WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:15.909 --> 00:01:17.077 ‫ببخشید دیر شد. 00:01:18.912 --> 00:01:20.080 ‫بچه‌ها کجان؟ 00:01:20.747 --> 00:01:21.748 ‫من که راه افتادم، 00:01:21.832 --> 00:01:24.501 ‫هانتر تو تراس داشت با آیپدش ور می‌رفت، 00:01:24.585 --> 00:01:27.129 ‫توری هم جوری داشت روم‌سرویس سفارش می‌داد، ‫انگار جونش بهش بسته بود. 00:01:27.212 --> 00:01:28.755 ‫برای شام جا گرفتم. 00:01:28.839 --> 00:01:30.048 ‫دیگه چیکار میشه کرد؟ 00:01:30.841 --> 00:01:32.092 ‫هرچقدر هم برنامه بچینی، آخرش می‌ریزه به‌هم. 00:01:32.676 --> 00:01:36.096 ‫- سلام، لطفا یه نگرونی برام بیارید. ‫- چشم. 00:01:37.014 --> 00:01:39.474 ‫نوشیدنی مخصوص تعطیلاتمه. 00:01:39.558 --> 00:01:42.477 ‫فکر می‌کردم نوشیدنی تعطیلاتت فقط رُزه‌ست. 00:01:42.561 --> 00:01:45.939 ‫آره، اینم میشه نوشیدنیِ «پایان تعطیلات». 00:01:46.648 --> 00:01:47.733 ‫برگشتن به زندگی عادی خیلی ضدحاله. 00:01:47.816 --> 00:01:49.276 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد برگردم خونه. 00:01:49.818 --> 00:01:51.445 ‫بی‌خیال، اینجاییم، تا وقتی که نباشیم. 00:01:51.528 --> 00:01:53.405 ‫- چی؟ مرسی. ‫- نِگرونی برای خانم. 00:01:53.488 --> 00:01:54.948 ‫- نوش جان. ‫- اینم طرز فکر من تو تعطیلاته. 00:01:55.032 --> 00:01:57.326 ‫وای کوپ، خیلی عمیق شدی یهو. 00:01:57.409 --> 00:01:59.203 ‫می‌دونی که حرفت معنی نداشت دیگه؟ 00:01:59.286 --> 00:02:01.121 ‫دومی رو که بخوری، خودت می‌فهمی چی گفتم. 00:02:01.205 --> 00:02:02.623 ‫شاید یه مزکال بزنم. 00:02:02.706 --> 00:02:04.291 ‫اینم از اون حرفای آخره. 00:02:06.168 --> 00:02:07.586 ‫بازم پیش میاد. 00:02:07.669 --> 00:02:09.128 ‫منظورت حرفای آخره؟ 00:02:09.213 --> 00:02:10.589 ‫نه بابا، تعطیلاتی مثل این. 00:02:11.965 --> 00:02:13.133 ‫جدی می‌گی؟ 00:02:13.800 --> 00:02:15.052 ‫هستیم تا وقتی نباشیم. 00:02:15.135 --> 00:02:17.596 ‫وای خدا، یکی اینو ساکتش کنه. 00:02:17.679 --> 00:02:20.182 ‫یه لحظه فکر کن، ما خیلی منطقی رفتار کردیم 00:02:20.974 --> 00:02:22.226 ‫که اصلاً همچین کاری کردیم. 00:02:22.309 --> 00:02:24.102 ‫وقتی با دوستای همدیگه سکس نکنیم، ‫ همه‌چی ساده‌تره. 00:02:24.186 --> 00:02:26.396 ‫- اول تو شروع کردی. ‫- تو هم که به قتل هم متهم شده بودی. 00:02:27.022 --> 00:02:28.315 ‫باشه، قبول. 00:02:28.398 --> 00:02:29.983 ‫یه دونه دیگه هم می‌دی لطفاً؟ 00:02:30.067 --> 00:02:31.235 ‫چشم خانم. 00:02:32.277 --> 00:02:33.362 ‫زود بذارش کنار. 00:02:33.445 --> 00:02:35.239 ‫هنوز خیلی مونده تا خوابم ببره. 00:02:36.406 --> 00:02:37.783 ‫ما پنجاه سالمونه، کوپ. 00:02:38.325 --> 00:02:39.326 ‫لعنت بهش. 00:02:40.244 --> 00:02:42.579 ‫واقعاً فکر می‌کردم تا الان تکلیفم ‫ با همه‌چی روشن شده باشه 00:02:42.663 --> 00:02:45.499 ‫یا حداقل دیگه از صفر شروع نکنم. 00:02:45.582 --> 00:02:49.294 ‫ببین، پارسال همین موقع‌ها بود ‫ که داشتم حبس ابد می‌خوردم. 00:02:49.378 --> 00:02:52.548 ‫ممکن بود همه‌چی از دست بره، ‫پس به نظرم الان وضعمون بد نیست. 00:02:52.631 --> 00:02:54.925 ‫یعنی داری می‌گی سقف توقعاتو آوردی پایین. 00:02:55.008 --> 00:02:57.553 ‫من که کلاً سقف رو زدم ترکوندم، ‫ دیگه چیزی به اسم سقف وجود نداره. 00:02:59.304 --> 00:03:01.849 ‫بیا امشب کلی مست کنیم. 00:03:03.559 --> 00:03:04.852 ‫باشه. 00:03:17.072 --> 00:03:18.907 ‫مزاحم شدم؟ 00:03:18.991 --> 00:03:20.617 ‫نه، اصلا. 00:03:20.701 --> 00:03:22.578 ‫نشستی نِگرونی می‌خوری، معلومه دنبال کُسی. 00:03:22.661 --> 00:03:24.538 ‫- به تیپ من نمی‌خوره. ‫- چرت نگو. 00:03:25.372 --> 00:03:26.999 ‫من بودم بلندش می‌کردم. 00:03:27.082 --> 00:03:28.417 ‫جدی؟ 00:03:28.500 --> 00:03:31.170 ‫آخه اگه اینطوریه، ‫راستش اصلاً براش آماده نبودم. 00:03:31.253 --> 00:03:33.130 ‫ولی خب… می‌تونم خودمو جمع‌وجور کنم. 00:03:33.213 --> 00:03:35.465 ‫- بالاخره همه‌مون آدم بالغیم. ‫- مگه تو خواب. 00:03:35.549 --> 00:03:37.509 ‫- خوابشم دیدم. ‫- خب من جلوتو نمی‌گیرم. 00:03:37.593 --> 00:03:39.261 ‫نه جلومو گرفتی نه مزاحممی. 00:03:39.344 --> 00:03:40.596 ‫هرچی نباشه اومدی تعطیلات. 00:03:40.679 --> 00:03:41.889 ‫اگه واقعاً همچین چیزی می‌خوای، 00:03:41.972 --> 00:03:44.349 ‫- برو دنبالش خب. ‫- همچین چیزی نمی‌خوام. 00:03:44.433 --> 00:03:46.852 ‫بچه‌ها که پیچوندن، اینم شب آخرته. 00:03:46.935 --> 00:03:48.937 ‫به‌هرحال تونستیم کل این سفر رو بگذرونیم 00:03:49.021 --> 00:03:50.230 ‫بدون اینکه آخرش با هم سر از تخت دربیاریم. 00:03:50.314 --> 00:03:52.232 ‫- در کل هم آفرین به خودمون. ‫- آره واقعاً آفرین داره. 00:03:53.150 --> 00:03:54.443 ‫اینجا آمریکاست دیگه. 00:03:54.526 --> 00:03:57.237 ‫- نه بابا، مکزیکه. ‫- دختره هم خوشگله، تو هم که هنوز رو فرمی. 00:03:57.321 --> 00:03:58.488 ‫ممنون. 00:03:58.572 --> 00:04:01.033 ‫و اگه می‌خوای یه تلمبه‌ای بزنی، برو بزن. 00:04:01.992 --> 00:04:04.161 ‫اگه قرار بود کاری بکنم، تا الان کرده بودم. 00:04:06.705 --> 00:04:08.123 ‫به همین سادگی یعنی؟ 00:04:10.709 --> 00:04:14.004 ‫- آره، من دیگه برم. ‫- کجا داری میری؟ 00:04:14.087 --> 00:04:15.464 ‫چی شد یهو؟ 00:04:16.255 --> 00:04:18.591 ‫- هیچی نشده، اوکیه. ‫- اوکیه؟ 00:04:18.675 --> 00:04:21.803 ‫- تو اینو می‌گی، ولی… ‫- من نمی‌خوام بشینم اینجا و… 00:04:23.639 --> 00:04:24.640 ‫بشم کس‌گیر. 00:04:24.723 --> 00:04:26.934 ‫حس می‌کنم بحث یهویی پیچید یه طرف دیگه. 00:04:27.017 --> 00:04:28.727 ‫حست کاملاً درسته. 00:04:31.980 --> 00:04:34.525 ‫ببین، من برات تو فلورا فارمز میز گرفته بودم. 00:04:35.150 --> 00:04:37.069 ‫می‌دونی گرفتنش چقدر دردسر داشت؟ 00:04:37.861 --> 00:04:39.029 ‫هرچقدر هم برنامه بچینی، آخرش می‌ریزه به‌هم، نه؟ 00:04:44.368 --> 00:04:46.078 ‫یه زمانی بود که فکر می‌کردم 00:04:46.161 --> 00:04:48.038 ‫محاله با زن سابقم برم سفر. 00:04:49.623 --> 00:04:51.917 ‫بعداً فهمیدم بی‌دلیل هم نبود. 00:04:52.543 --> 00:04:55.546 ‫ولی حتی یه بحث دیگه با مل ‫که درست هم سر درنیاوردم ازش 00:04:55.629 --> 00:04:58.715 ‫نتونست اینکه نشستم لب ساحل ‫توی یه هتل پنج‌ستاره ویسکی و نرم می‌خورم 00:04:58.799 --> 00:05:03.846 ‫در حالی که ممکن بود الان ‫حکم سنگین گرفته باشم رو حرومم کنه. 00:05:03.929 --> 00:05:06.515 ‫در مجموع، اوضاع داشت بهتر می‌شد. 00:05:08.392 --> 00:05:09.768 ‫قضیه این‌جوری پیش می‌ره… 00:05:10.686 --> 00:05:11.895 ‫به جرم قتل دستگیرت می‌کنن، 00:05:11.979 --> 00:05:13.105 ‫بعد تبرئه می‌شی، 00:05:13.188 --> 00:05:16.233 ‫شغل قبلیت رو دوباره بهت پیشنهاد می‌کنن، ‫ولی تو مسیرتو عوض می‌کنی 00:05:16.316 --> 00:05:18.068 ‫و برای همیشه پل پشت سرتو خراب می‌کنی. 00:05:18.652 --> 00:05:22.906 ‫یعنی اون درآمد موقتیت ‫حالا شده منبع درآمد اصلیت. 00:05:23.699 --> 00:05:25.075 ‫پس یه لِول می‌ری بالاتر 00:05:26.076 --> 00:05:27.202 ‫و رابطه‌ها رو درست می‌کنی. 00:05:28.453 --> 00:05:31.331 ‫هیچی مثل یه درآمد حسابی ‫آدم‌ها رو سریع‌تر آشتی نمی‌ده. 00:05:32.541 --> 00:05:35.627 ‫ولی تو شهری که ظاهر خیلی مهمه، 00:05:36.378 --> 00:05:37.754 ‫باید ظاهر قضیه رو هم حفظ کنی. 00:05:38.463 --> 00:05:41.675 ‫مثلاً این‌که یه دفتر تو منهتن داشته باشی ‫و هر روز بری توش. 00:05:41.758 --> 00:05:44.469 ‫این‌جوری اوضاع بچه‌داری مشترک هم ‫دوباره رو روال می‌افته. 00:05:44.553 --> 00:05:45.554 ‫بریم. 00:05:49.933 --> 00:05:52.019 ‫حالا که زندگی یه کم جمع‌وجور شده، 00:05:52.102 --> 00:05:54.146 ‫می‌تونی بالاخره از مجرد بودن لذت ببری. 00:06:06.116 --> 00:06:07.868 ‫یعنی شب‌هایی که تو شهر می‌چرخی. 00:06:09.953 --> 00:06:11.747 ‫و شب‌هایی که خونه می‌مونی. 00:06:28.347 --> 00:06:32.059 ‫نمی‌شه دقیق گفت بخاطر دستگیری به اتهام قتل بود ‫یا تبرئه شدنت، 00:06:32.142 --> 00:06:36.522 ‫ولی یه‌جوری کل اون داستانِ نه‌چندان تمیز ‫باعث شد بیشتر به چشم بیای. 00:06:37.147 --> 00:06:39.107 ‫برای سم لویت اوضاع این‌جوری پیش نرفت. 00:06:39.191 --> 00:06:42.903 ‫وکیلش تونست حکم رو در حد جریمه سنگین ‫ و خدمات اجتماعی سبک‌تر کنه. 00:06:45.113 --> 00:06:46.615 ‫شاید نسبتاً راحت ازش قسر در رفت، 00:06:46.698 --> 00:06:48.700 ‫ولی یه قانون نانوشته دیگه هم ‫ تو وست‌مونت ویلیج هست. 00:06:49.952 --> 00:06:52.079 ‫و اون دادگاه، اصلاً شوخی نداره. 