WEBVTT 00:00:25.229 --> 00:00:28.247 ‫برو بالا. مادرم رو پیدا کن. 00:00:28.271 --> 00:00:30.771 ‫ببرش سمت اتاقک نگهبانی. ‫یه لحظه هم ازش دور نشو. 00:00:40.604 --> 00:00:42.580 ‫بیا. خودت رو خشک کن. 00:00:42.604 --> 00:00:43.854 ‫حسابی شوکه شدی. 00:00:45.479 --> 00:00:46.479 ‫ببخشید. 00:00:47.646 --> 00:00:49.872 ‫- این برای محافظت از خودمه. ‫- محافظت از تو؟ 00:00:49.896 --> 00:00:51.538 ‫بیرون کشیدن جنازه خواهرت از قبر. 00:00:51.562 --> 00:00:53.122 ‫- اصلاً منطقی نیست، مگه نه؟ ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 00:00:53.146 --> 00:00:55.163 ‫سعی نکن... سعی نکن جوری نشون بدی 00:00:55.187 --> 00:00:57.455 ‫- که انگار من آدم خطرناکه‌م. ‫- همیشه می‌ترسیدم این روز برسه. 00:00:57.479 --> 00:00:59.247 ‫- که من قضیه رو بفهمم؟ ‫- که تو هم علائم 00:00:59.271 --> 00:01:00.330 ‫مریضی مادرت رو نشون بدی. 00:01:00.354 --> 00:01:01.872 ‫خواهرم هنوز زنده‌ست؟ 00:01:01.896 --> 00:01:05.330 ‫- شرلوک. تو رو خدا. ‫- اون کسی که تو قبره، خواهرم نیست. 00:01:05.354 --> 00:01:07.538 ‫- اون جسد اون نیست. ‫- معلومه که خودشه. 00:01:07.562 --> 00:01:09.122 ‫نه، نیست! دستش شکسته بود! 00:01:09.146 --> 00:01:11.687 ‫- اون دست شکسته نیست! ‫- داری اشتباه می‌کنی. 00:01:12.396 --> 00:01:15.788 ‫دستش رو بسته بود! دستش ‫رو بسته بود، اینو قشنگ یادمه! 00:01:15.812 --> 00:01:17.437 ‫آره. آره، همین‌طور بود. 00:01:19.646 --> 00:01:25.122 ‫چون وقتی داشت سعی می‌کرد دنبال تو از ‫درخت بره بالا، افتاد و دستش رگ به رگ شد. 00:01:25.146 --> 00:01:27.812 ‫داشت سعی می‌کرد بهت برسه. 00:01:28.312 --> 00:01:30.705 ‫جای تعجب نداره که از ذهنت پاکش کردی. 00:01:30.729 --> 00:01:33.580 ‫می‌فهمم چقدر دلت می‌خواد ‫باور کنی که اون زنده‌ست. 00:01:33.604 --> 00:01:35.788 ‫من در مورد... کسب و ‫کارهای شکست‌خورده‌ت می‌دونم. 00:01:35.812 --> 00:01:38.997 ‫و اینکه چطور وقتی مادرم رو فرستادن رفت، ‫وضع مالیت زیر و رو شد. اینو توضیح بده. 00:01:39.021 --> 00:01:40.788 ‫می‌دونی چرا کار و کاسبیم خوابید؟ 00:01:40.812 --> 00:01:42.622 ‫چون من اینجا بودم و داشتم ‫از مادرت مراقبت می‌کردم. 00:01:42.646 --> 00:01:46.288 ‫حالش خوب نبود، شرلوک. خیلی ‫قبل‌تر از اینکه بئاتریس بمیره. 00:01:46.312 --> 00:01:49.997 ‫و بعد از اینکه رفت، خودم رو غرق ‫کار کردم تا اینکه وضع مالیم بهتر شد. 00:01:50.021 --> 00:01:53.788 ‫- هیچ چیز مشکوکی در کار نیست. ‫- فقط دو نفر جسد رو دیدن. 00:01:53.812 --> 00:01:56.372 ‫فـ...فقط تو و سرایدار. 00:01:56.396 --> 00:01:57.872 ‫این اصلاً درست نیست. دکتر... 00:01:57.896 --> 00:01:59.997 ‫اون گواهی فوت رو صادر کرد. اون دیدش. 00:02:00.021 --> 00:02:03.038 ‫- باورم نمیشه اصلاً داریم این بحث رو می‌کنیم... ‫- دکتری که حتی نمی‌دونست 00:02:03.062 --> 00:02:06.288 ‫- بئاتریس چه شکلیه! ‫- کافیه. من دیگه خیلی صبوری کردم. 00:02:06.312 --> 00:02:08.997 ‫چرا باید یه دکتر رو از اون سر ‫دنیا، از آکسفورد بکشونی بیاری؟ 00:02:09.021 --> 00:02:11.437 ‫اون ایده مادرت بود! 00:02:12.312 --> 00:02:15.080 ‫مادرت باهاش دوست قدیمی بود! 00:02:15.104 --> 00:02:16.747 ‫اون دوست قدیمی مادرت بود! 00:02:16.771 --> 00:02:18.896 ‫مادرت می‌خواست که اون اینجا باشه! 00:02:25.104 --> 00:02:26.854 ‫به من گوش کن. 00:02:27.854 --> 00:02:28.854 ‫شرلوک. 00:02:29.812 --> 00:02:32.979 ‫گوش کن. اون بدترین روز زندگیمون بود. 00:02:39.187 --> 00:02:42.288 ‫معلومه که... معلومه که برات گیج‌کننده‌ست. 00:02:42.312 --> 00:02:44.497 ‫واقعاً... واقعاً فکر می‌کنی من... 00:02:44.521 --> 00:02:47.854 ‫من... من... من... من می‌تونم ‫یه همچین کار وحشتناکی بکنم؟ 00:02:49.396 --> 00:02:51.812 ‫- تخیل زیاد می‌تونه دردسر باشه. ‫- متاسفم. 00:02:55.187 --> 00:02:56.913 ‫ازش دور بمون! 00:02:56.937 --> 00:03:00.205 ‫این یه دروغه. در مورد دکتر. 00:03:00.229 --> 00:03:01.705 ‫همه‌ش دروغه! 00:03:01.729 --> 00:03:03.205 ‫چند تا دروغ دیگه گفتی؟ 00:03:03.229 --> 00:03:05.330 ‫کوردلیا، عشق من. تو یادت نمیاد. 00:03:05.354 --> 00:03:09.247 ‫جیمز بهم گفت تو اون قبر چی پیدا کردن. 00:03:09.271 --> 00:03:10.955 ‫آره. بئاتریس! 00:03:10.979 --> 00:03:12.163 ‫کجاست؟ 00:03:12.187 --> 00:03:15.163 ‫همه‌مون فقط باید آروم باشیم. 00:03:15.187 --> 00:03:16.396 ‫واقعاً؟ 00:03:21.479 --> 00:03:22.479 ‫بگیرینش! 00:03:36.521 --> 00:03:43.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:43.030 --> 00:03:48.030 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:25.521 --> 00:04:29.721 ‫« شـــرلـــوک جـــوان » 00:04:38.437 --> 00:04:40.853 ‫این... 00:04:41.728 --> 00:04:45.538 ‫خیلی مرموزه. خیلی مرموزه. 00:04:45.562 --> 00:04:47.853 ‫چی، قربان؟ 00:04:48.646 --> 00:04:50.247 ‫چی؟ چی چیه، پسر جان؟ 00:04:50.271 --> 00:04:51.954 ‫چی خیلی مرموزه؟ 00:04:51.978 --> 00:04:54.747 ‫خب، هیچ اثری از تغییر رنگ پوست نیست، 00:04:54.771 --> 00:04:58.829 ‫هیچ بوی موندگاری که نشون‌دهنده ‫مسمومیت باشه وجود نداره، 00:04:58.853 --> 00:05:01.080 ‫هیچ علامتی از سکته قلبی نیست، 00:05:01.104 --> 00:05:04.372 ‫هیچ رگ خونی‌ای هم اون‌طوری ‫که انتظار می‌ره نترکیده، 00:05:04.396 --> 00:05:08.372 ‫و هیچ‌جور زخم گوشتی‌ای هم روی بدنش نیست. 00:05:08.396 --> 00:05:12.580 ‫پس، این مرد به قتل رسیده و شما ‫داری به من می‌گی که نمی‌دونیم چطوری؟ 00:05:12.604 --> 00:05:16.372 ‫چیزی که دارم بهت می‌گم ‫اینه که جسد تو سلامت کامله! 00:05:16.396 --> 00:05:20.978 ‫بله، البته به جز این حقیقت ‫نسبتاً تاسف‌بار که ایشون مرده‌ن. 00:05:25.187 --> 00:05:28.521 ‫- این چیه؟ ‫- این محتویات مجاری تنفسی‌شه. 00:05:29.103 --> 00:05:32.954 ‫همون چیزایی که تو بدن یه قربانی ‫غرق‌شدگی انتظار داری ببینی. 00:05:32.978 --> 00:05:35.913 ‫با این تفاوت که اون غرق نشده. ‫من اونجا بودم. روی خشکی بود. 00:05:39.021 --> 00:05:40.997 ‫می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارید، قربان؟ 00:05:41.021 --> 00:05:42.981 ‫- بله، حتماً پسر جان. ‫- خیلی ممنون. 00:05:46.187 --> 00:05:50.163 ‫می‌دونی داشت روی چی کار می‌کرد؟ ‫چون اگه می‌دونی، الان وقتشه بگی. 00:05:50.187 --> 00:05:53.896 ‫نه. یه... یه کاری برای دولت بود. 00:05:54.437 --> 00:05:57.372 ‫- خیلی فوق‌محرمانه. ‫- پس اون و پروفسور مالک 00:05:57.396 --> 00:05:59.038 ‫با هم کار می‌کردن، درسته؟ 00:05:59.062 --> 00:06:01.705 ‫آره. با اینکه هیچ‌وقت جزئیاتش ‫رو با من در میون نذاشت. 00:06:01.729 --> 00:06:03.937 ‫به تو هم چیزی نگفت؟ 00:06:04.604 --> 00:06:06.455 ‫نه. 00:06:06.479 --> 00:06:07.872 ‫داریم به جایی می‌رسیم؟ 00:06:07.896 --> 00:06:09.747 ‫راستش نه، لستراد. نه. 00:06:09.771 --> 00:06:13.021 ‫هر سوال به سوالای بیشتری ختم می‌شه. 00:06:13.604 --> 00:06:15.104 ‫مثل جنگیدن با اژدهای چند سر می‌مونه. 00:06:17.021 --> 00:06:18.329 ‫لستراد؟ 00:06:18.353 --> 00:06:19.521 ‫چی برام داری؟ 00:06:20.187 --> 00:06:21.187 ‫یه تلگراف براتون اومده، قربان. 00:06:25.562 --> 00:06:26.771 ‫احضار شدم. 00:06:42.603 --> 00:06:44.353 ‫- اون دختره کیه؟ ‫- نمی‌دونیم. 00:06:46.103 --> 00:06:48.853 ‫احتمالاً یه جسد از بیمارستان ‫یا فقیرخونه گیر آوردن. 00:06:50.312 --> 00:06:51.646 ‫کار سختی نیست. 00:06:59.146 --> 00:07:01.122 ‫فکر می‌کنی ممکنه هنوز زنده باشه؟ 00:07:01.146 --> 00:07:03.646 ‫- نمی‌دونم. ‫- اما احتمالش هست؟ 00:07:04.396 --> 00:07:05.396 ‫آره. 00:07:05.979 --> 00:07:07.229 ‫احتمالش هست. 00:07:08.229 --> 00:07:09.437 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:07:10.604 --> 00:07:11.729 ‫که پیداش کنم. 00:07:18.228 --> 00:07:20.413 ‫و پروفسور مالک الان کجاست؟ 00:07:20.437 --> 00:07:22.122 ‫متاسفانه نمی‌دونم، قربان. 00:07:22.146 --> 00:07:24.997 ‫- و اون قاتل چینی؟ ‫- از مخفیگاه اون هم خبری نیست، قربان. 00:07:25.021 --> 00:07:27.579 ‫آقای هولمز، مدیریت شما تو این قضیه 00:07:27.603 --> 00:07:29.497 ‫واقعاً افتضاح بوده. 00:07:29.521 --> 00:07:31.622 ‫خب، شاید اگه شما آقایون ‫یه‌کمی با من روراست‌تر بودید 00:07:31.646 --> 00:07:32.997 ‫از همون اول، 00:07:33.021 --> 00:07:35.663 ‫شاید بهتر می‌تونستم از ‫سر بوسفالوس محافظت کنم. 00:07:35.687 --> 00:07:37.538 ‫داری کنایه می‌زنی که این تقصیر ماست؟ 00:07:37.562 --> 00:07:39.122 ‫اگه ترجیح می‌دین می‌تونم خیلی واضح‌تر بگم. 00:07:39.146 --> 00:07:41.038 ‫- هولمز... ‫- من معتقدم که هاج کشته شد 00:07:41.062 --> 00:07:44.454 ‫به خاطر یه پروژه مخفی ‫دولتی که مرکزش تو آکسفورده، 00:07:44.478 --> 00:07:47.663 ‫که شما از دادن جزئیاتش به من خودداری کردید. 00:07:47.687 --> 00:07:51.954 ‫اما حدس می‌زنم هر چیزی که داشته ‫روش کار می‌کرده به شدت خطرناک بوده. 00:07:51.978 --> 00:07:55.771 ‫هاج در حین کار برای این دولت مرد. 00:07:56.562 --> 00:07:58.521 ‫باید بدونم شما چی می‌دونید. 00:08:02.187 --> 00:08:06.788 ‫چطور یه آدم تو خشکی ‫علائم غرق‌شدگی نشون میده؟ 00:08:06.812 --> 00:08:09.747 ‫سعی نکن با معما بافیدن ما رو گیج کنی، آقا. 00:08:09.771 --> 00:08:12.872 ‫تو به آکسفورد فرستاده شدی ‫تا به سر بوسفالوس کمک کنی 00:08:12.896 --> 00:08:14.372 ‫برای ساختمون جدید علوم. 00:08:14.396 --> 00:08:15.913 ‫حالا اون مرده. 00:08:15.937 --> 00:08:17.271 ‫اونم زمانی که تو مراقبش بودی. 00:08:18.146 --> 00:08:19.247 ‫کارت اینجا تمومه، آقا. 00:08:19.271 --> 00:08:22.038 ‫سابقه کاریت با دولت ‫علیاحضرت به پایان رسیده. 00:08:22.062 --> 00:08:24.646 ‫- قربان، اگه اجازه بدید... ‫- حرف نباشه، مرخصید. 00:08:31.396 --> 00:08:32.603 ‫روز بخیر. 00:08:33.896 --> 00:08:36.954 ‫هر چیزی که تا الان کشف کردی رو بهم بگو. 00:08:36.978 --> 00:08:40.954 ‫خب، ما فکر می‌کنیم این سرایدار ‫بوده که در واقع بئاتریس رو برده. 00:08:40.978 --> 00:08:42.997 ‫- نیتن نه؟ ‫- چرا، همون نیتن. 00:08:43.021 --> 00:08:45.955 ‫پدر دقیقاً بعد از ناپدید شدن ‫بئاتریس تمام بدهی‌هاش رو صاف کرد. 00:08:45.979 --> 00:08:47.787 ‫عزیزم، اون همیشه خیلی مهربون بود. 00:08:47.811 --> 00:08:50.247 ‫خب، پدر تمام مدت تو پیک‌نیک پیش ما بود. 00:08:50.271 --> 00:08:51.705 ‫پس حتماً یه همدست لازم داشته. 00:08:51.729 --> 00:08:53.997 ‫و سرایدار هم اونو یواشکی ‫از املاک برده بیرون. 00:08:54.021 --> 00:08:56.497 ‫پس مجبور بوده که... ممنون... اونو ‫تا جایی که ممکنه از اینجا دور کنه. 00:08:56.521 --> 00:08:59.205 ‫- بدون اینکه کسی متوجه بشه. ‫- ارابه یا درشکه‌ای چیزی داشت؟ 00:08:59.229 --> 00:09:01.521 ‫آره، برای تحویل بارهاش یه ارابه داشت. 00:09:03.104 --> 00:09:05.038 ‫نیتن بار می‌برد؟ 00:09:05.062 --> 00:09:06.247 ‫- شکار. ‫- آره. 00:09:06.271 --> 00:09:08.955 ‫پدر تو املاک شکار می‌کرد. قرقاول و خرگوش. 00:09:08.979 --> 00:09:10.872 ‫و بئاتریس هیچ‌وقت لب به گوشت خرگوش نمی‌زد. 00:09:10.896 --> 00:09:12.872 ‫برای همه‌شون اسم می‌ذاشت. 00:09:12.896 --> 00:09:14.497 ‫برای همین همیشه کلی گوشت اضافه می‌موند. 00:09:14.521 --> 00:09:16.830 ‫و نیتن هفته‌ای یه بار با ‫ارابه‌ش اونا رو می‌فروخت. 00:09:16.854 --> 00:09:19.913 ‫پس نیتن بیهوشش می‌کنه ‫و تو ارابه قایمش می‌کنه. 00:09:19.937 --> 00:09:21.788 ‫زیر کیسه‌های قرقاول و خرگوش. 