتوف؟ 00:29:50.415 --> 00:29:53.076 از این چیزایی که توی «کتاب آشپزی آنارشیست» پیدا میشه؟ 00:29:53.077 --> 00:29:57.213 یک وسیله آتش‌بازی بوده که با ریموت از راه دور منفجر شده 00:29:58.819 --> 00:30:01.216 این چیزای قرمز بینِ آوارها چیه؟ 00:30:01.217 --> 00:30:02.151 این‌ها نمک‌های فلزی هستند 00:30:02.152 --> 00:30:04.329 همان موادی که به وسایل آتش‌بازی رنگ می‌دهند 00:30:06.189 --> 00:30:07.222 سیمونزه 00:30:07.223 --> 00:30:08.993 من میرم با پاپی حرف بزنم 00:30:08.994 --> 00:30:09.929 باشه 00:30:10.094 --> 00:30:10.995 ممنون 00:30:10.996 --> 00:30:12.338 سلام 00:30:18.806 --> 00:30:20.379 وای، خدای من 00:30:20.544 --> 00:30:23.745 حق با شماست، یه... یه واحد احتراق مفقود شده 00:30:23.910 --> 00:30:25.548 ولی این‌ها تجهیزات خودتان است، درست است؟ 00:30:25.549 --> 00:30:26.450 فکر نمی‌کنید کارِ من بوده، نه؟ 00:30:26.451 --> 00:30:29.387 هر دو حادثه با تجهیزات شما رخ داده، من فقط 00:30:29.388 --> 00:30:30.817 من عمراً به این بچه‌ها آسیب بزنم 00:30:30.818 --> 00:30:32.621 اون‌ها برام مثل پسر می‌مونن 00:30:32.622 --> 00:30:33.424 باشه، باشه، مثل برادرزاده‌هام 00:30:33.425 --> 00:30:37.253 یعنی، مثلِ برادرزاده‌هایِ جذابِ چهل ساله‌یِ خواننده، اما 00:30:37.429 --> 00:30:39.364 تمام چیزی که می‌خواستم این بود که کارم رو انجام بدم 00:30:39.365 --> 00:30:41.157 من و... من و «باز» با هم شروع کردیم 00:30:41.158 --> 00:30:43.533 قرار بود این تور رو با هم تموم کنیم، اما بعدش 00:30:43.534 --> 00:30:45.635 این تور رو با هم تموم کنید؟ 00:30:45.800 --> 00:30:47.537 فکر می‌کردم «باز» قرار بود به محض اینکه 00:30:47.538 --> 00:30:48.406 گروه راهیِ جاده بشه، بازنشسته بشه 00:30:48.407 --> 00:30:50.606 برنامه‌ش عوض شد. دیروز صبح اومد پیشم 00:30:50.607 --> 00:30:52.267 با این خبر خوب که 00:30:52.268 --> 00:30:54.137 قراره کلِ تور رو بمونه 00:30:54.138 --> 00:30:55.479 چی باعث شد نظرش عوض بشه؟ 00:30:55.480 --> 00:30:57.448 خب، شما که این بچه‌ها رو دیدید، مگه نه؟ 00:30:57.449 --> 00:31:00.847 مهربونن، ولی... خیلی دنگ و فنگ دارن 00:31:00.848 --> 00:31:01.551 «باز» می‌دونست اونا بهش نیاز دارن 00:31:01.552 --> 00:31:04.554 عملاً بدون اون نمی‌تونستن از پسِ این تور بربیان 00:31:04.555 --> 00:31:05.390 در مورد «اکستون» چی؟ 00:31:05.391 --> 00:31:06.688 مگه قرار نبود اون همه‌چیز رو به دست بگیره؟ 00:31:06.689 --> 00:31:09.526 ای، بدک نبود... باز عاشق اکستون بود، اما 00:31:09.527 --> 00:31:11.561 حس نمی‌کرد هنوز آماده باشه 00:31:11.562 --> 00:31:13.695 و راستش رو بخوای، باز رو که می‌شناسی 00:31:13.696 --> 00:31:14.828 هیچ‌وقت فکر نمی‌کرد بازنشسته بشه 00:31:14.829 --> 00:31:17.193 بازنشستگی به درد آدم‌هایی مثل من و اون نمی‌خوره 00:31:17.194 --> 00:31:18.469 می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:31:18.470 --> 00:31:19.900 عضو باشگاه کتاب‌خونی بشیم؟ 