00:06:53.413 --> 00:06:55.707 ‫الان زندگی از قبل بهتر شده. 00:06:55.791 --> 00:06:58.210 ‫اوضاع خونواده تا حدی سر و شکل گرفته. 00:06:58.293 --> 00:06:59.753 ‫بچه‌هات هم دارن راه خودشونو پیدا می‌کنن. 00:06:59.837 --> 00:07:02.047 ‫و اگه گاهی اون دردِ ته‌نشین‌شده 00:07:02.130 --> 00:07:04.925 ‫از هم پاشیدن خونواده‌ت هنوزم ‫ بزنه بالا و اذیتت کنه... 00:07:05.968 --> 00:07:08.679 ‫اون‌وقت همون شب‌هایی که گفتم به کارت میان. 00:07:10.973 --> 00:07:14.810 ‫اگه اونم جواب نداد، همیشه یه لیوان ویسکی ‫و یه فیلم قدیمی جوابه. 00:07:19.439 --> 00:07:21.900 ‫کم‌کم دوباره حس خوبی پیدا می‌کنی. 00:07:21.984 --> 00:07:25.028 ‫احساس کنترل داری. امنیت. حتی یه‌کم امید. 00:07:30.909 --> 00:07:33.704 ‫و همون‌طور که از تجربه‌های قبلیت فهمیدی، 00:07:34.872 --> 00:07:38.876 ‫دقیقاً همین موقع‌هاست که زندگی ‫یه ضربه درست و حسابی می‌زنه لای پات. 00:08:03.817 --> 00:08:04.818 ‫آقای اَش. 00:08:05.402 --> 00:08:07.446 ‫سلام، رینی هادسون هستم. ‫تلفنی حرف زده بودیم. 00:08:07.529 --> 00:08:08.864 ‫- سلام رینی، خوبی؟ ‫- سلام. 00:08:08.947 --> 00:08:10.574 ‫وای، ماشینت خیلی باحاله. 00:08:10.657 --> 00:08:11.992 ‫اهل ماشین هستی؟ 00:08:12.075 --> 00:08:14.286 ‫- نه اون‌قدرها. ‫- دارم سر صحبت رو باز می‌کنم. 00:08:14.369 --> 00:08:16.455 ‫- سر صحبت. ممنون. ‫- خب، بفرمایید. 00:08:23.837 --> 00:08:24.838 ‫سلام. 00:08:25.923 --> 00:08:27.883 ‫سلام، شما مشاور این خونه‌اید؟ 00:08:27.966 --> 00:08:30.344 ‫- آره، سامانتا لویت هستم. ‫- اوون اَش. 00:08:30.427 --> 00:08:31.929 ‫بهت نمی‌خوره مشاور املاک باشی. 00:08:32.011 --> 00:08:33.847 ‫البته از دید مثبتی می‌گم. 00:08:33.931 --> 00:08:35.390 ‫تازه شروع کردم. 00:08:35.474 --> 00:08:38.268 ‫- سلام رینی. ‫- سلام سامانتا. 00:08:40.145 --> 00:08:41.647 ‫خب آقای اَش، می‌خواین یه دور ‫خونه رو نشونتون بدم؟ 00:08:41.730 --> 00:08:43.565 ‫- فقط اَش صدام کن. ‫- باشه، اَش. 00:08:43.649 --> 00:08:46.443 ‫آره، من… آره، حتماً. 00:08:46.527 --> 00:08:48.278 ‫ولی راستش نمی‌خوام الکی وقتتو بگیرم، 00:08:48.362 --> 00:08:52.032 ‫چون بعید می‌دونم اصلاً این خونه رو بخرم. 00:08:52.115 --> 00:08:53.283 ‫چه زود به نتیجه رسیدی. 00:08:53.367 --> 00:08:56.411 ‫نه، قضیه اینه که خیلی کوچیکه… یعنی ‫واقعاً کوچیکه. 00:08:56.495 --> 00:08:57.955 ‫همین‌جا که وایسادم… 00:08:58.038 --> 00:09:00.374 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم کل خونه دستمه. 00:09:00.457 --> 00:09:02.543 ‫من یه جایی می‌خوام که توش گم شم. 00:09:02.626 --> 00:09:05.879 ‫این یکی… نمی‌دونم، ‫بعضی از این طراحی‌ها واقعاً تو ذوق می‌زنه. 00:09:05.963 --> 00:09:07.089 ‫چندشه. 00:09:07.881 --> 00:09:08.966 ‫آره، اصلاً نمی‌دونم. 00:09:09.550 --> 00:09:12.094 ‫من که از اول گفته بودم دنبال ‫یه جای خیلی مجلل‌ترم، نه؟ 00:09:12.177 --> 00:09:14.721 ‫یه چیزی که بیشتر به چشم بیاد، ‫که باعث شه «واو» از دهنت نیفته. 00:09:14.805 --> 00:09:17.391 ‫- ولی اینجا اصلا... ‫- این خونه مال منه. 00:09:17.474 --> 00:09:19.309 ‫خونه خودته؟ 00:09:19.393 --> 00:09:21.728 ‫خب کاش قبلش اینو می‌گفتین. 00:09:21.812 --> 00:09:25.649 ‫نمی‌دونستم قراره اینو ‫بگه یا نه، با توجه به… 00:09:26.400 --> 00:09:27.526 ‫اون قضیه. 00:09:27.609 --> 00:09:28.819 ‫چه قضیه‌ای؟ 00:09:29.862 --> 00:09:31.572 ‫اون چیزی که رینی داره ‫ با احتیاط بهش اشاره می‌کنه، 00:09:31.655 --> 00:09:34.199 ‫اینه که شوهرم پارسال همین‌جا مرد. 00:09:34.283 --> 00:09:36.994 ‫اوه… تسلیت می‌گم. 00:09:37.077 --> 00:09:38.120 ‫ممنون. 00:09:38.203 --> 00:09:40.956 ‫همسر منم هشت سال پیش فوت کرد، ‫پس می‌دونی… تو یه کلابیم. 00:09:41.039 --> 00:09:43.333 ‫- متأسفم. ‫- ممنون. 00:09:43.417 --> 00:09:44.835 ‫چی شد که فوت کرد؟ 00:09:45.419 --> 00:09:46.503 ‫خودکشی. 00:09:47.171 --> 00:09:50.215 ‫- یعنی همین‌جا؟ ‫- تقریباً همون‌جایی که الان وایستادی. 00:09:52.092 --> 00:09:54.011 ‫صبر کن، این همون خونه‌ست؟ 00:09:54.803 --> 00:09:55.804 ‫آره، کلی سر و صدا کرد. 00:09:55.888 --> 00:09:57.431 ‫تو رو هم بازداشت کرده بودن. 00:09:57.514 --> 00:09:58.515 ‫آره. 00:09:58.599 --> 00:09:59.933 ‫زن خطرناکی به نظر میای. 00:10:01.351 --> 00:10:03.312 ‫منم بی‌تجربه نیستم، ‫ چندبار با قانون سروکار داشتم. 00:10:03.395 --> 00:10:05.230 ‫پس توی یه کلابیم. 00:10:05.981 --> 00:10:07.399 ‫فکر کنم همینطوره. 00:10:07.482 --> 00:10:09.526 ‫خب، آقای اَش، 00:10:09.610 --> 00:10:11.320 ‫- بهتره بریم. ‫- آره، آره. 00:10:11.403 --> 00:10:12.946 ‫هی، سامانتا. 00:10:13.030 --> 00:10:15.199 ‫چطور یه مشاور که می‌دونه ‫ من دنبال چیزای سطح بالاترم 00:10:15.282 --> 00:10:16.491 ‫این خونه رو نشونم می‌ده؟ 00:10:19.703 --> 00:10:21.038 ‫این فقط یه خونه‌ی تستیه. 00:10:21.580 --> 00:10:23.081 ‫خونه تستی؟ 00:10:23.165 --> 00:10:26.084 ‫نه بابا، همچین چیزی نداریم اصلاً. 00:10:26.168 --> 00:10:29.129 ‫باعث می‌شه خونه‌های بعدی که نشونت می‌ده 00:10:29.213 --> 00:10:30.672 ‫در مقایسه خیلی خفن‌تر به نظر بیان. 00:10:30.756 --> 00:10:32.799 ‫- نه، نه، این‌طور نیست. ‫- گرفتم چی می‌گی. 00:10:32.883 --> 00:10:35.594 ‫من ترجیح می‌دم قبل از خرید، 00:10:35.677 --> 00:10:37.262 ‫مشتری‌هامو کامل با بازار آشنا کنم. 00:10:37.346 --> 00:10:38.889 ‫تو هم همچین کاری می‌کنی؟ 00:10:39.681 --> 00:10:40.933 ‫نمی‌شه گفت. 00:10:41.016 --> 00:10:42.809 ‫هیچ‌کس این اطراف حاضر نیست ‫ ملکشو بده دست من. 00:10:42.893 --> 00:10:44.561 ‫جدی؟ چرا؟ 00:10:44.645 --> 00:10:47.898 ‫آره خب. همون داستان سابقه کیفری. 00:10:47.981 --> 00:10:50.275 ‫در واقع حکمم تبدیل شد به چندتا تخلف سبک‌تر. 00:10:50.359 --> 00:10:52.402 ‫- چه بهتر، به نفعت شد پس. ‫- ممنون. 00:10:52.486 --> 00:10:54.404 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- آره. 00:10:54.488 --> 00:10:55.614 ‫- رینی. ‫- بله؟ 00:10:55.697 --> 00:10:57.658 ‫می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:11:18.846 --> 00:11:20.472 ‫این ۷۵۰اسه، درسته؟ 00:11:23.308 --> 00:11:25.561 ‫- آره. ‫- ماشین خوبیه. 00:11:26.645 --> 00:11:28.146 ‫آره، خوبه. 00:11:28.814 --> 00:11:29.940 ‫ببین... 00:11:30.858 --> 00:11:32.734 ‫یهویی دیدم الان واقعاً ‫به یه مشاور املاک احتیاج دارم. 00:11:32.818 --> 00:11:34.069 ‫برنامه‌ی امروزت چطوره؟ 00:11:43.662 --> 00:11:44.663 ‫- بله. ‫- سلام رینی. 00:11:44.746 --> 00:11:46.415 ‫لیستینگِ عمارت بیسبی دست توئه، نه؟ 00:11:46.498 --> 00:11:49.960 ‫- آره، ولی این کار درست نیست. ‫- می‌تونی تا ده دقیقه دیگه ببریمون داخلش؟ 00:11:51.336 --> 00:11:52.379 ‫- اوکی. ‫- عالیه. 00:11:52.462 --> 00:11:53.922 ‫- قرار بود ببرمش ‫- اوکیه، هماهنگه. 00:11:54.006 --> 00:11:55.632 ‫خوبه، با ماشین من بریم. 00:11:56.133 --> 00:11:57.384 ‫- هی، سامانتا... ‫- سم صدام کن. 00:11:57.968 --> 00:11:59.094 ‫باشه، سم. 00:11:59.720 --> 00:12:02.347 ‫راستی، می‌خواستم بدونم ‫تا حالا چندتا خونه فروختی؟ 00:12:02.431 --> 00:12:05.309 ‫با این یکی حساب کنیم، صفر. 00:12:06.518 --> 00:12:07.603 ‫چه عالی. 00:13:56.086 --> 00:13:59.298 ‫من جف پرت هستم، از کمیته ‫ فارغ‌التحصیل‌های پرینستون، 00:13:59.381 --> 00:14:00.799 ‫و قراره مصاحبه رو من انجام بدم. 00:14:00.883 --> 00:14:02.009 ‫باشه، فهمیدم. 00:14:02.759 --> 00:14:04.970 ‫من پدر و مادرت رو از قدیم می‌شناسم. 00:14:05.053 --> 00:14:06.138 ‫- حالشون خوبه؟ ‫- آره. 00:14:06.221 --> 00:14:07.222 ‫- آره. ‫- آره خیلی‌خب. 00:14:07.306 --> 00:14:10.058 ‫خب توری، بگو ببینم چرا پرینستون؟ 00:14:10.851 --> 00:14:12.728 ‫غیر از این‌که پدر و مادرت اونجا درس خوندن. 00:14:13.812 --> 00:14:15.272 ‫همین دلیل کافی نیست، نه؟ 00:14:15.355 --> 00:14:18.108 ‫باشه، یه‌جور دیگه می‌پرسم، 00:14:18.192 --> 00:14:22.029 ‫می‌خوای از این چهار سالی که اونجایی ‫ چی به دست بیاری؟ 00:14:22.613 --> 00:14:25.616 ‫شما اونجا درس می‌دین؟ 00:14:25.699 --> 00:14:28.785 ‫- چی؟ نه. ‫- آخه گفتین «ما»، فکر کردم جزو اساتید هستید. 00:14:28.869 --> 00:14:31.872 ‫- ببخشید، عادت لفظیه. ‫- اوکی. 00:14:34.708 --> 00:14:36.960 ‫لازم نیست استرس بگیری. 