00:09:21.812 --> 00:09:25.271 ‫بعدشم مثل یه تحویل بار معمولی ‫می‌ره و اصلاً جلب توجه نمی‌کنه. 00:09:26.396 --> 00:09:28.122 ‫یادت میاد این بارها رو کجا می‌برد؟ 00:09:28.146 --> 00:09:30.187 ‫نه عزیزم. اصـ...اصلاً نمی‌دونم. 00:09:35.811 --> 00:09:36.811 ‫دفتر ثبت شکار. 00:09:38.311 --> 00:09:39.705 ‫دفتر ثبت شکار املاک. 00:09:39.729 --> 00:09:43.330 ‫هرچیزی که شکار می‌شده و به ‫فروش می‌رسیده توش ثبت شده. 00:09:43.354 --> 00:09:48.271 ‫نیتن بردفورد درست فردای روزی که ‫می‌گن بئاتریس مرده، یه بار تحویل داده. 00:09:49.146 --> 00:09:51.912 ‫روز عجیبی برای انجام کارای روزمره نیست؟ 00:09:51.936 --> 00:09:53.872 ‫یه جفت قرقاول. 00:09:56.854 --> 00:09:58.186 ‫چهار تا خرگوش. 00:10:00.646 --> 00:10:01.771 ‫و یه خرگوش صحرایی. 00:10:04.771 --> 00:10:07.122 ‫تحویل به آدرسی تو هایگیت. 00:10:07.146 --> 00:10:09.146 ‫حدود ۶۰ مایل از اینجا دورتره. 00:10:09.771 --> 00:10:11.104 ‫جایی که هیچ‌کس اونو نمی‌شناخت. 00:10:12.104 --> 00:10:14.163 ‫به کراول می‌گم اسب‌ها رو زین کنه، 00:10:14.187 --> 00:10:16.997 ‫و قول می‌دم به محض اینکه ‫خبری شد بهت تلگراف بزنم. 00:10:17.021 --> 00:10:18.080 ‫نه. 00:10:18.104 --> 00:10:19.646 ‫منم باهات میام. 00:10:21.187 --> 00:10:22.896 ‫اگه بئاتریس اون بیرونه، 00:10:24.146 --> 00:10:25.479 ‫پیداش می‌کنم. 00:10:26.271 --> 00:10:28.187 ‫با تو یا بدون تو. 00:10:32.021 --> 00:10:34.229 ‫خب، حسابی حالت رو گرفت. 00:10:43.104 --> 00:10:45.247 ‫برید کنار! 00:10:45.271 --> 00:10:47.229 ‫برید دیگه، بچه‌های شیطون. ‫برید اون‌ور بازی کنید. 00:10:51.729 --> 00:10:53.912 ‫- شما کی باشی؟ ‫- مایکرافت هولمز. 00:10:53.936 --> 00:10:55.497 ‫می‌خواستم بدونم همسر عزیزتون خونه‌ست یا نه. 00:10:55.521 --> 00:10:58.080 ‫همسر عزیزم. 00:10:58.104 --> 00:10:59.396 ‫کلاً یدونه دارم. 00:11:01.146 --> 00:11:04.122 ‫- مهمون داریم. ‫- ممنون، نور چشمم. 00:11:04.146 --> 00:11:05.146 ‫ممنون. 00:11:06.729 --> 00:11:09.497 ‫ببخشید. 00:11:09.521 --> 00:11:12.497 ‫برای خوردن شراب سیب یه کم زود نیست، پاسبان؟ 00:11:12.521 --> 00:11:14.413 ‫دارم آرزوهام رو غرق می‌کنم، آقای هولمز. 00:11:14.437 --> 00:11:16.622 ‫اسکاتلندیارد. همون چیزی که چشمم دنبالش بود. 00:11:16.646 --> 00:11:20.330 ‫اما بعد از این همه اتفاق، ‫مرگ هاج، فرار شوان، 00:11:20.354 --> 00:11:22.312 ‫همین که کارم رو تو آکسفورد ‫از دست ندم خیلی شانس آوردم. 00:11:22.896 --> 00:11:25.913 ‫پاسبان، خیلی منطقیه، مگه نه، 00:11:25.937 --> 00:11:28.747 ‫که فرض کنیم پروفسور مالیک ‫سر بوسفالوس هاج رو کشته؟ 00:11:28.771 --> 00:11:31.497 ‫- همین‌طوره. ‫- خب، پس اینم منطقیه که بگیم 00:11:31.521 --> 00:11:33.854 ‫اگه بتونیم پروفسور مالیک رو دستگیر کنیم، 00:11:35.061 --> 00:11:37.061 ‫می‌تونیم شغل جفتمون رو نجات بدیم؟ 00:11:38.979 --> 00:11:40.705 ‫- می‌شنوم. ‫- وقتی تو اداره پلیس آکسفورد بودیم 00:11:40.729 --> 00:11:43.330 ‫گفتی پروفسور مالیک یه پرونده داشته. 00:11:43.354 --> 00:11:44.705 ‫- خب که چی؟ ‫- توش چی بود؟ 00:11:44.729 --> 00:11:48.037 ‫هیچی. فقط اسمش و آدرسش ‫تو آکسفورد، که قبلاً گشتیمش. 00:11:48.061 --> 00:11:49.372 ‫اما اگه سوءپیشینه نداشته، 00:11:49.396 --> 00:11:51.854 ‫اصلاً چرا از همون اول ‫براش پرونده تشکیل دادن؟ 00:11:55.271 --> 00:11:56.455 ‫جواب. 00:11:56.479 --> 00:12:00.413 ‫یه چیزی تو اون پرونده ‫بوده که بعداً برداشته شده... 00:12:00.437 --> 00:12:04.187 ‫- پس، گزارش دستگیری کجاست؟ ‫- ارزش یه نگاه دوباره رو داره، فکر نمی‌کنی؟ 00:12:05.062 --> 00:12:06.062 ‫برم کتم رو بیارم. 00:12:08.721 --> 00:12:10.721 ‫[ های‌گیت ] 00:12:20.729 --> 00:12:21.913 ‫ممنون. 00:12:21.937 --> 00:12:22.937 ‫سلام. 00:12:25.396 --> 00:12:26.455 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:12:26.479 --> 00:12:27.604 ‫بله. 00:12:28.271 --> 00:12:29.872 ‫ما دنبال یه دختر جوون می‌گردیم. 00:12:29.896 --> 00:12:31.622 ‫د...دلیلی داریم که باور کنیم 00:12:31.646 --> 00:12:34.229 ‫حدود ۱۲ سال پیش آوردنش اینجا. 00:12:34.771 --> 00:12:37.104 ‫این خودشه. 00:12:38.354 --> 00:12:40.271 ‫متاسفم تا حالا ندیدمش. 00:12:41.729 --> 00:12:43.061 ‫حالا روز خوبی داشته باشید. 00:12:57.521 --> 00:13:00.163 ‫ازتون می‌خوام دیگه مزاحمم نشید. 00:13:00.187 --> 00:13:01.997 ‫اسمش بئاتریسه. 00:13:02.021 --> 00:13:03.538 ‫مـ...من مادرشم. 00:13:03.562 --> 00:13:05.229 ‫اسمم کوردلیا هولمزه. 00:13:05.979 --> 00:13:09.205 ‫تا دیروز، فکر می‌کردم مرده. 00:13:09.229 --> 00:13:12.229 ‫الان دلیلی دارم که باور ‫کنم ممکنه آوردنش اینجا. 00:13:13.312 --> 00:13:14.788 ‫هرچی می‌دونید بهم بگید. 00:13:14.812 --> 00:13:16.163 ‫هرچیزی که هست. 00:13:16.187 --> 00:13:19.437 ‫مـ...من ازتون خواهش می‌کنم. ‫تـ...تمنا می‌کنم. لطفاً کمکم کنید. 00:13:22.521 --> 00:13:26.187 ‫ما اسمش رو نمی‌دونستیم، ‫برای همین بهش می‌گفتیم هانا. 00:13:26.812 --> 00:13:28.937 ‫چون مثل یه برکت اومد تو زندگیمون. 00:13:29.729 --> 00:13:33.162 ‫من خودم نمی‌تونستم بچه‌دار بشم، خانم هولمز. 00:13:33.186 --> 00:13:35.479 ‫و فکر می‌کردیم یتیمه. 00:13:37.479 --> 00:13:39.872 ‫و نیتن بردفورد بود که آوردش اینجا؟ 00:13:40.979 --> 00:13:42.622 ‫گفت از یتیم‌خونه اومده. 00:13:42.646 --> 00:13:44.537 ‫یه تصادف وحشتناک اتفاق افتاده. 00:13:44.561 --> 00:13:47.662 ‫خونه آتیش گرفته، برای همین ‫یه مدت پیش خانم تیلکات می‌مونی. 00:13:47.686 --> 00:13:48.997 ‫سلام، کوچولو. 