WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:01.910 آنچه در "وایلد کاردز" گذشت 00:00:02.010 --> 00:00:02.940 ویوین؟ 00:00:03.040 --> 00:00:04.840 این ۱۵ سال کجا بودی؟ 00:00:04.940 --> 00:00:06.810 داشتم از دست "گیدیون وارگا" فرار می‌کردم 00:00:06.910 --> 00:00:09.410 خب، این جسیکا... به نظر دختر خیلی خوبیه 00:00:09.520 --> 00:00:11.520 راستش، بیشتر از هر چیزی فقط خیلی 00:00:12.150 --> 00:00:12.920 راحت بوده 00:00:13.020 --> 00:00:13.820 تو کی هستی؟ 00:00:13.920 --> 00:00:15.690 "تومو هاباشی"، دست راستِ وارگا 00:00:15.790 --> 00:00:17.860 دور خلاف رو کلاً خط کشیدی دیگه، نه؟ 00:00:17.960 --> 00:00:18.790 آره بابا 00:00:18.890 --> 00:00:21.390 قرار بود برامون یه الماس بدزدی 00:00:22.000 --> 00:00:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:30.400 --> 00:00:32.340 تمام روز اینجا بودم 00:00:32.440 --> 00:00:33.610 خواهش می‌کنم آروم باشین. دردم زیاده 00:00:33.710 --> 00:00:37.780 باید دکترو ببینم. چرا انقدر طول کشید؟ 00:00:37.880 --> 00:00:39.450 آقا، باید آروم باشین 00:00:39.550 --> 00:00:41.090 وگرنه مجبور می‌شم نگهبانی رو صدا کنم 00:00:43.680 --> 00:00:44.980 اوضاع چطوره؟ 00:00:45.080 --> 00:00:47.150 جواب آزمایش‌های همسر اون آقا تو اتاق معاینه پنج 00:00:49.720 --> 00:00:51.560 آره. قطعاً قراره روزِ یه نفر رو خراب کنه 00:00:51.660 --> 00:00:52.560 آره واقعاً 00:00:54.090 --> 00:00:55.930 بیست دلار شرط می‌بندم کارآموز قبل ناهار غش می‌کنه 00:00:56.700 --> 00:00:58.070 اِم، دکتر شِیفر 00:00:59.200 --> 00:01:00.200 مهلت توصیه‌نامه‌ها ساعت ۵ تموم می‌شه 00:01:00.300 --> 00:01:01.170 آره، مال تو حاضره 00:01:01.270 --> 00:01:02.140 خب یعنی چی؟ 00:01:02.230 --> 00:01:03.530 یعنی من جای تو بودم زیاد امیدوار نمی‌شدم 00:01:03.640 --> 00:01:05.410 هی، همین الان باید حرف بزنیم 00:01:05.500 --> 00:01:07.240 باشه، ببین، می‌دونم ناراحتی. بیا بعداً حرف بزنیم 00:01:07.340 --> 00:01:08.940 نه، نه. گفتم همین الان 00:01:09.040 --> 00:01:10.940 پرستار گفت جواب آزمایش همسرم داره میاد 00:01:11.040 --> 00:01:12.840 قضیه چیه؟ بیا بریم خصوصی حرف بزنیم 00:01:12.950 --> 00:01:13.880 این یکی باید منتظر بمونه 00:01:15.180 --> 00:01:17.380 دکتر میلر به بخش اطفال 00:01:17.480 --> 00:01:19.180 دکتر میلر به بخش اطفال 00:01:19.280 --> 00:01:20.380 اینا همش مزخرفه 00:01:21.420 --> 00:01:23.190 آزمایش رو اشتباه انجام دادی. دوباره بگیر 00:01:23.290 --> 00:01:25.390 دکتر شیفر، مریض تروما داره میاد اورژانس 00:01:27.530 --> 00:01:28.630 چی داریم؟ 00:01:28.730 --> 00:01:31.530 زنِ ۴۰ ساله، "کارا بلِیک"، یه پیکاپ از بغل بهش زده 00:01:31.630 --> 00:01:33.270 کارا بلیک، صدامو می‌شنوی؟ 00:01:34.600 --> 00:01:36.170 شماره ۳، شماره ۳. انگار نمی‌تونه رگ بگیره 00:01:37.240 --> 00:01:38.170 با شماره من 00:01:38.270 --> 00:01:40.940 سه، دو، یک، بلند کنین 00:01:44.080 --> 00:01:45.320 فشارش داره می‌افته 00:01:51.050 --> 00:01:52.150 فکر کردم شیفتت تمومه 00:01:52.250 --> 00:01:53.520 به یه دکتر بیهوشی نیاز داری 00:01:53.620 --> 00:01:55.360 و دکتر میلر هم تو اتاق عمل گیر کرده 00:01:55.450 --> 00:01:57.050 کارآموز! نُت برداشتن رو بس کن 00:01:57.160 --> 00:01:58.290 برای لوله‌گذاری آماده شو 00:01:59.830 --> 00:02:02.130 باید دکترو ببینم 00:02:02.230 --> 00:02:04.030 چرا انقدر طول کشید؟ 00:02:04.130 --> 00:02:06.100 مگه چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 00:02:06.200 --> 00:02:07.500 آقا؟ آقا 00:02:07.600 --> 00:02:08.770 دستم شکسته 00:02:08.870 --> 00:02:11.740 هشت ساعته که تو اون سالن انتظارم 00:02:11.840 --> 00:02:13.410 ما مریض‌هایی با وضعیت بحرانی داریم 00:02:13.510 --> 00:02:14.950 مطمئنم می‌تونیم براتون مسکن جور کنیم 00:02:15.040 --> 00:02:16.640 من چیزی بیشتر از اون داروهای لعنتی می‌خوام 00:02:16.740 --> 00:02:19.040 یکی باید این دست وامونده منو درست کنه 00:02:19.140 --> 00:02:21.140 تو اتاقِ بیمار حبسش کنین 00:02:21.250 --> 00:02:23.150 مریضِ تروما ۱ ایست قلبی کرد 00:02:27.450 --> 00:02:29.290 ممکنه سطح پتاسیمش بالا باشه. ۴ واحد اِپی بزن 00:02:29.390 --> 00:02:31.660 ماساژ قلبی رو شروع کنین و بعدش کلسیم گلوکونات بزنین 00:02:39.500 --> 00:02:46.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:58.750 --> 00:03:00.050 خوبه. برگشت 00:03:00.150 --> 00:03:01.250 خوبه، نبض داریم 00:03:01.350 --> 00:03:02.220 برگشت 00:03:02.320 --> 00:03:02.950 برگشت 00:03:06.260 --> 00:03:08.330 کارا بلیک، حالت خوب می‌شه 00:03:10.960 --> 00:03:12.760 راحت‌ترین ۲۰ دلاری بود که کلِ هفته درآوردم 00:03:29.880 --> 00:03:30.850 صبح بخیر، ریکی 00:03:30.950 --> 00:03:31.920 کجا رفتی؟ 00:03:32.020 --> 00:03:33.720 سرِ کار. - اوه، خوبه 00:03:33.820 --> 00:03:34.720 خوبه؟ 00:03:34.820 --> 00:03:36.820 منظورم اینه که جدیداً اوضاع این دور و بر 00:03:36.920 --> 00:03:39.260 خیلی استرس‌زا بوده و ما هنوز 00:03:39.360 --> 00:03:40.830 یه نقشه درست و حسابی برای دزدیدن الماس نداریم 00:03:40.930 --> 00:03:41.730 ریکی یه کم آرامش می‌خواد 00:03:41.830 --> 00:03:42.960 و سکوت که بتونه فکر کنه 00:03:43.060 --> 00:03:44.060 اوه اوه 00:03:44.160 --> 00:03:45.660 ریکی وقتی سوم شخص حرف می‌زنه یعنی اوضاع خرابه 00:03:45.760 --> 00:03:47.360 اوه. یه لحظه وایسا 00:03:47.470 --> 00:03:48.540 سلام بابا. سلام 00:03:48.630 --> 00:03:50.200 کجایی؟ - تو راهِ سرِ کارم 00:03:50.300 --> 00:03:51.670 - چطور؟ مگه چی شده؟ - دارم میام 00:03:51.770 --> 00:03:52.640 سمتِ خونه تو 00:03:52.740 --> 00:03:54.340 اوه. بابا، می‌شه یه لحظه گوشی دستت باشه؟ 00:03:55.440 --> 00:03:56.310 سلام مامان 00:03:56.410 --> 00:03:58.480 صبح بخیر عزیزم. کجایی؟ 00:03:58.580 --> 00:03:59.980 تو راه سرِ کارم 00:04:00.080 --> 00:04:01.920 اوه خوبه. خب، پس من این 00:04:02.010 --> 00:04:03.610 "بِنیِه‌"ها (شیرینی‌ها) رو میارم دم خونه‌ت 00:04:03.720 --> 00:04:05.620 اوه نه، لازم نیست این کارو بکنی 00:04:05.720 --> 00:04:07.360 من... این هفته لب به شیرینی نمی‌زنم 00:04:07.450 --> 00:04:08.350 ای بابا، بیخیال 00:04:08.450 --> 00:04:09.850 احتمالاً همین الانم داری یه دونات لمبون می‌کنی 00:04:11.620 --> 00:04:12.920 مامان، یه لحظه گوشی دستت. باشه؟ 00:04:13.830 --> 00:04:14.730 بابا. ببخشید 00:04:14.830 --> 00:04:16.100 اوه، حتماً گوشیت آنتن نمی‌داد 00:04:16.190 --> 00:04:18.790 دونات بگیرم یا کروسان، یا همون همیشگیِ محبوب 00:04:18.900 --> 00:04:20.000 - تارت تخم‌مرغی؟ - واسه چی؟ 00:04:20.100 --> 00:04:22.640 واسه افسر تعلیقیم. قراره تو خونه تو ببینمش 00:04:22.730 --> 00:04:23.760 یادت هست دیگه؟ 00:04:23.870 --> 00:04:25.540 اون فکر می‌کنه من با تو زندگی می‌کنم نه تو هتل "ریتز" 00:04:25.640 --> 00:04:26.310 لعنتی 00:04:27.040 --> 00:04:28.110 مشکلی هست؟ 00:04:28.210 --> 00:04:29.140 بابا، یه لحظه وایسا 00:04:30.080 --> 00:04:31.380 ریکی - تا کی می‌خواستی 00:04:31.480 --> 00:04:32.680 منو تو خماری بذاری؟ 00:04:32.780 --> 00:04:34.550 خب ریکی، چقدر به این "روز سکوتت" پایبندی؟ 00:04:35.510 --> 00:04:36.280 از عاقبتِ این حرف خوشم نمیاد 00:04:36.380 --> 00:04:37.150 یه لحظه وایسا 00:04:37.250 --> 00:04:38.650 مامان؟ 00:04:38.750 --> 00:04:39.920 لعنتی. قطع شد 00:04:40.950 --> 00:04:42.150 الو؟ 00:04:42.250 --> 00:04:44.390 واو. گوشیت امروز واقعاً قاطی کرده 00:04:44.490 --> 00:04:46.430 بگذریم، تصمیم گرفتم همون تارت تخم‌مرغی بگیرم 00:04:46.530 --> 00:04:48.500 بابا، نظرت چیه فقط یه زنگی به مامان بزنی؟ 00:04:48.590 --> 00:04:50.360 تو حتی ننشستی دو کلام باهاش حرف بزنی 00:04:50.460 --> 00:04:51.900 مکس، اون به ما دروغ گفت 00:04:52.000 --> 00:04:53.740 می‌دونم، ولی اون زنته 00:04:53.830 --> 00:04:55.430 پس چطوره فقط ببریش بیرون؟ 00:04:55.530 --> 00:04:57.270 ترجیحاً یه جایی خیلی دور از خونه من 00:04:57.900 --> 00:04:58.630 یه لحظه وایسا 00:04:59.570 --> 00:05:00.770 ریکی؟ 