00:14:37.044 --> 00:14:39.046 ‫فقط یه گفت‌وگوی ساده‌ست. 00:14:39.129 --> 00:14:41.840 ‫خب، اولش اینو بگم جف، 00:14:43.217 --> 00:14:47.262 ‫به نظرم بهتره قبول کنیم این مصاحبه ‫یه جورایی فرمالیته‌ست. 00:14:48.472 --> 00:14:52.851 ‫والدینم فارغ‌التحصیل اینجان، ‫پدرم هم همیشه کمک مالی کرده. 00:14:53.393 --> 00:14:55.187 ‫و دلیلش هم واضحه، 00:14:55.270 --> 00:14:59.066 ‫همون دلیلی که خیلی از فارغ‌التحصیلای آیوی ‫ هنوز پول می‌دن، 00:14:59.149 --> 00:15:01.443 ‫که مطمئن شن بچه‌هاشون اونجا ‫سهمیه دارن. 00:15:02.361 --> 00:15:03.779 ‫چون راستش، 00:15:03.862 --> 00:15:05.656 ‫خیریه‌های خیلی مهم‌تری هست ‫که بشه بهشون کمک کرد. 00:15:07.366 --> 00:15:09.701 ‫شماها به اسم سرمایه‌داری ‫ گند زدین به کل سیاره، 00:15:09.785 --> 00:15:12.120 ‫و حالا به‌جای جبرانش 00:15:12.204 --> 00:15:14.122 ‫یا کمک به گرسنه‌ها و بی‌خانمان‌ها، 00:15:14.206 --> 00:15:16.792 ‫دارین پول می‌ریزین تو جیبِ ‫ یه‌سری مؤسسه چندصدساله 00:15:16.875 --> 00:15:20.671 ‫که پر از تبعیض و مشکلات سیستماتیکه، 00:15:21.505 --> 00:15:23.465 ‫فقط برای این‌که یه نسل دیگه 00:15:23.549 --> 00:15:26.760 ‫از بچه‌های پولدار و امتیازمند 00:15:26.844 --> 00:15:29.680 ‫بازم سهم اصلی منابع باقی‌مونده رو ‫ بالا بکشن، 00:15:29.763 --> 00:15:32.266 ‫در حالی که بقیه سر ته‌مونده‌ها می‌جنگن. 00:15:33.767 --> 00:15:35.352 ‫در هر صورت، ممنون که وقت گذاشتین، 00:15:36.687 --> 00:15:37.855 ‫ولی بیاین روراست باشیم. 00:15:38.730 --> 00:15:40.566 ‫هر دومون می‌دونیم من قبول می‌شم، 00:15:41.900 --> 00:15:44.403 ‫چون کل این سیستم رو از اول همین‌طوری چیدین. 00:15:50.534 --> 00:15:52.327 ‫من چیزی نچیدم. 00:15:52.411 --> 00:15:53.579 ‫ببخشید. 00:15:54.621 --> 00:15:55.789 ‫عادت لفظیه. 00:15:59.376 --> 00:16:01.211 ‫راستی تنیس هم هست. 00:16:02.129 --> 00:16:04.673 ‫- چی؟ ‫- برای تیم تنیس منو می‌خوان. 00:16:07.342 --> 00:16:08.844 ‫شاید بهتر بود از اول اینو می‌گفتم. 00:16:25.569 --> 00:16:27.779 ‫آهان، این شد یه چیزی! 00:16:39.583 --> 00:16:41.752 ‫- قیمتش چنده؟ ‫- بیست میلیون. 00:16:41.835 --> 00:16:44.129 ‫- ولی خب جا برای تخفیف هست. ‫- همونو می‌خرم. 00:16:45.130 --> 00:16:46.256 ‫باشه… 00:16:46.340 --> 00:16:48.842 ‫- یعنی کل قیمتو می‌دی؟ ‫- آره، نقد. 00:16:48.926 --> 00:16:50.511 ‫فقط می‌خوام تا دوشنبه جمعش کنیم. 00:16:50.594 --> 00:16:51.637 ‫- دوشنبه؟ ‫- آره. 00:16:51.720 --> 00:16:53.597 ‫حداقل یه هفته زمان برای قرارداد لازمه. 00:16:53.680 --> 00:16:55.265 ‫بعدشم باید یه بررسی کامل... 00:16:55.349 --> 00:16:57.559 ‫فردا یه تیم کامل میارم اینجا که همه‌چی رو ‫ زیر و رو کنن. 00:16:57.643 --> 00:16:59.520 ‫فعلاً هم مدارکو بفرست برای وکیلم. 00:16:59.603 --> 00:17:01.146 ‫تبریک. 00:17:01.730 --> 00:17:03.065 ‫اولین فروشت ثبت شد. 00:17:03.148 --> 00:17:05.776 ‫راستی دقیقاً چیکاره‌ای؟ 00:17:07.819 --> 00:17:10.989 ‫دوره یه سناتور آمریکا چند ساله‌ست؟ 00:17:11.531 --> 00:17:12.532 ‫شش ساله. 00:17:12.616 --> 00:17:13.617 ‫خوبه. 00:17:14.242 --> 00:17:17.496 ‫پنج‌تا از سیزده مستعمره ایالت رو نام ببر. 00:17:17.579 --> 00:17:18.914 ‫مستعمره‌ها. 00:17:18.997 --> 00:17:20.332 ‫نیویورک، نیوجرسی، 00:17:20.415 --> 00:17:22.792 ‫کنتیکت، ماساچوست، 00:17:22.876 --> 00:17:24.627 ‫رود آیلند، دلاور، 00:17:25.253 --> 00:17:26.505 ‫نیوهمپشایر، 00:17:27.339 --> 00:17:29.967 ‫مریلند، ویرجینیا، 00:17:30.843 --> 00:17:33.512 ‫پنسیلوانیا، جورجیا. 00:17:33.595 --> 00:17:35.472 ‫یازده‌تا شد. 00:17:35.556 --> 00:17:37.099 ‫کدوما جا موند؟ 00:17:37.182 --> 00:17:39.643 ‫- اینا رو از کجا بلدی؟ ‫- زیاد جپردی می‌بینم. 00:17:48.819 --> 00:17:49.987 ‫حدس بزن چی پیدا کردم؟ 00:17:50.529 --> 00:17:51.572 ‫چی؟ 00:17:52.739 --> 00:17:55.659 ‫یه کشو پر از دستبند لاوِ کارتیه. 00:17:57.578 --> 00:18:00.831 ‫جدی می‌گم، هر زنی ‫ تو این شهر انگار چندتا از اینا داره. 00:18:00.914 --> 00:18:03.458 ‫نمی‌فهمم قضیه چیه؛ ‫حاضر نیستن یه لباسو دوبار بپوشن، 00:18:03.542 --> 00:18:05.335 ‫ولی اینو همه باید داشته باشن. 00:18:05.419 --> 00:18:07.254 ‫انگار یه قانون نانوشته‌ست. 00:18:07.337 --> 00:18:10.007 ‫می‌خوای چندتا برات بردارم؟ نمی‌فهمن که. 00:18:10.090 --> 00:18:11.550 ‫نه، لازم نیست همرنگ‌شون شم. 00:18:11.633 --> 00:18:13.719 ‫فقط خودکارو پیدا کن. 00:18:13.802 --> 00:18:16.305 ‫تو اتاق کاره، پشت اتاق خواب اصلی. 00:18:17.139 --> 00:18:18.891 ‫کارولینای شمالی و جنوبی. 00:18:18.974 --> 00:18:20.976 ‫- چی؟ ‫- اون دوتا مستعمره‌ی باقی‌مونده. 00:18:21.059 --> 00:18:24.062 ‫خیلی‌خب، دیگه داری خودنمایی می‌کنی. 00:18:32.029 --> 00:18:33.488 ‫توی میز نیست. 00:18:38.911 --> 00:18:39.912 ‫اوه، بینگو. 00:18:39.995 --> 00:18:41.163 ‫یه کشو پر از خودکار. 00:18:43.123 --> 00:18:47.669 ‫مطمئنی همچین چیز باارزشی رو ‫تو همچین به‌هم‌ریختگی‌ای نگه می‌داشته؟ 00:18:47.753 --> 00:18:50.464 ‫ناتالیا می‌گه هر بار ‫ یه قرارداد امضا می‌کرده، 00:18:50.547 --> 00:18:53.008 ‫یه خودکار خیلی گرون می‌گرفته ‫و بعدش همین‌طوری می‌نداخته تو کشو. 00:18:53.091 --> 00:18:54.843 ‫انگار یه جور رسم بوده. 00:18:54.927 --> 00:18:55.928 ‫خیلی‌خب. 00:18:57.721 --> 00:18:58.722 ‫پیداش کردم. 00:18:59.306 --> 00:19:02.184 ‫خودنویس «اتوآل دو مون‌بلان ژوآیِر». 00:19:02.893 --> 00:19:05.020 ‫که فقط 15 تا ازش تو کل دنیا ساخته شده، 00:19:05.103 --> 00:19:09.107 ‫این نسخه محدود، کاملاً از طلای رز 18 عیار. 00:19:10.192 --> 00:19:12.569 ‫و مزین به الماس‌های کنیاکیه. 00:19:12.653 --> 00:19:16.281 ‫و نوکی داره که می‌گن از چرخ‌های ‫ ریمووا هم نرم‌تر روی کاغذ می‌لغزه، 00:19:16.365 --> 00:19:17.991 ‫این فقط یه خودکار نیست، 00:19:19.201 --> 00:19:24.081 ‫بلکه یه اثر هنری لوکسه که با قیمت حدودیِ ‫165 هزار دلار دوباره فروخته می‌شه. 00:19:24.164 --> 00:19:25.499 ‫نمی‌دونم کدومش بدتره، 00:19:25.582 --> 00:19:27.292 ‫این‌که یکی این‌قدر پول بالای یه خودکار بده 00:19:27.376 --> 00:19:30.170 ‫یا این‌که بندازتش تو یه کشوی شلوغ ‫ کنار سی‌تا خودکار دیگه. 00:19:30.254 --> 00:19:32.923 ‫در هر صورت، یکی مثل اون ‫ حقشه از دستش بده. 00:19:33.006 --> 00:19:34.716 ‫- لعنتی. ‫- چی شد؟ 00:19:34.800 --> 00:19:36.844 ‫اون کوفتی از دستم افتاد. صبر کن، برش دارم. 00:19:36.927 --> 00:19:38.554 ‫برش داشتم. 00:19:41.723 --> 00:19:43.517 ‫کوپ؟ چی شد؟ 00:19:43.600 --> 00:19:44.601 ‫کوپ؟ 00:19:45.853 --> 00:19:46.854 ‫چی شده؟ 00:19:46.937 --> 00:19:49.606 ‫کمرم گرفت. 00:19:49.690 --> 00:19:51.441 ‫خیلی درد می‌کنه. 00:19:51.525 --> 00:19:54.152 ‫- نمی‌تونم تکون بخورم. ‫- یعنی چی نمی‌تونی تکون بخوری؟ 00:19:54.236 --> 00:19:56.321 ‫- فقط بیا اینجا. ‫- می‌گم نمی‌تونم تکون بخورم. 00:19:57.698 --> 00:19:59.241 ‫روی پشتم دراز کشیدم. 00:19:59.324 --> 00:20:00.617 ‫شوخی می‌کنی، کوپ. 00:20:00.701 --> 00:20:02.786 ‫بهم می‌خوره شوخی بکنم؟ 00:20:02.870 --> 00:20:05.038 ‫لعنتی. باشه، میام داخل. 00:20:05.122 --> 00:20:06.290 ‫نه! 00:20:07.666 --> 00:20:08.959 ‫کمرم از پارسال که 00:20:09.042 --> 00:20:11.587 ‫اون اراذل هنریِ کریستین ‫ حسابی زدن داغونم کردن، همه‌ش می‌گیره. 00:20:11.670 --> 00:20:14.756 ‫معمولاً ترکیب مسکن و شل‌کننده عضلانی ‫ کار رو راه می‌نداخت، 00:20:14.840 --> 00:20:16.508 ‫و چند روز بعدش حالم ردیف می‌شد. 00:20:16.592 --> 00:20:18.260 ‫ولی چند روز وقت نداشتم. 00:20:18.343 --> 00:20:21.096 ‫کمتر از دو ساعت وقت داشتم ‫قبل از این‌که صاحبای خونه برگردن. 00:20:21.180 --> 00:20:22.806 ‫و وقتی بنا بر این شد ‫توضیحی سر هم کنم 00:20:22.890 --> 00:20:24.558 ‫که چرا روی زمین خونه‌شون دراز کشیدم، 00:20:24.641 --> 00:20:25.851 ‫هیچی به ذهنم نمی‌رسید. 00:20:25.934 --> 00:20:27.686 ‫خیلی‌خب. لعنتی. باید بریم. 00:20:27.769 --> 00:20:29.980 ‫باشه، باشه، فقط کمک کن بلند شم. 00:20:30.063 --> 00:20:31.481 ‫- باشه. ‫- فقط… 00:20:31.565 --> 00:20:32.983 ‫لعنتی، نه. 00:20:33.066 --> 00:20:35.110 ‫- ببخشید، باشه، باشه. ‫- لعنتی، نه. 00:20:38.322 --> 00:20:40.991 ‫خدایا، چقدر سنگینی. 00:20:41.074 --> 00:20:44.578 ‫- نمی‌تونم تکونت بدم. می‌تونی سینه‌خیز بری؟. ‫- نه، حتی نمی‌تونم غلت بزنم. 00:20:44.661 --> 00:20:46.747 ‫- این دیوونگیه. ‫- فقط چند دقیقه بهم وقت بده. 00:20:46.830 --> 00:20:48.457 ‫- ما چند دقیقه وقت نداریم. ‫- پس برو. 00:20:48.540 --> 00:20:50.292 ‫- یه کاریش می‌کنم. ‫- تنهات نمی‌ذارم. 00:20:50.375 --> 00:20:51.710 ‫خب نمی‌تونم تکون بخورم. 