00:13:49.021 --> 00:13:50.872 ‫ما سعی کردیم زندگی خوبی براش بسازیم. 00:13:50.896 --> 00:13:52.205 ‫مطمئنم همین‌طوره. 00:13:52.229 --> 00:13:54.229 ‫هرچی عشق داشتم به پای اون ریختم. 00:13:55.729 --> 00:13:57.080 ‫"ریختم." 00:13:57.104 --> 00:13:58.646 ‫گفتید "ریختم." 00:13:59.729 --> 00:14:02.187 ‫اون اینجا نیست، مگه نه؟ 00:14:03.062 --> 00:14:04.622 ‫رفته؟ 00:14:04.646 --> 00:14:06.937 ‫بله. وقتی ۱۴ سالش بود 00:14:07.687 --> 00:14:09.163 ‫ما رو ترک کرد. 00:14:09.187 --> 00:14:12.622 ‫یه روز صبح بیدار شدیم و دیدیم ‫یه یادداشت نوشته و تشکر کرده 00:14:12.646 --> 00:14:15.455 ‫و گفته نمی‌خواد دنبالش بگردیم. 00:14:15.479 --> 00:14:17.479 ‫و اصلاً نمی‌دونید کجا رفته؟ 00:14:18.854 --> 00:14:20.687 ‫- نه. ‫- خانم تیلکات، 00:14:21.687 --> 00:14:23.187 ‫می‌تونم اتاقش رو ببینم؟ 00:14:39.646 --> 00:14:40.854 ‫چه جور دختری بود؟ 00:14:42.646 --> 00:14:43.771 ‫باهوش. 00:14:44.479 --> 00:14:45.729 ‫مصمم. 00:14:46.771 --> 00:14:48.354 ‫لجباز. 00:14:51.021 --> 00:14:53.037 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- هنوز نه. 00:14:55.021 --> 00:14:56.247 ‫بهتون می‌گفت مادر؟ 00:14:56.271 --> 00:14:58.247 ‫- خیلی متاسفم. ‫- نه، نه. لطفاً... 00:14:58.271 --> 00:15:00.288 ‫لطفاً عذرخواهی نکنید. 00:15:00.312 --> 00:15:04.146 ‫می‌تونم ببینم که اینجا یه ‫خونه شاد و پر از عشق بوده. 00:15:07.187 --> 00:15:08.354 ‫عاشق طبیعت بود. 00:15:08.979 --> 00:15:12.163 ‫برای تولدش از اینا می‌گرفتیم. ‫هر سال یه مدل متفاوت. 00:15:12.187 --> 00:15:14.062 ‫شما اینا رو براش می‌خریدید؟ 00:15:16.312 --> 00:15:18.747 ‫دیگه نیازی نیست بهمون ‫دروغ بگید، خانم تیلکات. 00:15:18.771 --> 00:15:22.479 ‫نه، خانم تیلکات، فقط هرچیزی که ‫بتونه تو پیدا کردنش بهمون کمک کنه بگید. 00:15:25.021 --> 00:15:26.021 ‫اینا رو براش می‌فرستادن. 00:15:28.729 --> 00:15:29.997 ‫از کجا میومدن؟ 00:15:30.021 --> 00:15:31.997 ‫کی می‌فرستادشون؟ 00:15:32.021 --> 00:15:34.580 ‫هیچ‌وقت اسمش رو نفهمیدم. هیچ‌وقت ندیدمش. 00:15:34.604 --> 00:15:37.412 ‫حامی مالیش بود. همیـ...همین‌قدر می‌دونستم. 00:15:37.436 --> 00:15:40.479 ‫و هیچ آدرسی برای برگشت روی بسته‌ها نبود؟ 00:15:41.061 --> 00:15:42.479 ‫- هیچی. ‫- منو ببخشید. 00:15:50.686 --> 00:15:56.604 ‫سنجاق فولادی. لاک خورده تا رطوبت ‫داخل قفسه سینه حشره باعث زنگ‌زدگیش نشه. 00:15:57.186 --> 00:15:58.646 ‫تجهیزات تخصصی. 00:16:01.062 --> 00:16:03.562 ‫فقط یه جا تو لندن اینا رو می‌سازه. 00:16:09.229 --> 00:16:10.872 ‫سفارش سالانه. 00:16:10.896 --> 00:16:13.122 ‫هر سال روز تولد بئاتریس ‫یه پروانه براش می‌فرستادن. 00:16:13.146 --> 00:16:15.455 ‫- و سایلاس پولش رو می‌داده؟ ‫- اسمی در کار نیست. 00:16:15.479 --> 00:16:16.622 ‫ولی یه آدرس بهم دادن. 00:16:16.646 --> 00:16:18.521 ‫بدفورد رو، هلبورن. بفرمایید، آقا. 00:16:19.896 --> 00:16:20.896 ‫عزیزم؟ 00:16:21.396 --> 00:16:22.663 ‫ببخشید. 00:16:22.687 --> 00:16:24.312 ‫ادب داشته باش، شرلی. 00:16:29.229 --> 00:16:30.455 ‫پاسبان لستراد. 00:16:30.479 --> 00:16:31.705 ‫مایکرافت هولمز. 00:16:31.729 --> 00:16:33.479 ‫در رو باز بذار. 00:16:38.396 --> 00:16:39.646 ‫کیشور مالیک. 00:16:43.021 --> 00:16:44.936 ‫همون‌طور که گفتم، خالیه. 00:16:45.854 --> 00:16:48.311 ‫فکر می‌کنی یکی سعی داره ازش محافظت کنه؟ 00:16:51.936 --> 00:16:52.997 ‫اینو ببین. 00:16:53.021 --> 00:16:55.622 ‫وقتی این سند رو گذاشتن تو ‫پرونده، جوهرش خیس بوده. 00:16:55.646 --> 00:16:58.037 ‫خب، من نمی‌تونم بخونمش. بـ...برعکسه. 00:16:58.061 --> 00:17:01.396 ‫هیچ‌وقت بدون آینه آرایش ‫از خونه بیرون نیا، پاسبان. 00:17:02.104 --> 00:17:03.229 ‫این‌جوری... 00:17:04.729 --> 00:17:06.811 ‫دو تا اسم، دو تا آدرس. 00:17:07.729 --> 00:17:09.622 ‫اولی بدون شک مال مالیکه. 00:17:09.646 --> 00:17:11.979 ‫دومی خوندنش سخت‌تره. 00:17:13.021 --> 00:17:17.912 ‫به نظر میاد نوشته ‫"آلوی گوردون، هتل شلبورن. بیزواتر، لندن." 00:17:31.021 --> 00:17:33.455 ‫بعید می‌دونم بشناسه من کیم. 00:17:33.479 --> 00:17:36.538 ‫بعد از این همه مدت منو یادش نمیاد. 00:17:36.562 --> 00:17:39.413 ‫و یه زن دیگه بزرگش کرده، پس... 00:17:39.437 --> 00:17:42.747 ‫آروم باشید خانم هولمز. آدم ‫هیچ‌وقت مادرش رو فراموش نمی‌کنه. 00:17:42.771 --> 00:17:44.062 ‫من که قطعاً مادر خودم رو فراموش نمی‌کنم. 00:17:44.646 --> 00:17:46.330 ‫جیمز، برای مادرت چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:46.354 --> 00:17:47.771 ‫خب، خیلی وقته که از دنیا رفته. 00:17:48.896 --> 00:17:51.538 ‫سل گرفت. اون موقع من ‫فقط یه پسربچه کوچیک بودم. 00:17:51.562 --> 00:17:53.913 ‫آخی طفلکی. خیلی متاسفم. 00:17:53.937 --> 00:17:56.663 ‫اما روزی نیست که به یادش نباشم. 00:17:56.687 --> 00:18:00.038 ‫و بهتون قول می‌دم برای ‫بئاتریس شما هم همین‌طوره. 00:18:00.062 --> 00:18:02.997 ‫- شما واقعاً مرد مهربونی هستید. ‫- خب، شما باعث می‌شید بهترین روی خودم رو نشون بدم. 00:18:03.021 --> 00:18:05.396 ‫و لبخند خیلی زیبایی هم دارید. 00:18:06.771 --> 00:18:08.187 ‫درشکه‌چی! 00:18:24.396 --> 00:18:27.146 ‫می‌شه لطفاً تمومش کنی؟ 00:18:28.229 --> 00:18:30.455 ‫منظورم سوت زدن نبود، جیمز. 00:18:30.479 --> 00:18:32.538 ‫- لطفاً چیو تموم کنم؟ ‫- لاس زدن با مادرم رو. 00:18:32.562 --> 00:18:35.830 ‫- من اصلاً همچین کاری نمی‌کنم. ‫- من تو رو می‌شناسم. دست خودت نیست. 00:18:35.854 --> 00:18:39.687 ‫چیزی که دست خودم نیست، شرلوک، اینه که ‫آدما نمی‌تونن در برابر جذابیتم مقاومت کنن. 00:18:43.271 --> 00:18:45.729 ‫نمی‌تونی منکر بشی که مادرت زن خیلی زیباییه. 