00:05:00.870 --> 00:05:04.670 قسم می‌خورم اگه یه نفر پاشو از آستانه خونه ما بذاره تو 00:05:04.780 --> 00:05:06.380 ریکی حسابی قاطی می‌کنه 00:05:06.480 --> 00:05:09.050 رانندگی یاد بگیر 00:05:09.150 --> 00:05:12.390 ریکی الان اصلاً به انرژی منفی تو احتیاج نداره 00:05:12.480 --> 00:05:14.080 خب باشه، ریکیِ سوم‌شخص هم می‌تونه بیاد و 00:05:23.730 --> 00:05:24.660 هی. صبح بخیر 00:05:26.130 --> 00:05:27.230 همه چی مرتبه؟ 00:05:27.330 --> 00:05:28.430 مکس حالش عالیه 00:05:28.530 --> 00:05:30.000 فقط صبحِ پر استرسی بوده 00:05:31.270 --> 00:05:32.470 چی شده؟ 00:05:32.570 --> 00:05:35.010 حالا که بابام آزاد شده، اوضاع خونه یه کم به‌هم‌ریخته‌ست 00:05:35.110 --> 00:05:36.950 و ریکی هم که خب... طبق معمول ریکی‌بازی درمیاره 00:05:37.040 --> 00:05:39.240 فقط یه وضعیت جدیده که باید بهش عادت کنم 00:05:39.340 --> 00:05:39.870 بی‌خیال 00:05:40.410 --> 00:05:41.210 ببخشید 00:05:42.880 --> 00:05:44.050 تو چطوری؟ 00:05:44.150 --> 00:05:46.020 خوبم. آره، دیشب عالی خوابیدم 00:05:46.120 --> 00:05:47.320 و بعدش هم امروز صبح 00:05:47.420 --> 00:05:48.790 من و جس فقط تو سکوت نشستیم 00:05:48.890 --> 00:05:50.760 و طلوع خورشید رو تماشا کردیم. خیلی قشنگ بود 00:05:55.790 --> 00:05:57.990 منظورم اینه که خوبم. همون روال همیشگی، می‌دونی که؟ 00:05:58.100 --> 00:05:59.640 بدو، بدو، بدو 00:06:06.040 --> 00:06:07.170 صبح بخیر، آلیو 00:06:08.040 --> 00:06:09.280 فکر می‌کردم از بیمارستان متنفری 00:06:09.370 --> 00:06:11.810 هستم، ولی مجبورم هر جا بهم می‌گن برم 00:06:11.910 --> 00:06:12.980 واقعاً؟ 00:06:13.080 --> 00:06:14.780 آره. بهش می‌گن "شغل" 00:06:15.350 --> 00:06:16.250 باشه 00:06:16.350 --> 00:06:18.190 کارآگاه‌ها، من رِی هستم. حراست 00:06:19.450 --> 00:06:20.280 با من بیاین 00:06:25.520 --> 00:06:26.220 اینجا 00:06:34.000 --> 00:06:36.400 انگار یکی از طرز برخوردش با مریض خوشش نیومده 00:06:49.920 --> 00:06:52.760 حدس می‌زنم برای این یکی لازم نیست بریم سراغ نظرِ یه دکتر دیگه 00:06:52.850 --> 00:06:54.820 ضربات متعدد چاقو به قفسه سینه 00:06:54.920 --> 00:06:56.360 حداقل ۱۵ تاست 00:06:57.520 --> 00:06:59.020 در نگاه اول، بعضی‌هاشون عمیقن و بعضی‌ها سطحی 00:06:59.120 --> 00:07:01.790 با این تعداد ضربه چاقو، معلومه قضیه شخصی بوده 00:07:01.890 --> 00:07:02.990 از روی احساسات 00:07:03.090 --> 00:07:04.890 هر کسی سراغ این دکتر اومده، حتماً خیلی عصبانی بوده 00:07:05.530 --> 00:07:06.630 خیلی خیلی عصبانی 00:07:07.700 --> 00:07:08.970 جراحتِ تدافعی هم داره؟ 00:07:09.070 --> 00:07:10.470 چیزی که من نمی‌بینم 00:07:10.570 --> 00:07:12.470 ولی تو سردخونه دقیق‌تر چکش می‌کنم 00:07:12.570 --> 00:07:14.240 این یارو قدش حداقل ۱۸۰ سانتی‌متره 00:07:14.340 --> 00:07:16.140 عجیبه که هیچ مقاومتی نکرده 00:07:16.240 --> 00:07:17.610 اتاق تمیزه 00:07:18.440 --> 00:07:19.980 اثری از درگیری نیست 00:07:20.080 --> 00:07:21.580 نمی‌فهمم. چرا باید آدم همین‌طوری 00:07:21.680 --> 00:07:23.850 وایسه تا یکی همین‌جوری با چاقو 00:07:23.950 --> 00:07:25.050 بار تیکه‌تیکه‌اش کنه؟ ۱۵ 00:07:26.220 --> 00:07:28.760 این یارو رئیس بخش اورژانس بوده 00:07:29.990 --> 00:07:31.390 وسط شیفتش تو یه انباری 00:07:31.490 --> 00:07:32.590 چه غلطی می‌کرده؟ 00:07:32.690 --> 00:07:33.860 برای یه ذره آرامش و سکوت 00:07:35.130 --> 00:07:38.270 خیلی از کارکن‌های ما از اون اتاق برای استراحت واقعی استفاده می‌کنن 00:07:38.360 --> 00:07:39.530 واسه همین اونجا تخت سفری گذاشتیم 00:07:40.530 --> 00:07:41.600 با دکتر شیفر صمیمی بودین؟ 00:07:43.340 --> 00:07:45.780 تا اونجایی که می‌شد با همچین آدمی صمیمی شد، آره 00:07:47.110 --> 00:07:48.380 منظورتون چیه؟ 00:07:48.470 --> 00:07:51.370 دکتر شیفر اورژانس رو مثل میدون جنگ اداره می‌کرد 00:07:52.380 --> 00:07:54.250 سریع، کارآمد و بدونِ حق اشتباه 00:07:54.350 --> 00:07:57.020 اگه نمی‌تونستی پا به پاش بیای، اینجا جایی نداشتی 00:07:57.120 --> 00:07:59.190 وقتی جسد رو پیدا کردین، کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟ 00:07:59.280 --> 00:08:00.880 داشتم با یه پرستار دیگه بخش رو چک می‌کردم 00:08:00.990 --> 00:08:03.830 بهش گفتم بره کمک بیاره و خودم نبضش رو چک کردم 00:08:05.020 --> 00:08:06.420 ولی همون موقع هم تموم کرده بود 00:08:07.890 --> 00:08:09.290 باید این موضوع رو با اون هم چک کنیم 00:08:13.670 --> 00:08:14.700 هی. طوری نیست 00:08:15.700 --> 00:08:17.300 برای استرسم خوبه 00:08:18.100 --> 00:08:19.300 شاید منم از اینا لازم داشته باشم 00:08:19.400 --> 00:08:20.530 کسی به ذهنتون می‌رسه 00:08:20.640 --> 00:08:22.680 که بخواد به دکتر شیفر صدمه بزنه؟ 00:08:22.770 --> 00:08:24.040 امروز صبح یه اتفاقی افتاد 00:08:25.210 --> 00:08:27.210 دکتر شیفر با یکی از مریض‌های مرد 00:08:27.310 --> 00:08:28.550 درگیری فیزیکی پیدا کرد 00:08:28.650 --> 00:08:30.450 حراست مجبور شد یارو رو جدا کنه و ببره یه جا نگهش داره 00:08:30.550 --> 00:08:31.790 الان کجاست؟ 00:08:31.880 --> 00:08:33.120 رفته 00:08:33.220 --> 00:08:35.160 من اینجا حبسش کردم ولی بعداً که بهش سر زدم 00:08:35.250 --> 00:08:36.350 در باز بود 00:08:36.450 --> 00:08:38.020 حدس زدم حتماً دکتر شیفر خودش ولش کرده 00:08:38.120 --> 00:08:39.290 واسه همین برگشتم سرِ کارم 00:08:39.390 --> 00:08:41.230 به نظرتون اونقدری خشن بود که دکتر شیفر رو بکشه؟ 00:08:42.060 --> 00:08:43.260 واسه همینم حبسش کردیم دیگه 00:08:43.360 --> 00:08:44.530 بسیار خب 00:08:44.630 --> 00:08:46.630 ازتون می‌خوایم که یه نگاهی به فیلم‌های دوربین مداربسته بندازین 00:08:46.730 --> 00:08:48.670 کد نقره‌ای طبقه دوم، جناح شرقی 00:08:48.770 --> 00:08:51.040 ۲ همه نیروها به انبار داروی شماره 00:08:51.140 --> 00:08:52.270 موقعیتی گروگان‌گیری داریم 00:08:52.370 --> 00:08:54.440 جناح شرقی. تمام نیروها 00:08:58.380 --> 00:08:59.450 یه چیزی بهم بدین واسه دردم 00:09:00.180 --> 00:09:01.180 جلوتر نیاین 00:09:01.280 --> 00:09:02.520 من کارآگاه اِلیس هستم 00:09:02.610 --> 00:09:03.910 خیلی خب، بیا یه نفس عمیق بکشیم 00:09:04.850 --> 00:09:06.250 اسمت چیه؟ 00:09:06.350 --> 00:09:07.150 دَرِن 00:09:07.250 --> 00:09:08.280 خب درن 00:09:08.920 --> 00:09:10.050 چی لازم داری؟ 00:09:10.160 --> 00:09:13.400 یکی رو می‌خوام که این دردم رو ساکت کنه 00:09:13.490 --> 00:09:15.860 باشه. باشه. می‌تونیم ردیفش کنیم، خب؟ 00:09:16.930 --> 00:09:18.100 فقط اول باید بذاری اون خانم بره 00:09:18.200 --> 00:09:21.300 تمام روز مردم بهم می‌گفتن که قراره کمکم کنن 00:09:21.400 --> 00:09:22.840 ولی هیچ‌کس هیچ کاری نکرد 00:09:27.240 --> 00:09:28.370 اون لگنِ مریضه؟ 00:09:28.470 --> 00:09:29.710 نگران نباش، تمیزه 00:09:33.550 --> 00:09:34.420 شاید هم نباشه 00:09:40.390 --> 00:09:42.390 اِم... مکس امروز اینجاست؟ 00:09:42.490 --> 00:09:45.030 اوه، طبق معمول رفته بیرون با جرم و جنایت مبارزه کنه 00:09:45.120 --> 00:09:47.090 و کمک کنه که من تو راه راست بمونم 00:09:47.190 --> 00:09:49.560 اوه، می‌دونم دارین شوخی می‌کنین ولی حمایت خانواده 00:09:49.660 --> 00:09:52.700 برای هر کسی که تازه با آزادی مشروط اومده بیرون، واقعاً حیاتیه 00:09:53.530 --> 00:09:55.900 آقایان، تقدیم می‌کنم 00:09:56.940 --> 00:09:58.540 قهوه ترکیبیِ مخصوص خودم: "جاوا دِ نات" 00:09:59.800 --> 00:10:04.100 با رایحه فندق از یه کهکشان خیلی خیلی دور 00:10:04.210 --> 00:10:05.580 ممنون ریکی. اوهوم 00:10:05.680 --> 00:10:06.950 اوه، عجب بوی خوبی داره 00:10:07.050 --> 00:10:07.820 اِمم 00:10:07.910 --> 00:10:09.150 تنهاتون می‌ذارم تا حرف بزنین 00:10:09.250 --> 00:10:10.020 ممنون 00:10:10.120 --> 00:10:10.920 اوهوم 00:10:11.020 --> 00:10:11.890 می‌خوای بشینی؟ 00:10:12.980 --> 00:10:17.320 خب جرج، بگو ببینم کار چطور پیش می‌ره؟ 00:10:18.420 --> 00:10:19.120 کار؟ 00:10:20.490 --> 00:10:21.730 شرکتِ "کف‌سازان"؟ 