00:20:51.793 --> 00:20:54.129 ‫- باید به یکی زنگ بزنیم. ‫- نه، نه. 00:20:54.213 --> 00:20:56.089 ‫نمی‌تونی تکون بخوری! 00:20:56.173 --> 00:20:59.468 ‫- لعنتی! لعنتی! ‫- زود باش دیگه، کوپ. 00:21:02.930 --> 00:21:05.474 ‫- باید به یکی زنگ بزنیم. ‫- نه بابا؟ 00:21:07.851 --> 00:21:08.936 ‫به کی؟ 00:21:10.062 --> 00:21:11.772 ‫خیلی‌خب این دیگه چه وضعیه؟ 00:21:11.855 --> 00:21:14.233 ‫بعداً توضیح می‌دم. می‌تونی… ‫می‌تونی کمکم کنی بلند شم؟ 00:21:14.316 --> 00:21:17.110 ‫می‌خوای توضیح بدی چرا وسط خونه یه غریبه ‫روی زمین دراز کشیدی 00:21:17.194 --> 00:21:18.403 ‫درحالی که خدمتکار نیک پیشته؟ 00:21:18.487 --> 00:21:19.488 ‫النا. 00:21:19.571 --> 00:21:20.572 ‫اسمتو بلدم. 00:21:21.198 --> 00:21:23.825 ‫یه سؤال… این خونه مال کیه؟ 00:21:23.909 --> 00:21:25.786 ‫- خانواده همینگز. ‫- و از کجا می‌شناسی‌شون؟ 00:21:25.869 --> 00:21:26.995 ‫نمی‌شناسیم. 00:21:28.330 --> 00:21:29.998 ‫نمی‌شناسیم. نمی‌شناسیم. 00:21:30.082 --> 00:21:32.584 ‫- جمع می‌بندی؟ واقعا؟ ‫- می‌شه زودتر تمومش کنیم، لطفا؟ 00:21:32.668 --> 00:21:34.545 ‫- باید بجنبیم. ‫- محض اطمینان، 00:21:34.628 --> 00:21:37.214 ‫و ببخشید اگه اشتباه برداشت کردم، 00:21:37.297 --> 00:21:39.216 ‫ما الان غیرقانونی وارد شدیم، درسته؟ 00:21:39.299 --> 00:21:41.385 ‫- درسته. ‫- و چرا باید همچین کاری کنیم؟ 00:21:41.468 --> 00:21:43.303 ‫خیلی‌خب، هر لحظه ممکنه برگردن خونه. 00:21:43.387 --> 00:21:45.264 ‫پس می‌شه ادامه‌ی ‫ این سؤال‌جوابو بذاریم بعد؟ 00:21:45.347 --> 00:21:46.849 ‫سؤال‌جواب؟ 00:21:46.932 --> 00:21:48.684 ‫بامزه‌ست. 00:21:48.767 --> 00:21:50.060 ‫بامزه‌ست. کی فکرشو می‌کرد؟ 00:21:50.143 --> 00:21:51.728 ‫بارنی! خواهشاً؟ 00:21:54.439 --> 00:21:55.440 ‫باشه. 00:21:55.524 --> 00:21:58.277 ‫تو پای چپشو بگیر، من پای راستو. ‫با شمارش من. 00:21:58.986 --> 00:22:00.946 ‫- یک، دو، سه. ‫- دو. 00:22:03.866 --> 00:22:05.576 ‫خواهرت کی برمی‌گرده خونه؟ 00:22:05.659 --> 00:22:08.579 ‫حداقل یکی دو ساعت دیگه درگیره. 00:22:08.662 --> 00:22:10.205 ‫باشه. دارویی واسه این وضعیت داری؟ 00:22:10.289 --> 00:22:11.999 ‫آره، بالا تو کمد داروها. 00:22:12.082 --> 00:22:14.376 ‫فلکسریل و پرکوسِت هست. لطفاً هر دوتاشو بیار. 00:22:14.459 --> 00:22:15.460 ‫باشه. 00:22:19.590 --> 00:22:23.677 ‫پس به‌جای این‌که برگردی ‫ سر کارت تو «بیلی راسل»، 00:22:24.261 --> 00:22:27.431 ‫کاری که درآمد سالانه‌ش هفت، هشت رقمیه، ‫بدون احتساب پاداش، 00:22:27.514 --> 00:22:30.767 ‫داری با خدمتکار نیک، ‫به خونه مردم دستبرد می‌زنی؟ 00:22:30.851 --> 00:22:33.103 ‫- النا. ‫- اسمشو بلدم. 00:22:36.690 --> 00:22:39.860 ‫- یعنی شما دوتا…؟ ‫- چی؟ نه. چی؟ 00:22:39.943 --> 00:22:41.612 ‫آره آره آره، چون اون… 00:22:41.695 --> 00:22:44.698 ‫اون می‌شه عجیب‌ترین بخش این وضعیت تخمی. 00:22:44.781 --> 00:22:46.158 ‫می‌دونم هضمش سخته. 00:22:46.241 --> 00:22:47.993 ‫من چیزی رو هضم نمی‌کنم. 00:22:48.076 --> 00:22:49.077 ‫می‌دونی چرا؟ 00:22:49.161 --> 00:22:50.913 ‫چون اصلاً تو کتم نمی‌ره. 00:22:50.996 --> 00:22:54.541 ‫اگه حداقل یه جور فتیش بود، قابل‌درک‌تر بود. 00:22:54.625 --> 00:22:57.586 ‫نه این‌که اوکی باشه، ‫ولی لااقل می‌فهمیدم داستان چیه. 00:22:57.669 --> 00:23:00.047 ‫ولی وقتی اونم نیست، پس قضیه چیه دقیقاً؟ 00:23:00.130 --> 00:23:03.759 ‫یه مدل بحران میانسالیِ چندلایه‌ست؟ 00:23:03.842 --> 00:23:05.093 ‫طلاق برات کافی نبود، 00:23:05.177 --> 00:23:06.512 ‫کارتم از دست دادی، 00:23:06.595 --> 00:23:08.305 ‫اتهام قتل هم که… 00:23:09.723 --> 00:23:10.891 ‫وای خدا. 00:23:13.769 --> 00:23:15.062 ‫کوپ… تو پاول لویت رو کشتی؟ 00:23:15.145 --> 00:23:16.855 ‫نه! چی داری می‌گی؟ 00:23:16.939 --> 00:23:18.982 ‫خودمم نمی‌دونم چی دارم می‌گم! 00:23:19.066 --> 00:23:23.111 ‫بهترین دوستم شده دزد خونه‌های مردم! 00:23:23.195 --> 00:23:25.822 ‫اصلاً اینا رو چجوری رد می‌کنی؟ ‫ مال‌خر داری؟ 00:23:25.906 --> 00:23:27.115 ‫نه، یعنی… نه. 00:23:27.908 --> 00:23:29.576 ‫نه، هیچی نگو. نمی‌خوام بدونم. 00:23:34.581 --> 00:23:35.707 ‫یه لحظه… 00:23:39.294 --> 00:23:40.546 ‫کوپ… 00:23:42.589 --> 00:23:44.800 ‫اونایی که زدنت… 00:23:46.385 --> 00:23:47.845 ‫اون تصادفی که پیش اومد… 00:23:49.012 --> 00:23:50.889 ‫این به اون ربط داشت؟ 00:23:53.100 --> 00:23:54.726 ‫ممکن بود بمیرم. 00:23:55.519 --> 00:23:56.645 ‫فکر می‌کردم بی‌خیال این داستان شدم. 00:23:56.728 --> 00:23:58.772 ‫منم فکر می‌کردم تو یه دزد کسکش نیستی. 00:24:00.148 --> 00:24:02.234 ‫خیالم راحت شد. 00:24:07.072 --> 00:24:08.073 ‫ممنون. 00:24:12.953 --> 00:24:14.997 ‫- چیه؟ ‫- هیچی، فقط… 00:24:15.581 --> 00:24:17.749 ‫بی‌صبرانه منتظرم بدونم داستان چیه. 00:24:17.833 --> 00:24:19.168 ‫با من مشکل داری؟ 00:24:19.251 --> 00:24:21.128 ‫معلومه که دارم. 00:24:21.211 --> 00:24:23.714 ‫- با کل این وضعیت مشکل دارم! ‫- سر من داد نزن! 00:24:23.797 --> 00:24:26.383 ‫سرِ تو داد نمی‌زنم، ‫کنارت دارم داد می‌زنم! 00:24:26.466 --> 00:24:28.719 ‫کل خونه رو گذاشتی رو سرت! 00:24:28.802 --> 00:24:31.763 ‫بچه‌ها! بسه دیگه، لعنتی. 00:24:33.140 --> 00:24:35.058 ‫باید سریع از اینجا بزنم بیرون. 00:24:35.142 --> 00:24:36.310 ‫بارنی. 00:24:36.393 --> 00:24:38.020 ‫- بارنی. ‫- چیه؟ 00:24:39.771 --> 00:24:41.148 ‫مرسی که اومدی دنبالم. 00:24:41.773 --> 00:24:42.941 ‫گمشو کوپ. 00:24:43.609 --> 00:24:44.902 ‫تا ابد گمشو. 00:24:48.697 --> 00:24:50.449 ‫لعنتی! 00:24:50.532 --> 00:24:53.243 ‫راستش از چیزی که فکر می‌کردم بهتر پیش رفت. 00:24:53.327 --> 00:24:56.622 ‫- می‌دونم، نمی‌تونی… ‫- آره، دقیقاً همین. 00:24:56.705 --> 00:24:57.748 ‫مرسی. 00:24:58.290 --> 00:25:00.167 ‫یه لحظه تنهامون بذار. مرسی. 00:25:03.629 --> 00:25:05.255 ‫- حس می‌کنم دارن بیرونمون می‌کنن. ‫- آره. 00:25:05.339 --> 00:25:06.924 ‫انگار داریم تعطیلش می‌کنیم. 00:25:12.930 --> 00:25:13.931 ‫چیه؟ 00:25:14.640 --> 00:25:16.016 ‫یادم نمیاد آخرین بار کی 00:25:16.099 --> 00:25:18.602 ‫از حرف زدن با یکی این‌قدر لذت برده باشم. 00:25:18.685 --> 00:25:21.688 ‫امشب به‌شدت شوخ بودم. 00:25:21.772 --> 00:25:24.608 ‫- جدی؟ قضیه اینه؟ ‫- آره، بهترین جوک‌هام رو آوردم. 00:25:24.691 --> 00:25:27.819 ‫- یعنی از اینجا به بعد سرازیریه؟ ‫- آره، تقریباً. 00:25:29.905 --> 00:25:31.156 ‫خدایا. 00:25:32.574 --> 00:25:35.661 ‫وقتی… وقتی طلاق می‌گیری، 00:25:36.411 --> 00:25:39.581 ‫انگار اون‌قدر درگیر خودِ جدا شدن می‌شی 00:25:39.665 --> 00:25:42.209 ‫که به دردسرهای بعدش فکر نمی‌کنی. 00:25:42.292 --> 00:25:46.547 ‫وقتی بالاخره دردسرهای بعدش ‫فرا می‌رسن، حسابی می‌کوبنت زمین. 00:25:46.630 --> 00:25:49.466 ‫پس پیچیده بده؟ 00:25:49.550 --> 00:25:51.677 ‫می‌شه این‌طوری گفت، آره. 00:25:51.760 --> 00:25:53.303 ‫ولی فراموشش کردی؟ 00:25:53.387 --> 00:25:54.596 ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:25:55.639 --> 00:25:58.225 ‫اون چی؟ اونم فراموش کردی؟ 00:25:58.308 --> 00:25:59.393 ‫کیو می‌گی؟ 00:26:04.690 --> 00:26:05.732 ‫فراموش کردم. 00:26:06.842 --> 00:26:09.094 ‫کاملاً. فراتر از فراموش. 00:26:09.987 --> 00:26:11.363 ‫پس دو دلی؟ 00:26:15.367 --> 00:26:17.828 ‫راستش، از نظر من… 00:26:18.662 --> 00:26:20.330 ‫اگه از قبل می‌دونستیم 00:26:20.414 --> 00:26:23.041 ‫طلاق‌هامون قراره این‌قدر پیچیده بشه، 00:26:23.125 --> 00:26:27.754 ‫از نظر احساسی، مالی، ‫لعنتی، حتی از نظر اجرایی… 00:26:28.422 --> 00:26:33.260 ‫احتمالاً همه‌مون بی‌خیال می‌شدیم ‫و تو همون ازدواج‌های مزخرف می‌موندیم. 00:26:33.343 --> 00:26:36.013 ‫اون‌وقت کجا می‌بودیم؟ 00:26:38.223 --> 00:26:40.225 ‫- اینجا نبودیم. ‫- دقیقاً. 00:26:40.809 --> 00:26:43.854 ‫حالا که اینجاییم، فقط دارم فکر می‌کنم… 00:26:46.607 --> 00:26:48.108 ‫بعدش چی می‌شه؟ 00:27:12.549 --> 00:27:14.718 ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:27:14.801 --> 00:27:18.680 ‫- ببخشید. ‫- نه، اشکالی نداره. چیزی نیست. 00:27:20.182 --> 00:27:21.850 ‫خوبی؟ 