00:18:48.229 --> 00:18:50.979 ‫و مسلماً اگه تو تخت‌خوابم ‫بیسکویت هم بخوره، بیرونش نمی‌کنم. 00:18:53.229 --> 00:18:54.979 ‫من جدیم، جیمز. 00:18:55.979 --> 00:18:58.187 ‫بس کن. و دیگه تکرار نکن. 00:19:01.896 --> 00:19:02.896 ‫خواهش می‌کنم. 00:19:14.521 --> 00:19:17.521 ‫[ بایس‌واتر، لندن ] 00:19:20.437 --> 00:19:22.830 ‫این آدرس آقای آلوی گوردونه. 00:19:22.854 --> 00:19:25.437 ‫البته اگه اون ترفند ‫بامزه آینه‌ات درست باشه. 00:19:26.729 --> 00:19:27.729 ‫عصر بخیر. 00:19:28.562 --> 00:19:30.372 ‫ما دنبال شخصی به اسم آلوی گوردون می‌گردیم. 00:19:30.396 --> 00:19:32.288 ‫- بله، البته. ‫- من آقای گوردون هستم. 00:19:32.312 --> 00:19:34.205 ‫عالیه. 00:19:34.229 --> 00:19:37.747 ‫ما دنبال پروفسور مالیک ‫می‌گردیم. کیشور مالیک. 00:19:37.771 --> 00:19:39.830 ‫متاسفم. من کسی رو به این اسم نمی‌شناسم. 00:19:39.854 --> 00:19:41.062 ‫عجیبه، آقا. 00:19:41.854 --> 00:19:44.872 ‫با توجه به اینکه این آدرس تو ‫گزارش دستگیریش ثبت شده بود. 00:19:48.229 --> 00:19:50.146 ‫شاید بهتر باشه در این ‫مورد تو دفتر من صحبت کنیم. 00:19:50.646 --> 00:19:51.937 ‫ممنون. 00:19:53.729 --> 00:19:55.229 ‫خب. 00:19:56.812 --> 00:19:57.812 ‫قضیه از چه قراره؟ 00:20:01.312 --> 00:20:04.830 ‫می‌تونم زحمت یه لیوان آب رو بهتون بدم؟ 00:20:06.562 --> 00:20:08.372 ‫همین‌جا منتظر بمونید. 00:20:08.396 --> 00:20:09.646 ‫خیلی ممنون. 00:20:19.354 --> 00:20:24.163 ‫یه رسید از کتاب‌فروشی هچاردز، ‫برای راهنمای مودی، آخرین نسخه. 00:20:24.187 --> 00:20:26.080 ‫می‌تونم بپرسم فکر می‌کنید ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 00:20:26.104 --> 00:20:28.705 ‫همون‌طور که گفتم آقا، ما داریم سعی ‫می‌کنیم پروفسور مالیک رو پیدا کنیم. 00:20:28.729 --> 00:20:31.705 ‫و همون‌طور که من گفتم، نمی‌شناسمش. 00:20:31.729 --> 00:20:34.104 ‫اخیراً یه کتاب راهنمای سفر خریدید، آقا؟ 00:20:34.812 --> 00:20:36.372 ‫با خودم گفتم شاید برم تعطیلات. 00:20:36.396 --> 00:20:40.038 ‫این رسید نشون می‌ده که ‫پول دادید تا کادوش کنن. 00:20:40.062 --> 00:20:41.788 ‫داریم با کسی می‌ریم سفر، نه؟ 00:20:41.812 --> 00:20:44.937 ‫دقیقاً چه رابطه‌ای با پروفسور دارید؟ 00:20:48.062 --> 00:20:50.705 ‫ما گزارش دستگیری رو داریم، آقای گوردون. 00:20:50.729 --> 00:20:54.497 ‫یه نفر سعی کرد مخفیش ‫کنه، اما اخیراً افتاده دست ما. 00:20:54.521 --> 00:20:56.247 ‫خب، تا جایی که به من مربوط می‌شه، 00:20:56.271 --> 00:20:59.580 ‫اینکه یه مرد چطور می‌خواد ‫زندگیش رو بکنه به خودش ربط داره. 00:20:59.604 --> 00:21:03.288 ‫اما خیلیا تو حرفه من ممکنه ‫کلاً نظر متفاوتی داشته باشن. 00:21:03.312 --> 00:21:07.187 ‫خوشبختانه برای شما، من می‌تونم کاری ‫کنم که گزارش دستگیری مخفی بمونه. 00:21:07.937 --> 00:21:09.437 ‫که مطمئنم شما هم همینو ترجیح می‌دید. 00:21:10.896 --> 00:21:12.163 ‫بله. 00:21:12.187 --> 00:21:14.038 ‫خیلی زیاد. 00:21:14.062 --> 00:21:17.979 ‫پس، بهم بگید، پروفسور مالیک کجاست؟ 00:21:21.521 --> 00:21:23.187 ‫پاریس. 00:21:23.896 --> 00:21:25.955 ‫بَه بَه، پاسبان لستراد. 00:21:25.979 --> 00:21:29.288 ‫بلوف و باج‌گیری، اونم همزمان. 00:21:29.312 --> 00:21:31.521 ‫مطمئنم تو اسکاتلندیارد خیلی پیشرفت می‌کنی. 00:21:32.312 --> 00:21:34.622 ‫من نمی‌تونم باهات بیام پاریس. 00:21:34.646 --> 00:21:35.913 ‫حیف شد. 00:21:35.937 --> 00:21:39.187 ‫باید برگردم سر کار. نمی‌تونم خانم ‫لستراد رو با یه عالمه کار تنها بذارم. 00:21:39.854 --> 00:21:41.062 ‫بزها که دیگه بماند. 00:21:42.437 --> 00:21:43.497 ‫مالیک رو پیدا کن. 00:21:43.521 --> 00:21:44.663 ‫باشه. اگه پیداش کردم... 00:21:44.687 --> 00:21:47.580 ‫- وقتی پیداش کردی. ‫- ...مطمئن باش به مافوق‌هات می‌گم 00:21:47.604 --> 00:21:49.604 ‫که چقدر وجودت ارزشمند بود. 00:21:51.937 --> 00:21:54.937 ‫- ممنون، آقای هولمز. ‫- خواهش می‌کنم، مایکرافت صدام کن. 00:22:01.537 --> 00:22:03.037 ‫[ هولبورن، لندن ] 00:22:03.062 --> 00:22:05.604 ‫پامچال، دو دسته یه پنی. 00:22:06.896 --> 00:22:09.187 ‫بنفشه شیرین، دسته‌ای یه پنی. 00:22:14.146 --> 00:22:15.562 ‫اومد بیرون؟ 00:22:16.646 --> 00:22:17.729 ‫هنوز نه. 00:22:18.896 --> 00:22:21.872 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه ‫ما رو به مالیک برسونه. 00:22:33.479 --> 00:22:35.521 ‫- بنفشه شیرین. ‫- خیابون بِرِد. 00:22:38.521 --> 00:22:41.729 ‫- داره کجا می‌ره؟ ‫- خیابون برد، چیپ‌ساید. 00:22:42.229 --> 00:22:43.229 ‫چیپ‌ساید، لطفاً. 00:22:44.521 --> 00:22:46.521 ‫[ چیپ‌ساید، لندن ] 00:24:30.146 --> 00:24:31.729 ‫می‌تونی وایسی؟ 00:24:56.771 --> 00:24:59.021 ‫بذار ببینم. 00:25:00.521 --> 00:25:01.896 ‫طاقت بیار. 00:25:12.479 --> 00:25:14.163 ‫می‌رم یکی رو بیارم. 00:25:14.187 --> 00:25:16.229 ‫وقت نیست. باید دنبالش کنی. 00:25:16.937 --> 00:25:20.747 ‫اسد تنها راه رسیدن ما به پروفسور مالیکه. 00:25:20.771 --> 00:25:23.788 ‫خیلی دیره. اسد خیلی وقته در رفته. 00:25:23.812 --> 00:25:24.955 ‫نه. 00:25:24.979 --> 00:25:26.646 ‫می‌دونم داره کجا می‌ره. 00:25:27.437 --> 00:25:30.104 ‫اینو از تو جیبش کش رفتم. 00:25:32.896 --> 00:25:33.896 ‫پاریس. 00:25:34.437 --> 00:25:35.437 ‫دختر... 00:25:36.354 --> 00:25:38.872 ‫این همون جاییه که قراره بره؟ 00:25:38.896 --> 00:25:42.354 ‫دختر... تو فوق‌العاده‌ای. 00:25:43.271 --> 00:25:44.562 ‫باید بری. 00:25:46.104 --> 00:25:48.330 ‫من تنهات نمی‌ذارم. 00:25:48.354 --> 00:25:50.937 ‫باید جلوی پروفسور مالیک رو بگیری. 