00:10:21.830 --> 00:10:23.270 اوه، اون 00:10:23.360 --> 00:10:25.760 آره. راستش اون کار کارواش رو نگرفتم 00:10:25.860 --> 00:10:27.960 یه چیز خیلی بهتر ردیف کردم 00:10:28.070 --> 00:10:28.900 بیشتر برام بگو 00:10:29.000 --> 00:10:30.570 خب، از هفته دیگه کار داوطلبانه رو شروع می‌کنم 00:10:30.670 --> 00:10:31.840 توی زندان همزورث 00:10:31.940 --> 00:10:33.880 یه برنامه مشاوره‌ست برای زندانی‌ها 00:10:33.970 --> 00:10:35.310 می‌دونم بابتش پولی نمی‌دن، ولی 00:10:35.410 --> 00:10:36.580 عالیه 00:10:37.440 --> 00:10:39.080 جرج، بهت افتخار می‌کنم 00:10:39.180 --> 00:10:41.920 خب، دیدم وقتشه که دیگه یه خدمتی به جامعه بکنم 00:10:42.680 --> 00:10:44.880 کِی بهم دارو می‌دین؟ 00:10:44.980 --> 00:10:45.850 تو راهه، داره میاد 00:10:46.780 --> 00:10:47.910 این چیه؟ توپ ضد استرس 00:10:48.020 --> 00:10:49.490 پرستار گیل اینو بهت داد؟ 00:10:49.590 --> 00:10:51.530 آره. خب، درن 00:10:51.620 --> 00:10:54.160 خیلی متاسفم. نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم 00:10:54.260 --> 00:10:56.360 فقط یکم مسکن می‌خواستم 00:10:56.460 --> 00:10:58.830 باشه. از جراحتت برامون بگو 00:10:58.930 --> 00:11:01.200 چند روز پیش از یه نردبون بلند افتادم 00:11:02.570 --> 00:11:05.640 درد شونه‌م اونقدر زیاد شده که نمی‌تونم کار کنم 00:11:06.370 --> 00:11:08.040 و به زور خوابم می‌بره 00:11:08.140 --> 00:11:10.510 الان دیگه هر کاری می‌کنم که این درد تموم شه 00:11:10.610 --> 00:11:12.410 این "هر کاری" شامل قتل دکتر شفر هم می‌شه؟ 00:11:12.510 --> 00:11:13.180 چی؟ 00:11:15.480 --> 00:11:18.020 نه، من... من کسی رو نکشتم 00:11:19.450 --> 00:11:21.390 اگه کشته بودم، خیلی احمق بودم که همین‌جا تو بیمارستان بمونم 00:11:21.490 --> 00:11:22.260 مگه نه؟ 00:11:23.720 --> 00:11:25.960 الیوه. یه چیزی پیدا کرده 00:11:26.060 --> 00:11:27.260 باشه، چطوره من برم باهاش صحبت کنم 00:11:27.360 --> 00:11:28.390 و تو کارت رو با درن تموم کنی؟ 00:11:28.490 --> 00:11:29.090 فکر خوبیه 00:11:30.560 --> 00:11:32.130 خیلی خب 00:11:32.230 --> 00:11:33.730 چطوری از این اتاق در بسته 00:11:33.830 --> 00:11:35.170 که نگهبان گذاشتت توش، اومدی بیرون؟ 00:11:35.270 --> 00:11:36.570 صدای تق شنیدم 00:11:36.670 --> 00:11:40.770 رفتم سمت در و باز بود، منم اومدم بیرون 00:11:43.340 --> 00:11:46.480 عادت کردن دوباره به زندگی بیرون می‌تونه سخت باشه 00:11:46.580 --> 00:11:49.650 منظورم اینه که خیلی وقت می‌ذاری و رویای بیرون اومدن رو می‌بینی 00:11:49.750 --> 00:11:51.290 اینکه برگردی به زندگی قبلیت 00:11:51.380 --> 00:11:54.050 ولی وقتی آزاد می‌شی، دیگه از اون زندگی قبلی چیزی نمونده 00:11:54.150 --> 00:11:55.790 قبلاً این کاره بودی 00:11:55.890 --> 00:11:57.330 بیشتر از ۲۰ سال 00:11:57.420 --> 00:11:58.860 جرج، تو تنها نیستی 00:11:58.960 --> 00:12:02.500 فقط به چشم افسر آزادی مشروطت به من نگاه نکن 00:12:02.590 --> 00:12:04.230 منو دوست خودت بدون 00:12:04.330 --> 00:12:06.030 کسی که می‌خواد تو موفق بشی 00:12:06.130 --> 00:12:07.930 اوه، ممنون هاوارد. لطف داری 00:12:08.030 --> 00:12:10.800 و اشکالی نداره اگه نسبت به همون چیزی که 00:12:10.900 --> 00:12:13.500 آرزوش رو داشتی و حالا بهش رسیدی، حس‌های متناقضی داشته باشی 00:12:13.610 --> 00:12:15.910 عیبی نداره اگه حالت خوب نباشه 00:12:17.210 --> 00:12:19.780 خب، ممنون هاوارد ولی واقعاً حالم خوبه 00:12:19.880 --> 00:12:21.250 اوه، خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:12:22.610 --> 00:12:23.880 می‌تونی برای صبحانه بمونی؟ 00:12:24.920 --> 00:12:27.860 آه، متاسفانه نه. کار و وظیفه صدام می‌کنه 00:12:27.950 --> 00:12:29.550 خودم می‌رم بیرون 00:12:32.160 --> 00:12:33.190 اوه، راستی 00:12:34.290 --> 00:12:36.530 به مکس بگو متاسفم که ندیدمش 00:12:36.630 --> 00:12:38.330 و از ریکی هم بابت قهوه تشکر کن 00:12:38.430 --> 00:12:39.230 حتماً 00:12:44.840 --> 00:12:45.970 فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌ره 00:12:46.070 --> 00:12:48.470 ازش خوشم میاد. حس می‌کنم داریم با هم مچ می‌شیم 00:12:48.570 --> 00:12:50.340 خب، نقشه‌ها در چه حاله؟ 00:12:50.440 --> 00:12:51.740 دارم سعی می‌کنم پیش ببرمشون 00:12:51.840 --> 00:12:54.180 چون هاوارد دوست داره بی‌خبر بیاد سر بزنه 00:12:55.080 --> 00:12:56.380 این تو نگهشون می‌دارم 00:13:00.620 --> 00:13:02.220 اوم، هوشمندانه‌ست. درسته 00:13:02.320 --> 00:13:04.060 حالا بزن به چاک. کار دارم 00:13:07.430 --> 00:13:08.700 روال کار منم که می‌دونی 00:13:08.790 --> 00:13:09.620 آره، می‌دونم 00:13:09.730 --> 00:13:11.100 و نیازی نیست من اینجا باشم 00:13:36.420 --> 00:13:37.390 جای برش‌ها رو می‌بینی؟ 00:13:38.390 --> 00:13:39.390 خب که چی؟ 00:13:39.490 --> 00:13:41.230 جهت مسیر زخم، در ترکیب با 00:13:41.330 --> 00:13:43.100 ویژگی‌های ظاهریِ نقاط ورود 00:13:43.190 --> 00:13:44.560 زاویه حمله رو بهم داد 00:13:44.660 --> 00:13:46.630 لعنتی جیم، فقط رک و پوست‌کنده بگو قضیه چیه 00:13:48.430 --> 00:13:51.530 بونز؟ دکتر مک‌کوی؟ پیشتازان فضا؟ 00:13:51.640 --> 00:13:52.840 از علمی تخیلی خوشم نمیاد 00:13:52.940 --> 00:13:54.940 باشه، حالا هرچی. اینا یعنی چی؟ 00:13:55.040 --> 00:13:57.240 یعنی اینکه قاتل شما راست‌دسته 00:14:00.780 --> 00:14:02.720 درن، تو راست‌دستی؟ 00:14:02.810 --> 00:14:03.710 آره، چطور؟ 00:14:05.780 --> 00:14:07.220 داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:07.320 --> 00:14:08.690 قاتل ما راست‌دسته 00:14:09.520 --> 00:14:10.520 اون نمی‌تونه دست راستش رو بلند کنه 00:14:11.890 --> 00:14:13.830 این یعنی قاتل هنوز اون بیرونه 00:14:25.870 --> 00:14:28.810 بله، سخت‌گیر بود ولی وادارمون می‌کرد که بهترینِ خودمون باشیم 00:14:28.910 --> 00:14:31.650 اه، مربی قبلیِ منم همیشه همین رو می‌گفت 00:14:31.740 --> 00:14:33.140 پسر، از اون یارو متنفر بودم 00:14:33.240 --> 00:14:34.780 دکتر شفر اینجا نبود که دوست پیدا کنه 00:14:34.880 --> 00:14:36.180 اینجا بود تا جون آدم‌ها رو نجات بده 00:14:36.280 --> 00:14:37.680 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:14:37.780 --> 00:14:39.320 داشتم ساعت می‌زدم که برم 00:14:39.420 --> 00:14:41.820 که یه مریض اورژانسیِ ترومایی آوردن 00:14:41.920 --> 00:14:44.060 متخصص بیهوشی‌ای که قرار بود جام رو بگیره 00:14:44.160 --> 00:14:46.060 توی اتاق عمل گیر کرده بود، واسه همین من موندم که کمک کنم 00:14:47.160 --> 00:14:48.430 باشه. بعدش رفتی خونه؟ 00:14:48.530 --> 00:14:49.900 آره، برای کمتر از یه ساعت خواب 00:14:50.760 --> 00:14:52.230 آنکالم، واسه همین دوباره برگشتم 00:14:53.930 --> 00:14:55.430 کسی دکترا رو هدف گرفته؟ 00:14:55.530 --> 00:14:56.930 منظورم اینه که قضیه همینه؟ 00:14:58.100 --> 00:15:00.040 مریض‌ها دارن خشن‌تر و عصبی‌تر می‌شن 00:15:01.270 --> 00:15:02.440 چندتا مامور بیشتر توی بیمارستان مستقر کردیم 00:15:02.540 --> 00:15:04.710 دکتر دورو، به اتاق عمل شماره ۲ نیازتون دارن 00:15:05.710 --> 00:15:06.280 متاسفم. باید برم سر جراحی 00:15:06.380 --> 00:15:07.580 البته 00:15:09.050 --> 00:15:11.190 خب، انگار آدما با دکتر شفر 00:15:11.280 --> 00:15:12.410 رابطه عشق و نفرت داشتن 00:15:12.520 --> 00:15:14.290 ما دنبال کسی می‌گردیم که رابطه‌ش فقط "نفرت-نفرت" بوده 00:15:15.050 --> 00:15:17.090 و چرا امروز کشتنش؟ 00:15:17.190 --> 00:15:19.890 فکر کنم باید ساعت‌های آخر زندگی دکتر شفر رو بازسازی کنیم 00:15:19.990 --> 00:15:21.230 بیا با آخرین مریضش شروع کنیم 00:15:22.160 --> 00:15:23.360 کارا بلیک 00:15:24.800 --> 00:15:27.140 این همسرمه. من شونا بلیک هستم 00:15:27.230 --> 00:15:29.130 من کارآگاه الیس هستم، اینم مکس میچل، همکارم 00:15:30.470 --> 00:15:31.600 حالش چطوره؟ 00:15:32.740 --> 00:15:34.010 گفتن کاملاً خوب می‌شه 00:15:34.640 --> 00:15:35.570 عالیه 00:15:36.740 --> 00:15:38.210 امروز چه ساعتی رسیدی بیمارستان؟ 00:15:38.310 --> 00:15:39.980 همین چند ساعت پیش رسیدم اینجا 00:15:40.080 --> 00:15:41.320 اون موقع داشت جراحی می‌شد 00:15:42.510 --> 00:15:43.880 قضیه مربوط به دکتر شفره؟ 