00:27:21.934 --> 00:27:24.728 ‫آره، ببخشید. فقط… ‫یهو حالم بد شد. 00:27:24.811 --> 00:27:27.773 ‫- اوه خدا. اشکالی نداره. این… ‫- یعنی… 00:27:27.856 --> 00:27:29.441 ‫من کار اشتباهی کردم؟ 00:27:29.525 --> 00:27:32.694 ‫قول می‌دم نمی‌خوام دست به سرت کنم. 00:27:32.778 --> 00:27:35.239 ‫- باشه. ‫- کاملا پایه بودم. 00:27:35.322 --> 00:27:36.698 ‫- خیلی‌خب. ‫- فقط... 00:27:36.782 --> 00:27:38.450 ‫ببین، اشکالی نداره. جدی. 00:27:39.076 --> 00:27:40.494 ‫بذار برسونمت خونه. 00:27:50.254 --> 00:27:51.922 ‫من اومدم! 00:27:53.382 --> 00:27:57.636 ‫پس اگه کسی لباس درست‌وحسابی تنش نیست ‫یا داره با یکی عشقبازی می‌کنه، 00:27:58.220 --> 00:28:01.682 ‫لطفاً همین الان یه فکری به حالش بکنه. 00:28:04.810 --> 00:28:05.978 ‫سلام عزیزم. 00:28:07.729 --> 00:28:08.856 ‫سلام مامان. 00:28:08.939 --> 00:28:11.400 ‫مورگان کجاست؟ مگه قرار نبود ‫ امشب با هم باشین؟ 00:28:12.025 --> 00:28:13.151 ‫نه، فقط خودمم. 00:28:13.235 --> 00:28:15.112 ‫- سلام. ‫- با هم دعواشون شد. 00:28:15.195 --> 00:28:16.405 ‫نه، دعوا نبود. 00:28:16.488 --> 00:28:17.739 ‫شبیه دعوا بود. 00:28:18.740 --> 00:28:20.409 ‫خب، بد شد. 00:28:27.708 --> 00:28:29.751 ‫کی دلش میاد با صاحبِ این قیافه ‫ دعوا کنه؟ 00:28:29.835 --> 00:28:31.837 ‫فکر کنم یه‌کم جانب‌دارانه قضاوت می‌کنی. 00:28:31.920 --> 00:28:34.965 ‫طبق گفته مورگان، من یه آدم عوضی‌ام. 00:28:35.841 --> 00:28:36.842 ‫می‌زنمش! 00:28:38.135 --> 00:28:39.219 ‫قرارت چطور بود؟ 00:28:39.303 --> 00:28:40.971 ‫داشتم فکر می‌کردم باهاش به‌هم بزنم. 00:28:41.889 --> 00:28:44.183 ‫- جدی؟ منم همین‌طور. ‫- عالیه. 00:28:45.017 --> 00:28:46.435 ‫می‌تونی تا ابد با من زندگی کنی. 00:28:47.686 --> 00:28:50.731 ‫وقتی پیر و ازکارافتاده شدم ازم مراقبت کنی. 00:28:50.814 --> 00:28:52.900 ‫باشه، ولی پوشکتو عوض نمی‌کنم. 00:28:53.650 --> 00:28:54.651 ‫منصفانه‌ست. 00:28:54.735 --> 00:28:57.029 ‫می‌تونیم کلی گربه داشته باشیم. 00:28:57.112 --> 00:28:58.405 ‫عالی می‌شه. 00:29:05.000 --> 00:29:12.000 آوا‌مــووی 00:29:19.051 --> 00:29:20.719 ‫هیچی بیش‌تر از وقتی ‫که برای خارج شدن از تخت 00:29:20.802 --> 00:29:23.514 ‫به کمک نیاز داری، حس تنهایی رو ‫بهت یادآوری نمی‌کنه. 00:29:25.682 --> 00:29:30.395 ‫کمرم یه‌کم بهتر شده بود، ‫یعنی هنوزم بدجوری درد می‌کرد. 00:29:34.274 --> 00:29:37.778 ‫و با این‌که دلم می‌خواست همه‌شو بندازم گردن ‫اون کتکی که پارسال خوردم، 00:29:37.861 --> 00:29:40.572 ‫حقیقت تلخ این بود که به کمردرد ‫افتاده بودم، 00:29:40.656 --> 00:29:44.034 ‫مثانه‌م ظرفیتش کم شده بود ‫و میانسالی واقعاً مزخرف بود. 00:30:26.159 --> 00:30:28.161 ‫خونه جدید خیلی قشنگه. 00:30:28.245 --> 00:30:29.496 ‫مبارک باشه. 00:30:30.831 --> 00:30:31.832 ‫مرسی. 00:30:36.753 --> 00:30:39.756 ‫«یه آپارتمان لوکس تو دل آسمون.» 00:30:42.676 --> 00:30:43.760 ‫ببخشید؟ 00:30:44.303 --> 00:30:47.389 ‫مال سریال «جفرسون‌ها»ست… 00:30:48.724 --> 00:30:49.725 ‫یادت نمیاد؟ 00:30:49.808 --> 00:30:51.518 ‫یه سریال تلویزیونی بود، ‫مال اون زمان که من… 00:30:51.602 --> 00:30:53.228 ‫اصلاً بی‌خیال، ولش کن… 00:30:56.398 --> 00:30:57.774 ‫گریس نگرانته. 00:30:57.858 --> 00:30:59.776 ‫چیزی نیست که بخواد نگرانش باشه، پس… 00:30:59.860 --> 00:31:01.612 ‫اگه این‌طور بود، ما اینجا نبودیم. 00:31:02.821 --> 00:31:04.656 ‫خب، هر کسی ممکنه یه سال بد داشته باشه. 00:31:04.740 --> 00:31:06.742 ‫مدل کسب‌وکارت مشکل داره. 00:31:06.825 --> 00:31:12.289 ‫ریسکت درست مدیریت نشده. ‫بیش‌ازحد به تعداد کمی مشتری وابسته‌ای. 00:31:12.372 --> 00:31:15.834 ‫یکی از اونا یه سال بد داشته باشه، ‫خیلی روی درآمدت اثر می‌ذاره. 00:31:15.918 --> 00:31:18.003 ‫با احترام، 00:31:18.086 --> 00:31:22.424 ‫مدیریت ثروت مثل انتخاب سهمه. 00:31:22.508 --> 00:31:26.303 ‫تصمیم‌گیری آگاهانه می‌کنی ‫بر اساس کلی داده و فاکتور مختلف. 00:31:26.386 --> 00:31:29.056 ‫مثلاً نیک برندز، یکی از بزرگ‌ترین مشتری‌هام، 00:31:29.139 --> 00:31:30.849 ‫تازه یه قرارداد بزرگ پخش امضا کرده. 00:31:31.433 --> 00:31:33.143 ‫و اگه از پیشت بره چی؟ 00:31:33.227 --> 00:31:34.311 ‫یا تصادف کنه؟ 00:31:34.394 --> 00:31:35.521 ‫آقای پارک... 00:31:35.604 --> 00:31:37.064 ‫بیش‌ازحد به بقیه وابسته‌ای 00:31:37.147 --> 00:31:39.358 ‫که برات پول دربیارن، ‫به‌جای این‌که خودت پول دربیاری. 00:31:39.441 --> 00:31:41.276 ‫من پول درمیارم… 00:31:42.402 --> 00:31:45.906 ‫با ارائه خدمات خاص و ارزشمند. 00:31:47.574 --> 00:31:51.453 ‫من تو همه بخش‌های مالی روابطی دارم. 00:31:51.537 --> 00:31:54.164 ‫به اندازه چیزی که داری، زحمت نمی‌کشی. 00:31:54.248 --> 00:31:56.708 ‫این حرفو کسی می‌زنه که ‫کسب‌وکارشو از باباش به ارث برده. 00:32:00.921 --> 00:32:02.965 ‫و من پسری ندارم که از من ‫به ارث ببرتش. 00:32:03.882 --> 00:32:05.551 ‫- فکر کردم شاید گریس... ‫- اون نمی‌خوادش. 00:32:06.134 --> 00:32:07.219 ‫می‌خوادش... 00:32:08.804 --> 00:32:09.972 ‫برای تو. 00:32:10.556 --> 00:32:14.268 ‫پس… یعنی… داری به من ‫ پیشنهاد کاری می‌دی؟ 00:32:18.897 --> 00:32:20.232 ‫تو که اصلا ازم خوشت نمیاد. 00:32:23.235 --> 00:32:24.820 ‫درسته. 00:32:28.073 --> 00:32:30.075 ‫باشه پس. بهش فکر می‌کنم. 00:32:35.831 --> 00:32:37.082 ‫کمرت چطوره، کوپ؟ 00:32:37.165 --> 00:32:39.251 ‫داره بهتر می‌شه. ممنون. 00:32:39.334 --> 00:32:41.962 ‫می‌فرستمت پیش دکترم، کیمو. 00:32:42.045 --> 00:32:44.047 ‫بعد از عمل زانوم، ‫فیزیوتراپی‌مو اون انجام داد. 00:32:44.131 --> 00:32:45.674 ‫دستاش معجزه می‌کنن. 00:32:46.425 --> 00:32:48.093 ‫من تازه یه آمپول تورادول زدم، 00:32:48.177 --> 00:32:50.929 ‫فعلاً اون داره بیشتر کارو جمع می‌کنه. 00:32:51.013 --> 00:32:52.055 ‫آره، اونم جواب می‌ده. 00:32:52.139 --> 00:32:53.182 ‫درسته. 00:32:53.265 --> 00:32:55.893 ‫چند سال پیش دیسکم زده بود بیرون، یادتونه؟ 00:32:57.060 --> 00:33:00.731 ‫اوه، مرد. به هر دری بگید زدم. 00:33:00.814 --> 00:33:03.901 ‫طب سوزنی، سلول‌های بنیادی، هر چی بگین. 00:33:04.818 --> 00:33:06.737 ‫فکر کردم دیگه باید با گلف خداحافظی کنم. 00:33:07.571 --> 00:33:09.990 ‫وقتی درباره مساول مالی ‫ یا ورزش حرف نمی‌زدیم، 00:33:10.073 --> 00:33:11.658 ‫یا جنبه مالیِ ورزش، 00:33:11.742 --> 00:33:15.204 ‫کلی وقت، صرف لیست رو‌به‌رشد ‫ مجروحیت‌هامون می‌کردیم. 00:33:15.287 --> 00:33:16.538 ‫همه‌مون به یه سنی رسیده بودیم، 00:33:16.622 --> 00:33:18.665 ‫یه زمانی همگی یه‌جورایی ورزشکار بودیم، 00:33:18.749 --> 00:33:20.918 ‫و حالا داشتیم ‫با افول اجتناب‌ناپذیر بدن‌هامون 00:33:21.001 --> 00:33:23.212 ‫از طریق ترکیبی از دکترهای اختصاصی، 00:33:23.295 --> 00:33:27.382 ‫داروهای پیشرفته، مربی‌ها ‫و حرف زدن بی‌پایان درباره‌ش، روبه‌رو می‌شدیم 00:33:27.466 --> 00:33:30.302 ‫اینم یه کلوب دیگه بود که ‫همه‌مون عضوش بودیم. 00:33:30.385 --> 00:33:34.181 ‫هی، شماها هم به اون مهمونی ‫تو عمارت بیسبی دعوت شدین؟ 00:33:34.264 --> 00:33:35.557 ‫آره. 00:33:35.641 --> 00:33:37.184 ‫این یارو کیه؟ 00:33:37.267 --> 00:33:38.852 ‫اوون اَش. 00:33:40.145 --> 00:33:42.606 ‫ظاهراً از راه حمل و نقل، ‫ثروت هنگفتی به دست آورده. 00:33:42.689 --> 00:33:44.274 ‫خونه رو هم به قیمت پیشنهادی خرید. 00:33:44.358 --> 00:33:46.276 ‫بیست میلیون. نقدی. 00:33:46.360 --> 00:33:48.487 ‫یا خدا. 00:33:48.570 --> 00:33:49.863 ‫اینم از محله. 00:33:50.697 --> 00:33:53.075 ‫خدایا، تازه برای خودش ‫مهمونی خوش‌آمدگویی گرفته؟ 00:33:53.158 --> 00:33:54.618 ‫به نظر عوضی میاد. 00:33:54.701 --> 00:33:56.161 ‫نمی‌دونم. 00:33:56.245 --> 00:33:59.373 ‫یه چیزی تو مایه‌های «گتسبی بزرگ»ئه. ‫می‌تونه جالب باشه. 00:33:59.456 --> 00:34:00.832 ‫می‌دونی آخر اون کتاب چی شد، نه؟ 00:34:04.169 --> 00:34:07.840 ‫شنیدم این معامله رو سم لویت جوش داده. 00:34:07.923 --> 00:34:09.216 ‫آره؟ 00:34:09.299 --> 00:34:10.592 ‫خوش به حالش. 00:34:10.676 --> 00:34:11.717 ‫«خوش به حالش»؟ 00:34:12.219 --> 00:34:16.056 ‫جسد شوهرشو بی‌حرمت کرد ‫و برات پاپوش درست کرد. 00:34:16.639 --> 00:34:18.475 ‫درست کرد؟ کی یادشه؟ 00:34:18.559 --> 00:34:21.143 ‫خب، وقتی بیسبی رو فروخت، ‫ می‌دونست داره چی کار می‌کنه. 00:34:21.228 --> 00:34:23.981 ‫احتمالاً چیزی حدود… چقدر... 00:34:24.523 --> 00:34:27.775 ‫یه میلیون دلار کمیسیون رو ‫با مشاور لیستینگ تقسیم کرده؟ 