00:31:20.065 --> 00:31:22.166 آخه کارِ ما... خب 00:31:22.474 --> 00:31:23.937 تمام هویتمونه 00:31:25.268 --> 00:31:26.807 نمی‌تونی منو دستگیر کنی رفیق 00:31:26.808 --> 00:31:29.382 کار من نبوده. من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم 00:31:31.076 --> 00:31:32.209 اوم 00:31:32.781 --> 00:31:34.453 ببخشید 00:31:36.752 --> 00:31:38.017 هی 00:31:38.182 --> 00:31:40.425 خب، سیمونز ریزِ مکالمات تئو رو درآورد 00:31:40.426 --> 00:31:42.218 داشت با مدیربرنامه‌ش فیس‌تایم حرف می‌زد 00:31:42.219 --> 00:31:45.122 درست همون پنج دقیقه‌ای که از اتاق رفته بود بیرون 00:31:45.123 --> 00:31:47.663 پس تئو نقشی توی این ماجرا نداشته؟ 00:31:47.664 --> 00:31:48.158 اما یه چیزی بود 00:31:48.159 --> 00:31:50.798 یه پیامک پیدا کردم که خیلی جالب بود 00:31:50.799 --> 00:31:52.229 بیا ببین 00:31:56.772 --> 00:31:58.476 خب، این پیام به اضافه‌ی قضیه‌ی بازنشستگی باز 00:31:58.477 --> 00:32:00.577 با اون چیزی که قبلاً بهمون گفته بودن کاملاً فرق داره 00:32:00.578 --> 00:32:04.273 فکر کنم باید یه نگاهی به فیلم‌های دوربین مداربسته‌ی امروز بندازیم 00:32:04.274 --> 00:32:05.913 باشه، عالیه 00:32:07.145 --> 00:32:09.080 نه، فقط... اوناهاش 00:32:09.081 --> 00:32:10.378 بیا اینجا، یه لحظه عقب وایسا 00:32:10.379 --> 00:32:12.952 هی، همون‌طور که خواسته بودی گروه رو دور هم جمع کردم 00:32:12.953 --> 00:32:15.318 عالیه. مکس کجاست؟ 00:32:15.494 --> 00:32:16.759 نمی‌دونم 00:32:17.628 --> 00:32:23.535 ♪ آره، آره، آره آره، آره، آره! ♪ 00:32:24.096 --> 00:32:24.931 مکس، داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:24.932 --> 00:32:28.297 چیه؟ این تنها فرصتم بود که مثل یه ستاره‌ی پاپ وارد صحنه بشم 00:32:28.298 --> 00:32:29.870 بیا اینجا ببینم 00:32:29.871 --> 00:32:30.838 باشه بابا 00:32:30.839 --> 00:32:32.103 طبق خواسته‌ی تو پیش می‌ریم 00:32:32.104 --> 00:32:34.039 خب... کی می‌خواد منو بکشه؟ 00:32:34.040 --> 00:32:34.545 هیچ‌کس 00:32:34.546 --> 00:32:37.043 چون تو اصلاً هدف نبودی 00:32:37.241 --> 00:32:39.748 اگه تئو هدف نبوده، پس کی بوده؟ 00:32:39.749 --> 00:32:41.948 تئو، چرا زمان تست بازیگریت با والاس جلو افتاد؟ 00:32:41.949 --> 00:32:44.720 اوم... بهم گفتن فقط اون موقع می‌شه انجامش داد 00:32:44.721 --> 00:32:45.853 کی گفت؟ اکستون 00:32:45.854 --> 00:32:49.153 اکستون، تو یه ساعت قبل از شروع تست فنی به تئو پیام دادی 00:32:49.154 --> 00:32:52.222 «هی پسر، تست برای "راستیِ" جدید 00:32:52.223 --> 00:32:53.322 به ساعت ۹:۵۰ تغییر کرد.» 00:32:53.323 --> 00:32:55.060 قرار بود تست فنی ساعت ۱۰ شروع بشه 00:32:55.061 --> 00:32:56.897 یعنی تئو اصلاً به موقع نمی‌رسید 00:32:56.898 --> 00:32:58.228 "راستیِ" جدید؟ 00:32:58.229 --> 00:32:58.866 شرمنده رفیق 00:32:58.867 --> 00:33:00.670 برنامه‌ها همیشه در حال تغییره 00:33:00.671 --> 00:33:03.234 مخصوصاً وقتی نزدیک توره، و 00:33:03.399 --> 00:33:06.038 منظورم اینه که، یه مظنون قطعی داریم، مگه نه؟ 00:33:06.039 --> 00:33:08.843 "پایرو پاپی" مقصر اصلیه 00:33:08.844 --> 00:33:10.207 ای خائنِ نمک‌نشناس 00:33:10.208 --> 00:33:12.077 بله، از تجهیزات "پایرو پاپی" استفاده شده 00:33:12.078 --> 00:33:15.520 اما اون کسی نبود که بمب رو منفجر کرد 00:33:15.521 --> 00:33:17.379 اکستون، چرا پیرهنی که الان پوشیدی با اونی که 00:33:17.380 --> 00:33:19.315 امروز صبح تنت بود فرق داره؟ 00:33:19.316 --> 00:33:20.382 منظورت چیه؟ 00:33:20.383 --> 00:33:21.218 من... نه، فرق نداره 00:33:21.219 --> 00:33:22.989 خب، حراست فیلم دوربین‌های مداربسته رو 00:33:22.990 --> 00:33:25.156 از بیرون انبار به ما داد و تو پیرهنی پوشیده بودی 00:33:25.157 --> 00:33:28.093 که با اونی که الان تنت هست فرق داشت 00:33:28.094 --> 00:33:29.765 ما این پیرهن رو توی دفترت پیدا کردیم 00:33:29.766 --> 00:33:32.164 همونی که عوضش کردی 00:33:32.329 --> 00:33:34.968 پایرو پاپی، می‌شه بگی این شبیه چیه؟ 00:33:34.969 --> 00:33:37.267 آره. فشفشه‌های رنگی بعضی وقتا، خب 00:33:37.268 --> 00:33:37.839 روی لباس لک میندازن 00:33:37.840 --> 00:33:40.006 و تیم تشخیص هویت ما هم تایید کرد که این دقیقاً همون 00:33:40.007 --> 00:33:42.074 باقی‌مونده نمک فلزیه که تو محل انفجار پیدا کردیم 00:33:42.075 --> 00:33:44.472 یعنی خودِ تو بودی که اون بمب رو منفجر کردی 00:33:44.473 --> 00:33:46.111 می‌خواستی مطمئن بشی که تور ادامه پیدا می‌کنه 00:33:46.112 --> 00:33:48.377 واسه همین مطمئن شدی که وقتی انفجار رخ می‌ده 00:33:48.378 --> 00:33:51.281 "تئو" توی تریلرش نباشه و تقصیر رو انداختی گردن "پاپی" 00:33:51.282 --> 00:33:52.282 شماها دیوونه‌اید 00:33:52.283 --> 00:33:53.558 آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:33:53.559 --> 00:33:57.221 پاپی به ما گفت "باز" بهش گفته که دیگه نمی‌خواد بازنشسته بشه 00:33:57.222 --> 00:33:59.223 قرار بود پیش شماها بمونه 00:33:59.224 --> 00:33:59.795 واقعاً؟ 