00:15:43.980 --> 00:15:45.080 بله، همین‌طوره 00:15:45.180 --> 00:15:46.520 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:15:46.620 --> 00:15:47.750 هیچ‌وقت ندیدمش 00:15:47.850 --> 00:15:49.590 بهم زنگ زدن گفتن کارا بستری شده 00:15:49.690 --> 00:15:51.260 و منم تا جایی که تونستم سریع خودم رو رسوندم 00:15:54.930 --> 00:15:56.170 امروز هم مثل بقیه روزا بود 00:15:57.330 --> 00:15:58.670 داشت می‌رفت دادگاه 00:15:59.430 --> 00:16:00.930 کارا وکیل مدافع‌ست 00:16:01.030 --> 00:16:02.600 و بعد یهو بی‌مقدمه 00:16:02.700 --> 00:16:03.330 هی 00:16:04.340 --> 00:16:05.940 حالش خوب می‌شه 00:16:06.040 --> 00:16:07.380 به لطف دکتر شفر 00:16:08.110 --> 00:16:09.280 اون جون زنم رو نجات داد 00:16:10.610 --> 00:16:12.150 و حالا به قتل رسیده؟ 00:16:13.380 --> 00:16:15.220 گاهی اوقات این دنیا اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:16:20.350 --> 00:16:21.820 سرت اوف شده؟ 00:16:24.190 --> 00:16:25.530 روز پر استرسی بوده 00:16:25.620 --> 00:16:26.990 نگو که دلم خونه 00:16:27.090 --> 00:16:28.660 شنیدیم غش کردی 00:16:29.790 --> 00:16:32.360 فکر کنم یه آدم معمولی بهش بگه "غش کردن" 00:16:33.460 --> 00:16:35.100 از نظر فنی، سنکوپ وازوواگال بود 00:16:35.200 --> 00:16:36.840 ناشی از هم‌ذات‌پنداریِ بیش‌از‌حد 00:16:37.870 --> 00:16:39.140 مگه همون غش کردن نیست؟ 00:16:40.740 --> 00:16:43.140 هرچی. دیگه تکرار نمی‌شه 00:16:43.240 --> 00:16:45.180 فقط باید این دوره‌ی کارآموزی آخرم رو تموم کنم 00:16:45.280 --> 00:16:46.850 اون گزارش رو تموم کردی؟ 00:16:46.940 --> 00:16:47.710 تقریباً 00:16:47.810 --> 00:16:49.250 خب، بجنب دیگه کارآموز 00:16:49.350 --> 00:16:50.450 اسمم 00:16:51.950 --> 00:16:52.850 اسمم دلگادوئه 00:16:54.250 --> 00:16:56.390 ببخشید. آخه اینا می‌ذارن همه‌ی گزارش‌های مریض‌ها رو 00:16:56.490 --> 00:16:58.330 کارآموزها بنویسن، واسه همین 00:16:58.420 --> 00:17:00.320 آخرین بار کی دکتر شفر رو دیدی؟ 00:17:00.420 --> 00:17:01.220 اوم 00:17:01.990 --> 00:17:03.120 بذار چک کنم 00:17:05.300 --> 00:17:09.370 یه مریض ترومایی بود و بعدش هم ظاهراً من 00:17:13.640 --> 00:17:14.510 پیش یه مریض بودم 00:17:15.210 --> 00:17:16.550 اون در واقع غش کرد 00:17:16.640 --> 00:17:18.410 دکتر مجبور شد با آمونیاک بیدارش کنه 00:17:18.510 --> 00:17:20.980 تو یه شیفت دو بار غش کردی؟ 00:17:21.080 --> 00:17:22.480 کنجکاوم بدونم رکوردش چقدره 00:17:22.580 --> 00:17:24.180 و دکتر شفر تمام مدت اینجا بود؟ 00:17:24.280 --> 00:17:25.250 بله 00:17:25.350 --> 00:17:26.990 متوجه چیز عجیبی در مورد دکتر نشدی؟ 00:17:27.080 --> 00:17:28.980 یا برخورد خاصی که با بقیه داشته باشه؟ 00:17:29.090 --> 00:17:31.130 راستش رو بگم، اخلاق پزشکی‌ش خیلی خوب نبود 00:17:31.220 --> 00:17:32.090 چطور مگه؟ 00:17:32.190 --> 00:17:33.560 انگار فکرش یه جای دیگه بود 00:17:33.660 --> 00:17:35.930 ولی اگه اون نبود، من الان اینجا ننشسته بودم که باهاتون حرف بزنم 00:17:36.030 --> 00:17:37.270 عمل خارج کردنش بی‌نقص بود 00:17:37.900 --> 00:17:38.800 خارج کردن؟ 00:17:39.360 --> 00:17:41.160 آخه من داشتم 00:17:42.030 --> 00:17:44.570 بوقلمون رو چرب می‌کردم که لیز خوردم 00:17:46.400 --> 00:17:48.170 اون موقع لباسی هم تنم نبود، واسه همین 00:17:49.070 --> 00:17:51.940 ییتس عاشق این داستان می‌شه 00:17:52.040 --> 00:17:53.240 باشه. بیشتر برام بگو 00:17:53.810 --> 00:17:54.640 کارآگاه‌ها؟ 00:17:55.810 --> 00:17:57.710 توی دوربین‌های مداربسته یه چیزی پیدا کردیم که باید ببینید 00:17:57.820 --> 00:17:58.620 باشه 00:18:00.720 --> 00:18:02.090 باشه. برمی‌گردم که بقیه‌ش رو بشنوم 00:18:02.750 --> 00:18:03.950 نه، نمیاد 00:18:06.520 --> 00:18:10.560 اوه. خوشحال به نظر نمی‌رسن، مخصوصاً شوهره 00:18:10.660 --> 00:18:12.560 زنه داره رسماً می‌دوه تا بهش برسه 00:18:13.600 --> 00:18:15.100 از نتایج آزمایش ناراحت بودن 00:18:15.200 --> 00:18:16.640 که دکتر شفر بهشون داده بود 00:18:17.670 --> 00:18:18.740 به زمان ثبت شده نگاه کن 00:18:20.140 --> 00:18:22.610 یه ساعت قبل از اینکه دکتر شفر کشته بشه 00:18:22.710 --> 00:18:25.080 بعد از اینکه زوج رفتن، رفتن سراغ پارکینگ پرسنل 00:18:25.680 --> 00:18:26.510 این رو نگاه کن 00:18:33.950 --> 00:18:34.950 اون چاقوئه 00:18:35.050 --> 00:18:37.090 اونم موتور دکتر شفره 00:18:39.660 --> 00:18:41.100 و اونم راست‌دسته 00:18:41.190 --> 00:18:43.460 پس یه مریض عصبانی داریم که قربانی رو تهدید کرده 00:18:43.560 --> 00:18:44.490 و یه چاقو هم داره 00:18:45.730 --> 00:18:48.670 دیگه وقتی همه چی داد می‌زنه کار خودشه، پس کار خودشه 00:18:52.840 --> 00:18:56.480 بسیار خب، بریم که داشته باشیم 00:19:07.390 --> 00:19:08.190 بله 00:19:12.360 --> 00:19:13.360 باشه 00:19:21.770 --> 00:19:23.440 بدموقعی اومدم؟ 00:19:23.530 --> 00:19:24.700 برعکس، ویوین 00:19:25.800 --> 00:19:27.400 دارم روی راه حلی کار می‌کنم تا از این کثافت‌کاری‌ای که 00:19:27.510 --> 00:19:29.880 انداختی گردن ما، خلاص شیم 00:19:35.710 --> 00:19:36.540 اوه 00:19:36.650 --> 00:19:38.350 آخ! دست به "کواکی چان" نزن 00:19:40.020 --> 00:19:41.050 باز قفل رو باز کردی؟ 00:19:41.150 --> 00:19:43.190 آخ، خب، ترک عادت موجب مرضه 00:19:43.290 --> 00:19:44.360 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:44.460 --> 00:19:47.230 فقط می‌خواستم یه سری بزنم و ببینم کارا چطور پیش می‌ره 00:19:47.320 --> 00:19:48.390 و اینا رو هم تحویل بدم 00:19:50.090 --> 00:19:52.330 خب، نقشه‌ها در چه حاله؟ 00:19:52.430 --> 00:19:53.560 داره راه می‌افته 00:19:55.230 --> 00:19:57.870 می‌تونم تا اینجای کار رو ببینم؟ 00:19:57.970 --> 00:20:00.210 ترجیح می‌دم صبر کنم و کل تیم رو با هم در جریان بذارم 00:20:00.300 --> 00:20:02.500 اومم. هنوز بهم اعتماد نداری 00:20:02.610 --> 00:20:03.540 بهم حق نمی‌دی؟ 00:20:04.710 --> 00:20:07.150 خیلی خب. حالا که اینجام 00:20:07.240 --> 00:20:09.680 فکر کنم یه چیزی رو گم کردم 00:20:09.780 --> 00:20:12.620 هوم. به جز خانواده‌ت و پول‌های من؟ 00:20:12.720 --> 00:20:14.290 یه انگشتر خیلی باارزش 00:20:14.390 --> 00:20:16.060 اگه پیدا شد خبرت می‌کنم 00:20:16.150 --> 00:20:18.520 اوه، یه انگشتر خیلی خاصه 00:20:19.590 --> 00:20:21.430 ببین، یه انگشتر سوسک سرگین‌گردانِ معرکه پیدا کردم 00:20:21.530 --> 00:20:25.030 توی موزه سیدنی، که باید حتماً مال من می‌شد 00:20:25.130 --> 00:20:28.100 مشکل اینجا بود که تو یه محفظه با آلارم‌های فشاری بود 00:20:28.200 --> 00:20:29.200 یه قدم نزدیک‌تر 00:20:29.300 --> 00:20:31.070 و کل بندر دارلینگ خبردار می‌شدن 00:20:31.170 --> 00:20:35.210 واسه همین سه دوجین کانگوروی اسباب‌بازیِ کوکی رو همزمان رها کردم 00:20:35.310 --> 00:20:35.840 قیامتی شد 00:20:36.540 --> 00:20:37.470 توریست‌ها جیغ می‌کشیدن 00:20:37.580 --> 00:20:39.820 نگهبان‌ها هم دنبال کیسه‌دارهای پلاستیکی می‌دویدن 00:20:39.910 --> 00:20:41.510 انگشتر رو قاپیدم 00:20:41.610 --> 00:20:42.950 و قبل از اینکه بفهمن غیبش زده 00:20:43.050 --> 00:20:45.720 وسط راهِ طنجه بودم و داشتم آهنگ "زندگی به رنگ صورتی" رو زمزمه می‌کردم 00:20:45.820 --> 00:20:46.550 واو 00:20:48.090 --> 00:20:49.090 چه داستان پر و پیمونی 00:20:50.350 --> 00:20:51.220 بفرما، بگیرش 00:20:51.320 --> 00:20:53.720 می‌شه یه چیزی بپوشی؟ 00:20:53.820 --> 00:20:58.830 بی قید و بند بهتر کار می‌کنم. بهش می‌گم "انرژیِ اردکِ بزرگِ من" 00:20:59.260 --> 00:21:00.090 هوم 00:21:04.070 --> 00:21:04.870 باشه 00:21:07.440 --> 00:21:09.080 تصاویر دوربین مداربسته رو داریم 00:21:09.170 --> 00:21:11.170 که داشتی لاستیک‌های دکتر شفر رو پاره می‌کردی 00:21:11.280 --> 00:21:12.980 داشت از شرف من دفاع می‌کرد 00:21:13.080 --> 00:21:14.180 مگه نه عسلم؟ 00:21:14.280 --> 00:21:15.520 درسته قند عسلم 00:21:17.010 --> 00:21:19.750 باشه، پس به خاطر عشق لاستیک‌ها رو پاره کردی 00:21:19.850 --> 00:21:21.090 همینه؟ 00:21:21.190 --> 00:21:23.860 شفر بهم کنایه زد که یکی‌مون داره به اون یکی خیانت می‌کنه 00:21:23.950 --> 00:21:25.320 تشخیصش همین بود؟ 