00:34:27.860 --> 00:34:31.822 ‫خدایا… می‌خواست کوپ رو تا آخر عمر بندازه زندان، ‫حالا خودش داره شش‌رقمی درمیاره. 00:34:31.905 --> 00:34:33.447 ‫اینم از ویژگی‌های آمریکاست. 00:34:33.532 --> 00:34:34.616 ‫آره. 00:34:34.699 --> 00:34:36.909 ‫فکر می‌کردم رفیقت ‫ می‌خواست دوباره باشکوهش کنه. 00:34:40.080 --> 00:34:42.416 ‫هی هی هی، سیاست اینجا ممنوعه. 00:34:42.498 --> 00:34:43.583 ‫الان قانون شده؟ 00:34:49.840 --> 00:34:55.179 ‫داریم یه نمایش فوق‌العاده ‫از ستاره‌ی آینده‌ی لیگ می‌بینیم. 00:34:55.262 --> 00:34:57.973 ‫جرأت دارم بگم… لبران و استف ‫به گرد پاش نمی‌رسن؟ 00:34:58.056 --> 00:34:59.349 ‫آروم باش، گرینی. 00:34:59.433 --> 00:35:01.602 ‫- لطفاً آروم باش. ‫- آره مایک، بی‌خیال بابا. 00:35:01.685 --> 00:35:05.314 ‫بذار ببینیم می‌تونه کاری که «شاه» ‫بیست ساله داره مداوم انجام می‌ده رو انجام بده یا نه. 00:35:05.397 --> 00:35:07.316 ‫نمی‌دونم، من که ندیدم «سامبور شافل» بزنه. 00:35:07.399 --> 00:35:10.319 ‫باشه، پس حداقل مثل محبوبم، ‫ کوای، دفاع کنه. 00:35:10.402 --> 00:35:11.403 ‫اوه، الان شده محبوبت؟ 00:35:11.486 --> 00:35:13.530 ‫آره، محبوب منه. هر دومون هم ‫ اسطوره‌ی اسپرزیم 00:35:13.614 --> 00:35:15.782 ‫- با افتخاراتی که اینو ثابت می‌کنه. ‫- تو از کی مسابقات ورزشی می‌بینی؟ 00:35:15.866 --> 00:35:18.702 ‫هفته دومه نیک رفته رو آنتن، ‫فقط دارم چک می‌کنم. 00:35:19.411 --> 00:35:20.829 ‫بیاین یه حساب سرانگشتی کنیم. 00:35:20.913 --> 00:35:22.664 ‫نه، این‌طور نیست. 00:35:22.748 --> 00:35:24.750 ‫نه، این‌طور نیست. 00:35:59.076 --> 00:36:01.245 ‫چیزی شده؟ 00:36:01.870 --> 00:36:04.665 ‫نه، هیچی… فقط همون کاری ‫ که داری می‌کنی رو ادامه بده. 00:36:08.001 --> 00:36:09.920 ‫راستش اون پایین زیاد خبری نیست. 00:36:14.258 --> 00:36:15.425 ‫خیلی‌خب. 00:36:15.509 --> 00:36:16.510 ‫خدایا. 00:36:18.345 --> 00:36:21.098 ‫اشکالی نداره، بارنی. 00:36:24.309 --> 00:36:26.270 ‫هی… چی شده؟ 00:36:26.353 --> 00:36:27.437 ‫باهام صحبت کن. 00:36:27.521 --> 00:36:29.565 ‫می‌خوای یه کار دیگه بکنم؟ 00:36:29.648 --> 00:36:31.316 ‫آره، اتفاقاً. 00:36:31.984 --> 00:36:34.319 ‫می‌خوام دیگه برام ‫ با بابات قرار نذاری، باشه؟ 00:36:34.403 --> 00:36:36.363 ‫هی دارم اون قیافه متکبر ‫ و ازخودراضی‌شو می‌بینم، 00:36:36.446 --> 00:36:37.990 ‫باعث می‌شه نتونم با دخترش ‫سکس کنم. 00:36:38.073 --> 00:36:40.158 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم. 00:36:40.242 --> 00:36:43.579 ‫و حالا که پرسیدی، فشار کم‌تری ‫به تخم‌هام بیار، باشه؟ 00:36:44.121 --> 00:36:45.622 ‫اون پایین کمش هم زیاده. 00:36:48.292 --> 00:36:49.543 ‫لعنتی. 00:37:34.129 --> 00:37:38.133 ‫یه‌کم حس و حالم عجیب بود، ‫ولی وقتی خواست، می‌دونی… 00:37:40.052 --> 00:37:41.136 ‫- آره؟ ‫- دخول کنه. 00:37:41.678 --> 00:37:42.679 ‫همون‌جا فهمیدم. 00:37:43.764 --> 00:37:44.765 ‫یائسگی. 00:37:44.848 --> 00:37:45.849 ‫آره. 00:37:53.440 --> 00:37:54.691 ‫این رو تو کیفت نگه دار. 00:37:56.652 --> 00:37:59.279 ‫مخصوصاً اگه قراره با آدمای غریبه ‫تو ماشین سکس کنی. 00:37:59.363 --> 00:38:02.324 ‫نمی‌فهمم… تو همیشه ‫با خودت لوبریکانت حمل می‌کنی؟ 00:38:02.407 --> 00:38:04.576 ‫آره، باید آماده باشی. 00:38:05.160 --> 00:38:06.537 ‫داروهایی هم که می‌خورم... 00:38:07.037 --> 00:38:10.207 ‫اون پایین رو مثل دره‌ی مرگ ‫خشک می‌کنه. 00:38:10.290 --> 00:38:13.252 ‫با اینکه خیلی دلم می‌خواد ‫ بیشتر درباره‌ش بشنوم، 00:38:13.335 --> 00:38:17.381 ‫اما بهت پیام دادم چون ‫ یکی از معلمای موسیقی می‌فیلد 00:38:17.464 --> 00:38:20.425 ‫تور گرفته و تا آخر ترم نیست، 00:38:20.509 --> 00:38:22.678 ‫و جایگزین می‌خوان. 00:38:23.262 --> 00:38:24.471 ‫من که معلم نیستم. 00:38:25.264 --> 00:38:27.683 ‫آره، تو یه موزیسین حرفه‌ای هستی، ‫ که بهتر هم هست. 00:38:27.766 --> 00:38:29.601 ‫نه، نمی‌دونم… 00:38:30.394 --> 00:38:32.646 ‫چون تو بهترین حالت هم… 00:38:33.480 --> 00:38:35.983 ‫نمی‌شه گفت خیلی به می‌فیلد می‌خورم. 00:38:36.525 --> 00:38:38.652 ‫که البته چیز بدی هم نیست، چون چندشه. 00:38:38.735 --> 00:38:41.363 ‫خودت گفتی استقلال بیشتری می‌خوای. 00:38:41.446 --> 00:38:42.948 ‫از دید یه تراپیست... 00:38:43.031 --> 00:38:44.199 ‫یه تراپیست بیکار. 00:38:44.283 --> 00:38:45.826 ‫- به انتخاب خودم بیکارم. ‫- واقعا؟ 00:38:45.909 --> 00:38:47.744 ‫در واقع دارم کتاب می‌نویسم. 00:38:48.328 --> 00:38:49.746 ‫درباره چیه؟ 00:38:49.830 --> 00:38:50.831 ‫نه، بحثو عوض نکن. 00:38:50.914 --> 00:38:55.502 ‫داریم درباره تو و استقلال حرف می‌زنیم ‫که نیاز به اعتمادبه‌نفس داره. 00:38:55.586 --> 00:38:57.880 ‫و اعتمادبه‌نفس از عمل کردن میاد. 00:39:00.007 --> 00:39:02.176 ‫خیلی هم داری خوب پیش می‌ری. ‫داروهاتو مرتب می‌خوری، 00:39:02.259 --> 00:39:05.888 ‫حالت ثابته، داری میری سر کار. 00:39:07.181 --> 00:39:09.141 ‫فکر نمی‌کنی آماده یه چالش جدیدی؟ 00:39:09.224 --> 00:39:11.310 ‫در ضمن، با این حقوقی که اینجا بهت می‌دن، 00:39:11.393 --> 00:39:13.145 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی برای خودت خونه بگیری. 00:39:13.228 --> 00:39:16.607 ‫خب، گفتم بهتره با یه آدم پولدار ازدواج کنم، ‫مثل بقیه. 00:39:16.690 --> 00:39:18.108 ‫آره، خیلی هم ایده‌ی بهتریه. 00:39:23.030 --> 00:39:26.450 ‫فقط یه لطفی کن، این قضیه‌ی ‫ پیش‌یائسگی رو به کوپ نگو. 00:39:26.533 --> 00:39:28.035 ‫چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی. 00:39:28.118 --> 00:39:29.119 ‫نه، می‌دونم. 00:39:30.204 --> 00:39:31.330 ‫فقط حس می‌کنم… 00:39:32.956 --> 00:39:35.167 ‫من دارم پیرتر می‌شم و اون فقط… 00:39:37.085 --> 00:39:39.671 ‫روزبه‌روز خوش‌تیپ‌تر می‌شه. 00:39:53.602 --> 00:39:56.146 ‫سلام، بارنی. بازم منم، کوپ. 00:39:56.772 --> 00:39:59.733 ‫فکر کردم شاید تو کلوب ببینمت، ولی نشد. 00:39:59.816 --> 00:40:01.693 ‫بهم زنگ بزن. فکر کنم باید حرف بزنیم. 00:40:02.736 --> 00:40:04.112 ‫بله، عالیه. 00:40:05.030 --> 00:40:06.532 ‫آره، فقط می‌خوام مطمئن بشم 00:40:06.615 --> 00:40:09.201 ‫می‌دونین که من تجربه تدریس رسمی ندارم. 00:40:10.160 --> 00:40:12.829 ‫اوه، دیدین؟ خب، خوبه. 00:40:13.830 --> 00:40:15.457 ‫آره، هفته‌ای چهار شب اونجا اجرا دارم. 00:40:16.250 --> 00:40:18.210 ‫آره، عالیه. 00:40:19.169 --> 00:40:20.587 ‫بله، میام. 00:40:21.755 --> 00:40:24.132 ‫باشه، خداحافظ. 00:40:26.134 --> 00:40:27.219 ‫موضوع چی بود؟ 00:40:27.928 --> 00:40:30.222 ‫موضوع این بود که قراره معلم موسیقی بشم. 00:40:30.973 --> 00:40:31.974 ‫کلاس گیتار؟ 00:40:32.057 --> 00:40:36.228 ‫نه، دنبال یه معلم موقت تو می‌فیلدن ‫تا آخر سال. 00:40:36.311 --> 00:40:38.146 ‫می‌فیلد؟ تو که تا حالا درس ندادی. 00:40:38.230 --> 00:40:39.356 ‫منم همینو گفتم. 00:40:39.439 --> 00:40:41.358 ‫ولی مل رفته پیش مدیر مدرسه، 00:40:41.441 --> 00:40:44.611 ‫و ظاهراً اجراهامو تو «تپ» دیده، پس… 00:40:45.487 --> 00:40:46.613 ‫نوبت مصاحبه گرفتم. 00:40:48.240 --> 00:40:49.491 ‫واو، عالیه. 00:40:50.075 --> 00:40:51.869 ‫خیلی خوشگل شدی. کجا میری؟ ‫با شخص جذابی قرار داری؟ 00:40:51.952 --> 00:40:53.871 ‫نه، مهمونیه. 00:40:53.954 --> 00:40:55.247 ‫کسی رو می‌شناسم؟ 00:40:55.330 --> 00:40:57.708 ‫نه، در واقع خودمم هیچ‌کسو نمی‌شناسم. ‫می‌خوای بیای؟ 00:40:57.791 --> 00:40:59.042 ‫می‌تونم همینو بپوشم؟ 00:40:59.126 --> 00:41:00.961 ‫- نه. ‫- پس نه. 00:41:01.044 --> 00:41:03.088 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. نیستمش. 00:41:03.589 --> 00:41:04.798 ‫یکی‌مون پشیمون می‌شه. 00:41:04.882 --> 00:41:05.924 ‫خب احتمالاً تو می‌شی. 00:41:06.008 --> 00:41:07.342 ‫نه، احتمالا تو می‌شی. 00:41:07.426 --> 00:41:08.719 ‫خب، نه. تو می‌شی. 00:41:08.802 --> 00:41:09.803 ‫بیشتر تو می‌شی. خداحافظ. 00:41:09.887 --> 00:41:11.638 ‫خداحافظ! 00:41:12.264 --> 00:41:13.557 ‫خودت می‌شی. 00:42:17.079 --> 00:42:19.164 ‫این‌جا فوق‌العاده‌ست. 00:42:19.248 --> 00:42:21.959 ‫واقعاً این تضادها خیلی حساب‌شده‌ست. 00:42:22.042 --> 00:42:25.420 ‫گچ‌کاری، کف‌پوش، جزئیات… ‫همه‌شون اصلِ کاره. 00:42:25.504 --> 00:42:27.965 ‫حالت چطوره؟ سلام سلام سلام. 00:42:28.048 --> 00:42:30.259 ‫کسی میزبان امشب رو دیده؟ 00:42:30.342 --> 00:42:31.718 ‫خیلی کنجکاوم ببینمش. 00:42:31.802 --> 00:42:33.220 ‫حتماً کچل و زشته. 00:42:33.303 --> 00:42:34.429 ‫دیدیش؟ 00:42:34.513 --> 00:42:36.390 ‫نه، ولی حتماً با خونه‌ش ‫ یه چیزی رو جبران می‌کنه. 00:42:36.473 --> 00:42:37.850 ‫آره، زیادی پول داشتن رو. 00:42:39.184 --> 00:42:41.019 ‫مل، توری از پرینستون جوابی نگرفته؟ 00:42:41.812 --> 00:42:43.814 ‫- این روزهاست که جوابش بیاد. ‫- حتماً خیلی استرس داره. 00:42:43.897 --> 00:42:44.982 ‫دست رو دلم نذار. 00:42:46.275 --> 00:42:47.943 ‫چلسی چی، جولز؟ 00:42:48.026 --> 00:42:50.153 ‫چلسی برای دوک، پذیرش زودهنگام گرفته. 00:42:51.530 --> 00:42:52.906 ‫اون چیزی نبود که من و برد می‌خواستیم، 00:42:52.990 --> 00:42:56.243 ‫ولی تیم تنیسشون عالیه ‫و خود چلسی اینو می‌خواست. 00:42:57.119 --> 00:42:58.120 ‫خوبه. 00:42:58.787 --> 00:43:00.747 ‫- صبر کن، خودشه؟ ‫- خوش‌وقتم. خوش بگذرونین. 00:43:00.831 --> 00:43:02.749 ‫- بار زیاد هست. ‫- واو، ممنون. 00:43:03.917 --> 00:43:05.752 ‫- اوه، سلام. چطوری؟ ‫- خودشه. 00:43:06.712 --> 00:43:09.047 ‫راست می‌گفتی سوز، ‫خیلی زشته، نه؟ 00:43:09.131 --> 00:43:11.675 ‫توی تختم کراکر بخوره هم ‫حاضر نیستم پرتش کنم پایین. 00:43:12.801 --> 00:43:14.344 ‫توی تخت من که چنین چیزی نمی‌خوره. 00:43:14.428 --> 00:43:16.138 ‫اوه، دستخوش. 00:43:16.221 --> 00:43:17.848 ‫شرط می‌بندم کیرش خیلی کوچیکه. 00:43:17.931 --> 00:43:19.349 ‫قطعاً. 00:43:19.433 --> 00:43:22.436 ‫خانم‌ها! خوش اومدین. ‫خوش اومدین، خوش اومدین. 00:43:22.519 --> 00:43:25.689 ‫اوون اَش. دوستام اَش صدام می‌کنن. ‫ممنون که اومدین. 00:43:25.772 --> 00:43:27.191 ‫خونه‌ت فوق‌العاده‌ست. 00:43:27.274 --> 00:43:28.317 ‫ممنون. 00:43:28.400 --> 00:43:30.944 ‫باید هم باشه، تا کیر کوچیکم رو ‫جبران کنه. 00:43:32.404 --> 00:43:33.405 ‫نه؟ 00:43:35.199 --> 00:43:36.408 ‫اوپس. 00:43:36.491 --> 00:43:37.868 ‫اون... 00:43:37.951 --> 00:43:39.828 ‫- ببخشید. ‫- نه، مشکلی نیست. 00:43:48.295 --> 00:43:50.631 ‫- اوهوم. ‫- خیلی‌خب، اسمت چیه؟ 00:43:50.714 --> 00:43:52.925 ‫- کت رسنیک. ‫- کت، خوش‌وقتم. 00:43:54.593 --> 00:43:56.428 ‫ببخشید. خوش بگذرونین لطفاً. 00:43:56.512 --> 00:43:58.388 ‫خیلی مشتاقم بیشتر باهاتون آشنا بشم. 00:43:59.097 --> 00:44:01.016 ‫سم! اومدی! 00:44:01.099 --> 00:44:02.267 ‫اینجا عالی شده. 00:44:02.351 --> 00:44:04.603 ‫چطور انقدر سریع همه اینا رو انجام دادی؟ 00:44:04.686 --> 00:44:06.647 ‫چطور؟ یه تیم دارم. 00:44:06.730 --> 00:44:08.899 ‫- معلومه که داری. ‫- بیا، ببرمت یه نوشیدنی برات بگیرم. 00:44:08.982 --> 00:44:11.610 ‫مرسی، ولی فقط اومدم یه سر بزنم ‫و بهت تبریک بگم. 00:44:11.693 --> 00:44:12.903 ‫نمی‌مونم. 00:44:13.445 --> 00:44:16.240 ‫چی؟ یعنی چی نمی‌مونی؟ ‫ معلومه که می‌مونی. 00:44:16.323 --> 00:44:17.741 ‫تو تنها دوست من تو وست‌مونت ویلیجی. 00:44:17.824 --> 00:44:19.493 ‫نمی‌تونی منو با این همه آدم ‫ تنها بذاری. بیا دیگه. 00:44:19.576 --> 00:44:23.163 ‫اینا عاشقت می‌شن، ‫ولی من واقعاً حال و حوصله ندارم 00:44:23.247 --> 00:44:26.500 ‫امشب با اون نگاه‌های زهرآگین ‫دخترای حسود سر و کله بزنم. 00:44:28.085 --> 00:44:30.087 ‫اوه، ازت خوش‌شون نمیاد. 00:44:30.754 --> 00:44:32.589 ‫یه سری پل‌ها رو خراب کردم. 00:44:32.673 --> 00:44:37.386 ‫خب، از کسی که پل خراب کردن رو ‫به یه هنر تبدیل کرده بشنو، 00:44:37.469 --> 00:44:38.929 ‫همیشه یه راه دیگه هست. 00:44:39.012 --> 00:44:41.223 ‫- بیا، فقط یه نوشیدنی. ‫- نه. من می‌رم. 00:44:41.306 --> 00:44:42.432 ‫مطمئنی؟ 00:44:42.516 --> 00:44:43.517 ‫نه. 00:44:53.110 --> 00:44:54.945 ‫- در. ‫- ممنون. 00:45:04.162 --> 00:45:05.414 ‫- اوه، ببخشید. ‫- ببخشید. 00:45:05.497 --> 00:45:06.665 ‫سلام. 00:45:07.457 --> 00:45:09.334 ‫نگران نباش، دارم می‌رم. 00:45:12.129 --> 00:45:13.130 ‫نگران نبودم. 00:45:13.213 --> 00:45:14.506 ‫چه خیالم راحت شد. 00:45:30.439 --> 00:45:33.025 ‫هیچی درباره دیدارت با بابام نگفتی. 00:45:33.108 --> 00:45:37.404 ‫اصلاً نمی‌تونه ناامیدیشو قایم کنه. 00:45:37.487 --> 00:45:38.488 ‫از تو؟ 00:45:39.323 --> 00:45:41.783 ‫از تو… بابت اینکه با من ازدواج کردی. 00:45:41.867 --> 00:45:44.453 ‫نه، اون کلاً قیافه‌ش همین‌جوریه. 00:45:47.080 --> 00:45:48.624 ‫درباره چیز خاصی حرف نزد؟ 00:45:48.707 --> 00:45:52.002 ‫چرا این‌قدر پافشاری می‌کنی؟ 00:45:53.837 --> 00:45:55.631 ‫همین‌جوری. همین‌جوری. 00:45:56.381 --> 00:45:57.633 ‫ولی... 00:45:59.676 --> 00:46:03.764 ‫در خبری کاملاً بی‌ربط، ‫حامله‌ام. 00:46:05.098 --> 00:46:06.099 ‫تو… 00:46:09.478 --> 00:46:12.064 ‫مطمئنی که… 00:46:13.440 --> 00:46:15.317 ‫بچه‌ی منه، درسته؟ 00:46:19.655 --> 00:46:20.864 ‫حس می‌کنی… 00:46:21.949 --> 00:46:24.159 ‫حس می‌کنی پسره؟ 00:46:27.538 --> 00:46:28.997 ‫از این ماهی لعنتی دورم کن. 00:46:29.081 --> 00:46:30.666 ‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم. ‫- باشه. 00:46:45.556 --> 00:46:46.598 ‫سلام. 00:46:46.682 --> 00:46:48.225 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- فکر می‌کنی چی؟ 00:46:48.308 --> 00:46:50.269 ‫می‌تونم یه لحظه باهاش حرف بزنم؟ 00:46:50.352 --> 00:46:52.688 ‫ببخشید… آره، فقط… 00:46:52.771 --> 00:46:54.064 ‫- موفق باشی. ‫- سلام. 00:46:54.147 --> 00:46:56.692 ‫یه سؤال… 00:46:57.568 --> 00:47:00.571 ‫چرا درباره این قضیه‌ی ‫ تدریس تو می‌فیلد بهم چیزی نگفتی؟ 00:47:02.155 --> 00:47:03.407 ‫تو که موزیسین نیستی. 00:47:03.907 --> 00:47:06.285 ‫الی با اون برنامه‌ها جور درنمیاد. 00:47:06.368 --> 00:47:07.452 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:47:07.536 --> 00:47:09.121 ‫تا الان خیلی خوب پیش رفته، نه؟ 00:47:09.204 --> 00:47:11.874 ‫آره، و من می‌خوام همین‌طور هم ادامه بده. 00:47:11.957 --> 00:47:14.376 ‫اون بچه نیست، کوپ. 00:47:14.459 --> 00:47:17.045 ‫یه زن چهل‌ساله‌ست ‫که می‌خواد یه کاری با زندگیش بکنه. 00:47:17.129 --> 00:47:18.505 ‫گند می‌زنه بهش. 00:47:18.589 --> 00:47:21.508 ‫شاید. و شاید باید بذاری خودش تجربه کنه. 00:47:21.592 --> 00:47:24.219 ‫باید اول با من درمیون می‌ذاشتی. 00:47:25.262 --> 00:47:26.805 ‫این‌قدر سعی نکن نقش والدشو بازی کنی 00:47:26.889 --> 00:47:29.141 ‫فقط برادرش باش. 00:47:29.224 --> 00:47:31.685 ‫ممنون بابت نصحیت ناخواسته. 00:47:33.979 --> 00:47:35.063 ‫خدایا. 00:47:35.147 --> 00:47:36.857 ‫خیلی‌خب. واو. 00:47:36.940 --> 00:47:38.734 ‫خیلی هم دوست‌داشتنی بود. 00:47:38.817 --> 00:47:40.569 ‫برای همه به جز من. 00:47:41.570 --> 00:47:42.571 ‫اوون اَش، درسته؟ 00:47:42.654 --> 00:47:45.240 ‫- اَش صدام کن لطفا. ‫- اوه، خوش‌وقتم... 00:47:45.324 --> 00:47:46.325 ‫اندرو کوپر. کوپ صدام کن. 00:47:46.408 --> 00:47:49.786 ‫کوپ. آوازه‌ات از خودت ‫پیشی گرفته. 00:47:50.370 --> 00:47:52.748 ‫خب… انگار اینم باریه که باید به دوش بکشم. 00:47:52.831 --> 00:47:54.750 ‫بار؟ نه، از من بشنو، 00:47:54.833 --> 00:47:56.710 ‫همین تجربه‌هان... تجربه‌هایی که ‫به چالش می‌کشنت، اذیتت می‌کنن، 00:47:56.793 --> 00:47:59.296 ‫و حتی تحقیرت می‌کنن، 00:47:59.379 --> 00:48:01.465 ‫آخرش باعث می‌شن زندگیت ‫ ارزش زندگی کردن داشته باشه. 00:48:01.548 --> 00:48:03.800 ‫وگرنه همه‌مون خودمونو با قرص خفه می‌کردیم ‫تا از شدت بی‌حسی بترکیم، 00:48:03.884 --> 00:48:06.720 ‫تا جایی که دیگه حتی دلیلی نداشته باشیم ‫تن‌های بی‌جونمونو از تخت بکشیم بیرون. 00:48:06.803 --> 00:48:08.597 ‫هی، تو به جرم قتل دستگیر شدی. 00:48:08.680 --> 00:48:10.766 ‫چند نفر می‌تونن همچین چیزی بگن؟ 00:48:10.849 --> 00:48:13.477 ‫- بیشتر قاتلا. ‫- درسته. 00:48:13.560 --> 00:48:16.188 ‫خب، خانم اَشی هست که ‫ ازش تشکر کنم؟ 00:48:16.271 --> 00:48:18.315 ‫نه… نه. 00:48:18.398 --> 00:48:19.900 ‫طلاق گرفتی؟ 00:48:20.526 --> 00:48:21.527 ‫فوت شد. 00:48:21.610 --> 00:48:22.903 ‫وای… خیلی متأسفم. 00:48:22.986 --> 00:48:24.488 ‫- نه، ممنون. ‫- اوه خدای من… 00:48:24.571 --> 00:48:27.157 ‫هشت سال گذشته و هر روز دلم براش تنگ می‌شه. 00:48:27.241 --> 00:48:30.702 ‫ولی یه چیزی بهت بگم… اون زن ‫زندگی کردن رو بهم یاد داد. 00:48:31.703 --> 00:48:34.456 ‫خب، شغلت چیه؟ 