00:33:59.796 --> 00:34:00.895 آره، اون عاشق شماها بود 00:34:00.896 --> 00:34:01.896 می‌خواست کنارتون بمونه 00:34:01.897 --> 00:34:04.459 اما "باز" این خبر رو فقط به دو نفر گفته بود 00:34:04.460 --> 00:34:06.098 پایرو پاپی و تو، اکستون 00:34:06.099 --> 00:34:07.836 تو سال‌ها دستیار "باز" بودی 00:34:07.837 --> 00:34:10.498 می‌دونستی همچین ترفیعی برای آینده شغلیت عالیه 00:34:10.499 --> 00:34:12.907 تا اینکه دیروز صبح بهت گفت که دیگه 00:34:12.908 --> 00:34:13.644 قصد بازنشستگی نداره 00:34:13.645 --> 00:34:15.503 در واقع، شاید هیچ‌وقت بازنشسته نشه 00:34:15.504 --> 00:34:17.076 و تو اصلاً از این موضوع خوشت نیومد، نه؟ 00:34:17.077 --> 00:34:17.978 می‌خواستی اون رو از سر راه برداری 00:34:17.979 --> 00:34:19.210 تا بتونی خودت مدیر تور بشی 00:34:19.211 --> 00:34:21.686 و همون موقع بود که تصمیم گرفتی بکشیش 00:34:22.016 --> 00:34:23.478 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ هیولا 00:34:23.479 --> 00:34:25.854 پسر، تو جزئی از خانواده ما بودی 00:34:25.855 --> 00:34:27.516 خانواده؟ 00:34:29.188 --> 00:34:31.762 من اصلاً از شماها خوشم نمیاد 00:34:31.993 --> 00:34:34.731 شما یه مشت از‌رده‌خارجِ طلبکارید 00:34:34.732 --> 00:34:36.965 لعنت به "باز" 00:34:37.130 --> 00:34:41.431 می‌دونی اون یارو چقدر... وسواسِ کنترل همه‌چیز رو داشت؟ 00:34:41.607 --> 00:34:43.906 هیچ‌وقت توی هیچ‌کاری بهم اعتماد نمی‌کرد 00:34:44.302 --> 00:34:45.170 واسه همین، آره 00:34:45.171 --> 00:34:47.679 خودم دست‌به‌کار شدم 00:34:47.844 --> 00:34:49.581 زمان تست بازیگری رو عوض کردم و دیالوگ‌ها رو هم جابه‌جا کردم 00:34:49.582 --> 00:34:52.749 چون می‌دونستم "باز" جایگزینِ "تئو" می‌شه 00:34:52.750 --> 00:34:54.015 اونم همین کار رو کرد 00:34:54.851 --> 00:34:55.752 تقصیرِ خودشه 00:34:55.753 --> 00:34:58.217 باید ببینیم این حرفت توی دادگاه چقدر اعتبار داره 00:35:00.219 --> 00:35:01.517 هی 00:35:04.190 --> 00:35:05.323 آه 00:35:06.929 --> 00:35:10.900 خب بچه‌ها، دمتون گرم که این پرونده رو حل کردین 00:35:11.197 --> 00:35:12.296 حسابی دقیق بودین 00:35:12.297 --> 00:35:14.804 پیگیر و البته کاملاً رو اعصاب 00:35:14.805 --> 00:35:16.565 درست مثل رفیقم "باز" 00:35:16.939 --> 00:35:20.107 ممنون پاپی. تو... اوم، آزادی که بری 00:35:21.273 --> 00:35:22.714 فعلاً بچه‌ها 00:35:25.508 --> 00:35:26.685 آره 00:35:26.850 --> 00:35:28.511 یه چیزی هست که باید بگم 00:35:31.052 --> 00:35:32.185 اوم 00:35:33.659 --> 00:35:35.154 حق با اکسون بود 00:35:35.155 --> 00:35:35.517 چی؟ 