00:21:26.090 --> 00:21:27.390 خیانت؟ نه 00:21:28.360 --> 00:21:30.060 گفت من فلان چیز رو دارم 00:21:35.770 --> 00:21:37.310 آهان، گرفتم چی شد 00:21:38.140 --> 00:21:39.140 اون 00:21:41.070 --> 00:21:44.370 آره. و اصلاً هم حقیقت نداره 00:21:44.480 --> 00:21:46.420 شفر یه تشخیصِ کاملاً اشتباه داد 00:21:46.510 --> 00:21:47.910 خب، پس بعدش بیمارستان رو ترک کردین 00:21:48.010 --> 00:21:49.280 برخلاف توصیه پزشک، درسته؟ 00:21:49.380 --> 00:21:51.820 عصبانی بودیم. می‌خواستیم نظر یه دکتر دیگه رو هم بپرسیم 00:21:51.920 --> 00:21:53.290 اونقدر عصبانی که برگشتین به بیمارستان 00:21:53.380 --> 00:21:54.410 و دکتر شفر رو کشتین؟ 00:21:54.520 --> 00:21:55.720 چون جواب تلفن‌هاتون رو نمی‌داد؟ 00:21:55.820 --> 00:21:57.920 چی؟ من که زنگ نزدم 00:21:58.020 --> 00:21:59.150 ما کسی رو نکشتیم 00:21:59.260 --> 00:22:00.430 شما انگیزه داشتین 00:22:00.520 --> 00:22:02.520 و ما فیلمِ شما رو توی پارکینگ بیمارستان داریم 00:22:02.630 --> 00:22:04.170 حوالی همون ساعتی که دکتر شفر مرده 00:22:04.260 --> 00:22:05.430 می‌تونیم ثابت کنیم کار ما نبوده 00:22:06.960 --> 00:22:07.830 چطوری؟ 00:22:07.930 --> 00:22:09.370 از بارمنِ "دومینیک" بپرسین 00:22:09.470 --> 00:22:11.340 ما تا وقتی پلیس اومد سراغمون، اونجا بودیم 00:22:15.010 --> 00:22:15.940 داره دروغ می‌گه 00:22:18.480 --> 00:22:20.020 در مورد چی؟ قتل؟ 00:22:20.110 --> 00:22:21.180 در مورد خیانت 00:22:21.280 --> 00:22:23.620 اونی که داره خیانت می‌کنه خودشه، نه شوهرش 00:22:23.710 --> 00:22:24.540 از کجا می‌دونی؟ 00:22:24.650 --> 00:22:25.520 تیکِ عصبی‌ش 00:22:25.620 --> 00:22:27.460 اونطوری که داشت با حلقه‌ش ور می‌رفت 00:22:27.550 --> 00:22:29.420 شرط می‌بندم خودش بوده که به دکتر زنگ می‌زده 00:22:29.520 --> 00:22:31.320 یواشکی و دور از چشم شوهرش، برای نسخه 00:22:31.420 --> 00:22:32.860 خیلی خب، بیا اول از ادعای بی‌گناهی‌شون شروع کنیم 00:22:34.120 --> 00:22:35.860 الیو می‌خواد تو سردخونه ببینتت 00:22:37.190 --> 00:22:39.030 باشه. تو به بار زنگ بزن، منم می‌رم با الیو حرف بزنم. باشه؟ 00:22:39.130 --> 00:22:39.860 باشه 00:22:40.830 --> 00:22:42.130 جای سوراخ‌ها روی لباسش 00:22:42.230 --> 00:22:43.970 دقیقاً با جای زخم‌های چاقو یکی هستن 00:22:44.070 --> 00:22:46.840 خون به لباس اتاق عمل و روپوشش نفوذ کرده 00:22:46.940 --> 00:22:48.710 تقریباً همه جا، به جز دقیقاً همین‌جا 00:22:48.810 --> 00:22:50.080 جیبِ روی سینه‌ش 00:22:50.170 --> 00:22:51.170 هیچ لکه خونی نیست 00:22:51.980 --> 00:22:52.850 چرا؟ 00:22:52.940 --> 00:22:53.970 مطمئن نیستم چرا 00:22:54.080 --> 00:22:56.120 شاید موقع قتل روپوشش باز شده 00:22:57.280 --> 00:22:59.120 ولی صدات کردم چون یه چیز دیگه پیدا کردم 00:23:08.330 --> 00:23:09.730 این جای تزریقه؟ 00:23:09.830 --> 00:23:11.200 توی صحنه جرم متوجهش نشدم 00:23:11.300 --> 00:23:13.300 چون تمام حواسم به زخم‌های متعددِ چاقو بود 00:23:13.400 --> 00:23:15.600 که احتمالاً نقشه قاتل هم همین بوده 00:23:15.700 --> 00:23:18.470 چون گزارش سم‌شناسی دوز بالایی رو نشون داد 00:23:18.570 --> 00:23:21.940 از "پروپوفول" بیمارستانی توی بدنش 00:23:22.040 --> 00:23:23.070 پروپوفول؟ اون دیگه چیه؟ 00:23:23.170 --> 00:23:25.410 داروییه که برای بیهوش کردن بیمارها قبل جراحی استفاده می‌شه 00:23:25.510 --> 00:23:28.180 پس اگه می‌کشوندمش تو یه اتاق و بهش پروپوفول تزریق می‌کردم 00:23:28.280 --> 00:23:30.980 اونقدر سریع از پا می‌انداختش که بتونم 00:23:31.080 --> 00:23:32.980 قبل از اینکه بهم حمله کنه، با چاقو بکشمش؟ 00:23:33.080 --> 00:23:34.820 قطعاً. خیلی سریع عمل می‌کنه 00:23:34.920 --> 00:23:36.220 کمتر از ۶۰ ثانیه 00:23:36.320 --> 00:23:37.620 خب، این قطعاً دلیلِ 00:23:37.720 --> 00:23:38.960 نبودِ زخم‌های دفاعی رو توجیه می‌کنه 00:23:39.060 --> 00:23:40.190 نمی‌تونسته از خودش دفاع کنه 00:23:41.190 --> 00:23:42.890 داروهای بیمارستانی قفل و بند دارن 00:23:42.990 --> 00:23:44.430 برای دسترسی به پروپوفول 00:23:44.530 --> 00:23:46.200 باید کادر درمان باشی 00:23:47.430 --> 00:23:49.030 یعنی شفر توسط کسی کشته شده 00:23:49.130 --> 00:23:50.570 که توی بیمارستان کار می‌کنه 00:23:56.410 --> 00:23:58.610 خب، بارمن تایید کرد که زوجِ "جزیره عشق" ما 00:23:58.710 --> 00:24:00.580 تمام بعدازظهر اونجا بودن و داشتن می‌نوشیدن 00:24:00.680 --> 00:24:01.680 پس قاتل ما نیستن 00:24:01.780 --> 00:24:03.050 الیو می‌گه به دکتر شفر 00:24:03.150 --> 00:24:05.450 قبل از چاقو خوردن، پروپوفول تزریق شده 00:24:05.550 --> 00:24:07.190 و می‌دانیم که با قاتل رفته توی یه اتاق خصوصی 00:24:07.280 --> 00:24:08.780 و در رو هم بسته 00:24:08.890 --> 00:24:10.160 پس باید کسی بوده باشه که بهش اعتماد داشته 00:24:10.250 --> 00:24:12.750 خب، معلومه که انتظار نداشت یه چاقو بره تو قفسه سینه‌ش 00:24:12.860 --> 00:24:14.560 اگه پروپوفول از نوع بیمارستانیه 00:24:14.660 --> 00:24:16.460 برگرد و چک کن ببین چیزی کم و کسر ندارن 00:24:16.560 --> 00:24:18.830 داروها رو دنبال کن، قاتل رو پیدا کن 00:24:23.030 --> 00:24:24.600 اون توپِ ضد استرسِ منه؟ 00:24:25.540 --> 00:24:27.340 روز پر استرسی بود. ببخشید 00:24:29.870 --> 00:24:31.910 اوه، من این چیزا رو باید با سرم بزنم 00:24:33.110 --> 00:24:35.510 داشتی می‌گفتی که همه داروها قفلن 00:24:35.610 --> 00:24:36.780 توی کابینت داروخونه؟ 00:24:36.880 --> 00:24:39.180 بله. و همه‌چیز ثبت می‌شه 00:24:39.280 --> 00:24:42.080 کد کارمند، اسم بیمار، مقدار مصرف 00:24:42.190 --> 00:24:45.090 و فقط پرستارها و متخصص‌های بیهوشی 00:24:45.190 --> 00:24:46.430 می‌تونن بازش کنن 00:24:46.520 --> 00:24:49.520 پس اگه دکتری چیزی بخواد، باید از طریق پرستار اقدام کنه 00:24:50.390 --> 00:24:53.090 اینا تمام گزارش‌های امروزه 00:24:53.200 --> 00:24:55.240 می‌دم یه حسابرسیِ درست و حسابی انجام بدن 00:24:55.330 --> 00:24:57.070 ولی ممکنه یکم زمان ببره 00:24:57.170 --> 00:24:59.510 و باید از دکتر کیتون اجازه بگیرم 00:24:59.600 --> 00:25:01.440 حالا که دکتر شفر نیست 00:25:01.540 --> 00:25:04.840 دکتر کیتون رئیس جدید اورژانسه 00:25:04.940 --> 00:25:05.940 جالبه 00:25:07.880 --> 00:25:10.220 رابطه‌ش با دکتر شفر چطور بود؟ 00:25:10.310 --> 00:25:11.680 چنگی به دل نمی‌زد 00:25:12.980 --> 00:25:14.920 امروز صبح حسابی به پروپای هم پیچیده بودن 00:25:15.020 --> 00:25:16.190 سرِ چی؟ کی می‌دونه؟ 00:25:17.390 --> 00:25:19.590 راستش، قبلاً بهش اشاره نکردم چون 00:25:19.690 --> 00:25:20.820 خب، همیشه همین بساط رو داشتن 00:25:20.920 --> 00:25:22.890 مثل یه جفت سگ "چی‌واوا" می‌مونن 00:25:22.990 --> 00:25:24.660 که سرِ اینکه کی گنده‌تره واق‌واق می‌کنن 00:25:26.060 --> 00:25:28.300 ببخشید گیل، بخش ۳ بهت احتیاج دارن 00:25:28.900 --> 00:25:30.140 باشه. با اجازه 00:25:32.240 --> 00:25:34.610 خب، بذار ببینیم گازِ دکتر کیتون 00:25:34.710 --> 00:25:35.910 از واق‌واق کردنش بدتر هست یا نه 00:25:39.910 --> 00:25:43.350 اگه کمک می‌کردی، خیلی سریع‌تر پیش می‌رفت 00:25:44.380 --> 00:25:46.420 اوه، یادت نره زیر مبل رو هم نگاه کنی 00:25:48.990 --> 00:25:50.020 یا اینکه 00:25:51.360 --> 00:25:53.430 می‌تونی بیخیال شی و بهم بگی واقعاً برای چی اینجایی 00:25:56.430 --> 00:25:57.500 بهت گفتم که 00:25:59.260 --> 00:26:02.830 اومدم دنبال انگشترِ "اسکراب"م بگردم 00:26:02.930 --> 00:26:04.930 که تکه و برام خیلی ارزشمنده 00:26:05.040 --> 00:26:06.640 آره جون خودت، چقدر هم رقت‌انگیز 00:26:08.610 --> 00:26:09.410 همینه؟ 00:26:10.870 --> 00:26:12.610 پیداش کردی؟ کجا بود؟ 00:26:14.040 --> 00:26:15.540 توی جیبِ ژاکتت بود. تمام این مدت همونجا بوده 00:26:15.650 --> 00:26:18.820 چی؟ عجیبه‌ها! حتماً افتاده اونجا 00:26:18.920 --> 00:26:21.360 فیلم بازی نکن ویوین. در مورد انگشتر دروغ گفتی 00:26:22.550 --> 00:26:24.020 بگو واقعاً واسه چی اینجایی 00:26:27.390 --> 00:26:28.560 شفر یه دروغگو بود 00:26:29.860 --> 00:26:31.760 هزار تا پای یه استارتاپ پزشکی ریختم که اون پیشنهاد داده بود ۵۰ 00:26:31.860 --> 00:26:33.100 تاش رو باختم ۴۹ 00:26:33.200 --> 00:26:35.370 امروز صبح فهمیدم اون عوضی حتی یه قرون هم 00:26:35.470 --> 00:26:37.410 از خودش سرمایه‌گذاری نکرده بود. داشت منو بازی می‌داد 00:26:38.570 --> 00:26:39.810 پرستار با برگه ترخیصتون میاد 00:26:39.900 --> 00:26:41.140 واو، پولِ زیادیه 00:26:42.240 --> 00:26:43.540 می‌دونم می‌خوای به چی برسی 00:26:44.310 --> 00:26:45.550 ما همیشه با هم دعوا داشتیم 00:26:45.640 --> 00:26:47.610 طرف آدم مزخرفی بود، ولی من نکشتمش 00:26:47.710 --> 00:26:48.810 خب، لابد خوشحالی که 00:26:48.910 --> 00:26:50.410 دیگه مجبور نیستی نفر دوم باشی 00:26:50.510 --> 00:26:52.550 حالا که رئیس اورژانسی 00:26:52.650 --> 00:26:54.990 اگه منظورت اینه، من شغل اون رو نمی‌خوام 00:26:55.090 --> 00:26:56.390 یه پیشنهاد بهتر از یه جای دیگه دارم 00:26:56.490 --> 00:26:57.960 تا آخر ماه از اینجا می‌رم 00:27:02.260 --> 00:27:03.330 شفر آدم عوضی‌ای بود، قبول 00:27:04.760 --> 00:27:06.130 ولی براش احترام قائل بودم 00:27:06.230 --> 00:27:08.630 هیچ‌کس نمی‌تونه به اندازه اون جونِ آدما رو نجات بده 00:27:08.730 --> 00:27:10.230 بدون اینکه روی اعصابِ بقیه راه بره 00:27:11.540 --> 00:27:14.280 حالا اگه امر دیگه‌ای نیست، من کار دارم 00:27:15.410 --> 00:27:16.750 همه این دکترها باید یه چیزایی یاد بگیرن 00:27:16.840 --> 00:27:18.010 در مورد طرز برخورد با بیمار 00:27:19.410 --> 00:27:21.150 یادت میاد در مورد روپوش شفر چی بهم گفتی؟ 00:27:21.250 --> 00:27:24.050 اینکه روی جیبِ سینه‌ش خون نبود؟ 00:27:24.150 --> 00:27:26.020 خب، چی می‌شه اگه یه چیزی داخل جیبش بوده 00:27:26.120 --> 00:27:28.090 که جلوی نفوذِ خون رو گرفته؟ 00:27:28.190 --> 00:27:29.860 چیزی توی جیب‌هاش پیدا نشد 00:27:29.950 --> 00:27:33.150 می‌دونم، ولی اگه بعد از مرگش برداشته شده باشه چی؟ 00:27:33.260 --> 00:27:34.290 قبل از اینکه ما برسیم؟ 00:27:34.390 --> 00:27:36.130 برگردیم سراغ همونی که جسد رو پیدا کرد 00:27:37.630 --> 00:27:39.300 گیل، می‌تونی درِ کمدت رو برامون باز کنی؟ 00:27:39.400 --> 00:27:40.200 چرا؟ 00:27:40.930 --> 00:27:42.700 این اتلاف وقته 00:27:42.800 --> 00:27:44.870 ببین، یا خودت بازش می‌کنی، یا می‌گیم حراست این کار رو بکنه 00:27:44.970 --> 00:27:45.700 انتخاب با خودته 00:27:46.900 --> 00:27:49.170 اوه، نیازی به حراست نیست 00:27:49.270 --> 00:27:50.810 صبر کن. خب. تو نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:27:50.910 --> 00:27:52.210 اون اجازه نداره این کار رو بکنه 00:27:52.310 --> 00:27:53.580 قبلاً هم هیچ‌چیز جلوش رو نگرفته 00:27:53.680 --> 00:27:55.220 دنبال چی می‌گردی؟ 00:27:57.310 --> 00:27:58.610 دنبال این می‌گردیم 00:28:07.660 --> 00:28:08.390 خب 00:28:09.230 --> 00:28:10.830 واسه همین کشتینش؟ 00:28:11.400 --> 00:28:12.200 نه 00:28:14.460 --> 00:28:16.730 بهم گفت امیدوار نباشم 00:28:17.470 --> 00:28:18.500 کی این رو گفت؟ 00:28:19.500 --> 00:28:20.570 امروز صبح 00:28:21.710 --> 00:28:23.550 واسه یه شغلِ دیگه توی بیمارستان درخواست داده بودی؟ 00:28:25.440 --> 00:28:27.880 من عاشق اورژانسم، ولی 00:28:29.380 --> 00:28:30.680 دیگه کم آوردم 00:28:31.920 --> 00:28:34.260 دیر یا زود همه دچار فرسودگی شغلی می‌شن 00:28:34.350 --> 00:28:36.620 فقط می‌خوام وقت بیشتری رو با شوهر و بچه‌هام بگذرونم 00:28:36.720 --> 00:28:38.890 اونقدر اون کار رو می‌خواستی که به خاطرش آدم بکشی؟ 00:28:38.990 --> 00:28:39.790 نه 00:28:40.860 --> 00:28:42.130 قسم می‌خورم 00:28:42.230 --> 00:28:43.600 یعنی، من ملامتت نمی‌کنم 00:28:44.800 --> 00:28:47.370 دکتر شفر یه آدم کله‌شق و ازخودراضیه 00:28:47.460 --> 00:28:49.400 قطعاً به نظر می‌رسه از اون آدم‌هایی باشه که سعی می‌کنه 00:28:49.500 --> 00:28:51.440 فقط از روی لجاجت، جلوی ترفیعت رو بگیره 00:28:51.540 --> 00:28:53.440 واسه همین تصمیم گرفتی بکشیش 00:28:53.540 --> 00:28:54.810 تا نتونه برعلیه‌ت توصیه کنه 00:28:54.910 --> 00:28:58.210 من دکتر شفر رو نکشتم 00:28:59.340 --> 00:29:00.780 آره، فکر می‌کردم می‌خواد برام 00:29:00.880 --> 00:29:02.280 یه ارزیابی عملکردِ بد بنویسه 00:29:04.850 --> 00:29:10.090 واسه همین وقتی جسدش رو پیدا کردم و نامه رو دیدم، برداشتمش 00:29:11.590 --> 00:29:13.260 می‌خواستم پاره‌ش کنم 00:29:13.360 --> 00:29:15.200 بعد خوندی‌ش 00:29:15.290 --> 00:29:16.460 آره 00:29:18.500 --> 00:29:22.470 "من مایل نیستم گیل هالووی رو برای پستِ..." 00:29:22.570 --> 00:29:24.010 "مدیریت بهداشت توصیه کنم،" 00:29:24.100 --> 00:29:26.440 "نه به این خاطر که توانایی‌ش رو نداره،" 00:29:26.540 --> 00:29:28.410 "بلکه به این خاطر که نمی‌خوام از دستش بدم." 00:29:33.380 --> 00:29:35.080 "توی اولین هفته‌ای که با هم کار کردیم،" 00:29:35.180 --> 00:29:36.980 "گیل مجبور شد پدرش رو به خانه سالمندان ببره،" 00:29:37.080 --> 00:29:39.580 "چون آلزایمرش سریعاً داشت پیشرفت می‌کرد." 00:29:39.680 --> 00:29:42.220 "شرایط شخصیِ فوق‌العاده سختی بود،" 00:29:42.320 --> 00:29:44.190 "ولی اون هیچ‌وقت نذاشت چیزی مانعِ..." 00:29:44.290 --> 00:29:46.160 "رسیدگی‌ش به بیمارها بشه." 00:29:46.260 --> 00:29:49.460 "در ۱۰ سال گذشته، اون اورژانس..." 00:29:49.560 --> 00:29:53.900 "و من رو با همون فداکاری، صبر و متانت مدیریت کرده." 00:29:54.000 --> 00:29:56.340 "با اینکه از رفتن گیل متنفرم،" 00:29:57.200 --> 00:29:59.100 "ولی شما خوش‌شانسید که اون رو داشته باشید." 00:29:59.200 --> 00:30:00.770 می‌خواستم از روش کپی کنم 00:30:02.140 --> 00:30:05.310 روی یه کاغذ تمیز و به هیئت مدیره تحویلش بدم 00:30:05.410 --> 00:30:07.380 تو صحنه جرم رو دستکاری کردی گیل 00:30:07.480 --> 00:30:08.380 این موضوع خیلی جدیه 00:30:08.480 --> 00:30:11.380 بله، می‌دونم اشتباهه و متأسفم 00:30:16.950 --> 00:30:18.350 باورم نمی‌شه که اون 00:30:18.460 --> 00:30:19.700 تمام اون قضایای پدرم رو یادش بود 00:30:19.790 --> 00:30:20.990 مال ۱۰ سال پیش بود 00:30:22.590 --> 00:30:24.590 می‌دونی، هیچ‌کدوممون فکر نمی‌کردیم شفر 00:30:24.700 --> 00:30:28.100 اصلاً اهمیتی به زندگیِ خارج از کارِ ما بده 00:30:30.670 --> 00:30:32.910 نگو که تمام این مدت هوامو داشته 00:30:34.840 --> 00:30:36.940 و حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش تشکر کنم 00:30:43.610 --> 00:30:46.210 عجب خانمِ غمگین و ترسیده‌ایه 00:30:46.320 --> 00:30:47.490 باید هم بترسه 00:30:47.580 --> 00:30:49.750 صحنه جرم رو مخدوش کرده و بهمون دروغ گفته 00:30:50.320 --> 00:30:51.250 درسته 00:30:51.360 --> 00:30:52.600 ولی واقعاً فکر می‌کنی اون کشتتش؟ 00:30:52.690 --> 00:30:53.760 نه، فکر نمی‌کنم 00:30:54.520 --> 00:30:55.760 بیمارستان همین الان زنگ زد 00:30:55.860 --> 00:30:57.700 پرستارها بازرسیِ داروها رو تموم کردن 00:30:57.790 --> 00:30:58.920 خب، مشکلی بود؟ 00:30:59.030 --> 00:31:00.030 می‌شه اینطوری گفت 00:31:00.130 --> 00:31:01.400 یه شیشه پروپوفول مفقود شده 00:31:02.270 --> 00:31:05.770 اوه، باز دارن پیج‌مون می‌کنن 00:31:08.340 --> 00:31:10.880 خودت می‌فهمی که داریم در مورد مرگ و زندگی حرف می‌زنیم 00:31:10.970 --> 00:31:12.770 اونم به خاطرِ کاری که تو کردی 00:31:12.880 --> 00:31:14.920 همه‌مون توی تیررسِ "گدئون وارگا" هستیم 00:31:15.010 --> 00:31:16.080 فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 00:31:16.180 --> 00:31:18.780 فقط حقیقت رو بهم بگو. قضیه اون شوخی با انگشتر چی بود؟ 00:31:18.880 --> 00:31:20.080 یه جور امتحان بود؟ 00:31:20.180 --> 00:31:21.980 مـ... می‌خواستم یخِ رابطه بشکنه 00:31:23.220 --> 00:31:25.590 حقیقت اینه که با اینکه جرج و مکس رو می‌شناسم 00:31:25.690 --> 00:31:27.960 تو برای من یه متغیرِ ناشناخته‌ای 00:31:28.060 --> 00:31:30.630 و من توی این بازی، از متغیرهای ناشناخته خوشم نمیاد 00:31:30.730 --> 00:31:32.170 مخصوصاً وقتی پای خانواده خودم وسط باشه 00:31:32.260 --> 00:31:33.360 خانواده تو؟ 