00:48:34.540 --> 00:48:37.918 ‫تو کار واردات و صادراتم. ‫تجمیع بار. 00:48:38.001 --> 00:48:39.837 ‫تو چی؟ فکر کنم تو حوزه مالی باشی. 00:48:40.420 --> 00:48:43.048 ‫آره، یه دفتر خانوادگی کوچیک دارم. 00:48:43.131 --> 00:48:44.800 ‫خیلی مبهم گفتی. 00:48:44.883 --> 00:48:46.343 ‫یه‌جورهایی شبیه واردات و صادرات خودت. 00:48:48.470 --> 00:48:49.805 ‫هی، لیوانت خالیه، اینجور که نمی‌شه. 00:48:49.888 --> 00:48:52.558 ‫می‌شه دو تا ویسکی بیاری، لطفا؟ ‫از اون خوباش. 00:48:52.641 --> 00:48:53.851 ‫ممنون، ممنون. 00:49:04.820 --> 00:49:05.821 ‫این طرز نگاه رو دیدم. 00:49:05.904 --> 00:49:08.365 ‫- جدی؟ پس تو هم دختر داری؟ ‫- آره، دارم. 00:49:08.448 --> 00:49:10.617 ‫- آره، سخته. ‫- دستکم بدتر هم می‌شه. 00:49:10.701 --> 00:49:11.869 ‫عه، چیزی که باید منتظرش بود. 00:49:16.874 --> 00:49:20.169 ‫بذار یه لحظه ذوق کنم… ‫قبلا خیلی دوست داشتم بازیتو ببینم. 00:49:20.252 --> 00:49:21.420 ‫- فرم بازیت… ببین… ‫- نه. 00:49:21.503 --> 00:49:24.882 ‫هر حرکت، هر خط… ‫ضربه‌هات واقعاً شاهکار بودن. 00:49:24.965 --> 00:49:26.758 ‫- مرسی رفیق، لطف داری. ‫- جدی می‌گم. 00:49:26.842 --> 00:49:28.302 ‫راستی، توی باشگاهت هم ثبت‌نام کردم. 00:49:28.385 --> 00:49:31.138 ‫واقعاً کارت خیلی خفنه. ‫حال‌وهوای کارتو خیلی دوست دارم، همه‌چیش جوره. 00:49:31.221 --> 00:49:32.222 ‫برنامه داری بیشترشون کنی؟ 00:49:32.306 --> 00:49:35.392 ‫تازه تأمین مالی دو تا شعبه جدید رو ‫ تکمیل کردیم. 00:49:35.475 --> 00:49:38.896 ‫دو تا؟ باید خیلی بزرگ‌تر از این فکر کنی. 00:49:38.979 --> 00:49:41.773 ‫ببین، اگه ناراحت نمی‌شی، ‫الان دقیقاً وقتشه که بترکونی. 00:49:41.857 --> 00:49:43.817 ‫هم محبوبی، هم تو تلویزیونی، 00:49:43.901 --> 00:49:47.154 ‫اون آیتم جدیدتو دیدم، «آف برندز»، عالیه. ‫قراره حسابی بترکونی. 00:49:47.237 --> 00:49:50.240 ‫در مورد باشگاه هم… بی‌خیال بانک‌ها شو. 00:49:50.324 --> 00:49:53.202 ‫نمی‌خوای درگیر اون شرط‌و‌شروطای مزخرف بشی. ‫من خودم روش سرمایه‌گذاری می‌کنم. 00:49:53.285 --> 00:49:56.580 ‫روی برندت. سال دیگه می‌تونیم ‫40 تا باشگاه خفن بزنیم. 00:49:56.663 --> 00:49:58.207 ‫سال بعدش می‌رسونمت به 250 تا. 00:49:58.290 --> 00:50:00.209 ‫- پشم‌هام. ‫- آره. 00:50:00.292 --> 00:50:01.877 ‫- چیه، دارم تند می‌رم؟ ‫- یه‌کم. 00:50:01.960 --> 00:50:03.337 ‫- طوری نیست. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:50:03.420 --> 00:50:04.713 ‫یه‌کم جوگیر می‌شم. از خود بی‌خود می‌شم. 00:50:04.796 --> 00:50:07.966 ‫- باید جلومو بگیری. ‫- ولی حال کردم. 00:50:08.050 --> 00:50:10.385 ‫می‌دونم باید چطور گسترشش داد. ‫منابع لازم رو دارم. 00:50:10.469 --> 00:50:12.387 ‫اگه خواستی سراسریش کنی، ‫بهم زنگ بزن. 00:50:12.471 --> 00:50:13.472 ‫خوش‌حال می‌شم مشارکت کنم. 00:50:13.555 --> 00:50:16.058 ‫داداش، من همیشه پایه‌ی ‫ یه فرصت کاری جدیدم. 00:50:16.141 --> 00:50:18.393 ‫می‌دونم هستی. برو یه سر به دستشویی‌هام بزن. 00:50:18.477 --> 00:50:20.854 ‫15 تا توالت دارم اینجا، ‫همه‌شونم مدل لوکسوس ام‌تی توئن. 00:50:20.938 --> 00:50:23.106 ‫- بیخیال... ‫- تک‌تک‌شون. 00:50:23.190 --> 00:50:24.942 ‫هی، یک که باهام هم‌سلیقه‌ست. 00:50:25.025 --> 00:50:27.861 ‫اتفاقاً خیلی هم به‌موقع شد، ‫چون دستشویی دارم. 00:50:29.029 --> 00:50:30.030 ‫به سلامتی باشگاه‌های خفن بیشتر. 00:50:30.113 --> 00:50:31.532 ‫به سلامتی بیشتر… خیلی بیشتر. ‫ بیشتر از دو تا. 00:50:31.615 --> 00:50:33.450 ‫- یالا، بزرگ فکر کن. ‫- آره. 00:50:33.534 --> 00:50:35.577 ‫بزرگ فکر می‌کنم. 00:50:36.328 --> 00:50:37.871 ‫- فکر کنم هنوز درست آشنا نشدیم. ‫- سلام. 00:50:37.955 --> 00:50:40.123 ‫بارنی چوی‌ام، کارم مدیریت سرمایه نیکه، 00:50:40.207 --> 00:50:43.877 ‫به اضافه یه سری آدم پولدار دیگه. 00:50:43.961 --> 00:50:46.004 ‫اگه کاری از دستم بر بیاد، ‫ خوشحال می‌شم کمک کنم. 00:50:46.088 --> 00:50:48.966 ‫عالیه، اینجا همه‌چی ‫یه‌جا پیدا می‌شه. خوشم اومد. 00:50:49.049 --> 00:50:50.050 ‫بارنی، درسته؟ 00:50:50.133 --> 00:50:51.885 ‫بذار یه‌کم جا بیفتم، 00:50:51.969 --> 00:50:53.262 ‫بعد با هم بریم یه شامی بخوریم. 00:50:53.345 --> 00:50:54.847 ‫دنبال چند تا فرصت جدیدم. 00:50:54.930 --> 00:50:56.473 ‫- من آدمشم. ‫- عالیه. 00:52:45.332 --> 00:52:46.750 ‫هی، لیزا امشب کجاست؟ 00:52:46.834 --> 00:52:51.421 ‫والا داره تو میلان یا پاریس یا… ‫سلفی می‌گیره. 00:52:52.214 --> 00:52:53.590 ‫هنوزم؟ 00:52:53.674 --> 00:52:57.177 ‫آره، انگار هفته مد ‫در واقع فقط یه هفته نیست. 00:52:57.261 --> 00:53:00.055 ‫عزیزم، می‌تونی یه کوکتل دیگه برام بیاری؟ 00:53:00.138 --> 00:53:01.807 ‫یا شاید وقتش باشه جمع کنیم بریم خونه. 00:53:02.516 --> 00:53:04.226 ‫گوردی، تو برام یه نوشیدنی بیار. 00:53:04.893 --> 00:53:06.395 ‫من دخالت نمی‌کنم. 00:53:06.478 --> 00:53:08.313 ‫باشه، خودم می‌رم می‌گیرم. 00:53:08.397 --> 00:53:09.565 ‫دایان، بی‌خیال. 00:53:09.648 --> 00:53:11.358 ‫- خیلی‌خب. نه، نه، نه! ‫- بیا برسونمت خونه. 00:53:12.359 --> 00:53:13.443 ‫دایان... 00:53:31.587 --> 00:53:33.547 ‫یه جایی تو هر مهمونی‌ای، ‫لحظه‌ای فرا می‌رسه 00:53:33.630 --> 00:53:37.676 ‫که این وظیفه می‌افته گردن میزبان ‫که تصمیم بگیره شب تموم شده… 00:53:41.471 --> 00:53:43.807 ‫یا تازه داره شروع می‌شه. 00:53:50.939 --> 00:53:51.940 ‫همه بپرن داخل! 00:53:52.983 --> 00:53:54.109 ‫آره! 00:53:57.905 --> 00:53:59.448 ‫صدا رو ببر بالا! 00:54:08.582 --> 00:54:10.083 ‫جریان چیه؟ 00:54:12.211 --> 00:54:13.587 ‫فکر کردم دعوامونه. 00:54:14.713 --> 00:54:15.923 ‫دعوا نمی‌کنیم. 00:54:20.260 --> 00:54:21.637 ‫ولی اگه دعوا می‌کردیم، تو… 00:54:21.720 --> 00:54:23.555 ‫- نه کوپ، نه کوپ. ‫- …می‌باختی. 00:54:23.639 --> 00:54:24.681 ‫- نه! نه! ‫- آره. 00:54:24.765 --> 00:54:27.184 ‫- کوپ، الان می‌خوای... ‫- خداحافظ. 00:54:50.208 --> 00:54:55.208 "مترجم: ریحانه" 00:54:59.925 --> 00:55:01.301 ‫ازم دوری می‌کردی. 00:55:04.012 --> 00:55:05.097 ‫هضمش سخت بود. 00:55:05.180 --> 00:55:07.015 ‫آره. 00:55:12.020 --> 00:55:14.147 ‫چرا به کارت تو «بیلی» برنگشتی؟ 00:55:17.401 --> 00:55:18.902 ‫راستش خودمم دقیق نمی‌دونم. 00:55:19.862 --> 00:55:23.991 ‫من… پیشنهاد رو قبول کردم، 00:55:24.658 --> 00:55:26.660 ‫و فکر کنم همون موقع واقعاً ‫قصدش رو داشتم. 00:55:28.120 --> 00:55:30.956 ‫ولی وقتی از اون ساختمون ‫ اومدم بیرون، یه چیزی عوض شد. 00:55:31.039 --> 00:55:33.792 ‫حس کردم اگه برگردم، 00:55:34.376 --> 00:55:37.087 ‫همه‌چی برمی‌گرده سر جای قبلش. 00:55:37.171 --> 00:55:40.924 ‫خودمم برمی‌گردم به همون آدم قبلی. 00:55:41.592 --> 00:55:43.760 ‫و اون حالتو دوست نداشتی؟ 00:55:43.844 --> 00:55:44.970 ‫فکر می‌کردم دارم. 00:55:47.556 --> 00:55:48.807 ‫ولی انگار نداشتم. 00:55:50.058 --> 00:55:54.438 ‫خب، خیلی فلسفی شد. 00:55:56.565 --> 00:55:57.900 ‫نمی‌دونم عمیقه 00:55:57.983 --> 00:56:00.569 ‫یا داری خودتو با چرت و پرت قانع می‌کنی، 00:56:00.652 --> 00:56:01.653 ‫ولی در هر صورت... 00:56:03.572 --> 00:56:04.573 ‫منم پایه م. 00:56:06.783 --> 00:56:08.118 ‫چی؟ چرا؟ 00:56:09.828 --> 00:56:11.538 ‫چون کون لق پدرزنم. 00:56:13.373 --> 00:56:15.209 ‫باشه. 00:56:19.087 --> 00:56:21.048 ‫گریس حامله‌ست. 00:56:23.509 --> 00:56:24.760 ‫- واو. ‫- آره. 00:56:27.387 --> 00:56:29.515 ‫تبریک می‌گم. 00:56:36.522 --> 00:56:39.233 ‫اینکه بارنی وارد کارمون بشه، ‫ اصلاً ایده خوبی نبود. 00:56:39.316 --> 00:56:41.610 ‫ولی اون شب، همون‌طور که ‫ با لباسای خیس نشسته بودیم، 00:56:41.693 --> 00:56:44.154 ‫و با مشروب گرون یه آدم غریبه ‫ سگ مست کرده بودیم، 00:56:44.238 --> 00:56:45.989 ‫و داشتیم نگاه می‌کردیم که ‫دوستا و همسایه‌هامون 00:56:46.073 --> 00:56:48.700 ‫توی رویای آشفته اف اسکات فیتزجرالد ‫خوش می‌گذرونن، 00:56:49.284 --> 00:56:53.622 ‫برای اولین بار پس از مدت‌ها، آینده… ‫امیدبخش شده بود. 00:56:54.164 --> 00:56:56.667 ‫شاید هم به خاطر ترکیب مسکن و الکل بود، 00:56:56.750 --> 00:56:58.836 ‫یا شاید هم فقط حماقت مطلق بوده، 00:56:58.919 --> 00:57:02.005 ‫ولی اون لحظه، به اندازه‌ای مست بودم ‫که باورش کنم. 00:57:02.500 --> 00:57:22.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]