00:25:51.687 --> 00:25:53.354 ‫باید جلوی مرگ خزنده رو بگیری. 00:25:55.521 --> 00:25:57.937 ‫به خاطر یاد و خاطره پدر و مادرت. 00:26:02.229 --> 00:26:04.146 ‫باید قول بدی. 00:26:04.812 --> 00:26:06.521 ‫باشه. 00:26:09.562 --> 00:26:10.979 ‫قول می‌دم. 00:26:13.062 --> 00:26:14.062 ‫عجله کن. 00:26:32.821 --> 00:26:34.821 ‫[ هولبورن، لندن ] 00:26:38.521 --> 00:26:42.705 ‫پس، این همون آدرسیه که پول ‫پروانه‌های بئاتریس رو می‌داده؟ 00:26:42.729 --> 00:26:43.812 ‫درسته. 00:26:44.937 --> 00:26:46.812 ‫و به نظر میاد بسته‌ست. 00:26:51.771 --> 00:26:53.663 ‫خب، معمولاً من و جیمز، البته، 00:26:53.687 --> 00:26:55.997 ‫صبر می‌کنیم تا باز کنن و صبح برمی‌گردیم. 00:26:56.021 --> 00:26:57.538 ‫که کار درست و منطقی‌ایه. 00:26:57.562 --> 00:26:59.747 ‫و اگه نخوایم درست و منطقی رفتار کنیم چی؟ 00:26:59.771 --> 00:27:01.622 ‫مادر، سنجاق سر داری؟ 00:27:01.646 --> 00:27:03.997 ‫حالا حواست باشه. این ‫کار تو رو همدست ما می‌کنه. 00:27:04.021 --> 00:27:05.163 ‫خوبه. 00:27:05.187 --> 00:27:06.187 ‫ممنون. 00:27:09.146 --> 00:27:11.038 ‫این کارا رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:27:11.062 --> 00:27:12.288 ‫دفتر مدیر مدرسه. 00:27:12.312 --> 00:27:15.538 ‫یواشکی می‌رفتم تو، کارنامه‌هام رو قبل ‫از اینکه بفرستن خونه دستکاری می‌کردم. 00:27:15.562 --> 00:27:18.288 ‫خب، این کار جلو اخراج شدنت ‫از مدرسه رو نگرفت، گرفت؟ 00:27:18.312 --> 00:27:21.497 ‫حداقل نذاشت از مدرسه‌های بیشتری اخراج بشم. 00:27:21.521 --> 00:27:25.562 ‫می‌دونی، تازه دارم می‌فهمم ‫که اصلاً نمی‌شناسمت. 00:27:26.521 --> 00:27:27.979 ‫من پسر مادرمم. 00:27:28.979 --> 00:27:32.271 ‫- افتخارش رو می‌دی؟ ‫- برو بریم. بیا یه کم هیجانی زندگی کنیم. 00:27:37.562 --> 00:27:39.622 ‫آخرش از شما هم یه دزد می‌سازیم، خانم هولمز. 00:27:55.896 --> 00:27:57.104 ‫اینجا کجاست؟ 00:27:58.104 --> 00:28:00.812 ‫بیا روشنش کنیم تا بفهمیم. 00:28:04.771 --> 00:28:05.771 ‫ایول پسر. 00:28:16.229 --> 00:28:18.413 ‫یه جور شرکت نساجیه. 00:28:18.437 --> 00:28:21.830 ‫شرلوک، نگاه کن. این بئاتریسه. 00:28:21.854 --> 00:28:23.747 ‫منظورم اینه که، بزرگتر شده، اما... 00:28:23.771 --> 00:28:27.104 ‫حدود ۱۴ سالشه؟ قطعاً خودشه. می‌دونستم. 00:28:27.687 --> 00:28:30.479 ‫حس می‌کردم که هنوز زنده‌ست. 00:28:36.104 --> 00:28:37.288 ‫اسم پدر. 00:28:37.312 --> 00:28:38.830 ‫این قطعاً امضای خودشه. 00:28:38.854 --> 00:28:41.163 ‫یه نامه از یه مشتری تو وین 00:28:41.187 --> 00:28:43.372 ‫در مورد خرید پیراهن‌های موسلین. 00:28:43.396 --> 00:28:45.247 ‫پس اینجا دفترشه؟ 00:28:45.271 --> 00:28:48.122 ‫واردات پارچه؟ 00:28:48.146 --> 00:28:50.271 ‫نمی‌فهمم. چرا باید اینو از ما مخفی کنه؟ 00:28:51.854 --> 00:28:53.997 ‫- باید عجله کنیم. جیمز؟ ‫- بله، بله. 00:28:54.021 --> 00:28:55.312 ‫برنامه سفر سایلاس. 00:28:56.312 --> 00:28:57.830 ‫آدم پر مشغله‌ایه. 00:28:57.854 --> 00:29:01.538 ‫بروکسل، بوردو، لندن به ‫موناکو، آمستردام به مادرید. 00:29:01.562 --> 00:29:03.021 ‫اینجا یه اسم هست. 00:29:03.812 --> 00:29:06.747 ‫- ترز. ‫- شاید یه همسفر خانم. 00:29:06.771 --> 00:29:10.729 ‫خب، ترز هر کی که هست، آخر این هفته باهاشه. 00:29:11.854 --> 00:29:13.163 ‫خب، این ترز کجاست؟ 00:29:13.187 --> 00:29:15.955 ‫تمام این سفرها با قطار انجام شده. 00:29:15.979 --> 00:29:18.163 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- درون‌یابی خطی. 00:29:18.187 --> 00:29:20.413 ‫بروکسل به بوردو. 00:29:20.437 --> 00:29:22.122 ‫- لندن... ‫- موناکو. 00:29:22.146 --> 00:29:24.812 ‫- ...به موناکو. آمستردام... ‫- مادرید. 00:29:25.479 --> 00:29:27.979 ‫تمام این مسافرت‌ها تو یه ‫نقطه همدیگه رو قطع می‌کنن. 00:29:29.187 --> 00:29:30.247 ‫پاریس. 00:29:30.271 --> 00:29:32.271 ‫من یه چیزی دیدم. 00:29:33.021 --> 00:29:34.497 ‫نگاه کن. 00:29:34.521 --> 00:29:36.146 ‫یه کتاب راهنمای سفر به پاریس. 00:29:36.854 --> 00:29:40.247 ‫درسته. خب، ترز یه زن نیست. 00:29:40.271 --> 00:29:43.955 ‫ترز اسم یه هتله تو پاریس، تو خیابون سنت‌آن. 00:29:43.979 --> 00:29:46.687 ‫خدای من، چقدر من باهوشم؟ 00:29:49.437 --> 00:29:52.913 ‫خیلی خب. وقتشه جیم بشیم. ‫آفرین مادر. هر وقت آماده بودی. 00:29:52.937 --> 00:29:55.646 ‫- خانم هولمز. ‫- بله، نه. اول شما. از این طرف. 00:29:58.812 --> 00:30:00.122 ‫از اون طرف نه. 00:30:00.146 --> 00:30:02.413 ‫- این طبقه. ‫- بله آقا. بجنبید. 00:30:13.771 --> 00:30:15.038 ‫خوب گرفتیش آقا. 00:30:15.062 --> 00:30:16.604 ‫یا خدا. 00:30:17.104 --> 00:30:20.288 ‫- درد نداره؟ ‫- راستش تا حالا به ذهنم نرسیده وایستم و ازشون بپرسم. 00:30:20.312 --> 00:30:22.830 ‫اینا پلیس نیستن. پلیسا ‫چکمه قهوه‌ای نمی‌پوشن. 00:30:22.854 --> 00:30:25.330 ‫- خب پس کی‌ان؟ ‫- خب، می‌تونیم ازشون بپرسم. 00:30:25.354 --> 00:30:26.830 ‫- یا اینکه می‌تونیم فرار کنیم. ‫- بیاین! 00:30:26.854 --> 00:30:29.038 ‫- هی، یالا دیگه! ‫- وایسا! 00:30:29.062 --> 00:30:30.163 ‫- بدو! ‫- تکون نخور! وایسا! 00:30:30.187 --> 00:30:33.354 ‫- آره! آره! دارم می‌دوم! ‫- آره، آره. 00:30:38.354 --> 00:30:40.479 ‫شرلوک! داریم کجا می‌ریم؟ 00:30:42.187 --> 00:30:44.896 ‫هنوز مطمئن نیستم! 00:30:46.771 --> 00:30:48.455 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:30:48.479 --> 00:30:50.229 ‫فکر می‌کنم. 00:30:53.521 --> 00:30:54.896 ‫برو کنار مادر. 00:31:05.812 --> 00:31:09.646 ‫هی، هی، هی. هی! 00:31:26.771 --> 00:31:28.705 ‫این دنیای تو، شرلوک. 