00:31:33.460 --> 00:31:35.330 تو ۱۵ سالِ گذشته اصلاً نبودی 00:31:35.430 --> 00:31:36.700 لعنتی، تو حتی زنده هم نبودی 00:31:36.800 --> 00:31:38.540 هر کاری که کردم 00:31:38.640 --> 00:31:41.110 چه تایید کنی چه نکنی 00:31:41.200 --> 00:31:42.740 به خاطر شوهر و دخترم بوده 00:31:42.840 --> 00:31:44.040 این رو باید بدونی 00:31:44.140 --> 00:31:47.480 تنها چیزی که می‌دونم اینه که مرگت با مکس و جرج چیکار کرد 00:31:48.410 --> 00:31:49.580 اونا نابود شدن 00:31:49.680 --> 00:31:51.220 و این من بودم که پیششون موندم 00:31:51.310 --> 00:31:53.680 و نذاشتم از هم بپاشن و توی بازی نگهشون داشتم 00:31:53.780 --> 00:31:56.380 تازه بماند آشپزی و نظافت و 00:31:56.490 --> 00:31:59.290 درست کردن قهوه‌ای که اشک مردهای گنده رو درمیاره 00:31:59.390 --> 00:32:01.930 اگه دنبال مجهولات می‌گردی 00:32:02.890 --> 00:32:04.960 عزیزم، یه نگاه به آینه بنداز 00:32:12.070 --> 00:32:13.940 چطور ممکنه یه ویال کامل پروپوفول 00:32:14.040 --> 00:32:15.540 همین‌طوری غیبش بزنه؟ 00:32:15.640 --> 00:32:16.570 مگه برای دسترسی به داروها 00:32:16.670 --> 00:32:18.740 نیاز به پرستار یا متخصص بیهوشی نیست؟ 00:32:18.840 --> 00:32:20.840 بله، ولی توی موارد اورژانسی 00:32:20.940 --> 00:32:22.580 وقت نداریم کسی رو بفرستیم 00:32:22.680 --> 00:32:24.450 تا از داروخونه تقاضای دارو کنه 00:32:24.550 --> 00:32:26.290 اینجور وقتاست که ترالی‌های سیار دارو 00:32:26.380 --> 00:32:27.720 مثل اون یکی، به کار میان 00:32:28.550 --> 00:32:29.650 مگه اونا قفل نیستن؟ 00:32:29.750 --> 00:32:30.850 آره، همیشه 00:32:30.950 --> 00:32:33.250 ولی توی عمل‌های اورژانسی، ثانیه‌ها حیاتی‌ان 00:32:33.360 --> 00:32:35.430 واسه همین باز می‌ذاریمشون که دسترسی راحت باشه 00:32:36.660 --> 00:32:39.630 پس یعنی هر کسی می‌تونه هر ویالی که خواست رو 00:32:39.730 --> 00:32:40.630 از توی ترالی پزشکی برداره؟ 00:32:40.730 --> 00:32:42.300 احتمالش هست 00:32:42.400 --> 00:32:44.270 آخه تمام فکرمان پیش مریضه 00:32:45.640 --> 00:32:48.010 سیستم نظارت بر داروها بی‌نقص نیست 00:32:48.100 --> 00:32:50.270 جوری طراحی شده که متوجه سوءمصرف‌های مکرر بشه 00:32:50.370 --> 00:32:53.270 یعنی مچ دزدها رو بگیره، نه اینکه دنبال یه ویال گم‌شده بگرده 00:32:54.580 --> 00:32:56.950 خیلی خب. امروز صبح چند بار از این ترالی استفاده شده؟ 00:33:02.890 --> 00:33:04.490 خب، این کارمون رو راحت‌تر می‌کنه 00:33:04.590 --> 00:33:06.860 فقط یه بار، برای یه بیمار تصادفی به اسم کارا بلیک 00:33:07.460 --> 00:33:08.090 تصادف رانندگی 00:33:09.090 --> 00:33:10.690 دکتر کیتون؟ یه تصادف موتوری دارن میارن 00:33:10.790 --> 00:33:11.920 بخش تروما ۲. با اجازه‌تون 00:33:12.030 --> 00:33:13.160 بله، حتماً 00:33:14.530 --> 00:33:16.770 خب، پس هر کسی که اونجا بوده می‌تونسته به پروپوفول دسترسی داشته باشه 00:33:16.870 --> 00:33:19.570 و ازش برای از پا درآوردن شفر استفاده کرده باشه 00:33:19.670 --> 00:33:20.740 هوم 00:33:20.840 --> 00:33:22.380 حیف که توی بخش تروما دوربین نیست 00:33:22.470 --> 00:33:24.140 تا همه‌چیز رو ضبط کنه 00:33:24.240 --> 00:33:25.810 شاید دوربین نباشه، ولی خب 00:33:26.810 --> 00:33:28.010 فکر کنم یه چیز بهتر پیدا کردیم 00:33:35.950 --> 00:33:37.390 این می‌تونه کل سابقه‌ام رو نابود کنه 00:33:38.420 --> 00:33:39.590 همین الانشم به مو بنده 00:33:39.690 --> 00:33:41.560 پس تو ویال پروپوفول رو برداشتی؟ 00:33:41.660 --> 00:33:42.660 نه 00:33:43.930 --> 00:33:45.370 ولی موقع عملِ کارا بلیک غیبش زد 00:33:45.460 --> 00:33:47.900 آخه... اصلاً چرا الان اینا مهمه؟ 00:33:48.000 --> 00:33:50.440 حال مریض خوب شد. فقط یه اشتباه کوچیک بود 00:33:51.500 --> 00:33:52.570 چه اشتباهی؟ 00:33:57.310 --> 00:33:59.350 تزریق پروپوفول به جای کتامین 00:34:00.940 --> 00:34:01.870 خب، یه لطفی بهم بکن 00:34:01.980 --> 00:34:03.450 بیا همه‌چیز رو از اول تعریف کن 00:34:05.420 --> 00:34:07.760 مریض رو آوردن بخش تروما 00:34:07.850 --> 00:34:08.950 دکتر شفر تجویز کرد که 00:34:09.050 --> 00:34:11.190 میلی‌گرم کتامین بزنن و لوله‌گذاری کنن ۱۰ 00:34:11.290 --> 00:34:13.790 اما به کارا کتامین ندادن، بهش پروپوفول دادن 00:34:13.890 --> 00:34:15.990 مگه این دو تا دارو رو میشه به جای هم استفاده کرد؟ 00:34:16.960 --> 00:34:19.560 خب، هم کتامین و هم پروپوفول 00:34:19.660 --> 00:34:21.200 برای بیهوش کردن مریض استفاده میشن 00:34:21.300 --> 00:34:23.070 اما توی موارد تروما مثل این یکی 00:34:23.170 --> 00:34:25.440 مریضی که فشارش افتاده و کلی خون از دست داده 00:34:25.540 --> 00:34:27.380 احتمال اینکه قلبش با پروپوفول وایسه 00:34:27.470 --> 00:34:28.400 خیلی زیاده 00:34:29.570 --> 00:34:31.310 که دقیقاً همین اتفاق هم افتاد 00:34:31.410 --> 00:34:32.480 درسته 00:34:32.580 --> 00:34:36.780 حقیقت اینه که قلب کارا بلیک اصلاً نباید وایمیستاد 00:34:39.020 --> 00:34:40.960 کی پروپوفول رو تزریق کرد؟ 00:34:42.250 --> 00:34:43.250 دکتر دورو بود 00:34:44.250 --> 00:34:45.420 یعنی اون از خطرش خبر نداشت؟ 00:34:45.520 --> 00:34:46.620 مگه میشه؟ 00:34:46.720 --> 00:34:48.160 اون یکی از بهترین متخصص‌های بیهوشی این شهره 00:34:49.560 --> 00:34:50.660 ولی من چند ماهه که توی شیفت‌های اون هستم 00:34:50.760 --> 00:34:53.030 و حتی یک بار هم ندیدم که از پروپوفول استفاده کنه 00:34:53.130 --> 00:34:54.530 نمی‌تونسته یه اشتباه باشه؟ 00:34:54.630 --> 00:34:56.370 حتماً همین‌طوره. همه‌چیز خیلی سریع گذشت 00:34:56.470 --> 00:34:58.210 اولین باری بود که من لوله‌گذاری می‌کردم 00:34:58.300 --> 00:35:00.400 فکر کنم اشتباهی یه ویال دیگه رو برداشت 00:35:02.540 --> 00:35:04.040 بعد از اینکه حال مریض پایدار شد 00:35:04.140 --> 00:35:06.540 دیدم دکتر شفر اونو کشید کنار 00:35:07.280 --> 00:35:08.450 داشت گریه می‌کرد 00:35:10.150 --> 00:35:11.080 امم 00:35:12.250 --> 00:35:14.050 بعدش اومد پیش من و ازم خواست 00:35:14.150 --> 00:35:17.620 توی گزارش بنویسم که کتامین تزریق شده 00:35:18.250 --> 00:35:19.650 نه پروپوفول 00:35:19.760 --> 00:35:21.860 پس تو گزارش رو جعل کردی؟ 00:35:21.960 --> 00:35:22.890 اون دکتره 00:35:22.990 --> 00:35:24.230 من فقط یه اینترنم 00:35:24.330 --> 00:35:26.400 اگه بخوام توی آینده شغلی داشته باشم 00:35:26.500 --> 00:35:27.940 فقط همون کاری رو می‌کنم که بهم میگن 00:35:28.800 --> 00:35:30.770 تازه، حال مریض هم که خوبه 00:35:30.870 --> 00:35:32.370 همه‌مون اشتباه می‌کنیم، نه؟ 00:35:33.200 --> 00:35:34.540 اگه اشتباه نبوده باشه چی؟ 00:35:35.510 --> 00:35:37.350 یعنی می‌گی دکتر دورو 00:35:37.440 --> 00:35:39.240 می‌خواسته قلب مریض وایسه؟ 00:35:39.340 --> 00:35:42.780 این... این خیلی عجیبه، نه؟ 00:35:42.880 --> 00:35:44.620 آخه چرا باید همچین کاری با یه غریبه بکنه؟ 00:35:48.520 --> 00:35:49.690 الیس، چی پیدا کردی؟ 00:35:49.790 --> 00:35:51.630 اسم یه دکتر که باید ببینیم چه ربطی به مقتول داره 00:35:51.720 --> 00:35:52.990 سیمونز و یتس رفتن مأموریت 00:35:53.090 --> 00:35:54.760 ولی من می‌تونم اون اسم‌ها رو برات چک کنم 00:35:54.860 --> 00:35:56.400 ببینم رابطه‌ای پیدا می‌کنم یا نه 00:35:58.960 --> 00:36:00.260 شوخی می‌کنی؟ 00:36:00.360 --> 00:36:01.560 کاملاً جدی هستیم 00:36:01.670 --> 00:36:02.870 اتفاقی افتاده؟ 00:36:02.970 --> 00:36:05.740 یه دکتر ازم خواست بیام بیرون تا کارا رو معاینه کنه 00:36:07.970 --> 00:36:10.310 بس کن! همین الان بذارش زمین 00:36:11.070 --> 00:36:12.440 مجبورم نکن از این استفاده کنم 00:36:19.780 --> 00:36:21.520 این همون ویال پروپوفولِ مفقود شده‌ست 00:36:24.020 --> 00:36:26.190 رابین، چه مرگته؟ 00:36:26.290 --> 00:36:27.690 این دوز می‌تونست بکشتش 00:36:27.790 --> 00:36:28.790 آخه چرا همچین کاری کردی؟ 