00:35:35.518 --> 00:35:37.762 نه درباره‌یِ، مثلاً، قتل انجام دادن 00:35:39.423 --> 00:35:41.589 من خیلی خودخواه و طلبکارانه رفتار کردم 00:35:41.590 --> 00:35:43.096 بیشتر شبیه... دیوونه‌ها 00:35:43.097 --> 00:35:46.704 از وقتی تورِ تک‌نفره‌م به هم خورد، اصلاً تعادل ندارم و از کنترل خارج شدم 00:35:46.705 --> 00:35:48.233 همه‌چیز از هم پاشید و منم فقط 00:35:48.234 --> 00:35:49.873 وحشت کرده بودم 00:35:51.809 --> 00:35:52.974 دیگه اون آدمِ سابق نیستم 00:35:52.975 --> 00:35:55.339 حقیقت اینه که تو دیگه اون آدمِ سابق نیستی 00:35:55.340 --> 00:35:56.572 اوم‌هوم 00:35:56.748 --> 00:35:58.750 و "راستی" هم دیگه اون آدمِ سابق نیست 00:35:59.311 --> 00:36:00.949 یا "کدی". یا من 00:36:00.950 --> 00:36:02.721 سال گذشته ۱۵ 00:36:02.985 --> 00:36:04.953 ازدواج کردیم 00:36:04.954 --> 00:36:06.020 طلاق گرفتیم 00:36:06.021 --> 00:36:07.418 اعتیاد رو ترک کردیم 00:36:07.990 --> 00:36:08.616 بچه‌دار شدیم 00:36:08.617 --> 00:36:11.619 اوضاع عوض شده، ولی این اتفاقِ بدی نیست 00:36:11.620 --> 00:36:14.897 قرار نیست تظاهر کنیم دوباره سال ۱۹۹۸ـه 00:36:14.898 --> 00:36:16.426 باید رو به جلو حرکت کنیم 00:36:16.427 --> 00:36:18.494 باید همین کسی که الان هستیم رو بپذیریم 00:36:18.495 --> 00:36:19.628 در کنار هم 00:36:20.431 --> 00:36:22.202 عاشقتونم بچه‌ها 00:36:22.499 --> 00:36:24.633 می‌تونید منو ببخشید؟ 00:36:24.908 --> 00:36:27.108 حالا همو بغلِ دسته‌جمعی می‌کنیم یا چی؟ 00:36:32.047 --> 00:36:34.214 زود باشین، بیاید بریم از اینجا 00:36:35.886 --> 00:36:40.484 تی-جی-تی-بی-تی! تی-جی-تی-بی-تی 00:36:48.030 --> 00:36:50.934 خب، ظرف‌ها هم تموم شد 00:36:51.132 --> 00:36:52.594 می‌خواستم کمک کنم، ولی 00:36:52.595 --> 00:36:54.332 آره، می‌فهمم 00:36:54.333 --> 00:36:57.038 گربه رو زانو باشه، یعنی اون تعیین می‌کنه چی به چیه، نه؟ 00:36:59.943 --> 00:37:03.375 اوه. خب، مثل اینکه مارک حرفش رو زد 00:37:03.540 --> 00:37:05.344 بهتره دیگه برم خونه 00:37:06.114 --> 00:37:08.182 اوم... نرو 00:37:09.612 --> 00:37:10.018 واقعاً؟ 00:37:10.019 --> 00:37:11.954 آخه دیشب که می‌خواستم برم 00:37:11.955 --> 00:37:13.384 جلوم رو نگرفتی 00:37:13.385 --> 00:37:14.958 ولی دلم می‌خواست بگیرم 00:37:16.289 --> 00:37:17.685 فقط نمی‌خواستم بهت فشار بیارم 00:37:17.686 --> 00:37:19.731 می‌دونم که شرایط فرق کرده 00:37:19.732 --> 00:37:21.194 حالا که دیگه تو تعطیلات نیستیم 00:37:21.195 --> 00:37:23.461 فرق کرده، ولی از نوع خوبش 00:37:24.033 --> 00:37:26.133 ببین، اون شب استرس داشتم که ازت بخوام بمونی 00:37:26.134 --> 00:37:28.004 چون 00:37:29.467 --> 00:37:33.669 بعضی وقت‌ها برام سخته که با زن‌ها روراست باشم و سفره‌ی دلم رو باز کنم 00:37:33.845 --> 00:37:36.341 چون دفعه‌ی آخری که این کار رو کردم، بدجوری ضربه خوردم 00:37:36.342 --> 00:37:37.541 آه 00:37:38.608 --> 00:37:40.642 مشکل اعتماد داره 00:37:40.643 --> 00:37:42.711 آره، مشکل