00:31:28.729 --> 00:31:30.687 ‫نسبتاً جالبه، مگه نه؟ 00:31:32.771 --> 00:31:35.021 ‫آره. فکر کنم باشه. 00:31:39.646 --> 00:31:41.021 ‫- خب. ‫- خب... 00:31:41.646 --> 00:31:42.729 ‫پیش به سوی پاریس؟ 00:32:07.187 --> 00:32:09.413 ‫ببینید، اونا وسط یه انقلابن. 00:32:09.437 --> 00:32:10.497 ‫چی؟ دوباره؟ 00:32:10.521 --> 00:32:12.663 ‫یه کشور مگه به چندتا انقلاب نیاز داره؟ 00:32:12.687 --> 00:32:15.372 ‫بعضی از قسمت‌های شهر ‫نسبتاً دست‌نخورده باقی موندن، 00:32:15.396 --> 00:32:17.788 ‫اما مجبوریم از یکی دوتا سنگر رد بشیم. 00:32:17.812 --> 00:32:19.080 ‫برای رسیدن به جایی که باید بریم. 00:32:19.104 --> 00:32:21.604 ‫دوست من، تو خیلی روی موانع تمرکز کردی. 00:32:24.104 --> 00:32:25.562 ‫من تا همین‌جا می‌تونم بیام. 00:32:27.062 --> 00:32:30.604 ‫چطوری باید بریم هتل ترز؟ 00:32:31.104 --> 00:32:35.205 ‫باید از سنگرها رد بشید. 00:32:35.229 --> 00:32:36.437 ‫موفق باشید. 00:32:37.437 --> 00:32:38.812 ‫- مرسی. ‫- مرسی. 00:32:45.854 --> 00:32:47.896 ‫از این طرف! از این طرف! بشینید! 00:32:58.646 --> 00:32:59.771 ‫از اینجا. 00:33:10.854 --> 00:33:12.413 ‫ما دوستیم! دوست! 00:33:12.437 --> 00:33:14.705 ‫- انگلیسی هستید؟ ‫- آره، آره. ما انگلیسی هستیم. 00:33:14.729 --> 00:33:16.455 ‫ما از انگلیسیا خوشمون نمیاد. 00:33:16.479 --> 00:33:18.312 ‫نظرتون راجع به ایرلندیا چیه؟ 00:33:18.896 --> 00:33:20.396 ‫از ایرلندیا خوشمون میاد. 00:33:20.979 --> 00:33:23.288 ‫چه شانسی. من ایرلندی‌ام. 00:33:23.312 --> 00:33:24.622 ‫زنده باد انقلاب! 00:33:24.646 --> 00:33:26.455 ‫خب، پیشنهادت چیه؟ 00:33:26.479 --> 00:33:29.205 ‫من به تو شلیک نمی‌کنم، ‫ولی به اونا شلیک می‌کنم؟ 00:33:29.229 --> 00:33:32.747 ‫نه، مـ-ما ترجیح می‌دیم اگه براتون ‫فرقی نمی‌کنه به هیچ‌کدوممون شلیک نکنید. 00:33:32.771 --> 00:33:34.997 ‫مـ-ما فقط دنبال شوهرم می‌گردیم. 00:33:35.021 --> 00:33:36.788 ‫اون طرف شماست. 00:33:36.812 --> 00:33:39.229 ‫ا-اون جونش رو برای انقلاب می‌ده. 00:33:40.812 --> 00:33:42.455 ‫پس بیاین این‌ور. 00:33:42.479 --> 00:33:43.896 ‫مرسی. 00:33:46.187 --> 00:33:47.229 ‫مرسی. 00:33:49.229 --> 00:33:51.455 ‫مادام. 00:33:51.479 --> 00:33:53.271 ‫جیمز؟ 00:33:59.104 --> 00:34:02.038 ‫- اینم از این. هتل ترز. ‫- خیلی خب. 00:34:02.062 --> 00:34:04.455 ‫- بیا یه جا پیدا کنیم و اینجارو زیر نظر بگیریم. ‫- صبر کنیم تا پیداش بشه. 00:34:04.479 --> 00:34:06.854 ‫وقت برای صبر کردن نیست. ‫باید بئاتریس رو پیدا کنیم. 00:34:12.312 --> 00:34:13.705 ‫عصر بخیر آقا. 00:34:13.729 --> 00:34:14.788 ‫مادام. 00:34:14.812 --> 00:34:18.663 ‫من اومدم پیش شوهرم، آقای سایلاس هولمز. 00:34:18.687 --> 00:34:21.413 ‫مادام، آقای هولمز در حال حاضر اینجا نیستن. 00:34:21.437 --> 00:34:24.747 ‫شاید لطف کنید و بهم بگید، 00:34:24.771 --> 00:34:26.538 ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:34:26.562 --> 00:34:29.997 ‫یه مرد باید اجازه داشته باشه که کارهای ‫خصوصی خودش رو داشته باشه، مادام. 00:34:30.021 --> 00:34:32.330 ‫موسیو، من خسته‌ام. 00:34:32.354 --> 00:34:34.247 ‫گرسنمه. 00:34:34.271 --> 00:34:37.372 ‫و تازگیام از یه تیمارستان فرار کردم. 00:34:37.396 --> 00:34:40.080 ‫شما اصلاً دلتون نمی‌خواد که من 00:34:40.104 --> 00:34:45.288 ‫تو این هتل قشنگتون الم‌شنگه راه بندازم. 00:34:45.312 --> 00:34:47.354 ‫اون با یه تفنگ ساچمه‌ای خیلی خطرناک می‌شه. 00:34:48.854 --> 00:34:50.979 ‫ما دنبال سایلاس هولمز می‌گردیم. 00:34:51.604 --> 00:34:53.604 ‫حدود ۱۵ دقیقه پیش از اینجا رفت. 00:34:54.271 --> 00:34:56.187 ‫- کجا می‌رفت؟ ‫- ایده‌ای ندارم. 00:34:57.021 --> 00:34:58.497 ‫با درشکه نرفت. 00:34:58.521 --> 00:35:01.062 ‫پس رفت یه جای نزدیک؟ 00:35:02.396 --> 00:35:03.479 ‫کدوم طرفی؟ 00:35:08.896 --> 00:35:11.830 ‫- کدوم سمت؟ ‫- بولوار دو سباستوپول. 00:35:11.854 --> 00:35:13.038 ‫شمال. 00:35:14.354 --> 00:35:16.747 ‫- چی پوشیده بود؟ ‫- پوشیده بود؟ 00:35:16.771 --> 00:35:17.937 ‫کلاه بالابلند. 00:35:18.896 --> 00:35:20.788 ‫- شنل. ‫- اپرا؟ 00:35:20.812 --> 00:35:21.913 ‫مسیر اشتباهیه. 00:35:21.937 --> 00:35:24.497 ‫پس کجا تو این فاصله‌ست که می‌شه پیاده رفت، 00:35:24.521 --> 00:35:27.312 ‫که یه مرد لباس بپوشه و بره شب‌گردی؟ 00:35:33.104 --> 00:35:34.580 ‫آروم بگو. 00:35:34.604 --> 00:35:36.205 ‫له فولی برژر. 00:36:07.937 --> 00:36:11.038 ‫عزیزم، فقط متاسفم که ‫مجبوری با مادرت اینجا باشی. 00:36:11.062 --> 00:36:12.146 ‫کاملاً در جریانم. 00:36:15.562 --> 00:36:17.354 ‫بالاخره جایی که بهش تعلق دارم رو پیدا کردم. 00:36:18.979 --> 00:36:23.437 ‫بیرون دنیا تو آتیش می‌سوزه، اینجا می‌رقصن. 00:36:24.479 --> 00:36:26.497 ‫هیچ‌وقت نیاز انسان به ‫سرگرمی رو دست‌کم نگیر. 00:36:26.521 --> 00:36:30.146 ‫فقط سرگرمشون کن، اونوقت تو مشتت می‌گیریشون. 00:36:33.604 --> 00:36:37.729 ‫صورت یه فرشته! من تو بهشتم. 00:36:50.646 --> 00:36:52.538 ‫چیزایی که می‌تونی بهم یاد بدی. 00:36:52.562 --> 00:36:54.163 ‫هر چی که بخوای، در ازای یه مبلغی. 00:36:54.187 --> 00:36:55.622 ‫مبلغی که اون نمی‌تونه بپردازه. 00:36:55.646 --> 00:36:57.788 ‫حالا اگه ممکنه، من خیلی دلم ‫می‌خواد سایلاس رو پیدا کنم. 00:36:57.812 --> 00:36:58.913 ‫مایکرافت. 00:36:58.937 --> 00:37:00.396 ‫- سایلاس. ‫- نه. 00:37:01.146 --> 00:37:02.187 ‫مایکرافت. 00:37:04.396 --> 00:37:05.437 ‫مادر. 00:37:06.521 --> 00:37:08.354 ‫مایکرافت اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:37:13.979 --> 00:37:15.830 ‫- شرلوک؟ ‫- برادر عزیزم. 00:37:15.854 --> 00:37:17.455 ‫مادرو آوردی پاریس؟ 00:37:17.479 --> 00:37:19.830 ‫بالاخره عقلتو از دست دادی، برادر عزیز؟ 00:37:19.854 --> 00:37:21.997 ‫تصمیم اون نبود، عزیزم. 00:37:22.021 --> 00:37:25.538 ‫من از دست آدمایی که به جای ‫من تصمیم می‌گیرن خسته شدم. 00:37:25.562 --> 00:37:28.247 ‫خب، باید بگم، به نظر میاد که باهات موافقم. 00:37:28.271 --> 00:37:32.497 ‫آره، مـ-من فکر می‌کنم این ‫زندگی ماجراجویانه خیلی بهم میاد. 00:37:32.521 --> 00:37:35.163 ‫فقط کاش زودتر کشفش کرده بودم، عزیزم. 00:37:35.187 --> 00:37:38.538 ‫ببخشید، من فقط عادت ندارم که... 00:37:38.562 --> 00:37:39.622 ‫منو اینطوری ببینی؟ می‌دونم. 00:37:39.646 --> 00:37:43.913 ‫منم همین‌طور. برام خیلی رهایی‌بخشه. 00:37:46.896 --> 00:37:48.705 ‫- تموم شد؟ ‫- آره. 00:37:48.729 --> 00:37:50.396 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:37:51.271 --> 00:37:52.562 ‫تعقیبش می‌کردم. 00:37:54.604 --> 00:37:55.687 ‫مالیک؟ 00:37:57.021 --> 00:37:59.247 ‫مهم‌تر از اون، همتون اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:37:59.271 --> 00:38:01.687 ‫ما تعقیبش می‌کردیم. 00:38:05.104 --> 00:38:06.229 ‫پدر. 00:38:06.771 --> 00:38:07.937 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:38:08.979 --> 00:38:11.187 ‫به نظر میاد اون دوتا ‫پرنده همدیگه رو می‌شناسن. 00:38:12.354 --> 00:38:14.580 ‫عجیب‌تر و عجیب‌تر. 00:38:14.604 --> 00:38:18.271 ‫کسی دلش می‌خواد منو ‫روشن کنه که اینجا چه خبره؟ 00:38:20.896 --> 00:38:22.979 ‫ما فکر می‌کنیم بئاتریس ‫ممکنه هنوز زنده باشه. 00:38:23.562 --> 00:38:25.955 ‫- ببخشید. چی گفتی؟ ‫- ما فکر می‌کنیم بئاتریس ممکنه هنوز زنده باشه. 00:38:25.979 --> 00:38:28.788 ‫آره، شنیدم چی گفتی ‫شرلوک. اما دقیقاً چی گفتی؟ 00:38:28.812 --> 00:38:34.271 ‫عزیزم، من می‌دونم که بئاتریس ‫زنده‌ست، و سایلاس می‌دونه کجاست. 00:38:34.937 --> 00:38:36.913 ‫عزیزم. داره حرکت می‌کنه. 00:38:36.937 --> 00:38:38.622 ‫- وقت برای توضیح نیست. ‫- شرلوک. 00:39:14.854 --> 00:39:15.854 ‫یه نگهبان اونجاست. 00:39:16.854 --> 00:39:20.271 ‫- مایکرافت. ‫- بله؟ چی؟ 00:39:21.271 --> 00:39:23.372 ‫مادام. 00:39:23.396 --> 00:39:24.812 ‫مادام، حالتون خوبه؟ 00:39:25.854 --> 00:39:28.538 ‫سرم گیج می‌ره. 00:39:28.562 --> 00:39:31.979 ‫- موسیو... ‫- بذارید کمکتون کنم. 00:39:32.562 --> 00:39:34.187 ‫ممنون. 00:39:44.562 --> 00:39:46.062 ‫خب، هیچ‌کس همین‌طوری غیب نمی‌شه. 00:39:57.896 --> 00:39:59.896 ‫این یکی به نظر خیلی جوون میاد. 00:40:24.562 --> 00:40:28.247 ‫آقایون، از اینکه همگی امشب ‫اینجا حضور دارید سپاسگزارم. 00:40:28.271 --> 00:40:30.872 ‫می‌دونم همتون زندگی‌های پرمشغله‌ای دارید، 00:40:30.896 --> 00:40:35.455 ‫اما فکر می‌کنم متوجه می‌شید ‫که ارزش وقتتون رو داره. 00:40:36.562 --> 00:40:39.247 ‫یه لحظه سکوت. لطفاً یه لحظه سکوت. 00:40:41.771 --> 00:40:43.830 ‫لطفاً آقایون، آروم باشید، آروم باشید. 00:40:43.854 --> 00:40:46.413 ‫ممنون. امیدوارم از ‫جشن‌های بالا لذت برده باشید، 00:40:46.437 --> 00:40:47.622 ‫که بهشون برمی‌گردیم، 00:40:47.646 --> 00:40:51.080 ‫اما فعلاً، باید بریم سر اصل مطلب. 00:40:51.104 --> 00:40:55.497 ‫آقایون، می‌دونم که امروز با همون ‫سوالی تو ذهنتون اینجا وایستادید. 00:40:55.521 --> 00:40:57.747 ‫چطوری کنترل شهرتون رو پس می‌گیرید؟ 00:40:57.771 --> 00:40:59.997 ‫چطوری کنترل کشورتون رو پس می‌گیرید؟ 00:41:00.021 --> 00:41:02.538 ‫بعضیا ممکنه بگن غیرممکنه. 00:41:02.562 --> 00:41:03.812 ‫همون‌طور که یه مرد مشهور یه بار گفت، 00:41:04.396 --> 00:41:07.687 ‫«غیرممکن کلمه‌ایه که فقط 00:41:09.062 --> 00:41:10.896 ‫تو فرهنگ لغت احمق‌ها پیدا می‌شه.» 00:41:12.937 --> 00:41:16.372 ‫چیزی که امروز اینجا ‫بهتون پیشنهاد می‌کنم، آقایون، 00:41:21.729 --> 00:41:25.479 ‫چهره‌ی جنگ‌های مدرن رو تغییر میده. 00:41:33.229 --> 00:41:36.771 ‫بی‌بو، بی‌رنگ، بی‌صدا، 00:41:37.271 --> 00:41:38.330 ‫مرگبار. 00:41:38.354 --> 00:41:44.229 ‫این عامل عصبی با هر چیزی که دنیای ‫مدرن تا حالا به خودش دیده فرق داره. 00:42:02.521 --> 00:42:05.830 ‫کشتن پروانه‌ها که ماموریت ما نیست، قربان. 00:42:05.854 --> 00:42:07.521 ‫درسته، ژنرال. کاملا همین‌طوره. 00:42:09.854 --> 00:42:11.229 ‫اون بدبخت رو بیارید. 00:42:21.896 --> 00:42:24.663 ‫ببینید، این چیزی که اینجا ‫دارم، اگه غلظتش درست باشه، 00:42:24.687 --> 00:42:27.497 ‫روی یه سنگر، یه محله، 00:42:27.521 --> 00:42:29.538 ‫یا حتی کل یه شهر جواب میده. 00:42:29.562 --> 00:42:33.247 ‫دیگه برای شکست دادن دشمناتون ‫به ارتش نیازی ندارید، ژنرال. 00:42:33.271 --> 00:42:34.580 ‫فقط به من نیاز دارید. 00:42:34.604 --> 00:42:38.521 ‫یا دقیق‌تر بگم، به چیزی ‫که من می‌فروشم نیاز دارید. 00:42:39.021 --> 00:42:40.997 ‫برای اون دسته از شما ‫که می‌خواید سفارش بدید، 00:42:41.021 --> 00:42:44.997 ‫بهتره همدیگه رو تو همون ‫دو نبش معروف ببینیم، 00:42:45.021 --> 00:42:49.271 ‫اونجا می‌تونید با آقای ‫اسعد کاشغری تماس بگیرید. 00:42:53.354 --> 00:42:54.729 ‫نه، نه! 00:43:47.896 --> 00:43:49.455 ‫و اینم از این. 00:44:07.354 --> 00:44:08.354 ‫بابا! 00:44:09.729 --> 00:44:10.812 ‫بابا! 00:44:11.854 --> 00:44:13.104 ‫شرلوک؟ 00:44:15.854 --> 00:44:17.354 ‫نکن! 00:44:17.378 --> 00:44:22.378 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:44:22.430 --> 00:44:29.430 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]