00:36:28.890 --> 00:36:29.960 دکتر دورو 00:36:30.060 --> 00:36:31.600 شما به جرم قتل دکتر شفر 00:36:31.700 --> 00:36:33.400 و سوءقصد به جون کارا بلیک بازداشتید 00:36:34.760 --> 00:36:36.400 برگردید. دست‌ها پشت سر 00:36:39.770 --> 00:36:40.770 خیلی خب، راه بیفت 00:36:47.080 --> 00:36:48.150 کارا بلیک اونو کشت 00:36:49.110 --> 00:36:50.680 مادرم داشت از کار داوطلبانه 00:36:50.780 --> 00:36:52.780 توی خیریه غذا برمی‌گشت خونه 00:36:52.880 --> 00:36:55.280 مثل تمام یکشنبه‌های این ۳۰ سال 00:36:57.290 --> 00:37:00.160 دم یه سوپرمارکت ایستاد تا یه پاکت شیر بخره 00:37:00.260 --> 00:37:02.300 بله، پرونده رو چک کردیم 00:37:02.390 --> 00:37:03.960 مادر شما شاهد یه سرقت بوده 00:37:04.060 --> 00:37:07.000 چهره ضارب افتاده بود توی دوربین. پرونده خیلی روشن بود 00:37:08.230 --> 00:37:10.270 ولی توی دادگاه، وکیل مدافع 00:37:10.370 --> 00:37:13.810 یه اشتباه اداری کوچیک از طرف مامورهای بازداشت پیدا کرد 00:37:13.900 --> 00:37:15.170 و ضارب رو تبرئه کرد 00:37:16.140 --> 00:37:17.640 و اون وکیل، کارا بلیک بود 00:37:17.740 --> 00:37:20.180 ما قبل از اینکه اون مطرحش کنه، از اون نقص قانونی خبر داشتیم 00:37:20.280 --> 00:37:23.780 رفتم دفترش و التماسش کردم این کار رو نکنه 00:37:25.450 --> 00:37:27.090 منو انداخت بیرون 00:37:27.180 --> 00:37:30.050 گفت مسئولیتش در قبال موکلشه 00:37:30.150 --> 00:37:31.150 نه عدالت 00:37:32.620 --> 00:37:34.820 گفت "سیستم رو مقصر بدون" 00:37:36.930 --> 00:37:38.370 اون بود که آزادش کرد 00:37:39.860 --> 00:37:40.860 نه سیستم 00:37:41.660 --> 00:37:43.430 پس اون روز صبح توی اورژانس 00:37:43.530 --> 00:37:45.200 وقتی اسم کارا بلیک رو شنیدی 00:37:46.240 --> 00:37:48.010 تصمیم گرفتی خودت دست به کار بشی 00:37:48.100 --> 00:37:49.640 دنبال فرصتی برای انتقام بودی 00:37:50.970 --> 00:37:53.540 دنبال فرصتی بودم تا یه بی‌عدالتی رو جبران کنم 00:37:54.980 --> 00:37:57.220 ببین، با تمام احترامی که برای اتفاقی که واسه مادرت افتاد قائلم 00:37:57.310 --> 00:37:59.410 هیچ‌وقت با یه کار غلط دیگه، کار درست نمیشه 00:38:12.160 --> 00:38:13.700 برای مریضی با اون حجم از جراحات 00:38:13.800 --> 00:38:14.870 استفاده از داروی بیهوشی 00:38:14.960 --> 00:38:15.990 یه روال عادی بود 00:38:16.100 --> 00:38:17.900 پس وقتی دکتر شفر دستور کتامین داد 00:38:18.000 --> 00:38:19.640 اون به جاش از پروپوفول استفاده کرد 00:38:19.740 --> 00:38:21.610 چون می‌دونست باعث میشه قلب کارا وایسه 00:38:21.700 --> 00:38:24.870 سعی کرد با تردستی ویال‌ها رو جابه‌جا کنه 00:38:24.970 --> 00:38:26.710 ولی فکر نمی‌کرد اینترن دیده باشتش 00:38:26.810 --> 00:38:28.810 یا اینکه دکتر شفر اسم "کارا بلیک" رو 00:38:28.910 --> 00:38:30.040 یادش بمونه 00:38:30.150 --> 00:38:32.650 اولش دقیقاً یادش نیومد، ولی بعداً که چکش کرد 00:38:32.750 --> 00:38:34.290 بلافاصله شناختش 00:38:34.380 --> 00:38:35.580 و وقتی اون رابطه رو کشف کرد 00:38:35.690 --> 00:38:37.060 فهمید که دکتر دورو 00:38:37.150 --> 00:38:39.190 عمداً داروی اشتباهی بهش داده 00:38:40.220 --> 00:38:41.390 بهش گفت که می‌خواد به نظام پزشکی 00:38:41.490 --> 00:38:43.430 و پلیس گزارش بده 00:38:43.530 --> 00:38:44.700 و خب 00:38:45.830 --> 00:38:47.470 اون لحظه دکتر دورو فهمید که زندگیش تمومه 00:38:47.560 --> 00:38:49.330 پس دکتر شفر رو با همون دارو بیهوش کرد 00:38:49.430 --> 00:38:51.400 تا بتونه بکشتش 00:38:51.500 --> 00:38:53.070 آره، اون چند تا ضربه چاقو هم 00:38:53.170 --> 00:38:54.710 واسه این بود که شک رو به جای دیگه ببره 00:38:54.800 --> 00:38:56.800 منو از اینجا بیار بیرون کثافت 00:38:56.910 --> 00:38:57.980 یه مریض روانی 00:38:58.070 --> 00:38:59.470 که دکتر شفر رو تهدید کرده بود 00:38:59.580 --> 00:39:01.050 بهترین گزینه برای مظنون شدن بود 00:39:02.380 --> 00:39:03.450 واسه همین در رو باز کرد تا اون فرار کنه 00:39:05.650 --> 00:39:07.320 سیستم قضایی بی‌نقص نیست 00:39:08.450 --> 00:39:09.990 و وقتی اونجوری که باید جواب نمیده 00:39:10.090 --> 00:39:11.120 برای همه‌مون سخته 00:39:12.490 --> 00:39:14.330 ولی کارا بلیک فقط داشت وظیفه‌اش رو انجام می‌داد 00:39:15.930 --> 00:39:17.530 دقیقاً مثل کاری که شما دو تا امروز کردید 00:39:18.060 --> 00:39:18.960 خسته نباشید 00:39:19.600 --> 00:39:20.370 ممنون قربان 00:39:20.460 --> 00:39:21.560 همین‌طوری ادامه بدید 00:39:29.410 --> 00:39:30.650 خب، اممم 00:39:32.440 --> 00:39:33.640 برسونمت؟ 00:39:35.880 --> 00:39:37.280 به شرطی که یه جا وایسی 00:39:37.380 --> 00:39:39.050 تا بتونم یه چیزی بخورم 00:39:39.820 --> 00:39:40.920 کل روز هیچی نخوردم 00:39:41.020 --> 00:39:42.690 فکر کنم دیدن اون لگن‌های مریض 00:39:42.790 --> 00:39:44.590 واقعاً اشتهام رو کور کرد 00:39:45.360 --> 00:39:46.290 فکر کنم بتونیم این کار رو بکنیم 00:40:02.910 --> 00:40:03.980 به‌به 00:40:06.880 --> 00:40:07.850 کلوچه گوشت؟ 00:40:07.940 --> 00:40:09.340 نه، خوبم. مرسی 00:40:09.450 --> 00:40:11.990 خدای من، عاشق اینام 00:40:12.080 --> 00:40:13.480 حتی اگه یه غذای ناقص باشن 00:40:13.580 --> 00:40:15.750 گاهی نونش زیاده، گاهی گوشتش 00:40:15.850 --> 00:40:17.050 هیچ‌وقت نمی‌دونی چی گیرت میاد 00:40:17.150 --> 00:40:18.150 ولی نمی‌تونم ازشون دست بکشم 00:40:19.260 --> 00:40:20.460 می‌دونی، شاید بهتره واسه جس هم بگیرم 00:40:20.560 --> 00:40:22.400 تمام روز مشغول بوده. نمی‌دونم اصلاً چیزی خورده یا نه 00:40:22.490 --> 00:40:23.460 حتماً این کار رو بکن 00:40:24.160 --> 00:40:25.130 ماشین رو دور بزن 00:40:25.700 --> 00:40:27.370 باشه، حتماً 00:40:28.830 --> 00:40:29.700 خب 00:40:30.800 --> 00:40:33.770 اوضاع بین شما دو تا چطور پیش می‌ره؟ 00:40:33.870 --> 00:40:36.070 خوبه، آره. ردیفه 00:40:38.540 --> 00:40:39.840 اممم 00:40:42.410 --> 00:40:43.780 باید یه بار همگی بریم بیرون 00:40:43.880 --> 00:40:45.250 دوست دارم بیشتر باهاش آشنا بشی 00:40:45.350 --> 00:40:47.450 آره، منم خیلی دوست دارم 00:40:50.020 --> 00:40:51.220 عالیه 00:40:52.720 --> 00:40:56.860 بذار یه پیام به ریکی بدم ببینم اونم کلوچه گوشت می‌خواد یا نه 00:41:00.900 --> 00:41:03.270 تو کلوچه گوشت دوست داری؟ 00:41:03.370 --> 00:41:04.870 اوه، نه مرسی 00:41:04.970 --> 00:41:06.740 نونش خیلی زیاده و گوشتش خیلی کم 00:41:07.800 --> 00:41:09.540 ارزش اون ناامیدیِ حتمی رو نداره 00:41:09.640 --> 00:41:11.880 توی این یه مورد، با هم توافق داریم 00:41:14.440 --> 00:41:15.980 شاید بتونیم با هم دوست باشیم 00:41:17.280 --> 00:41:18.650 نیاز نیست با هم دوست باشیم 00:41:19.620 --> 00:41:21.160 فقط کافیه کار رو انجام بدیم 00:41:22.450 --> 00:41:23.550 ویوین 00:41:24.890 --> 00:41:27.830 من یه پایان خوش واسه تو و مکس و جورج می‌خوام 00:41:28.990 --> 00:41:30.890 ولی چهارچشمی حواسم بهت هست 00:41:31.760 --> 00:41:33.030 چون اونا خانواده منن 00:41:34.030 --> 00:41:35.630 و من واسه این گربه‌های دیوونه جونم رو هم می‌دم 00:41:36.600 --> 00:41:37.470 منصفانه‌ست 00:41:39.170 --> 00:41:39.870 آه 00:41:43.070 --> 00:41:44.040 دیگه باید برم 00:41:45.840 --> 00:41:49.280 راستی، یه چیز دیگه 00:41:50.450 --> 00:41:52.120 از کجا درباره انگشتر فهمیدی؟ 00:41:52.220 --> 00:41:55.320 خب، از اون کارایی بود که از مکس برمی‌اومد 00:41:55.420 --> 00:41:57.460 و اگه جسارت نباشه، باید بگم خیلی آسون بود 00:41:58.860 --> 00:42:00.400 اگه می‌خوایم توی این کار دووم بیاریم، باید بهترینِ خودت باشی 00:42:03.530 --> 00:42:04.800 اوه، ببخشید 00:42:04.890 --> 00:42:09.430 این دیگه واقعاً آخریشه، قول می‌دم 00:42:14.370 --> 00:42:17.440 شاید دفعه بعد باید یه تعریفی از "بهترینِ خودت بودن" ارائه بدیم 00:42:17.540 --> 00:42:19.940 چون فعلاً که چیزی نداری. بهتره بجنبی 00:42:21.040 --> 00:42:23.780 شب بخیر، و ممنون بابت شراب 00:42:29.550 --> 00:42:30.250 لعنتی 00:42:32.190 --> 00:42:33.360 کارش درسته 00:42:42.230 --> 00:42:47.070 خیلی خب آقایون، عملیات "کواک و وحشت" رسماً شروع شد 00:42:48.470 --> 00:42:51.010 بهت اطمینان میدم "جکی کواک"، مرگت بیهوده نخواهد بود 00:42:52.110 --> 00:42:54.210 تو به عنوان یه اسباب‌بازی حموم به دنیا اومدی 00:42:54.910 --> 00:42:56.610 ولی مثل یه قهرمان می‌میری 00:42:58.710 --> 00:43:02.050 نگاش کن، تو یه وسیله تزئینی هستی که تبدیل به سلاح شده 00:43:03.290 --> 00:43:05.260 چقدر زیبایی 00:43:06.260 --> 00:43:26.260 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]