اعتماد دارم 00:37:42.887 --> 00:37:45.857 ولی به تو اعتماد دارم. یعنی، حداقل دلم می‌خواد که داشته باشم 00:37:46.055 --> 00:37:47.792 دلم می‌خواد رابطه‌م با تو متفاوت باشه 00:37:47.793 --> 00:37:49.861 نمی‌خوام چیزی رو ازت پنهان کنم 00:37:51.522 --> 00:37:52.721 باشه 00:37:53.293 --> 00:37:56.328 بیا قول بدیم همیشه در مورد 00:37:56.329 --> 00:37:58.364 احساسات واقعی‌مون با هم صادق باشیم 00:37:58.694 --> 00:38:01.696 من خبرنگارم. حقیقت تو خونمه 00:38:01.697 --> 00:38:03.776 جور دیگه‌ای بلد نیستم رفتار کنم 00:38:04.271 --> 00:38:05.470 باشه 00:38:05.635 --> 00:38:06.844 قبوله 00:38:06.845 --> 00:38:08.076 خیلی خب 00:38:08.077 --> 00:38:09.210 من، اوم 00:38:09.573 --> 00:38:11.146 یه چیزی برات گرفتم 00:38:13.148 --> 00:38:13.708 اوه 00:38:13.709 --> 00:38:15.413 راستش برای این یکی کلی پیاده شدم 00:38:15.414 --> 00:38:18.516 پس برای کریسمس دیگه منتظر چیزی نباش 00:38:24.027 --> 00:38:26.831 فکر کردم می‌تونی بذاریش همین‌جا بمونه 00:38:26.832 --> 00:38:29.197 برای شب‌هایی که تصمیم می‌گیری بمونی 00:38:29.593 --> 00:38:30.836 چون 00:38:31.331 --> 00:38:32.728 من این‌طوری دوست دارم 00:38:34.070 --> 00:38:35.873 تا حالا کسی با یه وسیله‌ی معمولیِ بهداشت دهان و دندان 00:38:35.874 --> 00:38:37.402 این‌جوری منو مجذوب خودش نکرده بود 00:38:37.403 --> 00:38:41.473 خب چی بگم؟ من یه آدم رمانتیکم دیگه 00:38:41.847 --> 00:38:45.476 ♪ وقتی لم دادیم، همه چی تو لحظه آسونه ♪ 00:38:45.477 --> 00:38:47.281 ♪ آره، درسته ♪ 00:38:48.381 --> 00:38:53.287 ♪ می‌تونیم با چشم‌بسته هم راه کل شهر رو پیدا کنیم ♪ 00:38:54.354 --> 00:38:55.354 سلام مامان 00:38:55.355 --> 00:38:57.488 آه، عزیزم! خبر خوب 00:38:57.489 --> 00:39:01.459 یه سری از آشفته‌ترین مصاحبه‌های 00:39:01.460 --> 00:39:03.494 دوران دهه‌ی نودِ گروه «Too Good 2B True» رو پیدا کردم 00:39:03.495 --> 00:39:07.070 این ویدئوی «راستی و سکسکه‌اش» واقعاً خنده‌داره 00:39:08.269 --> 00:39:09.941 مامان، می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:39:10.766 --> 00:39:12.108 البته 00:39:13.912 --> 00:39:14.637 دیشب 00:39:14.638 --> 00:39:17.849 گفتی که می‌خوای بری کنسرت «Too Good 2B True» 00:39:17.850 --> 00:39:20.852 نمی‌دونم یادت هست یا نه، ولی 00:39:20.853 --> 00:39:25.319 سال پیش ما بلیت داشتیم که بریم کنسرت ۱۵ 00:39:26.485 --> 00:39:27.959 ولی نرفتیم 00:39:28.652 --> 00:39:30.423 چون تو مُردی 00:39:30.962 --> 00:39:32.689 وای خدای من 00:39:32.865 --> 00:39:34.360 اصلاً یادم رفته بود 00:39:34.361 --> 00:39:36.165 واقعاً معذرت می‌خوام 00:39:36.330 --> 00:39:37.594 فقط از اینکه دوباره پیشت بودم خیلی خوشحال بودم 00:39:37.595 --> 00:39:42.434 اصلاً به این فکر نمی‌کردم که همه‌ی این‌ها برای تو چه حسی داره 00:39:42.435 --> 00:39:43.941 شرایط پیچیده‌ست 00:39:43.942 --> 00:39:46.504 منظورم اینه که هیچ کتاب راهنمایی وجود نداره که بگه 00:39:46.505 --> 00:39:48.737 وقتی مامانت از دنیای مردگان برمی‌گرده باید چیکار کنی 00:39:48.738 --> 00:39:51.411 باور کن، خیلی گشتم ولی نبود 00:39:51.576 --> 00:39:54.512 فقط نمی‌تونم تظاهر کنم که این همه مدت بین‌مون فاصله نبوده 00:39:54.513 --> 00:39:57.989 ما دیگه اون آدم‌های ۱۵ سال پیش نیستیم 00:39:58.319 --> 00:40:01.255 ولی من... دلم می‌خواد بشناسمت 00:40:01.256 --> 00:40:02.356 همین الانِت رو 00:40:03.027 --> 00:40:05.062 این عالیه 00:40:05.227 --> 00:40:08.098 خب، یه چیزی در مورد خودت بگو که نمی‌دونم 00:40:08.560 --> 00:40:09.825 راستش رو بگم؟ 00:40:10.496 --> 00:40:11.728 آره 00:40:12.971 --> 00:40:14.763 من از «Too Good 2B True» خوشم نمیاد 00:40:14.764 --> 00:40:17.007 عاشق اینم که تو رو این‌قدر به وجد میارن 00:40:17.008 --> 00:40:19.945 ولی با آهنگ‌هاشون اصلاً حال نمی‌کنم 00:40:20.473 --> 00:40:21.836 واو 00:40:21.837 --> 00:40:22.375 باشه 00:40:22.376 --> 00:40:24.311 خب، چه نوع موسیقی‌ای دوست داری؟ 00:40:24.312 --> 00:40:24.839 اسکا. اسکا؟ 00:40:24.840 --> 00:40:27.776 از همون‌هایی که... شیپور و کلاه‌های لبه‌دار دارن؟ 00:40:27.777 --> 00:40:31.054 آره. در ضمن، سبکیه که به شدت دست‌کم گرفته شده 00:40:31.055 --> 00:40:32.847 برات یه لیست پخش درست می‌کنم 00:40:32.848 --> 00:40:34.784 می‌دونی چیه؟ قبوله 00:40:35.290 --> 00:40:36.423 قبوله 00:40:46.301 --> 00:40:49.138 باورم نمی‌شه داریم تمرین آخرین تور 00:40:49.139 --> 00:40:50.106 گروه «Too Good 2B True» رو می‌بینیم 00:40:50.107 --> 00:40:52.108 کی گفته این شغل مزایا نداره؟ 00:40:52.109 --> 00:40:54.308 هی، فکر می‌کنی بتونم بدم لباسم رو امضا کنن؟ 00:40:54.309 --> 00:40:56.871 باشه، ساکت شید اسکل‌ها. دارن شروع می‌کنن 00:40:56.872 --> 00:41:00.744 ♪ عزیزم، دارم صدات می‌زنم ♪ 00:41:01.019 --> 00:41:04.880 ♪ پس بهم بگو، تو هم عاشقم شدی؟ ♪ 00:41:05.452 --> 00:41:08.817 ♪ عزیزم، من هیچ‌وقت شماره‌ت رو گم نمی‌کنم ♪ 00:41:08.818 --> 00:41:11.325 ♪ تو این قلبِ من ♪ 00:41:11.326 --> 00:41:13.855 ♪ هیچ‌وقت، وقتی عشق‌مون... ♪ 00:41:13.856 --> 00:41:15.923 ♪ برقراره ♪ ♪ آره ♪ 00:41:15.924 --> 00:41:18.927 این می‌تونه بهترین روز زندگی‌م باشه 00:41:19.763 --> 00:41:20.895 برای اونم همین‌طور 00:41:20.896 --> 00:41:22.171 ♪ آره، آره، آره، آره ♪ 00:41:22.172 --> 00:41:24.306 این عالیه. اوم‌هوم 00:41:24.471 --> 00:41:26.571 ♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره. آره! ♪ 00:41:26.572 --> 00:41:29.982 ♪ اول برق میاد، بعد رعد و برق ♪ 00:41:30.741 --> 00:41:35.152 ♪ پس وقتی شماره‌ی خصوصی‌ت رو بهم دادی ♪ 00:41:35.317 --> 00:41:38.946 ♪ اون بوقِ آزاد داشت منو از پا درمی‌آورد ♪ 00:41:38.947 --> 00:41:41.124 ♪ ولی وقتی بهت زنگ زدم ♪ 00:41:41.125 --> 00:41:44.424 ♪ فقط بوقِ اشغال شنیدم ♪ 00:41:44.425 --> 00:41:48.197 ♪ ولی نمی‌خوام از هم بپاشم ♪ 00:41:48.198 --> 00:41:48.593 ♪ اوه ♪ 00:41:48.594 --> 00:41:52.630 ♪ چون بهت نیاز دارم و می‌دونم تو هم به این نیاز داری ♪ 00:41:52.631 --> 00:41:53.334 ♪ اوه ♪ 00:41:53.335 --> 00:41:56.568 ♪ من هرگز، ابداً کسی نیستم که مقاومت کنه ♪ 00:41:56.569 --> 00:41:58.966 ♪ چون وقتی حسش درسته ♪ 00:41:58.967 --> 00:42:01.540 ♪ تمام چیزی که نیاز دارم فقط یک شبه ♪ 00:42:01.541 --> 00:42:04.411 ♪ عزیزم، من زنگ می‌زنم ♪ 00:42:04.412 --> 00:42:05.446 هی 00:42:05.776 --> 00:42:06.347 می‌خواستم بگم 00:42:06.348 --> 00:42:09.384 می‌دونی، تو برای من فراتر از یه همکاری، مگه نه؟ 00:42:09.549 --> 00:42:11.584 تو دوست منی 00:42:11.815 --> 00:42:12.980 اینوی می‌دونم 00:42:12.981 --> 00:42:13.717 و به عنوان دوستت 00:42:13.718 --> 00:42:18.129 خوشحالم کسی رو پیدا کردی که خوشحالت می‌کنه 00:42:18.987 --> 00:42:20.922 مرسی که اینو گفتی 00:42:20.923 --> 00:42:23.530 و اینکه می‌تونیم رشد کنیم 00:42:24.366 --> 00:42:25.598 با هم 00:42:25.829 --> 00:42:29.536 آره، منم... منم بابت این خوشحالم 00:42:29.701 --> 00:42:30.932 ♪ آره، آره، آره، آره. آره! ♪ 00:42:30.933 --> 00:42:34.342 ♪ پس دست بزنید و پا بکوبید ♪ 00:42:34.343 --> 00:42:36.509 نه. نه، نه، نه. نمی‌تونم 00:42:36.510 --> 00:42:38.644 ♪ از جاتون بلند شید ♪ 00:42:39.942 --> 00:42:43.418 ♪ یه نیشگون ازم بگیر تا بفهمم خواب نیستم ♪ 00:42:43.913 --> 00:42:44.781 ♪ هی! هی! ♪ 00:42:44.782 --> 00:42:48.191 ♪ بذار صدای فریادت رو بشنوم ♪ 00:42:48.192 --> 00:42:51.590 ♪ عزیزم، من زنگ می‌زنم ♪ 00:42:51.591 --> 00:42:52.690 ♪ بهت زنگ می‌زنم ♪ 00:42:52.691 --> 00:42:56.100 ♪ بهم بگو، تو هم عاشقم شدی؟ ♪ 00:42:56.101 --> 00:42:56.859 ♪ تو هم؟ ♪ 00:42:56.860 --> 00:42:59.796 ♪ عزیزم، من هیچ‌وقت شماره‌ت رو گم نمی‌کنم ♪ 00:42:59.797 --> 00:43:02.502 ♪ تو این قلبِ من ♪ 00:43:02.503 --> 00:43:04.999 ♪ هیچ‌وقت، وقتی عشق‌مون... ♪ 00:43:05.000 --> 00:43:07.111 ♪ برقراره ♪ ♪ آره ♪ 00:43:07.112 --> 00:43:11.039 ♪ عشق‌مون پشت خطه ♪ 00:43:11.677 --> 00:43:14.085 آره 00:43:14.086 --> 00:43:15.417 دوباره 00:43:16.416 --> 00:43:36.416 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]